hi - en to hi translation catalogue (528 entries)

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
hi: जीनोट गनोम डेस्कटॉप वातावरण के लिए सरल नोट लेने वाला अनुप्रयोग है. यह आपको अपने विचारों को कैप्चर करने देता है, उसे विकीविकी शैली में कड़ीबद्ध करने देता है, नोटबुक में समूहित करता है और इसके साथ ही कुछ अतिरिक्त विशेषताएँ दैनन्दिन कामों के लिए है.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
hi: जीनोट साथ ही एकाधिक युक्तियों पर उपयोग के लिए संभव बनाते हुए तुल्यकालन करता है.

en: Gnote
hi: जीनोट

en: Take notes, link ideas, and stay organized
hi: नोट लें, लिक विचार, और व्यवस्थित रहें

en: Note-taker
hi: नोट-टेकर

en: Enable spellchecking
hi: वर्तनीजांच सक्रिय करें

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hi: यदि सही है, गलत वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, और सही वर्तनी को मेन्यू में दाहिना क्लिक करने पर दिखाया जायेगा.

en: Automatically create links when typing
hi: टाइपिंग के दौरान स्वचालित रूप से कड़ी बनाता है

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
hi: स्वचालित रूप से कड़ी बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें जब पाठ नोट शीर्षक से मेल खाता है.

en: Create links for URLs in notes
hi: नोट्स में यूआरएल के लिए कड़ी बनाएँ

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
hi: इस विकल्प को नोट्स में यूआरएल के लिए कड़ी बनाने के लिए सक्रिय करें.

en: Enable WikiWord highlighting
hi: WikiWord उभार सक्रिय करें

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें उन शब्दों को हाइलाइट करने के लिए जो ThatLookLikeThis. शब्द पर क्लिक करना एक नोट बनाएगा उस नाम के साथ.

en: Enable Auto bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट किया जाना सक्षम करता है

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप बुलेट किए सूची को स्वचालित करना चाहते हैं जब आप - या * को पंक्ति की शुरूआत में रखते हैं.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
hi: मध्य क्लिक चिपकाएँ चालू प्रतीक सक्षम करें

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें यदि आप जीनोट चिह्न को मध्य क्लिक करते हैं यहाँ आरंभ करें नोट में टाइमस्टैंप सामग्री को चिपकाने के लिए।

en: Enable custom font
hi: पसंदीदा फंट सक्रिय करें

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom-font-face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Custom Font Face
hi: पदंदीदा फंट फेस

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable-custom-font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: Enable global keybindings
hi: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करें

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
hi: यदि सही है, desktop-global कीबाइंडिंग जो /org/gnome/gnote/global-keybindings में है सक्रिय की जाएगी, किसी अनुप्रयोग से उपलब्ध जीनोट क्रिया को छूट देते हुए.

en: Start Here Note
hi: यहाँ नोट प्रारंभ करें

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
hi: नोट URI का नोट जो कि "Start Here" नोट माना जाना चाहिए, जो कि हमेशा जीनोच मेन्यू के तल में रखा जाना चाहिए और साथ ही हॉटकी से जुड़ा हुआ.

en: Minimum number of notes to show in menu
hi: मेन्यू में दिखाया नोटों की न्यूनतम संख्या

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
hi: नोट्स की न्यूनतम संख्या को निर्धारित करने के लिए पूर्णांक जीनोट मेन्यू में दिखाने के लिए.

en: List of pinned notes
hi: एकत्रित नोटों की सूची बनाएँ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग किए सूची जो कि जीनोट मेन्यू में हमेशा प्रकट होना चाहिए.

en: Is main window maximized
hi: क्या मुख्य विंडो अधिकतम है

en: If true, Gnote window will be maximized.
hi: यदि सही है, जीनोट को अधिकतम किया जाएगा.

en: Saved height of Search window
hi: खोज विंडो की ऊँचाई को सहेजा

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल ऊंचाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Saved width of Search window
hi: खोज विंडो की चौड़ाई को सहेजा

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
hi: खोज विंडो के पिक्सेल चौड़ाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
hi: खोज विंडो स्पिल्टर की सहेजी स्पिल्टर स्थिति

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
hi: पिक्सेल में खोज विंडो स्पिल्टर स्थिति की चौड़ाई निर्धारित करता है; जीनोट बाहर पर जमा.

en: Saved sorting of the Search window.
hi: खोज विंडो के छाँटन को सहेजा.

en: Determines Search window initial sorting.
hi: खोज विंडो आरंभिक छाँटन को निर्धारित करता है.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
hi: FUSE माउंटिंग टाइमस्टैंप (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
hi: समय (मिलीसेकेंड में) जिसमें जीनोट को अनुक्रिया के लिए प्रतीक्षा करनी चाहिए जब फ्यूज का उपयोग तुल्यकालन साझा आरोहित करने के लिए हो.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
hi: SSHFS रिमोट तुल्यकालन फोल्डर

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
hi: SSH सर्वर पर पथ Gnote तुल्यकालन निर्देशिका में (वैकल्पिक).

en: SSHFS Synchronization Server URL
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
hi: SSH सर्वर का URL जीनोट तुल्यकालन डायरेक्ट्री के साथ है।

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
hi: SSHFS रिमोट तुल्यकालन प्रयोक्ता नाम

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hi: उपयोग के लिए प्रयोक्ता नाम जब तुल्यकालन सर्वर SSH के द्वारा जुड़ रहा हो।

en: SSHFS Synchronization Server Port
hi: SSHFS तुल्यकालन सर्वर पोर्ट

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
hi: उपयोग के लिए पोर्ट जब SSH से होकर तुल्यकालन सर्वर से जुड़ता है.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
hi: नोट के नाम बदलने पर कड़ी अद्यतन आचरण

