gnote.master - en to fr translation catalogue (491 entries)

en: A simple note-taking application
fr: Une application simple pour prendre des notes

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
fr: Gnote est une application simple de prise de notes pour l’environnement GNOME. Elle permet de recueillir vos idées, de les lier entre elles dans un style WikiWiki, de les grouper dans des blocs-notes. Elle apporte aussi diverses autres fonctionnalités d’usage quotidien.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
fr: Prendre des notes, relier des idées, rester organisé

en: Note-taker
fr: Application de prise de notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
fr: notes;idée;lien;organiser;

en: Enable spellchecking
fr: Activer la vérification orthographique

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fr: Si activé, les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions d’orthographes correctes seront affichées dans le menu contextuel.

en: Automatically create links when typing
fr: Créer automatiquement les liens lors de la saisie

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
fr: Activez cette option pour créer automatiquement un lien quand le texte correspond au titre d’une note.

en: Create links for URLs in notes
fr: Créer des liens pour les URL dans les notes

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
fr: Activez cette option pour créer des liens pour les URL dans les notes.

en: Enable WikiWord highlighting
fr: Activer le surlignage des mots Wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
fr: Activez cette option pour surligner les mots CommeCeluiCi. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom.

en: Enable Auto bulleted lists
fr: Activer les listes à puces automatiques

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
fr: Activez cette option si vous voulez que des listes à puces soient créées automatiquement lorsque vous placez un - ou une * au début d’une ligne.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
fr: Activer le collage du presse-papiers par clic-milieu sur l’icône

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fr: Activez cette option si vous souhaitez qu’un clic-milieu sur l’icône Gnote colle le contenu du presse-papiers, avec l’heure, dans la note « Démarrez ici ».

en: Enable custom font
fr: Utiliser une police personnalisée

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fr: Si activé, la police marquée dans custom-font-face sera utilisée comme police d’affichage pour les notes. Sinon la police par défaut du bureau sera utilisée.

en: Custom Font Face
fr: Type de caractères personnalisé

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fr: Si enable-custom-font est VRAI, la police définie ici sera utilisée pour l’affichage des notes.

en: Start Here Note
fr: Note Démarrer ici

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
fr: L’URI de la note devant être considérée comme la note « Démarrer ici », qui se trouve toujours au fond du menu notes de Gnote et qui est aussi accessible par un raccourci clavier.

en: Minimum number of notes to show in menu
fr: Nombre minimum de notes à afficher dans le menu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
fr: Nombre entier indiquant le nombre minimum de notes à afficher dans le menu de Notes Gnote.

en: List of pinned notes
fr: Liste des notes épinglées

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
fr: Liste des URI des notes, séparées par des espaces, qui doivent toujours être affichées dans le menu de notes Gnote.

en: Is main window maximized
fr: Fenêtre principale maximisée

en: If true, Gnote window will be maximized.
fr: Si vrai, la fenêtre Gnote sera maximisée.

en: Saved height of Search window
fr: Hauteur enregistrée de la fenêtre de recherche

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
fr: Définit la hauteur en pixels de la fenêtre de recherche ; enregistré lorsque Gnote est quitté.

en: Saved width of Search window
fr: Largeur enregistrée de la fenêtre de recherche

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
fr: Définit la largeur en pixels de la fenêtre de recherche ; enregistré lorsque Gnote est quitté.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
fr: Position du séparateur enregistrée de la fenêtre de recherche.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
fr: Définit la position en pixels du séparateur de la fenêtre de recherche ; enregistrée lorsque Gnote est quitté.

en: Saved sorting of the Search window.
fr: Tri enregistré de la fenêtre de recherche.

en: Determines Search window initial sorting.
fr: Définit le tri initial de la fenêtre de recherche.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
fr: Délai d’expiration du montage FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fr: Délai (en millisecondes) pendant lequel Gnote attend une réponse lorsqu’il utilise FUSE pour monter un partage de synchronisation.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
fr: Dossier de synchronisation à distance SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
fr: Chemin sur le serveur SSH vers le répertoire de synchronisation Gnote (optionnel).

en: SSHFS Synchronization Server URL
fr: URL du serveur de synchronisation SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
fr: URL du serveur SSH contenant le répertoire de synchronisation Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
fr: Nom d’utilisateur pour la synchronisation à distance SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
fr: Nom d’utilisateur à utiliser pour la connexion au serveur de synchronisation via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
fr: Port du serveur de synchronisation SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
fr: Le port à utiliser pour la connexion au serveur de synchronisation via SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
fr: Comportement pour la mise à jour de lien lorsqu’une note est renommée

