en to lv translation catalogue (531 entries)

en: A simple note-taking application
lv: Vienkārša piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lv: Gnote ir vienkārša piezīmju veikšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Tā jums ļauj pierakstīt idejas, sasaistīt tās ar viki stila saitēm, grupēt tās piezīmju blokos un vēl dažas papildu iespējas ikdienas darbam.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lv: Gnote arī atbalsta sinhronizēšanu, lai varētu izmantot vairākas ierīces.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lv: Galvenais logs

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lv: Atvērt darbību izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lv: Slēpt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lv: Piezīmju saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lv: Piezīmju logs

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lv: Atsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lv: Atatsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lv: Izveidot saiti uz piezīmi uz izvēlētā teksta

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lv: Pārslēgt melnrakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lv: Pārslēgt slīprakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lv: Pārslēgt pārsvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lv: Pārslēgt izcēlumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lv: Pārslēgt fiksēto platumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lv: Samazināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lv: Ieslēgt aizzīmes / palielināt atstatumu rindā ar atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lv: Samazināt atkāpi / izslēgt aizzīmes pašreizējai rindai

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lv: Veiciet piezīmes, sasaistiet idejas un esiet organizēti

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

en: notes;idea;link;organize;
lv: piezīmes;ideja;doma;saite;organizēt;

en: Enable spellchecking
lv: Ieslēgt pareizrakstību

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lv: Ja patiess, kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības ieteikumi tiks parādīti, klikšķinot labo peles pogu.

en: Automatically create links when typing
lv: Automātiski izveidot saiti, kad raksta

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai automātiski izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

en: Create links for URLs in notes
lv: Izveidot saites piezīmju URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL.

en: Enable WikiWord highlighting
lv: Ieslēgt WikiWord izcelšanu

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izceltu vārdus KasSarakstītiKopā. Klikšķinot vārdu tiks veidota piezīme ar šo vārdu.

en: Enable Auto bulleted lists
lv: Ieslēgt automātisko aizzīmju sarakstu

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai * un - simbolu ievade jaunā rindā uzsāktu jaunu sarakstu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lv: Ieslēgt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Gnote ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: Enable custom font
lv: Ieslēgt izvēles fontu

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom-font-face iestatītais fonta nosaukums tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Custom Font Face
lv: Pielāgots fonta veidols

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable-custom-font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: Enable global keybindings
lv: Ieslēgt globālos taustiņus

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas iestatīta /org/gnome/gnote/global-keybindings, tiks ieslēgta, atļaujot noderīgām Gnote darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Start Here Note
lv: Sāciet piezīmi šeit

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Gnote piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Minimum number of notes to show in menu
lv: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Gnote piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Gnote piezīmju izvēlnē.

en: Is main window maximized
lv: Vai galvenais logs ir maksimizēts

en: If true, Gnote window will be maximized.
lv: patiess, ja Gnote logs būs maksimizēts.

en: Saved height of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved width of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lv: Saglabātais meklēšanas loga horizontālā atdalītāja novietojums.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga atdalītāja novietojumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lv: Meklēšanas loga saglabātais kārtojums.

en: Determines Search window initial sorting.
lv: Nosaka meklēšanas loga sākotnējo kārtojumu.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lv: FUSE montēšanas noildze (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Gnote gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas mape

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Gnote sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Gnote sinhronizācijas mapi.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas lietotājvārds

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lv: Lietotājvārds, ko izmantot, savienojoties ar sinhronizācijas serveri caur SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera ports

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lv: Ports, ko izmantot, savienojoties ar sinhronizācijas serveri caur SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lv: Saišu atjaunināšanas princips pārsaucot piezīmi

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku saišu atjaunināšanas darbību, kad piezīme ir pārsaukta, nevis griezties pie lietotāja. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad piezīmes pārsaukšana varētu ietekmēt saites citās piezīmēs. 1 nozīmē, ka saites automātiski jāizņem. 2 nozīmē, ka saišu tekstu automātiski vajadzētu atjaunināt ar jauno piezīmes nosaukumu, tādējādi tās turpinās norādīt uz pārsaukto piezīmi.