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
hi: पूर्णांक मान यह दिखाता है कि यदि कोई विशेष आचरण के लिए हमेशा कोई वरीयता रहती है जब विरोध पता चलता है, बजाय उपयोक्ता को प्राँप्ट करने के. ये मान आंतरिक गणना को मैप करता है. 0 बताता है कि उपयोक्ता को प्रांप्ट किया जाना होता है जब विरोध पैदा होता है, ताकि वे हर विरोध स्थिति को केस दर केस आधार पर नियंत्रित कर सके. 1 बताता है कि कड़ी को स्वतः हटा लिया जाना चाहिए. 2 बताता है कि कड़ी कड़ी पाठ को नया नोट नाम के साथ अद्यतन किया जाना चाहिए ताकि वह नाम बदले गए नोट से कड़ीबद्ध हो सके.

en: Enable closing notes with escape
hi: एस्केप के साथ बंद नोट्स सक्षम करें

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
hi: यदि सक्रिय किया जाता है, एक खुला नोट को एक्सेप कुंजी के हिट करने से बंद किया जा सकता है.

en: Use status icon, when started as an application
hi: स्थिति प्रतीक का उपयोग करें, जब बतौर अनुप्रयोग आरंभ किया गया

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
hi: केवल तभी प्रभाव रखता है जब बतौर अनुप्रयोग आरंभ किया गया. जब सही पर सेट किया जाता है, तो एक प्रस्थिति चिह्न दिखाता है. यदि गलत पर सेट किया जाता है, सभी नोट्स खोजें विंडो को मुख्य अनुप्रयोग विंडो के रूप में प्रयोग किया जाता है, जिसे बंद करने से अनुप्रयोग से बाहर हो जाता है.

en: Open notes in new window
hi: नए विंडो में नोट खोलें

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
hi: समान विंडो के सक्रिय सामग्री को बदलने के बजाय नए विंडो में नोट्स खोलें

en: Save note window size and autosize note window to it
hi: नोट विंडो आकार सहेजें और इसमें नोट विंडो को स्वतः आकार दें

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
hi: नोट विंडो आकार सहेजता है और इस आकार में मुख्य विंडो को फिर आकार देता है, जब नोट खुला है.

en: Show applet menu
hi: एप्पलेट मेन्यू दिखाएं

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: Gnote एप्लेट मेन्यू दिखाने के लिए वैश्विक कुंजीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" की तरह दिखता है. विश्लेषक मोटे तौर पर उदार है और लोअर और अपर केस की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे कि "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विशेष स्ट्रिंग में विकल्प "disabled"  सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कुंजीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: Open Start Here
hi: यहां आरंभ खोलें

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: "यहां आरंभ करें" नोट को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: Create a new Note
hi: नया नोट बनाएं

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नया नोट को बनाने व दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: Open Search Dialog
hi: खोज डायलॉग खोलें

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नोट खोज डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: Open Recent Changes
hi: हाल के बदलावों को खोलें

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: हाल के बदलाव डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: HTML Export Last Directory
hi: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hi: एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन के प्रयोग के लिए अंतिम निर्देशिका जिसमें नोट भेजा गया.

en: HTML Export Linked Notes
hi: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hi: 'एक्सपोर्ट लिंक नोट' चेकबाक्स के लिए अंतिम सेटिंग एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन में.

en: HTML Export All Linked Notes
hi: HTML सभी जुड़े लिंक नोट निर्यात करें

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
hi: 'Include all other linked notes' जाँच पेटी के लिए अंतिम सेटिंग HTML प्लगिन में निर्यात करने में. यह सेटिंग 'HTML Export Linked Notes' सेटिंग के साथ संयोग में प्रयोग होता है यह निर्धारित करने के लिए कि क्या सभी नोट्स (found recursively) को HTML में निर्यात के दौरान शामिल किए जाने चाहिए.

en: Synchronization Client ID
hi: क्लाइंट ID का तुल्यकालन

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
hi: जीनोट क्लाइंट के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता, तब प्रयुक्त जब किसी तुल्यकालन सर्वर के साथ प्रयुक्त होता है.

en: Synchronization Local Server Path
hi: लोकल सर्वर पाथ का तुल्यकालन

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
hi: तुल्यकालन सर्वर में पथ जब फ़ाइल सिस्टम तुल्यकालन सेवा प्रशासन से उपयोग किया जाता है.

en: Selected Synchronization Service Addin
hi: तुल्यकालन सर्विस एडइन को चुना

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
hi: मौजूदा विन्यस्त नोट तुल्यकालन सेवा प्रशासन के लिए अद्वितीय पहचानकर्ता.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
hi: नोट तुल्यकालन विरोध सहेजा व्यवहार

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
hi: पूर्णांक मान यह दिखाता है कि यदि कोई विशेष आचरण के लिए हमेशा कोई वरीयता रहती है जब विरोध पता चलता है, बजाय उपयोक्ता को प्राँप्ट करने के. ये मान आंतरिक गणना को मैप करता है. 0 बताता है कि उपयोक्ता को प्रांप्ट किया जाना होता है जब विरोध पैदा होता है, ताकि वे हर विरोध स्थिति को केस दर केस आधार पर नियंत्रित कर सके.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
hi: स्वचालित पृष्ठभूमि तुल्यकालन समय समाप्ति

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
hi: पूर्णांक मान बताता है कि कैसे आप अपने नोट्स (जब सिंक विन्यस्त है) की पृष्ठभूमि सिंक को कर सकते हैं. कोई मान जो कि 1 से कम के बारे में बताता है जो स्वतः सिंक हो सकता है निष्क्रिय है. सबसे कम स्वीकार्य मान 5 है. मान मिनट में हैं.

en: Accept SSL Certificates
hi: SSL प्रमाणपत्र स्वीकार करें

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
hi: wdfs option "-ac" का उपयोग SSL प्रमाणपत्र स्वीकारने के लिए बिना उपयोक्ता को प्रांप्ट किए.

en: Share URL
hi: URL साझा करें

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
hi: WebDAV साझा URL जहाँ नोट्स तुल्यकालित हैं.

en: Share username
hi: उपयोक्तानाम साझा करें

en: Username to access WebDAV share.
hi: WebDAV साझा में पहुँच पाने के लिए उपयोक्तानाम.

en: Timestamp format
hi: टाइमस्टैंप फॉर्मेट

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
hi: तिथि प्रारूप जो कि टाइमस्टैंप के लिए उपयोग किया जाता है. यह टाइम स्टैंप का प्रारूप strftime(3) का अनुसरण करता है.

en: Time between checks
hi: जाँच के बीच समय

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
hi: नोट निर्देशिका जाँच (सेकेंड में) के बीच समयांतराल. मिनट मान 5 है.