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
fr: Nombre entier indiquant s’il est préférable d’exécuter une action spécifique de mise à jour de lien quand une note est renommée plutôt que de demander à l’utilisateur. Les valeurs correspondent à une énumération interne. 0 indique que l’utilisateur souhaite être averti lors le fait de renommer une note peut avoir un impact sur des liens qui existent dans d’autres notes. 1 indique que les liens doivent être automatiquement supprimés. 2 indique que le texte du lien doit être mis à jour au nouveau nom de note afin qu’il continue à faire référence à la note renommée.

en: Use status icon, when started as an application
fr: Utiliser l’icône de statut lors d’un démarrage en tant qu’application

en: Deprecated, has no effect.
fr: Obsolète, sans effet.

en: Use client side window decorations
fr: Utiliser les décorations des fenêtres du côté client

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
fr: Gnote doit-il dessiner la barre de titre de sa fenêtre, ou laisser cela au gestionnaire de fenêtres. Les valeurs possibles sont « activé » pour la tracer, « désactivé » pour en laisser la charge au gestionnaire de fenêtres, ou une liste d’environnements de bureau séparés par une virgule, où Gnote doit dessiner les décorations lui-même. Nécessite un redémarrage de l’application.

en: HTML Export Last Directory
fr: Dernier répertoire d’export HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
fr: Le dernier répertoire où une note a été exportée en utilisant le greffon d’export en HTML.

en: HTML Export Linked Notes
fr: Exporter en HTML les notes liées

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
fr: Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter les notes liées » dans le greffon d’export en HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
fr: Exporter en HTML toutes les notes liées

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
fr: Le dernier paramètre pour la case à cocher « Exporter toutes les autres notes liées » dans le greffon d’export en HTML. Ce paramètre est utilisé de concert avec le paramètre « Exporter les notes liées » et sert à spécifier si toutes les notes (trouvées récursivement) doivent être incluses durant une exportation en HTML.

en: Synchronization Client ID
fr: ID de synchronisation du client

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
fr: Identifiant unique de ce client Gnote, utilisé lors de la communication avec un serveur de synchronisation.

en: Synchronization Local Server Path
fr: Chemin du serveur local de synchronisation

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
fr: Chemin d’accès au serveur de synchronisation lors de l’utilisation du greffon de synchronisation du système de fichiers.

en: Selected Synchronization Service Addin
fr: Greffon de synchronisation sélectionné

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
fr: Identifiant unique du greffon actuellement configuré pour le service de synchronisation des notes.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
fr: Comportement enregistré pour les conflits lors de la synchronisation des notes

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
fr: Nombre entier indiquant s’il est préférable d’exécuter une action spécifique quand un conflit est détecté plutôt que de demander à l’utilisateur. Les valeurs correspondent à une énumération interne. 0 indique que l’utilisateur souhaite être averti lors d’un conflit, afin qu’il puisse gérer chaque situation au cas par cas.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
fr: Délai de synchronisation automatique en arrière-plan

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
fr: Nombre entier indiquant la fréquence des synchronisations en arrière-plan de vos notes (si sync est configuré). Toute valeur inférieure à 1 indique que la synchronisation automatique est désactivée. La plus basse valeur acceptable est 5. La valeur est en minutes.

en: Online directory URI
fr: URI de répertoire en ligne

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
fr: URI vers un répertoire en ligne où les notes sont synchronisées.

en: Accept SSL Certificates
fr: Accepter les certificats SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
fr: Utiliser l’option « -ac » de wdfs pour accepter les certificats SSL sans interroger l’utilisateur.

en: Share URL
fr: URL de partage

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
fr: URL de partage WebDAV où les notes sont synchronisées

en: Share username
fr: Nom d’utilisateur de partage

en: Username to access WebDAV share.
fr: Nom d’utilisateur pour accéder au partage WebDAV.

en: Timestamp format
fr: Format de date

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
fr: Le format de date utilisé pour l’horodatage, selon le format strftime(3).

en: Time between checks
fr: Délai entre les vérifications

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
fr: Délai entre les vérifications du répertoire de notes (en secondes). La valeur min. est 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
fr: Fenêtre principale

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
fr: Ouvrir le menu d’actions

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
fr: Masquer la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer cette fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
fr: Afficher la barre de recherche

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
fr: Liste des notes

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
fr: Créer une nouvelle note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
fr: Ouvrir la note sélectionnée

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
fr: Ouvrir la note sélectionnée dans une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
fr: Supprimer la note sélectionnée

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fr: Édition

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
fr: Annuler la dernière modification

