gnote.master - en to lt translation catalogue (530 entries)

en: A simple note-taking application
lt: Paprasta raštelių rašymo programa

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lt: Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbalaukio aplinkai. Ji leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam naudojimui.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
lt: Raštelius galima spausdinti arba eksportuoti kaip HTML dokumentus.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
lt: Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, todėl lengva ją naudoti keliuose įrenginiuose.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

en: Note-taker
lt: Užrašinė

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
lt: rašteliai;idėja;saitas;tvarkyti;

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lt: Jei teigiama, rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai, o spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai.

en: Automatically create links when typing
lt: Rašant tekstą automatiškai sukurti saitus

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą automatiniam saito sukūrimui, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

en: Create links for URLs in notes
lt: Sukurti saitus rašteliuose esantiems URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lt: Įjunkite šį parametrą saitams sukurti rašteliuose esantiems URL.

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami paryškinti žodžius, KurieAtrodoŠtaiTaip. Spustelėjus šį žodį, bus sukurtas naujas raštelis tokiu pavadinimu.

en: Enable Auto bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lt: Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbalaukio šriftas.

en: Custom Font Face
lt: Pasirinktinis šriftas

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas spustelint spartųjį klavišą.

en: Minimum number of notes to show in menu
lt: Mažiausias galimas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Is main window maximized
lt: Ar pagrindinis langas yra išdidintas

en: If true, Gnote window will be maximized.
lt: Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas.

en: Saved height of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango aukštis

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved width of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango plotis

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lt: Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lt: Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka.

en: Determines Search window initial sorting.
lt: Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Naudotojo vardas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus saitų atnaujinimo veiksmus pervadinus raštelį, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirtos vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai raštelio pervadinimas gali paveikti saitus kituose rašteliuose. 1 nurodo, kad saitai turi būti automatiškai pašalinti. 2 nurodo, kad saito tekstas turi būti atnaujintas į naują raštelio pavadinimą, kad ir toliau sietų su pervadintu rašteliu.

en: Deprecated
lt: Pasenęs

en: This key is deprecated and its value is ignored.
lt: Šis raktas yra pasenęs ir jo vertės nepaisoma.

en: Use status icon, when started as an application
lt: Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą

en: Deprecated, has no effect.
lt: Pasenęs, neturi poveikio.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
lt: Ši nuostata yra pasenusi ir jos vertės nepaisoma

en: Use client side window decorations
lt: Naudoti dekoracijas kliento pusėje

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lt: Ar Gnote turėtų piešti savo lango pavadinimo juostą, ar palikti tai langų tvarkytuvei. Galimos vertės yra „enabled“ jų piešimui, „disabled“ jų palikimui langų tvarkytuvei arba kableliais skiriamas darbalaukio aplinkų sąrašas, kuriose Gnote turėtų pati piešti dekoracijas.

en: Preferred color scheme to use
lt: Pageidaujama spalvų schema

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
lt: Kokį temos variantą naudoti. Galimo vertės yra tuščia eilutė sistemos sekimui, „dark“ tamsiam ir „light“ šviesiam variantui.

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lt: Paskutinis aplankas, į kurį buvo eksportuotas raštelis, naudojant „Eksportuoti į HTML“ įskiepį.

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės nustatymas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lt: Paskutinis nustatymas žymės langeliui „Įtraukti visus kitus susietus raštelius“ įskiepyje Eksportuoti į HTML. Šis nustatymas yra naudojamas kartu su nustatymu „Eksportuoti į HTML susietus raštelius“ ir yra naudojamas, norint nustatyti, ar visi rašteliai (rasti rekursyviai) turėtų būti įtraukti eksportuojant į HTML.