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Quit Gnote
hi: जीनोट से बाहर

en: _Preferences
hi: वरीयताएँ (_P)

en: Gnote Preferences
hi: जीनोट वरीयताएँ

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Gnote Help
hi: जीनोट मदद

en: _About
hi: के बारे में (_A)

en: About Gnote
hi: जीनोट के बारे में

en: TrayIcon
hi: ट्रेआइकन

en: Create _New Note
hi: नया नोट बनाएं (_N)

en: Create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: _Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें (_S)

en: Open the Search All Notes window
hi: सभी नोट विंडो खोजें को खोलें

en: _New Note
hi: नया नोट (_N)

en: New _Window
hi: नया विंडो (_W)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Failed to load plugin information!
hi: प्लगिन जानकारी लोड करने में असफल!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
hi: असंगत प्लगइन %s: प्रत्याशित %s, %s पाया

en: Note plugin info %s already present
hi: नोट प्लगिन सूचना %s पहले से मौजूद

en: %s does not implement %s
hi: %s %s को नहीं लागू करता है

en: Note plugin %s already present
hi: नोट प्लगिन %s पहले से मौजूद

en: Note plugin info %s is absent
hi: नोट प्लगिन सूचना %s अनुपस्थित

en: Note plugin %s is absent
hi: नोट प्लगिन %s अनुपस्थित

en: Failed to find module %s for addin %s
hi: %s मॉड्यूल को %s एडइन ढूँढ़ने में विफल

en: Failed to load addin info for %s: %s
hi: %s के लिए एडइन सूचना लोड करने में विफल: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
hi: एडइन लोड करने की कोशिश कर रहा है जब वे पहले से लोड किए गए हैं

en: What links here?
hi: यहां क्या लिंक करता है?

en: Which notes have links to here?
hi: किस नोट में यहाँ लिंक है?

en: Backlinks
hi: ब्लैकलिंक

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
hi: देखें कि कौन सा नोट्स आपके मौजूदा दृश्य के साथ कड़ीबद्ध करता है.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: (none)
hi: (कोई नहीं)

en: Bugzilla Links
hi: बगजिला लिंक्स

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
hi: आपको बगजिला URL खींचना चाहिए सीधे जीनोट में.  बग संख्या को बतौर कड़ी जोड़ा जाता है इसे निकट कोई छोटा बग चिह्न के साथ.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
hi: हर्बर्ट फिग्यूरे और टामब्वॉय परियोजना

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
hi: आप किसी बगजिला को लिंक को नोट्स में खींचकर उपयोग कर सकते हैं.  यदि आपको कोई खास मेजबान के लिए विशेष चिह्न चाहिए उन्हें यहाँ जोड़ें.

en: Host Name
hi: मेजबान नाम

en: Icon
hi: प्रतीक

en: Select an icon...
hi: एक प्रतीक चुनें...

note: Extra Widget
en: _Host name:
hi: होस्ट नेम (_H):

en: Host name invalid
hi: होस्ट नाम अवैध

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आपको जरूर एक वैध बगजिला को निर्दिष्ट करना चाहिए इस प्रतीक के साथ उपयोग के लिए.

en: Error saving icon
hi: प्रतीक सहेजने में त्रुटि

en: Could not save the icon file.
hi: आइकन फाइल नहीं सहेज सकता है।

en: Really remove this icon?
hi: क्या प्रतीक हटाना चाहते हैं?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hi: यदि आप प्रतीक हटायेंगे यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Error removing icon %s: %s
hi: %s प्रतीक सहेजने में त्रुटि: %s

en: Export to Getting Things GNOME
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम में आयात करें

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम नोट्स के रूप में निजी नोट्स निर्यात करता है.

en: Export note as Getting Things GNOME task
hi: गेटिंग थिंग्स गनोम कार्य के रूप में नोट निर्यात करें

en: GTG XML loaded, but interface not found
hi: GTG XML लोड किया गया, लेकिन अंतरफलक नहीं मिला

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
hi: GTG अंतरफलक को XML से बनाने में विफल: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
hi: D-Bus प्रॉक्सी को GTG के लिए बनाने में विफल

en: Failed to call GTG: %s
hi: GTG कॉल करने में विफल: %s

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Exports individual notes to HTML.
hi: HTML से इनडिविजुअल नोट्स निर्यात करता है।

en: Destination for HTML Export
hi: HTML निर्यात के लिए गंतव्य

en: Export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: Include all other linked notes
hi: सभी अन्य प्रकार के नोट्स शामिल करता है।

en: Export note to HTML
hi: HTML में नोट निर्यात करें

en: Could not open exported note in a web browser: %s
hi: वेब ब्राउज़र में निर्यात किए गए नोट को खोल नहीं सका: %s

en: Your note was exported to "%1%".
hi: आपका नोट्स "%1%"में निर्यात किया गया था।

en: Note exported successfully
hi: नोट निर्यात सफल

en: Could not export: %s
hi: निर्यात नहीं कर सका: %s

en: Could not save the file "%s"
hi: फ़ाइल "%s" सहेजी नहीं जा सकी.

en: _Folder Path:
hi: फोल्डर पथ (_F):

en: Select Synchronization Folder...
hi: तुल्यकालन फोल्डर चुनें...