en: Enable closing notes with escape
lv: Ieslēgt piezīmju aizvēršanu ar escape (atsoļa) taustiņu

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
lv: Ja ieslēgts, atvērtās piezīmes var aizvērt nospiežot ESC taustiņu.

en: Use status icon, when started as an application
lv: Lietot statusa ikonu, kas startē kā lietotni

en: Deprecated, has no effect.
lv: Novecojis, neko neietekmē.

en: Open notes in new window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā, nevis aizvietot atvērto saturu tajā pat logā

en: Save note window size and autosize note window to it
lv: Saglabāt piezīmes loga izmēru un automātiski mainīt piezīmes loga izmēru uz to

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
lv: Saglabā piezīmes loga izmēru un automātiski maina galvenā loga izmēru uz šo izmēru, kad piezīme tiek atvērta.

en: Use client side window decorations
lv: Izmantot klienta puses logu dekorācijas

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lv: Vai Gnote vajadzētu zīmēt loga virsraksta joslu, vai arī atstāt to logu pārvaldnieka ziņā. Iespējamās vērtības ir “enable” (ieslēgt), lai tās zīmētu; “izslēgt”, lai zīmētu logu pārvaldnieks, vai arī ar komatiem atdalīts saraksts ar darbvirsmu vidēm, kurās Gnote pašam vajadzētu zīmēt dekorācijas. Nepieciešama lietotnes pārstartēšana.

en: Show applet menu
lv: Rādīt sīklietotnes izvēlni

en: Open Start Here
lv: Atvērt startu šeit

en: Create a new Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Open Search Dialog
lv: Atvērt meklēšanas dialogu

en: Open Recent Changes
lv: Atvērt nesenās izmaiņas

en: HTML Export Last Directory
lv: HTML eksporta pēdējā mape

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lv: Pēdējā mape, kurā tika eksportēta piezīme izmantojot 'Eksportēt kā HTML' spraudni.

en: HTML Export Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lv: Pēdējais iestatījums izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes" 'Eksportēt kā HTML' spraudnī.

en: HTML Export All Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lv: Pēdējā HTML eksportēšanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka, vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: Synchronization Client ID
lv: Sinhronizācijas klienta ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lv: Unikāls Gnote klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Synchronization Local Server Path
lv: Sinhronizācijas lokālā servera ceļš

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lv: Ceļš uz sinhronizācijas serveri, izmantojot datņu sistēmas sinhronizācijas servisa ievietojumu.

en: Selected Synchronization Service Addin
lv: Izvēlētais sinhronizācijas servisa ievietojums

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lv: Unikāls nokonfigurētā piezīmju sinhronizācijas spraudņa identifikators.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lv: Piezīmju sinhronizācijas konflikta saglabāšanas veids

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku darbību, kad ir konstatēts konflikts tā vietā, lai informētu lietotāju. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad ir konstatēts konflikts; tādējādi lai viņi varētu noskaidrot konfliktējošo situāciju katru reizi.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lv: Automātiskās fona sinhronizācijas laika noildze

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, cik bieži izpildīt jūsu piezīmju fona sinhronizēšanu (ja tāds ir aktivizēts). Jebkura vērtība mazāka par 1 norāda, ka automātiskā sinhronizācija ir izslēgta. Zemākā pieņemamā vērtība ir 5 (norādītā vienība ir minūtes).

en: Accept SSL Certificates
lv: Pieņemt SSL sertifikātus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lv: Izmantot wdfs opciju "-ac", lai pieņemtu SSL sertifikātus bez lietotāja iesaistes.

en: Share URL
lv: Koplietot URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lv: WebDAV koplieto URL, uz kuru tiek sinhronizētas piezīmes.

en: Share username
lv: Koplietot lietotājvārdu

en: Username to access WebDAV share.
lv: Lietotājvārds, lai piekļūtu WebDAV koplietojumam.

en: Timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts. Tas seko strftime(3) formātam.

en: Time between checks
lv: Laiks starp pārbaudēm

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lv: Laika intervāls starp piezīmju direktorijas pārbaudēm (sekundēs). Minimālā vērtība ir 5.