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lt: Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
lt: Sveikas skaičius, nurodanti kaip dažnai vykdyti foninį jūsų raštelių sinchronizavimą (kai sinchronizacija yra nustatyta). Bet kokia vertė mažesnė už 1 nurodo, kad automatinė sinchronizacija yra išjungta. Mažiausia tinkama teigiama vertė yra 5. Vertė yra minutėmis.

en: Online directory URI
lt: Katalogo internete URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
lt: URI iki katalogo internete, į kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Accept SSL Certificates
lt: Priimti SSL liudijimus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lt: Naudokite wdfs parametrą „-ac“, jei norite priimti SSL liudijimus, neklausiant naudotojo.

en: Share URL
lt: Viešinio URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lt: WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share username
lt: Viešinio naudotojo vardas

en: Username to access WebDAV share.
lt: Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lt: Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu.

en: Time between checks
lt: Laiko tarpas tarp tikrinimų

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lt: Laiko tarpas tarp raštelių aplanko tikrinimų (sekundėmis). Mažiausia vertė yra 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Pagrindiniai

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lt: Atverti veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lt: Slėpti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
lt: Eiti į kitą kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
lt: Eiti į ankstesnę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
lt: Paieškos juosta

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
lt: Pažymėti kitą atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
lt: Pažymėti ankstesnę atitiktį

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lt: Raštelių sąrašas

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lt: Atverti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lt: Atverti pažymėtą raštelį naujame lange

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lt: Ištrinti pažymėtą raštelį

[ctx: shortcut window]
en: Note View
lt: Raštelio rodinys

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
lt: Atverti raštelio veiksmų meniu

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
lt: Užverti dabartinę kortelę

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lt: Redagavimas

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lt: Atšaukti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lt: Pakartoti paskutinį redagavimo veiksmą

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lt: Sukurti saitą į raštelį naudojant pažymėtą tekstą

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lt: Formatavimas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lt: Perjungti pusjuodį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lt: Perjungti kursyvą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lt: Perjungti perbraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lt: Perjungti fiksuotą plotį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lt: Perjungti pabraukimą

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lt: Padidinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lt: Sumažinti šriftą

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lt: Įjungti punktus arba padidinti įtrauką eilutei su pažymėjimu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lt: Sumažinti įtrauką ar panaikinti punktus dabartinei eilutei

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: New _Window
lt: Naujas _langas

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Shortcuts
lt: _Trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Gnote
lt: _Apie Gnote

en: Failed to load plugin information!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lt: Nesuderinamas įskiepis %s: tikėtasi %s, gauta %s

en: Note plugin info %s already present
lt: Raštelio įskiepio %s informacija jau yra

en: %s does not implement %s
lt: %s nerealizuoja %s

en: Note plugin %s already present
lt: Raštelio įskiepis %s jau yra

en: Note plugin info %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s informacijos

en: Note plugin %s is absent
lt: Trūksta raštelio įskiepio %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lt: Nepavyko rasti modulio %s priedui %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lt: Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti

en: Backlinks
lt: Atgaliniai saitai

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lt: Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: (none)
lt: (nėra)

en: Bugzilla Links
lt: Bugzilla saitai

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Host Name
lt: Kompiuterio vardas

en: Icon
lt: Piktograma

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Remove
lt: P_ašalinti

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Open
lt: _Atverti

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Host name invalid
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lt: Jeigu pašalinsite šią piktogramą, ji bus prarasta visam laikui.

en: _Delete
lt: Iš_trinti

en: Error removing icon %s: %s
lt: Klaida šalinant piktogramą %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
lt: Eksportuoti į Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lt: Eksportuoti raštelius kaip Getting Things GNOME užduotis

en: GTG XML loaded, but interface not found
lt: GTG XML įkeltas, bet nerasta sąsaja

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lt: Nepavyko įkelti GTG sąsajos iš XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lt: Nepavyko sukurti D-Bus GTG tarpininko

en: Failed to call GTG: %s
lt: Nepavyko iškviesti GTG: %s

en: Export to HTML
lt: Eksportuoti į HTML

en: Exports individual notes to HTML.
lt: Eksportuoti susietus raštelius į HTML.

