gnote - en to en_GB translation catalogue (80 entries)

en: Take notes, link ideas, and stay organized
en_GB: Take notes, link ideas, and stay organised

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
en_GB: SSHFS Remote Synchronisation Folder

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
en_GB: Path on SSH server to Gnote synchronisation directory (optional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
en_GB: SSHFS Synchronisation Server URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
en_GB: URL of SSH server containing Gnote synchronisation directory.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
en_GB: SSHFS Remote Synchronisation User Name

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
en_GB: User name to use when connecting to the synchronisation server via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
en_GB: SSHFS Synchronisation Server Port

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
en_GB: The port to use when connecting to the synchronisation server via SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
en_GB: Link Updating Behaviour on Note Rename

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
en_GB: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behaviour when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.

en: Open Search Dialog
en_GB: Open Search Dialogue

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_GB: The global keybinding for opening the Note Search dialogue. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
en_GB: The global keybinding for opening the Recent Changes dialogue. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
en_GB: The last setting for the 'Export linked notes' tickbox in the Export to HTML plugin.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
en_GB: The last setting for the 'Include all other linked notes' tickbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.

en: Synchronization Client ID
en_GB: Synchronisation Client ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
en_GB: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronisation server.

en: Synchronization Local Server Path
en_GB: Synchronisation Local Server Path

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
en_GB: Path to the synchronisation server when using the filesystem synchronisation service addin.

en: Selected Synchronization Service Addin
en_GB: Selected Synchronisation Service Addin

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
en_GB: Unique identifier for the currently configured note synchronisation service addin.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
en_GB: Note Synchronisation Conflict Saved Behaviour

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
en_GB: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behaviour when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
en_GB: Automatic Background Synchronisation Timeout

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
en_GB: WebDAV share URL where notes are synchronised to.

en: _Open...
en_GB: _Open…

en: S_ynchronize Notes
en_GB: S_ynchronise Notes

en: Start synchronizing notes
en_GB: Start synchronising notes

en: Select an icon...
en_GB: Select an icon…

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
en_GB: Synchronise Gnote Notes to a local file system path

en: Select Synchronization Folder...
en_GB: Select Synchronisation Folder…

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
en_GB: %A, %d %B %Y

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
en_GB: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customise the text that new Today notes have.

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
en_GB: Synchronise Gnote Notes to a WebDav URL

en: New Note_book...
en_GB: New Note_book…

en: _New notebook...
en_GB: _New notebook…

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
en_GB: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organising your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organise the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
en_GB: <note-content>Using·Links·in·Gnote
    
    Notes·in·Gnote·can·be·linked·together·by·highlighting·text·in·the·current·note·and·clicking·the·<bold>Link</bold>·button·above·in·the·toolbar.··Doing·so·will·create·a·new·note·and·also·underline·the·note's·title·in·the·current·note.
    
    Changing·the·title·of·a·note·will·update·links·present·in·other·notes.··This·prevents·broken·links·from·occurring·when·a·note·is·renamed.
    
    Also,·if·you·type·the·name·of·another·note·in·your·current·note,·it·will·automatically·be·linked·for·you.</note-content>

en: Synchronize Notes
en_GB: Synchronise Notes

en: _Find...
en_GB: _Find…

en: Cannot create note
en_GB: Cannote create note

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
en_GB: Synchronisation

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
en_GB: _Advanced…

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
en_GB: Other Synchronisation Options

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
en_GB: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronisation server:

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_GB: Clearing your synchronisation settings is not recommended.  You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.

en: Resetting Synchronization Settings
en_GB: Resetting Synchronisation Settings

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
en_GB: You have disabled the configured synchronisation service.  Your synchronisation settings will now be cleared.  You may be forced to synchronise all of your notes again when you save new settings.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
en_GB: Gnote is ready to synchronise your notes. Would you like to synchronise them now?

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
en_GB: This synchronisation addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured

en: Could not read testfile.
en_GB: Could not read test file.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
en_GB: An error occurred while connecting to the specified server

en: Acquiring sync lock...
en_GB: Acquiring sync lock…

en: Committing changes...
en_GB: Committing changes…

en: Synchronizing Notes
en_GB: Synchronising Notes

en: Synchronizing your notes...
en_GB: Synchronising your notes…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
en_GB: This may take a while; get a cup of tea!

en: Connecting to the server...
en_GB: Connecting to the server…

en: Deleting notes off of the server...
en_GB: Deleting notes off the server…

en: Downloading new/updated notes...
en_GB: Downloading new/updated notes…

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
en_GB: One of your other computers is currently synchronising.  Please wait 2 minutes and try again.

en: Preparing to download updates from server...
en_GB: Preparing to download updates from server…

en: Preparing to upload updates to server...
en_GB: Preparing to upload updates to server…

en: Uploading notes to server...
en_GB: Uploading notes to server…

en: Synchronization Failed
en_GB: Synchronisation Failed

en: Failed to synchronize
en_GB: Failed to synchronise

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
en_GB: Could not synchronise notes.  Check the details below and try again.

en: Synchronization Complete
en_GB: Synchronisation Complete

en: Synchronization is complete
en_GB: Synchronisation is complete

en: Your notes are now up to date.
en_GB: Your notes are now up-to-date.

en: Synchronization Canceled
en_GB: Synchronisation Cancelled

en: Synchronization was canceled
en_GB: Synchronisation was cancelled

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
en_GB: You cancelled the synchronisation.  You may close the window now.

en: Synchronization Not Configured
en_GB: Synchronisation Not Configured

en: Synchronization is not configured
en_GB: Synchronisation is not configured

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
en_GB: Please configure synchronisation in the preferences dialogue.

en: Synchronization Service Error
en_GB: Synchronisation Service Error

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
en_GB: Error connecting to the synchronisation service.  Please try again.

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
en_GB: The synchronisation you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