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: New _Window
lv: Jauns _logs

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: _Shortcuts
lv: _Saīsnes

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About
lv: P_ar

en: _Quit
lv: _Beigt

en: Failed to load plugin information!
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par spraudni!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lv: Nesavietojams spraudnis %s: gaidīja %s, saņēma %s

en: Note plugin info %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudņa informācija %s

en: %s does not implement %s
lv: %s neimplementē %s

en: Note plugin %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudnis %s

en: Note plugin info %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudņa informācija %s

en: Note plugin %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudnis %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lv: Neizdevās atrast moduli %s papildinājumam %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s papildinājuma informāciju — %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lv: Mēģina ielādēt papildinājumus, kad tie jau ir ielādēti

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lv: Apskatiet, kuras piezīmes norāda uz to piezīmi, kuru pašlaik apskatāt.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: What links here?
lv: Kas saitē uz šejieni?

en: (none)
lv: (nekas)

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: Bugzilla Links
lv: Bugzilla saites

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lv: Ļauj jums vilkt Bugzilla URL no pārlūka pa taisno uz Gnote piezīmi. Kļūdas numurs tiek ievietots kā saite ar mazu kukaiņa ikonu pie tās.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lv: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem serveriem, pievienojiet tās šeit.

en: Host Name
lv: Servera nosaukums

en: Icon
lv: Ikona

en: Select an icon...
lv: Izvēlieties ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: Host name invalid
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu derīgu Bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
lv: Kļūda saglabājot ikonu

en: Could not save the icon file.
lv: Nevar saglabāt ikonas datni.

en: Really remove this icon?
lv: Tiešām dzēst šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Error removing icon %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot ikonu %s — %s

en: Export to Getting Things GNOME
lv: Eksportēt uz Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz Getting Things GNOME uzdevumu

en: GTG XML loaded, but interface not found
lv: GTG XML ir ielādēts, bet nav atrasta saskarne

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lv: Neizdevās izveidot GTG saskarni no XML — %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lv: Neizdevās izveidot GTG D-Bus starpnieku

en: Failed to call GTG: %s
lv: Neizdevās izsaukt GTG — %s

en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

en: Exports individual notes to HTML.
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz HTML.

en: Destination for HTML Export
lv: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: Include all other linked notes
lv: Iekļaut visas citas savienotās piezīmes

en: Export to HTML…
lv: Eksportēt uz HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lv: Nevarēja atvērt eksportēto piezīmi tīmekļa pārlūkā — %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz “%1”.

en: Note exported successfully
lv: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Could not export: %s
lv: Nevarēja eksportēt: %s

en: Could not save the file "%1"
lv: Nevarēja saglabāt datni “%1”

en: _Folder Path:
lv: _Mapes ceļš:

en: Select Synchronization Folder...
lv: Izvēlēties sinhronizācijas mapi...

en: Folder path field is empty.
lv: Mapes ceļa lauks ir tukšs.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Gnote nevarēja to izveidot.

en: Local Folder
lv: Vietējā mape

en: Local Directory Sync Service Plugin
lv: Vietējās direktorijas sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar lokālo datņu sistēmas ceļu

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lv: Aurimas Černius un Tomboy projekts

en: Fixed Width
lv: Fiksēts platums

en: Adds fixed-width font style.
lv: Pievieno fiksēta platuma fonta stilu.

en: Fixed Wid_th
lv: Fiksē_ts platums

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lv: Izvēlieties vienu no iepriekš pieņemtajiem formātiem vai izmantot savu personīgo.

en: Use _Selected Format
lv: Izmantot _izvēlēto formātu

en: _Use Custom Format
lv: I_zmantot pielāgoto formātu

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda lasot %s — %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, lasot piezīmes virsrakstu no %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: nezināma kļūda, veidojot piezīmi no %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, veidojot piezīmi no %s — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda parsējot %s — %s

en: Note Directory Watcher
lv: Piezīmju direktorijas uzraugs

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lv: Novērot savu Gnote piezīmju direktoriju, vai tur nav izmaiņas piezīmēm.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lv: Aurimas Černius un Tomboy sākotnējie autori

en: _Directory check interval:
lv: _Direktorijas pārbaudes intervāls:

en: Today: Template
lv: Šodien: Veidne

en: Today:
lv: Šodien:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lv: NoteOfTheDay nevarēja izveidot %s: %s

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Appointments
lv: Tikšanās

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
lv: %A, %d. %B, %Y.