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

note: TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Export to HTML…
lt: Eksportuoti į HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lt: Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Could not export: %s
lt: Nepavyko eksportuoti: %s

en: Could not save the file "%1"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „%1“

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Select Synchronization Folder...
lt: Pasirinkite sinchronizacijos aplanką...

en: Folder path field is empty.
lt: Aplanko kelio laukas yra tuščias.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti.

en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: Local Directory Sync Service Plugin
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lt: Aurimas Černius ir Tomboy projektas

en: Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Adds fixed-width font style.
lt: Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių.

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Online Directory Sync Service Plugin
lt: Internetinio aplanko sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į katalogą internete

en: Failed to mount the folder
lt: Nepavyko prijungti aplanko

en: Folder _URI:
lt: Aplanko _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
lt: Pavyzdys: google-drive://vardenis.pavardenis@gmail.com/rašteliai

en: Please, register your account in Online Accounts
lt: Užregistruokite savo paskyrą Internetinėse paskyrose

en: The URI is empty
lt: URI yra tuščias

en: URI field is empty.
lt: URI laukas yra tuščias.

en: Online Folder
lt: Aplankas internete

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lt: Įterpti šiandienos datą ir laiką ties pelės žymekliu.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
lt: Naudoti _pažymėtą formatą

en: _Use Custom Format
lt: _Naudoti pasirinktinį formatą

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

en: Note Directory Watcher
lt: Raštelių katalogo stebėtojas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lt: Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lt: Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai

en: _Directory check interval:
lt: _Aplanko tikrinimo intervalas:

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

en: Today:
lt: Šiandien:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lt: NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Appointments
lt: Susitikimai

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
lt: %A, %Y %B %d

en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lt: Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų kasdienes mintis

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lt: Debarshi Ray ir Tomboy projektas

en: _Open Today: Template
lt: _Atverti Šiandien: šabloną

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>, jei norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą.

en: Printing Support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Allows you to print a note.
lt: Leidžia spausdinti raštelius.

en: Print…
lt: Spausdinti…

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
lt: %1 puslapis iš %2

en: Read Only
lt: Tik skaityti

en: Mark certain notes as read only
lt: Žymėti raštelius tik skaitymui

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lt: Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

en: Replace title with selection.
lt: Pakeisti pavadinimą pažymėjimu.

en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lt: Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Statistics
lt: Statistika

en: Show various statistics about notes.
lt: Parodo įvairią statistiką apie raštelius.

en: Total Notes
lt: Iš viso raštelių

en: Total Notebooks
lt: Iš viso užrašinių

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lt[0]: %1 raštelis
lt[1]: %1 rašteliai
lt[2]: %1 raštelių

en: Table of Contents
lt: Turinys

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lt: Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu.

en: Heading 1
lt: Antraštė 1

en: Heading 2
lt: Antraštė 2

en: Table of Contents Help
lt: Turinio žinynas

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lt: Paryškinti FIXME, TODO ir XXX šablonus rašteliuose.

en: Tomboy Importer
lt: Tomboy importavimas

en: Import your notes from Tomboy.
lt: Importuoti savo raštelius iš Tomboy.

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Adds ability to underline text.
lt: Prideda galimybę pabraukti tekstą.

en: User_name:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
lt: Sinchronizacijos paskirties %1 nėra!

en: URL, username, or password field is empty.
lt: URL, naudotojo vardo arba slaptažodžio laukas yra tuščias.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lt: WebDAV sinchronizacijos tarnybos įskiepis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL.

en: Exception thrown when creating note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
lt: Nėra prieinamo D-Bus ryšio, apvalkalo paieška bei nuotolinis valdymas neveiks.

en: Failed to get shortcuts window!
lt: Nepavyko gauti trumpinių lango!

en: and Tomboy original authors.
lt: ir Tomboy kūrėjai.

en: Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lt: Autorių teisės saugomos © 2010-2024 Aurimas Černius
    Autorių teisės saugomos © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorių teisės saugomos © 2009 Hubert Figuiere
    Autorių teisės saugomos © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lt: Paprasta ir lengvai naudojama darbalaukio užrašinė.

en: Homepage
lt: Tinklalapis

en: Run Gnote in background.
lt: Paleisti Gnote fone.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lt: Vykdyti Gnote kaip GNOME Shell paieškos tiekėją.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lt: Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais.

en: path
lt: kelias

en: Open the search all notes window with the search text.
lt: Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu.

en: text
lt: tekstas

en: Print version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lt: Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas.

en: title
lt: pavadinimas

en: Display the existing note matching title.
lt: Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu.