en: Folder path field is empty.
hi: फ़ोल्डर पथ क्षेत्र रिक्त है.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
hi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर पथ मौजूद नहीं है, और जीनोट इसे बनाने असमर्थ था.

en: Local Folder
hi: स्थानीय फ़ोल्डर

en: Local Directory Sync Service Plugin
hi: स्थानीय निर्देशिका सिंक सर्विस प्लगिन

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
hi: जीनोट नोट्स को स्थानीय तंत्र पथ में तुल्यकालित करें

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
hi: Aurimas Černius और टामब्वॉय परियोजना

en: Fixed Width
hi: स्थिर चौड़ाई

en: Adds fixed-width font style.
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट शैली जोड़ता है

en: Fixed Wid_th
hi: इससे सही करें(_t)

en: Insert Timestamp
hi: टाइमस्टैंप जोड़ें

en: Inserts current date and time at the cursor position.
hi: संकेतक के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें

en: Insert Timestamp into note
hi: नोट में टाइमस्टैंप जोड़ें

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
hi: किसी पूर्वनिर्धारित प्रारूप में से एक चुनें या अपना कोई उपयोग करें.

en: Use _Selected Format
hi: चयनित प्रारूप का उपयोग करें (_S)

en: _Use Custom Format
hi: उपयोग मनपसंद प्रारूप (_U)

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s पढ़ने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट पढ़ने में त्रुटि

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट बनाने में अज्ञात त्रुटि

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: %s से नोट बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
hi: NoteDirectoryWatcher: अद्यतन छोड़ा गया, %s विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: _Directory check interval:
hi: निर्देशिका जाँच अंतराल (_D):

en: Note Directory Watcher
hi: नोट निर्देशिका वाचर

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
hi: अपने नोट में परिवर्तन के लिए अपने जीनोट नोट निर्देशिका देखें.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
hi: ऑरिमस सेरनियस और टॉमब्याय मौलिक लेखक

en: Today: Template
hi: आज: नमूना ख़ाका

en: Today:
hi: आज:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
hi: NoteOfTheDay %s को बना नहीं सका: %s

en: Tasks
hi: कार्य

en: Appointments
hi: नियोजित भेंट

en: Note of the Day
hi: दिन का नोट

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
hi: स्वतः "Today" नोट बनाता है दैनिक विचारों को आसानी से नजर रखने के लिए

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
hi: देवर्षि रॉय और टामब्वॉय परियोजना

en: _Open Today: Template
hi: आज खोलें (_O): नमूना खाका

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
hi: <span weight="bold">Today: Template</span> नोट को पाठ के लिए बदलें जो नया आज का नोट्स रखता है.

en: Printing Support
hi: मुद्रण समर्थन

en: Allows you to print a note.
hi: आपको एक टिप्पणी छापने की अनुमति देता है.

en: Print
hi: छापें

en: Print note
hi: छपाई नोट

en: Error printing note
hi: नोट छापने में त्रुटि

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
hi: पृष्ठ %1% %2% का

en: Read Only
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य

en: Mark certain notes as read only
hi: कुछ नोट केवल पठनीय चिह्नित करें

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
hi: Aurimas Černius, Debarshi Ray और Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
hi: इस नोट को केवल पढ़ने योग्य बनाएँ

en: Replace title
hi: शीर्षक बदलें

en: Replace title with selection.
hi: चयन के साथ शीर्षक बदलें

en: Special Notes
hi: विशेष नोट

en: Show special notes, that are otherwise hidden
hi: विशेष नोट दिखाएँ जो अन्यथा छिपा है

en: Show Statistics
hi: आंकड़े दिखाएँ

en: Statistics
hi: सांख्यिकी

en: Show various statistics about notes.
hi: नोट्स के बारे में विभिन्न आँकड़े दिखाएँ

en: Total Notes:
hi: कुल नोट:

en: Total Notebooks:
hi: कुल नोटबुक:

en: %1% note | %1% notes
hi[0]: %1% नोट
hi[1]: %1% नोट

en: Sticky Notes Importer
hi: स्टिकी टिप्पणी आयातक

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
hi: आपके नोट को स्टिकी नोट एप्लेट से आयात करता है.

en: Import from Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट से आयात करें

en: No Sticky Notes found
hi: कोई स्टिकी नोट नहीं मिला

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट "%1%" पर नहीं पाया गया.

en: Sticky Notes import completed
hi: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> स्टिरी नोट्स को सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Untitled
hi: बिना शीर्षक

en: Sticky Note:
hi: स्टिकी नोट:

note: namespace
en: Table of Contents
hi: विषय सूची

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
hi: लंबे संरचना वाले नोट से संरचित करें. अपने नोट में खंड और उपखंड शीर्षक सेट करें और मेन्यू में विषय सूची दिखेगा.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
hi: (रिक्त विषय सूची)

en: Heading 1
hi: शीर्षक  1

en: Heading 2
hi: शीर्षक 2

en: Table of Contents Help
hi: विषय सूची मदद

note: namespace
en: TODO
hi: कार्य-सूची

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
hi: FIXME, TODO और XXX प्रारूप नोट्स में आलोकित करें.

en: Tomboy Importer
hi: टामब्वॉय आयातक

en: Import your notes from Tomboy.
hi: टामब्वॉय से अपना नोट्स आयात करें।

en: Underline
hi: रेखांकित

en: Adds ability to underline text.
hi: पाठ रेखांकित करने की क्षमता जोड़ता है.

en: _Underline
hi: रेखांकित (_U)

en: User_name:
hi: उपयोक्ता नाम (_n):

en: _Password:
hi: कूटशब्द (_P):

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि थी.  यह गलत उपयोक्ता नाम और/या कूटशब्द के उपयोग के कारण हो सकता है.

en: URL, username, or password field is empty.
hi: URL, उपयोक्तानाम, या कूटशब्द क्षेत्र रिक्त है.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
hi: गनोम कीरिंग में विन्यास को सहेजना विफल रहा निम्नलिखित संदेश के साथ:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
hi: WebDAV सिंक सर्विस एडइन