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lv: Automātiski izveido "Šodien" piezīmi, vienkāršai ikdienas domu piefiksēšanai

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lv: Debarshi Ray un Tomboy Project

en: _Open Today: Template
lv: _Atvērt šodienas: veidne

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <span weight="bold">Šodien: Veidne</span> piezīmi, lai pielāgotu šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: Allows you to print a note.
lv: Ļauj jums drukāt piezīmi.

en: Print…
lv: Drukāt…

en: Error printing note
lv: Kļūda, drukājot piezīmi

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
lv: Lapa %1 no %2

en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Mark certain notes as read only
lv: Atzīmēt noteiktas piezīmes kā tikai lasāmas

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lv: Aurimas Černius, Debarshi Ray un Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: Replace title with selection.
lv: Aizvietot virsrakstu ar izvēlēto.

en: Special Notes
lv: Īpašas piezīmes

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lv: Rādīt īpašas piezīmes, kas citādi ir slēptas

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: Statistics
lv: Statistika

en: Show various statistics about notes.
lv: Rādīt statistiku par piezīmēm.

en: Total Notes:
lv: Piezīmes kopā:

en: Total Notebooks:
lv: Piezīmju bloki kopā:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lv[0]: %1 piezīme
lv[1]: %1 piezīmes
lv[2]: %1 piezīmju

en: Sticky Notes Importer
lv: Sticky Notes importētājs

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lv: Importēt savas piezīmes no Sticky Notes sīklietotnes.

en: Import from Sticky Notes
lv: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
lv: Sticky Notes nav atrastas

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lv: Neviena piemērota Sticky Notes datne nav atrasts “%1”.

en: Sticky Notes import completed
lv: Sticky Notes importēšana pabeigta

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: Untitled
lv: Nenosaukts

en: Table of Contents
lv: Satura rādītājs

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lv: Pārvietoties pa garām strukturētām piezīmēm. Iestatiet sadaļu un apakšsadaļu virsrakstus savā piezīmē un izvēlnē parādīsies satura rādītājs.

en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

en: Table of Contents Help
lv: Satura rādītāja palīdzība

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lv: (tukšs satura rādītājs)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lv: Piezīmēs izcelt FIXME, TODO un XXX.

en: Tomboy Importer
lv: Tomboy importētājs

en: Import your notes from Tomboy.
lv: Importējiet savas piezīmes no Tomboy.

en: Underline
lv: Pasvītrot

en: Adds ability to underline text.
lv: Dod iespēju pasvītrot tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuière un Tomboy Project

en: _Underline
lv: _Pasvītrot

en: User_name:
lv: Lietotāj_vārds:

en: _Password:
lv: _Parole:

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lv: Notikusi kļūda pieslēdzoties serverim. Kļūdas iemesls, nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

en: URL, username, or password field is empty.
lv: URL, lietotājvārda, vai paroles lauks ir tukšs.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lv: Konfigurācijas saglabāšana GNOME atslēgu saišķī neizdevās. Saņemts sekojošais ziņojums:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lv: WebDAV sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lv: Neizdevās attālinātais izsaukums %s

en: Exception thrown when creating note: %s
lv: Izveidojot piezīmi tika mests izņēmums: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lv: Gnote jau ir palaists. Iziet...

en: Failed to get shortcuts window!
lv: Neizdevās iegūt saīsņu logu!