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
fr: Rétablir la dernière modification

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
fr: Créer un lien vers la note sur le texte sélectionné

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
fr: Formatage

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
fr: Activer/désactiver le gras

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
fr: Activer/désactiver l’italique

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
fr: Activer/désactiver le barré

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
fr: Activer/désactiver le surligné

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
fr: Activer/désactiver la chasse fixe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
fr: Activer/désactiver le souligné

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
fr: Augmenter la taille de la police

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
fr: Diminuer la taille de la police

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
fr: Activer les puces/augmenter l’indentation pour les lignes sélectionnées

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
fr: Désactiver les puces/diminuer l’indentation pour la ligne courante

en: _New Note
fr: _Nouvelle note

en: New _Window
fr: Nouvelle _fenêtre

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About Gnote
fr: À _propos de Gnote

en: Failed to load plugin information!
fr: Échec du chargement des informations du greffon !

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
fr: Greffon %s incompatibles : %s attendu, %s reçu

en: Note plugin info %s already present
fr: Informations du greffon %s déjà présentes

en: %s does not implement %s
fr: %s n’implémente pas %s

en: Note plugin %s already present
fr: Le greffon %s est déjà présent

en: Note plugin info %s is absent
fr: Les informations du greffon %s sont absentes

en: Note plugin %s is absent
fr: Le greffon %s est absent

en: Failed to find module %s for addin %s
fr: Échec de la recherche du module %s pour l’extension %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
fr: Échec du chargement des informations de %s : %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
fr: Tentative de chargement des extensions alors qu’elles sont déjà chargées

en: Backlinks
fr: Rétroliens

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
fr: Voir quelles notes ont des liens sur la note actuellement visible.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
fr: Hubert Figuiere et le projet Tomboy

en: What links here?
fr: Quels liens sur cette note ?

en: (none)
fr: (aucun)

en: Bugzilla Links
fr: Liens Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
fr: Permet de glisser un URL Bugzilla depuis votre navigateur dans une note de Gnote. Le numéro de bogue est inséré comme un lien avec une petite icône à côté.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
fr: Hubert Figuiere et le projet Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
fr: Vous pouvez utiliser n’importe quel Bugzilla en glissant des liens dans des notes. Si vous désirez une icône spécifique pour certains hôtes, ajoutez-les ici.

en: Host Name
fr: Nom d’hôte

en: Icon
fr: Icône

en: Select an icon...
fr: Sélectionner une icône...

en: _Open
fr: _Ouvrir

note: Extra Widget
en: _Host name:
fr: Nom d’_hôte :

en: Error saving icon
fr: Erreur d’enregistrement de l’icône

en: Could not save the icon file.
fr: Impossible d’enregistrer le fichier icône.

en: Host name invalid
fr: Nom d’hôte non valide

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
fr: Vous devez indiquer un nom d’hôte Bugzilla valide à utiliser avec cette icône.

en: Really remove this icon?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette icône ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez une icône, elle sera définitivement perdue.

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Error removing icon %s: %s
fr: Erreur de suppression de l’icône %s : %s

en: Export to Getting Things GNOME
fr: Exporter en Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
fr: Exporte des notes individuelles en tant que tâches Getting Things GNOME.

en: GTG XML loaded, but interface not found
fr: GTG XML chargé, mais interface non trouvée

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
fr: Échec de création de l’interface GTG à partir du XML : %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
fr: Échec à la création du proxy D-Bus pour GTG

en: Failed to call GTG: %s
fr: Échec de l’appel à GTG : %s

en: Export to HTML
fr: Exporter en HTML

en: Exports individual notes to HTML.
fr: Exporte des notes individuelles en HTML.

en: Destination for HTML Export
fr: Destination pour l’exportation en HTML

en: Export linked notes
fr: Exporter les notes liées

en: Include all other linked notes
fr: Inclure toutes les autres notes liées

en: Export to HTML…
fr: Exporter en HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
fr: Impossible d’ouvrir la note exportée dans un navigateur web : %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
fr: Votre note a été exportée vers « %1% ».

en: Note exported successfully
fr: Note exportée avec succès

en: Could not export: %s
fr: Impossible d’exporter : %s

en: Could not save the file "%1"
fr: Impossible d’enregistrer le fichier « %1 »

en: _Folder Path:
fr: Chemin du _dossier :

en: Select Synchronization Folder...
fr: Sélection du dossier de synchronisation...

en: Folder path field is empty.
fr: Le chemin du dossier est vide.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
fr: Le chemin du dossier spécifié n’existe pas et Gnote n’a pas réussi à le créer.