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
hi: WebDav URL में जीनोट नोट्स तुल्यकालित करें.

en: Remote call to %s failed
hi: %s में दूरस्थ कॉल विफल

en: Exception thrown when creating note: %s
hi: नोट बनाने के दौरान अपवाद आया: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
hi: जीनोट पहले से चल रहा है. बाहर...

en: and Tomboy original authors.
hi: और टॉमब्वॉय मूल लेखक

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
hi: कॉपीराइट © 2010-2014 Aurimas Cernius
    कॉपीराइट © 2009-2011 Debarshi Ray
    कॉपीराइट © 2009 Hubert Figuiere
    कॉपीराइट © 2004-2009 the Tomboy original authors.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hi: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग

en: Homepage
hi: मुख्य पृष्ठ

en: Run Gnote in background.
hi: जीनोट पृष्ठभूमि में चलाएँ.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
hi: जीनोट चलाएँ बतौर गनोम शेल खोज प्रदाता.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
hi: नोट्स समाहित करते हुए निर्देशिका के पथ निर्दिष्ट करें।

en: path
hi: पाथ

en: Open the search all notes window with the search text.
hi: खोज पाठ से सभी नोट्स विंडो खोज को खोलें.

en: text
hi: पाठ

en: Print version information.
hi: छपाई संस्करण सूचना.

en: Create and display a new note, with a optional title.
hi: वैकल्पिक शीर्षक से नया नोट दिखाएँ और बनाएँ.

en: title
hi: शीर्षक

en: Display the existing note matching title.
hi: मौजूदा नोट मिलान शीर्षक से दिखाएँ.

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: Display the 'Start Here' note.
hi: 'Start Here' नोट दिखाएँ.

en: Search and highlight text in the opened note.
hi: खुले नोट में आलोकित पाठ खोजें.

en: A note taking application
hi: A नोट अनुप्रयोग ले रहा है

en: Gnote options at launch
hi: लाँच पर जीनोट विकल्प

en: Could not connect to remote instance.
hi: दूरस्थ इंस्टांस से कनेक्ट नहीं हो पाया.

en: Version %1%
hi: संस्करण %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
hi: (%s, %d) प्रतीक लोड करने में विफल: %s

en: Plugin is disposing already
hi: प्लगिन पहले से डिस्पोज किया गया है

en: Window is not embedded
hi: विंडो अंतःस्थापित नहीं है

en: Create Notebook
hi: नया नोटबुक बनाएँ

en: N_otebook name:
hi: नोटबुक नाम (_o):

en: Name already taken
hi: नाम पहले से लिया हुआ है

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

en: Notebooks
hi: नोटबुक

en: Create a new note in a notebook
hi: नोटबुक में नया नोटबुक बनाएँ

en: New Note_book...
hi: नया नोट_बुक...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
hi: %1% नोटबुक टेम्पलेट

en: New Note
hi: नया नोट

en: Really delete this notebook?
hi: वाकई यह नोटबुक मिटाना चाहते हैं?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
hi: नोट्स जो इस नोटबुक का अवयव है को मिटाया नहीं जाएगा, लेकिन वे इस नोट बुक के साथ अब जुड़े नहीं है. क्रिया वापस नहीं ली जा सकती है.

en: No notebook
hi: कोई नोटबुक नहीं

en: New "%1%" Note
hi: नवीन "%1%" नोट

en: Place this note into a notebook
hi: इस नोट को नोटबुक में रखें

en: Notebook
hi: नोटबुक

en: _New notebook...
hi: नया नोटबुक (_N)...

en: All
hi: सभी

en: Unfiled
hi: नहीं भरे

en: Important
hi: महत्वपूर्ण

en: Active
hi: सक्रिय

en: </list> tag mismatch
hi: </list> टैग मिसमैच

en: Exception: %s
hi: अपवाद: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
hi: सचमुच "%1%" को मिटाएँ?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
hi[0]: क्या वाकई %1% नोट को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या वाकई %1% नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hi: यदि आप एक नोट मिटाते हैं यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Error saving note data.
hi: नोट आँकड़ा सहेजने में त्रुटि.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
hi:  एक त्रुटि आई जब आपके नोट को सहेजना होता है. कृपया जाँचे कि आपके पास पर्याप्त डिस्क स्थान है और आपके पास ~/.local/share/gnote त्रुटि पर उचित अधिकार है. त्रुटि विवरण ~/.gnote.log पर पाया जा सकता है.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
hi: नोट सहेजने के दौरान अपवाद: %s

en: Error while saving: %s
hi: सहेजने में त्रुटि: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
hi: बंद नोट्स के लिए पाठ सामग्री सेटिंग समर्थित नहीं

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
hi: नोट प्रारूप अद्यतन में विफल: %s

en: Filesystem error: %s
hi: फ़ाइलतंत्र त्रुटि: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
hi: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">यहाँ आरंभ करें
    
    <bold>जीनोट में स्वागत है!</bold>
    
    इस "Start Here" नोट को अपने विचारों और सोचों को व्यवस्थित रखने के लिए बना सकते हैं.
    
    आप नया नोट बना सकते हैं अपने विचारों को पकड़े रहने के लिए"Create New Note" मद को चुनकर और गनोम पैनल में जीनोट मेन्यू से. आपका नोट स्वतः सहेजा जाएगा.
    
    फिर नोट संगठित करें जिसे आपने बनाया है संबंधित नोट और व विचारों को एक साथ लिंक करके!
    
    हमने एक नोट बनाया है जो आपके विचारों को रखते हैं <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  ध्यान दें कि कैसे हर बार हम <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> टाइप करके यह स्वतः रेखांकित हो जाता है?  नोट खोलने के लिए लिंक पर क्लकि करें.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
hi: <note-content>जीनोट में लिंक का उपयोग
    
    जीनोट में नोट्स को मौजूदा नोट्स में पाठ आलोकित करके लिंक किया जा सकता है और <bold>Link</bold> बटन को औजारपट्टी में ऊपर.  ऐसा करना नया नोट बनाएगा और मौजूदा नोट में टिप्पणी के शीर्षक को साथ ही रेखांकित करेगा.
    