en: and Tomboy original authors.
lv: un Tomboy sākotnējie autori

en: Copyright © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lv: Autortiesības © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Autortiesības © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autortiesības © 2009 Hubert Figuiere
    Autortiesības © 2004-2009 Tomboy autori.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lv: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Homepage
lv: Mājas lapa

en: Run Gnote in background.
lv: Palaist Gnote fonā.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lv: Palaist Gnote kā GNOME čaulas meklēšnanas pakalpojuma sniedzēju.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lv: Norādīt ceļu mapei, kas satur piezīmes.

en: path
lv: ceļš

en: Open the search all notes window with the search text.
lv: Atvērt visu piezīmju meklēšanas logu ar meklēšanas tekstu.

en: text
lv: teksts

en: Print version information.
lv: Drukāt versijas informāciju.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lv: Izveidot un attēlot jaunu piezīmi, ar neobligātu virsrakstu.

en: title
lv: virsraksts

en: Display the existing note matching title.
lv: Attēlot esošu piezīmi ar atbilstošu virsrakstu.

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: Display the 'Start Here' note.
lv: Attēlot 'Sākt šeit' piezīmi.

en: Search and highlight text in the opened note.
lv: Meklēt un izcelt tekstu atvērtajā piezīmē.

en: A note taking application
lv: Piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote options at launch
lv: Gnote opcijas palaišanas laikā

en: Could not connect to remote instance.
lv: Nevar savienoties ar attālināto instanci.

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lv: Versija %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lv: Neizdevās ielādēt ikonu (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lv: Spraudnis jau tiek likvidēts

en: Window is not embedded
lv: Logs nav iegults

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lv: Saglabājot piezīmi tika mests izņēmums: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lv: Neizdevās atjaunināt piezīmes formātu — %s

en: Filesystem error: %s
lv: Datņu sistēmas kļūda — %s

en: Create Notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: N_otebook name:
lv: Piezīmju bl_oka nosaukums:

en: Name already taken
lv: Šāds nosaukums jau aizņemts

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
lv: Iz_veidot

en: New Note_book...
lv: Jauns piezīmju _bloks...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lv: %1 piezīmju bloka veidne

en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: Really delete this notebook?
lv: Vai tiešām izdzēst šo piezīmju bloku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lv: Piezīmes kuras pieder pie šī piezīmju bloka netiks izdzēstas, bet tās vairs nebūs sasaistītas ar šo piezīmju bloku. Šī darbība nevar tikt atcelta.

en: No notebook
lv: Bez piezīmju bloka

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
lv: Jauna piezīme "%1"

en: Notebook
lv: Piezīmju bloks

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
lv: Jau_ns piezīmju bloks...

en: All
lv: Visi

en: Unfiled
lv: Nešķirotās

en: Important
lv: Svarīgi

en: Active
lv: Aktīvs

en: </list> tag mismatch
lv: tagu nesaderība

en: Exception: %s
lv: Izņēmums: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lv: Tiešām dzēst “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lv[0]: Tiešām dzēst %1 piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst %1 piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst %1 piezīmju?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi, tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: Error saving note data.
lv: Kļūda saglabājot datus.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas mapei ~/.local/share/gnote. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lv: Kļūda, saglabājot — %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lv: Nav atbalstīta teksta satura iestatīšana aizvērtām piezīmēm

note: TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
lv: Jauna piezīmes veidne

en: Describe your new note here.
lv: Aprakstiet savu piezīmi šeit.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Gnote!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Gnote piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Gnote saišu izmantošana
    
    Gnote piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Gnote rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lv: Sākt šeit

en: Using Links in Gnote
lv: Gnote saišu izmantošana

en: Error creating start notes: %s
lv: Kļūda, veidojot sākuma piezīmes — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lv: Kļūda, apstrādājot piezīmes XML, izlaiž “%s” — %s

en: Rename Note Links?
lv: Pārsaukt piezīmes saites?