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: Display the 'Start Here' note.
lt: Rodyti raštelį „Pradėkite čia“.

en: Search and highlight text in the opened note.
lt: Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje.

en: A note taking application
lt: Raštelių rašymo programa

en: Gnote options at launch
lt: Gnote parametrai paleidžiant

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lt: Versija %1

en: Plugin is disposing already
lt: Įskiepis jau išsijungia

en: Window is not embedded
lt: Langas nėra įtaisytas

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s

en: Filesystem error: %s
lt: Failų sistemos klaida: %s

en: Create Notebook
lt: Sukurti užrašinę

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
lt: _Sukurti

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lt: %1 užrašinės šablonas

en: New Note
lt: Naujas raštelis

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lt: Rašteliai, priklausantys šiai užrašinei, nebus ištrinti, tačiau jie nebebus susieti su šia užrašine. Veiksmas nebegalės būti atšauktas.

en: Notebook
lt: Užrašinė

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

note: Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

en: Rename Notebook
lt: Pervadinti užrašinę

en: Open Template Note
lt: Atverti šablono raštelį

en: Delete Notebook
lt: Ištrinti užrašinę

en: All
lt: Visi

en: Unfiled
lt: Neįkelti

[ctx: notebook]
en: Important
lt: Svarbūs

en: Active
lt: Aktyvūs

en: </list> tag mismatch
lt: </list> žymos neatitikimas

en: Exception: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lt: Tikrai ištrinti „%1“?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti %1 raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti %1 raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti %1 raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
lt: Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas

note: New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
lt: Naujo raštelio šablonas

en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Pradėti čia
    
    <bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>
    
    Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Gnote
    
    Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lt: Pradėti čia

en: Using Links in Gnote
lt: Nuorodų naudojimas Gnote

en: Error creating start notes: %s
lt: Klaida kuriant pradžios raštelius: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lt: Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s

en: Error while saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
lt: Nerastas raštelis su uri „%s“, negalima įrašyti

en: Rename Note Links?
lt: Pervadinti saitus į raštelį?

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: Select All
lt: Žymėti visus

en: Select None
lt: Nuimti pažymėjimą

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline="single">%1</span>“ į „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

note: Set up columns
en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

en: Ad_vanced
lt: _Sudėtingesni

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: _Link to New Note
lt: Sukurti nuorodą į naują _raštelį

[ctx: NoteActions]
en: _Important
lt: Svarbus

en: _Delete…
lt: Iš_trinti…

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lt: Šis raštelis yra šablonas. Jis nusako įprastinių raštelių turinį ir nebus matomas raštelių meniu arba paieškos lange.

en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

en: Save Se_lection
lt: Įrašyti pa_žymėjimą

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: _Highlight
lt: Pa_ryškintas

en: _Normal
lt: _Normalus

en: S_mall
lt: _Mažas

en: _Large
lt: _Didelis

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: Gnote Preferences
lt: Gnote nuostatos

en: General
lt: Esmė

en: Links
lt: Saitai

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lt: Sinchronizacija

en: Plugins
lt: Įskiepiai

note: Button to close dialog.
en: _Close
lt: _Užverti

en: Plugin %s is absent
lt: Trūksta įskiepio %s

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lt: Neteisingai parašyti žodžiai bus pabraukti raudonai, o kontekstiniame meniu bus rodomi teisingos rašybos pasiūlymai.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lt: Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“.

note: Custom font...
en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

note: Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
lt: Pervadinant raštelį:

en: Ask me what to do
lt: Klausti, ką daryti

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

note: Color scheme
en: Color Scheme:
lt: Spalvų schema:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
lt: Sekti sistema

note: TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
en: Dark
lt: Tamsi

note: TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
en: Light
lt: Šviesi

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
lt: Nurodykite naujo raštelio šabloną norėdami nurodyti tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kuriant naujus raštelius.