    किसी नोट के शीर्षक को बदलना दूसरे नोट में उपस्थित कड़ी को प्रस्तुत करेगा.  यह टूटे लिंक को पैदा होने से रोकता है जब नोट को फिर नाम दिया जाता है.
    
    साथ ही, यदि आप अपने मौजूदा नोट में दूसरे नोट के नाम टाइप करते हैं, यह स्वतः आपसे लिंक किया जाएगा.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hi: यहां आरंभ करें

en: Using Links in Gnote
hi: जीनोट में लिंक का उपयोग

en: Error creating start notes: %s
hi: आरंभिक नोट्स बनाने में त्रुटि: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
hi: XML नोट के विश्लेषण में त्रुटि, "%s" छोड़ रहा है: %s

en: New Note Template
hi: नया नोट टेंपलेट

en: Describe your new note here.
hi: यहां नए नोट का वर्णन करें

en: Rename Note Links?
hi: नोट कड़ी का नाम बदलें?

en: _Don't Rename Links
hi: कड़ी का नाम मत बदलें (_D)

en: _Rename Links
hi: कड़ी का नाम बदलें (_R)

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: Select None
hi: किसी को मत चुनें

en: Always show this _window
hi: इस विंडो को हमेशा दिखाएँ (_w)

en: Alwa_ys rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें (_y)

en: Never rename _links
hi: कड़ी का नाम कभी मत बदलें (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
hi: "<span underline="single">%1</span>" से"<span underline="single">%2</span>" में अन्य नोट्स में कड़ी का नाम बदलना चाहते हैं?
    
    यदि आप इस कड़ी का नाम नहीं बदलते हैं, तो वह किसी से कड़ीबद्ध नहीं रह जाएगा.

en: Rename Links
hi: कड़ी नाम बदलें

en: Note Title
hi: नोट शीर्षक

en: Ad_vanced
hi: उन्नत (_v)

en: _Link to New Note
hi: नए नोट में लिंक (_L)

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: Set properties of text
hi: पाठ में गुण सेट करें

en: Is Important
hi: महत्वपूर्ण है

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
hi: महत्वपूर्ण नोट्स नोटबुक में टॉगल नोट्स उपस्थिति

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete this note
hi: इस नोट को मिटाएं

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
hi: यह एक नमूना नोट है. यह निर्धारित करता है नियमित नोट्स की तयशुदा सामग्री, और नोट मेन्यू या खोज विंडो में नहीं दिखाया जाएगा.

en: Convert to regular note
hi: नियमित नोट में बदलें

en: Save Si_ze
hi: आकार सहेजें (_z)

en: Save Se_lection
hi: चयन सहेजें (_l)

en: Save _Title
hi: शीर्षक सहेजें (_T)

en: Cannot create note
hi: नोट नहीं बना सकता है

en: _Link
hi: कड़ी (_L)

en: <b>_Bold</b>
hi: <b>_गाढ़ा</b>

en: <i>_Italic</i>
hi: <i>_तिरछा</i>

en: <s>_Strikeout</s>
hi: <s>_हटाएँ</s>

en: _Highlight
hi: उभारें (_H)

en: _Normal
hi: सामान्य (_N)

en: Hu_ge
hi: बड़ा (_g)

en: _Large
hi: विशाल (_L)

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: Bullets
hi: बुल्लेट

en: General
hi: सामान्य

en: Links
hi: कड़ी

en: Hotkeys
hi: हॉटकी

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
hi: तुल्यकालन

en: Plugins
hi: प्लगइन

en: Plugin %s is absent
hi: प्लगिन %s अनुपस्थित है

note: Status icon
en: Use status _icon
hi: प्रस्थिति प्रतीक का उपयोग करें (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
hi: तश्तरी में चिह्न दिखाएँ, जो कंट्रोल का केंद्रीय स्थान है.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
hi: नए विंडो को हमेशा नोट्स खोलें (_o)

en: _Spell check while typing
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hi: अशुद्ध वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, संदर्भ मेन्यू में सही वर्तनी सलाह के साथ

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
hi: स्वतः बुलेट सूची सक्रिय करें

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
hi: नई बुलेटयुक्त सूची को "-" वर्ण के साथ नई पंक्ति के साथ आरंभ करें.

en: Use custom _font
hi: पसंदीदा फंट का प्रयोग करें (_f)

en: When renaming a linked note:
hi: जब किसी कड़ीबद्ध नोट का नाम बदलना है:

en: Ask me what to do
hi: मुझसे पूछें कि आप क्या करना चाहते हैं

en: Never rename links
hi: कभी कड़ी का नाम मत बदलें

en: Always rename links
hi: हमेशा कड़ी का नाम बदलें

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
hi: पाठ निर्दिष्ट करने के लिए नया नोट नमूना का उपयोग करें जिसे तब प्रयोग किया जाएगा जब नया नोट बनाया जाए.

en: Open New Note Template
hi: नया नोट नमूना ख़ाका खोलें

note: internal links
en: _Automatically link to notes
hi: नोट्स में स्वतः कड़ीबद्ध करें (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
hi: कड़ी बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें जब पाठ नोट शीर्षक से मेल खाता है.