en: _Don't Rename Links
lv: _Nepārsaukt saites

en: _Rename Links
lv: _Pārsaukt saites

en: Select All
lv: Izvēlēties visas

en: Select None
lv: Neizvēlēties nevienu

en: Always show this _window
lv: Vienmēr rādīt šo _logu

en: Alwa_ys rename links
lv: Vienmēr _pārsaukt saites

en: Never rename _links
lv: Nekad nepārsaukt _saites

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no "<span underline="single">%1</span>" uz "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: Rename Links
lv: Pārsaukt saites

en: Note Title
lv: Piezīmes virsraksts

en: Ad_vanced
lv: _Paplašināti

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: _Redo
lv: Ata_tsaukt

en: _Link to New Note
lv: Saite uz jaunu piezīmi

en: _Important
lv: _Svarīgs

en: _Delete…
lv: _Dzēst…

en: Set properties of text
lv: Iestatīt teksta īpašības

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lv: Šī piezīme ir pagaidu veidne. Tā nosaka noklusēto saturu parastām piezīmēm un neparādīsies piezīmju izvēlnē vai meklēšanas logā.

en: Convert to regular note
lv: Pārveidot par parastu piezīmi

en: Save Si_ze
lv: Saglabāt i_zmēru

en: Save Se_lection
lv: Sag_labāt izvēli

en: Save _Title
lv: Saglabā_t virsrakstu

en: Cannot create note
lv: Nevar izveidot piezīmi

en: _Bold
lv: _Treknraksts

en: _Italic
lv: _Slīpraksts

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrots

en: _Highlight
lv: _Izcelts

en: _Normal
lv: _Normāls

en: S_mall
lv: Maz_s

en: _Large
lv: _Liels

en: Hu_ge
lv: Milzī_gs

en: ⦁ Bullets
lv: ⦁ Aizzīmes

en: → Increase indent
lv: → Palielināt atkāpi

en: ← Decrease indent
lv: ← Samazināt atkāpi

en: Gnote Preferences
lv: Gnote iestatījumi

en: General
lv: Vispārīgi

en: Links
lv: Saites

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Plugin %s is absent
lv: Trūkst spraudņa %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lv: Vienmēr atvērt piezīmes jaunā l_ogā

en: _Spell check while typing
lv: Pareizrakstība_s pārbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lv: Kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lv: Ieslēgt automātisko aizzīmju sarakstu

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lv: Sākt jaunu aizzīmju sarakstu, sākot katru rindu ar rakstzīmi “-”.

en: Use custom _font
lv: Lietot pielāgotu _fontu

en: When renaming a linked note:
lv: Pārsaucot saistīto piezīmi:

en: Ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man, kā rīkoties.

en: Never rename links
lv: Nekad nepārsaukt saites

en: Always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
lv: Lietojiet jaunu piezīmes veidni, lai norādītu tekstu kas tiks izmantots jaunu piezīmju veidošanai.

en: Open New Note Template
lv: Atvērt jaunu piezīmes veidni

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lv: _Automātiski veidot saites uz piezīmēm

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lv: Izveidot _URL saites

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL. Klikšķināšana atvērs URL ar attiecīgo programmu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lv: Izcelt _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izceltu vārdus, <b>KasIzskatāsŠādi</b>. Klikšķinot uz šāda vārda, tiks izveidota piezīme ar šo nosaukumu.

en: Ser_vice:
lv: Ser_viss:

en: Not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lv: Automātisks fona s_inhronizācijas intervāls minūtēs

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
lv: _Paplašināti...

en: The following plugins are installed:
lv: Sekojošie spraudņi tika uzinstalēti:

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
lv: _Ieslēgt

en: _Disable
lv: _Atslēgt

en: Not Implemented
lv: Nav ieviests

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lv: %1 iestatījumi

en: Choose Note Font
lv: Izvēlieties piezīmju fontu

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
lv: Citas sinhronizācijas opcijas

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lv: Kad atklāts konflikts starp lokālo piezīmi un piezīmi, kas atrodas uz konfigurēta sinhronizācijas servera:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties

en: Rename my local note
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi

en: Replace my local note with the server's update
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu

en: Are you sure?
lv: Esi pārliecināts?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Nav ieteicams attīrīt sinhronizācijas iestatījumus. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Resetting Synchronization Settings
lv: Atstata sinhronizācijas iestatījumus