en: Local Folder
fr: Dossier local

en: Local Directory Sync Service Plugin
fr: Greffon de service de synchronisation avec un répertoire local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
fr: Synchronise les notes Gnote vers un chemin du système de fichiers local

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
fr: Aurimas Černius et le projet Tomboy

en: Fixed Width
fr: Chasse fixe

en: Adds fixed-width font style.
fr: Ajoute une police à chasse fixe.

en: Fixed Wid_th
fr: _Chasse fixe

en: Online Directory Sync Service Plugin
fr: Greffon de service de synchronisation avec un répertoire en ligne

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
fr: Synchronise les notes Gnote vers un répertoire en ligne

en: Failed to mount the folder
fr: Échec du montage du dossier

en: Folder _URI:
fr: _URI du dossier :

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
fr: Exemple : google-drive://prenom.nom@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
fr: Veuillez enregistrer votre compte dans Comptes en ligne

en: The URI is empty
fr: L’URI est vide

en: URI field is empty.
fr: Le champ URI est vide.

en: Online Folder
fr: Dossier en ligne

en: Insert Timestamp
fr: Insérer la date

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fr: Insère la date et l’heure actuelle à la position du curseur.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
fr: Choisissez l’un des formats prédéfinis ou utilisez le vôtre.

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
fr: Utiliser le format _sélectionné

en: _Use Custom Format
fr: _Utiliser un format personnalisé

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
fr: NoteDirectoryWatcher : mise à jour interrompue, erreur à la lecture de %s : %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
fr: NoteDirectoryWatcher : erreur lors de la lecture du titre de la note depuis %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
fr: NoteDirectoryWatcher : erreur inconnue lors de la création de la note depuis %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
fr: NoteDirectoryWatcher : erreur de création de la note depuis %s : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
fr: NoteDirectoryWatcher : mise à jour interrompue, erreur lors de l’analyse de %s : %s

en: Note Directory Watcher
fr: Surveillance du répertoire des notes

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
fr: Surveiller les modifications de vos notes dans votre répertoire de notes Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
fr: Aurimas Černius et les auteurs originaux de Tomboy

en: _Directory check interval:
fr: Intervalle de _vérification du répertoire :

en: Today: Template
fr: Aujourd’hui : modèle

en: Today:
fr: Aujourd’hui :

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
fr: NoteOfTheDay ne peut pas créer %s : %s

en: Tasks
fr: Tâches

en: Appointments
fr: Rendez-vous

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
fr: %A %d %B %Y

en: Note of the Day
fr: Note du jour

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
fr: Crée automatiquement une note « Aujourd’hui » pour noter facilement les pensées du jour

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
fr: Debarshi Ray et le projet Tomboy

en: _Open Today: Template
fr: _Ouvrir Aujourd’hui : Modèle

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
fr: Modifie la note <span weight="bold">Aujourd’hui : Modèle</span> pour personnaliser le texte que les nouvelles notes Aujourd’hui ont.

en: Printing Support
fr: Prise en charge de l’impression

en: Allows you to print a note.
fr: Permet d’imprimer une note.

en: Print…
fr: Imprimer…

en: Error printing note
fr: Erreur lors de l’impression de la note

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
fr: Page %1 sur %2

en: Read Only
fr: Lecture seule

en: Mark certain notes as read only
fr: Marquer certaines notes en lecture seule

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
fr: Aurimas Černius, Debarshi Ray et Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
fr: Remplacer le titre

en: Replace title with selection.
fr: Remplace le titre par la sélection.

en: Special Notes
fr: Notes spéciales

en: Show special notes, that are otherwise hidden
fr: Afficher des notes spéciales qui seraient autrement masquées

en: Show Statistics
fr: Afficher les statistiques

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Show various statistics about notes.
fr: Afficher diverses statistiques sur les notes.

en: Total Notes:
fr: Total des notes :

en: Total Notebooks:
fr: Total des bloc-notes :

en: Table of Contents
fr: Sommaire

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
fr: Navigation à travers de longues notes structurées. Donnez des titres de section et de sous-sections dans vos notes, et le Sommaire les affichera dans un menu.