note: URLs
en: Create links for _URLs
hi: यूआरएल के लिए कड़ी बनाएँ (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
hi: यूआरएल के लिए कड़ी को बनाने के लिए इस विकल्प को सक्रिय करें. क्लिक करने से उचित प्रोग्राम के साथ यूआरएल खुलेगा.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hi: विकीवर्ड्स उभारें (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को <b>ThatLookLikeThis</b> को उभारने के लिए सक्रिय करें. शब्द को क्लिक करना उस नाम के साथ एक नोट बनायेगा.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
hi: हॉटकी के लिए सुनें (_h)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hi: हॉटकी आपको अपने नोट में तेजी से कहीं से पहुंच पाने के लिए स्वीकृति देता है महज एक कुंजी को दबाने से. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hi: नोट मेन्यू दिखाएं (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hi: "यहां आरंभ करें " खोलें (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hi: नया नोट बनाएं (_n)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
hi: खोज विंडो खोलें (_W)

en: Ser_vice:
hi: सेवा (_v):

en: Not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
hi: स्वचालित पृष्ठभूमि तुल्यकालन अंतराल (मिनट) (_y)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
hi: उन्नत (_A)...

en: The following plugins are installed:
hi: निम्नलिखित प्लगइन संस्थापित है:

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
hi: समर्थ करें (_E)

en: _Disable
hi: निष्क्रिय करें (_D)

en: Not Implemented
hi: लागू नहीं

en: %1% Preferences
hi: %1% वरीयताएँ

en: Choose Note Font
hi: नोट फंट चुनें

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
hi: दूसरे तुल्यकालन विकल्प

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
hi: जब विरोध का पता चलता है स्थानीय नोट और नोट के बीच विन्यस्त तुल्यकालित सर्वर पर:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
hi: हमेशा मुझसे पूछें कि क्या करना है

en: Rename my local note
hi: मेरे स्थानीय नोट का नाम बदलें

en: Replace my local note with the server's update
hi: सर्वर अद्यतन के साथ स्थानीय नोट बदलें

en: Are you sure?
hi: क्या आप निश्चित हैं?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hi: आपके तुल्यकालन सेटिंग्स को साफ करना अनुशंसित नहीं है. आप अपने नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए बाध्य किए जा सकते हैं जब आप नयी सेटिंग्स सहेजते हैं.

en: Resetting Synchronization Settings
hi: तुल्यकालन सेटिंग फिर सेट कर रहा है

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
hi: आपने विन्यस्त तुल्यकालन सेवा को निष्क्रिय कर दिया है.  आपकी तुल्यकालन सेटिंग्स साफ कर दी जाएगी. आप अपने नोट्स को फिर से तुल्यकालित करने के बाध्य किए जाएँगे जब आप नयी सेटिंग्स सहेजते हैं.

en: Connection successful
hi: कनेक्शन सफल

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
hi: जीनोट आपके नोट्स को तुल्यकालित करने के लिए तैयार है. क्या आप अब उन्हें तुल्यकालित करना चाहेंगे?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
hi: कृपया अपनी सूचना जाँचें और फिर कोशिश करें. %1% लॉग फ़ाइल को त्रुटि के बारे में अधिक सूचना चाहिए.

en: Error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: Version:
hi: संस्करण:

en: Author:
hi: लेखकः

en: Copyright:
hi: कॉपीराइट:

en: All Notes
hi: सभी टिप्पणी

en: New
hi: नया

en: Search
hi: ढूंढें

en: Find _Next
hi: अगला ढूंढें (_N)

en: Find _Previous
hi: पिछला ढूंढें (_P)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
hi: D-Bus अंतरफल %s लोड करने में विफल: %s

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: Open In New _Window
hi: नए विंडो में खोलें (_W)

en: Re_name...
hi: नाम बदलें (_n)...

en: Note
hi: नोट

en: Modified
hi: परिवर्धित

en: Notes
hi: टिप्पणी

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
hi: चयनित नोटबुक में कोई परिणाम नहीं मिला.
    सभी नोट्स खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें.

en: Click here to search across all notebooks
hi: सभी नोटबुक में खोजने के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Matches
hi: मिलान

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
hi: शीर्षक मिलान

en: %1% match | %1% matches
hi[0]: %1% मिलान
hi[1]: %1% मिलान

en: _New
hi: नया (_N)

en: _Open Template Note
hi: नमूना ख़ाका नोट खोलें (_O)

en: _New...
hi: नया (_N)...

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
hi: %s (मान: %s) सेटिंग विश्लेषण में विफल:

en: Expected format 'column:order'
hi: प्रत्याशित प्रारूप 'column:order'

en: Unrecognized column %s
hi: अपरिचित स्तंभ %s

en: Unrecognized order %s
hi: अपिरिचित क्रम %s

en: Name
hi: नाम

en: Version
hi: संस्करण

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
hi: प्रारूपण

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
hi: डेस्कटाप एकीकरण

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
hi: औज़ार

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Error loading %s
hi: %s लोड करने में त्रुटि

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
hi: संकेत dynamic_module_instanciate पाने में त्रुटि: %s

en: XML error: %s
hi: एक्सएमएल-त्रुटि: %s

en: unknown parse error
hi: अज्ञात विश्लेषण त्रुटि

en: %1% failed
hi: %1% विफल

en: NULL stylesheet, please fill a bug
hi: NULL शैलीशीट, कृपया बग भरें

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
hi: कमिट करने के दौरान सर्वर सफाई के दौरान अपवाद. सर्वर अखंडता ठीक है, लेकिन कुछ अतिरिक्त फ़ाइलें हैं. यहाँ त्रुटि है: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
hi: पुराने तुल्यकालन लॉक "%s" मिटाने में त्रुटि: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
hi: यह तुल्यकालन एडिन आपके कंप्यूटर पर समर्थित नहीं है. कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास फ्यूज है और %1% सही तरीके से संस्थापित और विन्यस्त है

en: Could not read testfile.
hi: जाँच फ़ाइल नहीं पढ़ सका.

en: Write test failed.
hi: लेखन जाँच विफल.

en: Timeout connecting to server.
hi: सर्वर से जुड़ने में त्रुटि.

en: Error connecting to server.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में त्रुटि.

en: FUSE could not be enabled.
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं किया जा सका.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
hi: निर्दिष्ट सर्वर से कनेक्ट करने के दौरान त्रुटि आयी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन तिथि तत्व