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lt: _Automatiškai susaistyti su rašteliais

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lt: Įjunkite šį parametrą saitui sukurti, kai tekstas sutampa su raštelio pavadinimu.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lt: Sukurti saitus _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lt: Įjunkite šį parametrą URL saitams sukurti. Paspaudus saitą URL bus atvertas su atitinkama programa.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lt: Paryškinti _VikiŽodžius

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami paryškinti žodžius, <b>AtrodančiusŠtaiTaip</b>. Spustelėjus tokį žodį, bus sukurtas raštelis tokiu pavadinimu.

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
lt: _Sudėtingesni...

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: The following plugins are installed:
lt: Šie įskiepiai yra įdiegti:

en: _Enable
lt: Įj_ungti

en: _Disable
lt: _Išjungti

en: In_formation
lt: In_formacija

en: Not Implemented
lt: Neįgyvendinta

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lt: %1 nuostatos

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
lt: Kiti sinchronizacijos parametrai

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lt: Kai aptinkamas konfliktas tarp vietinio raštelio ir raštelio nustatytame sinchronizacijos serveryje:

en: Always ask me what to do
lt: Visada klausti, ką daryti

en: Rename my local note
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį

en: Replace my local note with the server's update
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu

en: Are you sure?
lt: Ar esate tikras?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lt: Sinchronizacijos nustatymų išvalymas yra nerekomenduojamas.  Gali tekti iš naujo sinchronizuoti visus jūsų raštelius po to, kai įrašysite naujus nustatymus.

en: Resetting Synchronization Settings
lt: Išvalomi sinchronizacijos nustatymai

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lt: Jūs išjungėte nustatytą sinchronizacijos tarnybą.  Jūsų sinchronizacijos nustatymai dabar bus išvalyti.  Jums gali tekti iš naujo sinchronizuoti visus jūsų raštelius po to, kai įrašysite naujus nustatymus.

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos sinchronizuoti?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1 gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: Version:
lt: Versija:

en: Author:
lt: Autorius:

en: Copyright:
lt: Autorinės teisės:

en: Close
lt: Užverti

en: Create New Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Search
lt: Ieškoti

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Įdėtos dėžutės tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
lt: Paieškos lauko tėvas nėra Gtk::Grid, praneškite apie klaidą!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
lt: Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra įtaisytas lange

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
lt: Bandoma įkelti į priekinį planą valdiklį, kuris nėra Gtk::Widget

en: No configured actions
lt: Nėra sukonfigūruotų veiksmų

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lt: Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: %1 match | %1 matches
lt[0]: %1 atitikmuo
lt[1]: %1 atitikmenys
lt[2]: %1 atitikmenų

en: Note
lt: Raštelis

en: Modified
lt: Pakeistas

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lt: Pasirinktoje užrašinėje rezultatų nerasta.
    Spauskite čia paieškai visuose rašteliuose.

en: Click here to search across all notebooks
lt: Spauskite čia paieškai visuose rašteliuose

en: Matches
lt: Atitikmenys

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
lt: Nepavyko perskaityti nustatymo search-sorting (vertė: %s):

en: Expected format 'column:order'
lt: Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“

en: Unrecognized column %s
lt: Neatpažintas stulpelis %s

en: Unrecognized order %s
lt: Neatpažinta tvarka %s

en: Error loading %s
lt: Klaida įkeliant %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lt: Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Version
lt: Versija

en: Category
lt: Kategorija

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
lt: Formatavimas

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lt: Integracija su darbalaukiu

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
lt: Įrankiai

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: XML error: %s
lt: XML klaida: %s

en: unknown parse error
lt: nežinoma skaitymo klaida

en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lt: NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą

en: Failed to upload note: %s
lt: Nepavyko nusiųsti raštelio: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
lt[0]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelio
lt[1]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių
lt[2]: Nepavyko nusiųsti %1 raštelių

en: Exception when finishing note copy: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą: %s

en: Exception when finishing note copy
lt: Kilo išskirtinė situacija baigiant raštelio kopijavimą