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Jūs atslēdzāt konfigurēto sinhronizācijas servisu. Jūsu sinhronizācijas  iestatījumi tiks attīrīti. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Gnote ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, %1 satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: Error connecting
lv: Kļūda savienojoties

en: Version:
lv: Versija:

en: Author:
lv: Autors:

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: All Notes
lv: Visas piezīmes

en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Search
lv: Meklēt

en: Find _Next
lv: Meklēt _nākamo

en: Find _Previous
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: No configured actions
lv: Nav konfigurētu darbību

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt D-Bus saskarni %s — %s

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Open In New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Re_name...
lv: Pār_saukt...

en: Notebooks
lv: Piezīmju bloki

en: Note
lv: Piezīme

en: Modified
lv: Mainīts

en: Notes
lv: Piezīmes

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lv: Nav atrastu rezultātu izvēlētajā piezīmju blokā.
    Spiediet šeit, lai meklētu visās piezīmēs.

en: Click here to search across all notebooks
lv: Spiediet šeit, lai meklētu visos piezīmju blokos

en: Matches
lv: Atbilstības

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lv: Virsraksta atbilstība

en: %1 match | %1 matches
lv[0]: %1 atbilsme
lv[1]: %1 atbilsmes
lv[2]: %1 atbilsmju

en: _New
lv: Jau_ns

en: _Open Template Note
lv: _Atvērt piezīmes veidni

en: _New...
lv: Jau_ns...

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
lv: Neizdevās parsēt iestatījumu %s (vērtība: %s):

en: Expected format 'column:order'
lv: Gaidītais formāts “kolonna:secība”

en: Unrecognized column %s
lv: Neatpazīta kolonna %s

en: Unrecognized order %s
lv: Neatpazīta kārtība %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Version
lv: Versija

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
lv: Formatē

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lv: Darbvirsmas integrācija

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
lv: Rīki

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Error loading %s
lv: Kļūda, ielādējot %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lv: Kļūda, saņemot simbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lv: XML kļūda: %s

en: unknown parse error
lv: nezināma parsēšanas kļūda

en: %1 failed
lv: %1 neizdevās

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lv: NULL stilu saraksts, lūdzu, piesakiet kļūdas ziņojumu

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lv: Iesniedzot gadījās kļūda, satīrot serveri. Servera integritāte ir laba, bet bija dažas liekas peldošās datnes. Šeit ir kļūda — %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lv: Kļūda, dzēšot veco sinhronizācijas atslēgu “%s” — %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir FUSE un %1 ir pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: Could not read testfile.
lv: Nevar nolasīt testa datni.

en: Write test failed.
lv: Rakstīšanas tests neizdevās.

en: Timeout connecting to server.
lv: Noildze, savienojoties ar serveri.

en: Error connecting to server.
lv: Kļūda, savienojoties ar serveri.

en: FUSE could not be enabled.
lv: Nevarēja ieslēgt FUSE.

en: An error occurred while connecting to the specified server
lv: Radās kļūda savienojumā ar norādīto serveri

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lv: Neparsēts last-sync-date elementu iekš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lv: Neparsēts last-sync-rev elementu iekš %s

en: Note Conflict
lv: Piezīmju konflikts

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lv:  (vecs)

en: Rename local note:
lv: Pārsaukt lokālo piezīmi:

en: Update links in referencing notes
lv: Atjaunina saites saistītajās piezīmēs

en: Overwrite local note
lv: Pārrakstīt lokālo piezīmi

en: Always perform this action
lv: Vienmēr izpildīt šo darbību

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lv: Atklāts piezīmes konflikts

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  “%1” konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

note: Expander containing TreeView
en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Status
lv: Statuss

en: Acquiring sync lock...
lv: Iegūst sinhronizācijas slēgu...

en: Committing changes...
lv: Saskaņo izmaiņas...

en: Synchronizing Notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: Synchronizing your notes...
lv: Sinhronizē jūsu piezīmes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lv: Tas var aizņemt kādu brīdi, iedzeriet tēju un izbaudiet!