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
hi: गैर विश्लेषण योग्य %s में अंतिम तुल्यकालन संस्करण तत्व

en: Note Conflict
hi: नोट विरोध

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
hi:  (पुराना)

en: Rename local note:
hi: स्थानीय नोट का नाम बदलें:

en: Update links in referencing notes
hi: संदर्भ नोट्स में कड़ी अद्यतन करें

en: Overwrite local note
hi: स्थानीय नोट पर लिखें

en: Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
hi: नोट विरोध पाया गया

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
hi: "%1%" का सर्वर संस्करण आपके स्थानीय नोट से विरोध में है. आप अपने स्थानीय नोट के साथ क्या करना चाहेंगे?

note: Expander containing TreeView
en: Details
hi: विवरण

en: Status
hi: स्थिति

en: Acquiring sync lock...
hi: तुल्यकालित लॉक पा रहा है...

en: Committing changes...
hi: परिवर्तन कमिट कर रहा है...

en: Synchronizing Notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: Synchronizing your notes...
hi: अपना टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
hi: यह कुछ समय ले सकता है, पीछे जाएँ और आनंद लें!

en: Connecting to the server...
hi: सर्वर से कनेक्ट कर रहा है...

en: Deleting notes off of the server...
hi: इस सर्वर का नोट्स मिटा रहा है...

en: Downloading new/updated notes...
hi: नए/अद्यतन नोट्स डाउनलोड कर रहा है...

en: Server Locked
hi: सर्वर बंद

en: Server is locked
hi: सर्वर बंद किया हुआ है

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
hi: आपका कोई एक कंप्यूटर तुल्यकालन कर रहा है.  कृपया 2 मिनट इंतजार करें और फिर कोशिश करें.

en: Preparing to download updates from server...
hi: सर्वर से अद्यतन डाउनलोड करने की तैयारी कर रहा है...

en: Preparing to upload updates to server...
hi: सर्वर में अपलोड अद्यतन करने की तैयारी कर रहा है...

en: Uploading notes to server...
hi: सर्वर में नोट्स अपलोड कर रहा है...

en: Synchronization Failed
hi: तुल्यकालन विफल

en: Failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
hi: नोट्स को तुल्यकालित नहीं कर सका. नीचे विवरण दिखाएँ और फिर कोशिश करें.

en: Synchronization Complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण

en: Synchronization is complete
hi: तुल्यकालन पूर्ण हुआ है.

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
hi[0]: %1% नोट अद्यतन.
hi[1]: %1% नोट अद्यतन.

en: Your notes are now up to date.
hi: आपका नोट्स अब अद्यतन है.

en: Synchronization Canceled
hi: तुल्यकालन रद्द

en: Synchronization was canceled
hi: तुल्यकालन रद्द था.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
hi: आपने तुल्यकालन रद्द कर दिया. आप इस विंडो को बंद कर सकते हैं.

en: Synchronization Not Configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं

en: Synchronization is not configured
hi: तुल्यकालन विन्यस्त नहीं है.

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
hi: कृपया वरीयता संवाद में तुल्यकालन विन्यस्त करें.

en: Synchronization Service Error
hi: तुल्यकालन सेवा त्रुटि

en: Service error
hi: सेवा त्रुटि

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
hi: तुल्यकालन सेवा से कनेक्ट होने में त्रुटि. कृपया फिर कोशिश करें.

en: Deleted locally
hi: स्थानीय रूप से मिटा रहा है

en: Deleted from server
hi: सर्वस से मिटाया गया

en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Added
hi: जोड़ा गया

en: Uploaded changes to server
hi: सर्वर में परिवर्तन अपलोड किया

en: Uploaded new note to server
hi: सर्वर में नया नोट अपलोड किया

en: Synchronize Notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: Report a bug. Cast failed: %s
hi: बग रिपोर्ट करें. कास्ट विफल: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
hi: तुल्यकालन के बाद एडइन सफाई में त्रुटि: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
hi: SyncServer के निर्माण के दौरान त्रुटि: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
hi: निम्नलिखित अपवाद के साथ तुल्यकालन विफल: %s

en: Could not enable FUSE
hi: फ्यूज सक्रिय नहीं कर सका

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
hi: फ्यूज मॉड्यूल लोड नहीं किया जा सका. कृपया जाँचें कि यह ठीक से संस्थापित था और फिर कोशिश करें.

en: Enable FUSE?
hi: फ्यूज सक्रिय करें?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
hi: तुल्यकालन जिसे आपने चुनें उसके लिए जरूरी है कि फ्यूज मॉड्यूल को लोड किया जाए.
    
    इस प्राँप्ट को भविष्य में पाने से बचने के लिए, आपको फ्यूज को आरंभ में लोड करना चाहिए. "modprobe fuse" को /etc/init.d/boot.local या "fuse" को /etc/modules में जोड़ें.

en: Take notes
hi: नोट्स लें

en:  (new)
hi:  (नया)

en: _About Gnote
hi: जीनोट के बारे में (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "Gnote Manual" नहीं मिल सका.  कृपया जाँचें कि आपका संस्थापन को सफलतापूर्वक पूरा किया गया है.

en: Help not found
hi: मदद नहीं मिला

en: Cannot open location
hi: स्थान नहीं खोल सकता है

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
hi: आज, %1%

en: Today
hi: आज

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
hi: कल, %1%

en: Yesterday
hi: कल

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
hi: कल, %1%

en: Tomorrow
hi: कल

en: No Date
hi: कोई तारीख़ नहीं

en: (Untitled %1%)
hi: (बिना शीर्षक %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>%1%</b> शीर्षक के साथ नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के लिए दूसरा नाम चुनें जारी रखने के पहले.

en: Note title taken
hi: नोट शीर्षक लिया गया

en: Check spelling
hi: वर्तनी जाँचें

en: Check spelling in this note
hi: इस नोट में वर्तनी जाँचें

en: _Copy Link Address
hi: लिंक पता कॉपी करें (_C)

en: _Open Link
hi: लिंक खोलें (_O)