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Table of Contents Help
fr: Aide du sommaire

en: TODO
fr: À FAIRE

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
fr: Surligner les À RÉGLER, À FAIRE et les motifs XXX dans les notes

en: Tomboy Importer
fr: Importer depuis Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
fr: Importe vos notes depuis Tomboy.

en: Underline
fr: Souligner

en: Adds ability to underline text.
fr: Ajoute la possibilité de souligner le texte.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
fr: Hubert Figuière et le projet Tomboy

en: _URL:
fr: _URL :

en: User_name:
fr: Nom d’_utilisateur :

en: _Password:
fr: Mot de _passe :

en: URL, username, or password field is empty.
fr: Le champ URL, nom d’utilisateur ou mot de passe est vide.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
fr: L’enregistrement de la configuration dans le trousseau de clés GNOME a échoué avec le message suivant :
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
fr: Greffon de service de synchronisation WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
fr: Synchronise les notes Gnote vers un URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
fr: Exception générée à la création de la note : %s

en: Failed to get shortcuts window!
fr: Impossible d’obtenir la fenêtre des raccourcis !

en: and Tomboy original authors.
fr: ainsi que les auteurs originaux de Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
fr: Une application de prise de notes de bureau simple et facile à utiliser.

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Run Gnote in background.
fr: Lance Gnote en arrière-plan.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
fr: Lancer Gnote en tant que fournisseur de recherche du shell GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
fr: Indique le chemin du répertoire contenant les notes.

en: path
fr: chemin

en: Open the search all notes window with the search text.
fr: Ouvre la fenêtre de recherche dans toutes les notes avec le texte de recherche.

en: text
fr: texte

en: Print version information.
fr: Affiche les informations de version.

en: Create and display a new note, with a optional title.
fr: Crée et affiche une nouvelle note avec un titre optionnel.

en: title
fr: titre

en: Display the existing note matching title.
fr: Affiche le titre de la note correspondante.

en: title/url
fr: titre/URL

en: Display the 'Start Here' note.
fr: Affiche la note « Démarrer ici ».

en: Search and highlight text in the opened note.
fr: Recherche et met en surbrillance le texte dans la note ouverte.

en: A note taking application
fr: Une application de prise de notes

en: Gnote options at launch
fr: Options de lancement de Gnote

en: Plugin is disposing already
fr: Le greffon est déjà à disposition

en: Window is not embedded
fr: La fenêtre n’est pas intégrée

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
fr: Exception lors de l’enregistrement de la note : %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
fr: Échec de la mise à jour du format de la note : %s

en: Filesystem error: %s
fr: Erreur du système de fichiers : %s

en: Create Notebook
fr: Créer un bloc-notes

en: N_otebook name:
fr: Nom du _bloc-notes :

en: Name already taken
fr: Ce nom est déjà utilisé

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
fr: C_réer

en: New Note_book...
fr: Nouveau _bloc-notes…

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
fr: Modèle de bloc-notes %1

en: New Note
fr: Nouvelle note

en: Really delete this notebook?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce bloc-notes ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
fr: Les notes qui appartiennent à ce bloc-notes ne seront pas supprimées, mais ne seront dorénavant plus associées à celui-ci. Cette action ne peut être annulée.

en: Notebook
fr: Bloc-notes

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
fr: Nouveau _bloc-notes…

note: Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
fr: Aucun bloc-notes

en: All
fr: Toutes

en: Unfiled
fr: Non classées

[ctx: notebook]
en: Important
fr: Importantes

en: Active
fr: Actives

en: </list> tag mismatch
fr: Incohérence de la balise </list>

en: Exception: %s
fr: Exception : %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 note ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer %1 notes ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez une note, elle sera définitivement perdue.

en: Error saving note data.
fr: Erreur lors de l’enregistrement des données de la note.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
fr: Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des notes. Vérifiez que vous avez suffisamment d’espace disponible sur votre disque, et que vous avez les permissions appropriées pour écrire dans ~/.local/share/gnote. Les détails sur l’erreur sont disponibles dans ~/gnote.log.

en: Error while saving: %s
fr: Erreur lors de l’enregistrement : %s

en: Setting text content for closed notes not supported
fr: La création de contenu de texte pour les notes fermées n’est pas prise en compte

note: TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
fr: Modèle de nouvelle note

en: Describe your new note here.
fr: Décrivez votre nouvelle note ici.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Démarrer ici
    
    <bold>Bienvenue dans Gnote !</bold>
    
    Utilisez cette note « Démarrer ici » pour commencer à organiser vos idées et vos réflexions.
    
    Vous pouvez créer de nouvelles notes contenant vos idées en choisissant l’élément « Créer une nouvelle note » dans le menu de Gnote du tableau de bord de GNOME. Votre note sera enregistrée automatiquement.
    
    Ensuite, organisez les notes que vous créez en les reliant les unes aux autres !
    