en: Connecting to the server...
lv: Savienojas ar serveri...

en: Deleting notes off of the server...
lv: Tiek dzēstas piezīmes no servera...

en: Downloading new/updated notes...
lv: Lejupielādē jaunās/atjauninātās piezīmes...

en: Server Locked
lv: Serveris slēgts

en: Server is locked
lv: Serveris ir slēgts

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
lv: Kāds no citiem jūsu datoriem pašlaik veic sinhronizāciju. Lūdzu, uzgaidiet 2 minūtes un mēģiniet vēlreiz.

en: Preparing to download updates from server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu lejupielādei no servera...

en: Preparing to upload updates to server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu augšupielādei serverī...

en: Uploading notes to server...
lv: Augšupielādē piezīmes serverī...

en: Synchronization Failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: Failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lv: Nevarēja sinhronizēt piezīmes. Pārbaudiet detaļas zemāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Synchronization Complete
lv: Sinhronizācija beigusies

en: Synchronization is complete
lv: Sinhronizācija ir pabeigta

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lv[0]: %1 piezīme atjaunināta.
lv[1]: %1 piezīmes atjauninātas.
lv[2]: %1 piezīmes atjauninātas.

en: Your notes are now up to date.
lv: Jūsu piezīmes ir atjauninātas.

en: Synchronization Canceled
lv: Sinhronizācija atcelta

en: Synchronization was canceled
lv: Sinhronizācija ir atcelta

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lv: Jūs atcēlāt sinhronizāciju. Tagad jūs varat aizvērt logu.

en: Synchronization Not Configured
lv: Sinhronizācija nenokonfigurēta

en: Synchronization is not configured
lv: Sinhronizācija nav nokonfigurēta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
lv: Lūdzu, nokonfigurējiet sinhronizāciju iestatījumu logā.

en: Synchronization Service Error
lv: Sinhronizācijas servisa kļūda

en: Service error
lv: Servisa kļūda

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
lv: Kļūda, savienojoties ar sinhronizācijas servisi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Deleted locally
lv: Izdzēsts lokāli

en: Deleted from server
lv: Izdzēsts no servera

en: Updated
lv: Atjaunināts

en: Added
lv: Pievienots

en: Uploaded changes to server
lv: Izmaiņas augšupielādētas serverī

en: Uploaded new note to server
lv: Jaunā piezīme augšupielādēta serverī

en: Synchronize Notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: Report a bug. Cast failed: %s
lv: Ziņojiet par kļūdu. Pārraide neizdevās — %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lv: Kļūda, satīrot papildinājumu pēc sinhronizēšanas — %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lv: Veidojot SyncServer tika mests izņēmums: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lv: Sinhronizācija neizdevās, saņemot sekojošo izņēmumu — %s

en: Could not enable FUSE
lv: Nevarēja ieslēgt FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lv: Nevar ielādēt FUSE moduli. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir uzinstalēts kā nākas un mēģiniet atkal.

en: Enable FUSE?
lv: Ieslēgt FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
lv: Jūsu izvēlētajai sinhronizācijas metodei ir nepieciešams FUSE modulis.
    
    Lai izvairītos no šī paziņojuma nākotne, jums vajadzētu ielādēt FUSE moduli datora ielādes laikā. Pievienojiet "modprobe fuse" datnē /etc/init.d/boot.local vai “fuse” datnē /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Gnote rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Help not found
lv: Palīdzība nav atrasta

en: Cannot open location
lv: Nevar atvērt norādīto vietu

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lv: Šodien, %1

en: Today
lv: Šodien

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lv: Vakar, %1

en: Yesterday
lv: Vakar

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lv: Rīt, %1

en: Tomorrow
lv: Rīt

note: TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
lv: %d. %b

en: No Date
lv: Nav datuma

note: TRANSLATORS: date in other than current year.
en: %b %d %Y
lv: %d. %b %Y

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lv: (Nenosaukts %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>%1</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
lv: Piezīmes virsraksts jau eksistē

en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti