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
lt[0]: Nepavyko atsisiųsti %1 raštelio atnaujinimo
lt[1]: Nepavyko atsisiųsti %1 raštelių atnaujinimų
lt[2]: Nepavyko atsisiųsti %1 raštelių atnaujinimų

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s

en: Error updating lock: %s
lt: Klaida atnaujinant užraktą: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lt: Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-date

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev

en: Failure writing test file
lt: Nepavyko įrašyti testinio failo

en: Failure when trying to remove test file
lt: Nepavyko pašalinti testinio failo

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Note Conflict
lt: Raštelio konfliktas

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Update links in referencing notes
lt: Atnaujinti saitus kituose rašteliuose

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

en: Always perform this action
lt: Visada vykdyti šį veiksmą

en: _Continue
lt: _Tęsti

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serverio versija „%1“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti su savo vietiniu rašteliu?

note: Expander containing table
en: Details
lt: Detalės

en: Status
lt: Būsena

en: Acquiring sync lock...
lt: Gaunamas sinchronizacijos užraktas...

en: Committing changes...
lt: Patvirtinami pakeitimai...

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lt: Tai gali užtrukti, grįžkite ir mėgaukitės!

en: Connecting to the server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Deleting notes off of the server...
lt: Trinami rašteliai serveryje...

en: Downloading new/updated notes...
lt: Atsisiunčiami nauji/pakeisti rašteliai...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
lt: Vienas iš jūsų kitų kompiuterių šiuo metu sinchronizuojasi.  Palaukite 2 minutes ir bandykite vėl.

en: Preparing to download updates from server...
lt: Ruošiamasi atsisiųsti atnaujinimus iš serverio...

en: Preparing to upload updates to server...
lt: Ruošiamasi nusiųsti pakeitimus į serverį...

en: Uploading notes to server...
lt: Siunčiami rašteliai į serverį...

en: Synchronization Failed
lt: Sinchronizavimas nepavyko

en: Failed to synchronize
lt: Sinchronizavimas nepavyko

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lt: Nepavyko sinchronizuoti raštelių.  Patikrinkite detales žemiau ir bandykite vėl.

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lt[0]: %1 raštelis nusiųstas.
lt[1]: %1 rašteliai nusiųsti.
lt[2]: %1 raštelių nusiųsta.

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization was canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lt: Jūs atšaukėte sinchronizaciją.  Galite dabar užverti langą.

en: Synchronization Not Configured
lt: Sinchronizacija nenustatyta

en: Synchronization is not configured
lt: Sinchronizacija nenustatyta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
lt: Nustatykite sinchronizaciją nuostatų dialoge.

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
lt: Klaida jungiantis prie sinchronizacijos tarnybos.  Mėginkite vėl.

en: Deleted locally
lt: Ištrintas vietoje

en: Deleted from server
lt: Ištrintas iš serverio

en: Updated
lt: Atnaujintas

en: Added
lt: Pridėtas

en: Uploaded changes to server
lt: Pakeitimai nusiųsti į serverį

en: Uploaded new note to server
lt: Nusiųstas naujas raštelis į serverį

en: Synchronize Notes
lt: Sinchronizuoti raštelius

en: Report a bug. Cast failed: %s
lt: Praneškite apie klaidą. Nepavyko pakeisti tipo: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lt: Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s

en: Failed to show help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Failed to open URL: %s
lt: Nepavyko atverti URL: %s

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lt: Šiandien: %1

en: Today
lt: Šiandien

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lt: Rytoj, %1

en: Tomorrow
lt: Rytoj

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lt: Vakar, %1

en: Yesterday
lt: Vakar

note: TRANSLATORS: date in other than current year.
en: %b %d %Y
lt: %Y-%m-%d

en: No Date
lt: Nėra datos

en: _OK
lt: _Gerai

en: _No
lt: _Ne

en: _Yes
lt: _Taip

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lt: (Nepavadinta %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>%1</b> jau yra. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

en: Check spelling
lt: Tikrinti rašybą