    Nous avons créé une note appelée <link:internal>Utilisation des liens dans Gnote</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons <link:internal>Utilisation des liens dans Gnote</link:internal>, le texte est automatiquement souligné ? Cliquez sur le lien pour ouvrir la note.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fr: <note-content>Utilisation des liens dans Gnote
    
    Dans Gnote, les notes peuvent être liées en sélectionnant du texte dans la note actuelle et en cliquant sur le bouton <bold>Lier</bold> dans la barre d’outils. Cela va créer une nouvelle note et souligner le titre de cette nouvelle note dans le texte de la note actuelle.
    
    La modification du titre d’une note met à jour les liens se trouvant dans d’autres notes. Cela évite de casser des liens lorsque le titre d’une note est modifié.
    
    De même, si vous écrivez le nom d’une autre note dans la note actuelle, un lien sera automatiquement créé vers cette note.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
fr: Démarrer ici

en: Using Links in Gnote
fr: Utilisation des liens dans Gnote

en: Error creating start notes: %s
fr: Erreur lors de la création des notes de début : %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
fr: Erreur d’analyse de note XML, omission de « %s » : %s

en: Rename Note Links?
fr: Renommer les liens de la note ?

en: _Don't Rename Links
fr: Ne _pas renommer les liens

en: _Rename Links
fr: _Renommer les liens

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select None
fr: Tout désélectionner

en: Always show this _window
fr: Toujours afficher cette _fenêtre

en: Alwa_ys rename links
fr: Tou_jours renommer les liens

en: Never rename _links
fr: Ne jamais renommer les _liens

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fr: Renommer les liens dans les autres notes de « <span underline="single">%1</span> » vers « <span underline="single">%2</span> » ?
    
    Si vous ne renommez pas les liens, ils ne pointeront plus vers rien.

en: Rename Links
fr: Renommer les liens

en: Note Title
fr: Titre de note

en: Ad_vanced
fr: A_vancé

en: _Undo
fr: _Annuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: _Link to New Note
fr: _Lier à une nouvelle note

[ctx: NoteActions]
en: _Important
fr: _Importantes

en: _Delete…
fr: _Supprimer…

en: Set properties of text
fr: Définit les propriétés du texte

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
fr: Cette note est un modèle. Elle détermine le contenu par défaut des nouvelles notes. Elle n’apparaît pas dans le menu des notes ni dans la fenêtre de recherche.

en: Convert to regular note
fr: Convertir en note normale

en: Save Se_lection
fr: Enregistrer la sé_lection

en: Save _Title
fr: Enregistrer le _titre

en: Cannot create note
fr: Impossible de créer la note

en: _Highlight
fr: _Surligné

en: _Normal
fr: _Normale

en: S_mall
fr: _Petite

en: _Large
fr: _Grande

en: Hu_ge
fr: Énorm_e

en: Gnote Preferences
fr: Préférences de Gnote

en: General
fr: Général

en: Links
fr: Liens

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
fr: Synchronisation

en: Plugins
fr: Greffons

note: Button to close dialog.
en: _Close
fr: _Fermer

en: Plugin %s is absent
fr: Le greffon %s est absent

en: _Spell check while typing
fr: Vérification _orthographique lors de la frappe

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
fr: Les mots mal orthographiés seront soulignés en rouge, et des suggestions d’orthographes correctes seront affichées dans le menu contextuel.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
fr: Activer les _listes à puces automatiques

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
fr: Débuter une nouvelle liste à puces en démarrant une nouvelle ligne par le caractère « - ».

en: Use custom _font
fr: Utiliser une _police personnalisée

en: When renaming a linked note:
fr: Au cours du changement de nom d’une note liée :

en: Ask me what to do
fr: Me demander quoi faire

en: Never rename links
fr: Ne jamais renommer les liens

en: Always rename links
fr: Toujours renommer les liens

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
fr: Utiliser le modèle de nouvelle note pour définir le texte servant à la création d’une nouvelle note.

en: Open New Note Template
fr: Ouvrir le modèle de nouvelle note

note: internal links
en: _Automatically link to notes
fr: Lier _automatiquement vers les notes

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
fr: Activez cette option pour créer un lien quand le texte correspond au titre d’une note.

note: URLs
en: Create links for _URLs
fr: Créer des liens pour les _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
fr: Activez cette option pour créer des liens pour les URL. Le fait de cliquer ouvrira l’URL avec le programme approprié.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
fr: Surligner les mots _Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
fr: Activez cette option pour mettre en surbrillance les mots <b>CommeCeluiCi</b>. Un clic sur ce mot créera une nouvelle note avec ce nom.

en: Ser_vice:
fr: Ser_vice :

en: Not configurable
fr: Non configurable

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
fr: Intervalle de s_ynchronisation automatique en arrière-plan (minutes)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
fr: _Avancé…

en: The following plugins are installed:
fr: Les greffons suivants sont installés :

en: _Enable
fr: _Activer

en: _Disable
fr: _Désactiver

en: Not Implemented
fr: Non implémenté

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
fr: Préférences de %1

en: Choose Note Font
fr: Choisir une police pour les notes

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
fr: Autres options de synchronisation

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
fr: Lorsqu’un conflit est détecté entre une note locale et une note sur le serveur de synchronisation configuré :

en: Always ask me what to do
fr: Toujours me demander quoi faire

en: Rename my local note
fr: Renommer ma note locale

en: Replace my local note with the server's update
fr: Remplacer ma note locale par la mise à jour du serveur

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fr: Effacer vos paramètres de synchronisation n’est pas recommandé. Il se peut que vous soyez obligé de synchroniser toutes vos notes à nouveau si vous enregistrez de nouveaux paramètres.

en: Resetting Synchronization Settings
fr: Réinitialisation des paramètres de synchronisation

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
fr: Vous avez désactivé le service de synchronisation configuré. Vos paramètres de synchronisation vont maintenant être effacés. Il se peut que vous soyez obligé de synchroniser toutes vos notes à nouveau si vous enregistrez de nouveaux paramètres.

en: Connection successful
fr: Connexion réussie

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fr: Gnote est prêt à synchroniser vos notes. Voulez-vous les synchroniser maintenant ?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
fr: Vérifiez vos informations et essayez à nouveau. Le fichier de journalisation %1 peut contenir plus d’informations à propos de l’erreur.

en: Error connecting
fr: Erreur lors de la connexion

en: Version:
fr: Version :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Create New Note
fr: Créer une nouvelle note

en: Search
fr: Rechercher

en: No configured actions
fr: Aucune action configurée

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
fr: Échec de chargement de l’interface D-Bus %s : %s

en: Notebooks
fr: Bloc-notes

en: Modified
fr: Modifiée

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
fr: Aucun résultat n’a été trouvé dans le bloc-notes sélectionné.
    Cliquez ici pour rechercher dans toutes les notes.

en: Click here to search across all notebooks
fr: Cliquez ici pour rechercher dans tous les bloc-notes

en: Matches
fr: Correspondances

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
fr: Correspondance sur le titre

en: %1 match | %1 matches
fr[0]: %1 occurrence
fr[1]: %1 occurrences

en: _New
fr: _Nouvelle

en: Open In New _Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre

en: _New...
fr: _Nouveau…

en: _Open Template Note
fr: _Ouvrir un modèle de note

en: Re_name...
fr: Re_nommer…

en: Expected format 'column:order'
fr: Format attendu « colonne:ordre »

en: Unrecognized column %s
fr: Colonne %s non reconnue

en: Unrecognized order %s
fr: Ordre %s non reconnu

en: Name
fr: Nom

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
fr: Formatage

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
fr: Intégration au bureau

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
fr: Outils

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
fr: Inconnue

en: Error loading %s
fr: Erreur de chargement de %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
fr: Erreur d’obtention du symbole dynamic_module_instanciate : %s

en: XML error: %s
fr: Erreur XML : %s

en: unknown parse error
fr: erreur d’analyse inconnue

en: %1 failed
fr: Échec de %1

en: NULL stylesheet, please fill a bug
fr: Feuille de style NULL, établissez un rapport de bogue

en: Failed to upload note: %s
fr: Échec du téléversement de la note : %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
fr[0]: Échec du téléversement d’une note !
fr[1]: Échec du téléversement de %1 notes !

en: Exception when finishing note copy: %s
fr: Exception lors de l’enregistrement de la note : %s

en: Exception when finishing note copy
fr: Exception lors de l’enregistrement de la note

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
fr[0]: Échec de téléchargement d’une note
fr[1]: Échec de téléchargement de %1 notes

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
fr: Exception pendant le nettoyage du serveur lors de la validation. Le serveur est intègre, mais il y a peut-être un excès de fichiers dans l’environnement. Voici l’erreur : %s

en: Error updating lock: %s
fr: Erreur de mise à jour du verrouillage : %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
fr: Erreur lors de la suppression de l’ancien verrouillage de synchronisation « %s » : %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
fr: Élément last-sync-date non analysable dans %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
fr: Élément last-sync-rec non analysable dans %s

en: Failure writing test file
fr: Le test en écriture a échoué.

en: Failure when checking test file contents
fr: Échec lors de la vérification des contenus des fichiers de test

en: Failure when trying to remove test file
fr: Échec lors de la tentative de suppression du fichier de test

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Note Conflict
fr: Conflit de note

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
fr:  (ancienne)

en: Rename local note:
fr: Renommer la note locale :

en: Update links in referencing notes
fr: Mettre à jour les liens dans les notes qui y font référence

en: Overwrite local note
fr: Écraser la note locale

en: Always perform this action
fr: Toujours réaliser cette action

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
fr: Conflit de note détecté

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fr: La version du serveur de « %1 » est en conflit avec votre note locale. Que voulez-vous faire de votre note locale ?

note: Expander containing TreeView
en: Details
fr: Détails

en: Status
fr: Statut

en: Acquiring sync lock...
fr: Récupération du verrou de synchronisation...

en: Committing changes...
fr: Envoi des modifications...

en: Synchronizing Notes
fr: Synchronisation des notes

en: Synchronizing your notes...
fr: Synchronisation de vos notes…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
fr: Cela peut prendre un certain temps, patientez !

en: Connecting to the server...
fr: Connexion au serveur…

en: Deleting notes off of the server...
fr: Suppression des notes sur le serveur…

en: Downloading new/updated notes...
fr: Téléchargement des notes nouvelles/mises à jour…

en: Server Locked
fr: Serveur verrouillé

en: Server is locked
fr: Le serveur est verrouillé

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
fr: L’un de vos autres ordinateurs est actuellement en train de faire une synchronisation. Attendez 2 minutes et essayez à nouveau.

en: Preparing to download updates from server...
fr: Préparation du téléchargement des mises à jour à partir du serveur…

en: Preparing to upload updates to server...
fr: Préparation du téléversement des mises à jour vers le serveur…

en: Uploading notes to server...
fr: Téléversement des notes vers le serveur…

en: Synchronization Failed
fr: La synchronisation a échoué

en: Failed to synchronize
fr: Échec de la synchronisation

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
fr: Impossible de synchroniser les notes. Vérifiez les détails ci-dessous et essayez à nouveau.

en: Synchronization Complete
fr: Synchronisation terminée

en: Synchronization is complete
fr: La synchronisation est terminée

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
fr[0]: %1 note mise à jour.
fr[1]: %1 notes mises à jour.

en: Your notes are now up to date.
fr: Vos notes sont maintenant à jour.

en: Synchronization Canceled
fr: Synchronisation annulée

en: Synchronization was canceled
fr: La synchronisation a été annulée

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
fr: Vous avez annulé la synchronisation. Vous pouvez fermer la fenêtre maintenant.

en: Synchronization Not Configured
fr: Synchronisation non configurée

en: Synchronization is not configured
fr: La synchronisation n’est pas configurée

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
fr: Veuillez configurer la synchronisation dans la boîte de dialogue des préférences.

en: Synchronization Service Error
fr: Erreur du service de synchronisation

en: Service error
fr: Erreur du service

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
fr: Erreur de connexion au service de synchronisation. Essayez à nouveau.

en: Deleted locally
fr: Supprimée localement

en: Deleted from server
fr: Supprimée du serveur

en: Updated
fr: Mise à jour

en: Added
fr: Ajoutée

en: Uploaded changes to server
fr: Modifications téléversées vers le serveur

en: Uploaded new note to server
fr: Nouvelle note téléversée vers le serveur

en: Synchronize Notes
fr: Synchroniser les notes

en: Report a bug. Cast failed: %s
fr: Établissez un rapport de bogue. Échec d’une conversion de type (cast) : %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
fr: Erreur lors du nettoyage d’une extension après synchronisation : %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
fr: Exception pendant la création d’un SyncServer : %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
fr: Échec de la synchronisation avec l’exception suivante : %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fr: Le « manuel de Gnote » n’a pas été trouvé. Vérifiez que votre installation a été effectuée correctement.

en: Help not found
fr: L’aide n’a pas été trouvée

en: Cannot open location
fr: Impossible d’ouvrir l’emplacement

en: No Date
fr: Sans date

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
fr: Aujourd’hui, %1

en: Today
fr: Aujourd’hui

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
fr: Hier, %1

en: Yesterday
fr: Hier

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
fr: Demain, %1

en: Tomorrow
fr: Demain

note: TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
fr: %d %b

note: TRANSLATORS: date in other than current year.
en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
fr: (sans titre %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fr: Une note avec le titre <b>%1</b> existe déjà. Choisissez un autre nom pour cette note avant de continuer.

en: Note title taken
fr: Ce titre de note est déjà utilisé

en: Check spelling
fr: Vérification orthographique
