ml - en to ml translation catalogue (446 entries)

en: Gnote
ml: ജിനോട്ട്

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ml: മനസ്സിലുള്ള ചിന്തകള്‍ കുറിച്ചിട്ടു്, ചിട്ടയോടെ കാര്യങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Note-taker
ml: കുറിപ്പിനുള്ള സംവിധാനം

en: Enable spellchecking
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ക്കുള്ള പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ml: true എങ്കില്‍, അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ചുവപ്പു് അടിവരയില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തി, റൈറ്റ്-ക്ലിക്ക് മെനുവില്‍ ശരിയായവ കാണിക്കുന്നു.

en: Enable WikiWord highlighting
ml: വിക്കിവേര്‍ഡ് എടുത്തുകാണിക്കല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ml: ThatLookLikeThis വാക്കുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി എടുത്തു കാണിക്കുക. വാക്കില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ആ പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Enable Auto bulleted lists
ml: ഓട്ടോ ബൂള്ളറ്റ് ലിസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ml: ഒരു വരിയുടെ തുടക്കത്തില്‍ - അല്ലെങ്കില്‍ * ഉള്ളപ്പോള്‍, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ബുള്ളട്ട് ശൈലിയില്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ml: ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ഒട്ടിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള ചിഹ്നത്തില്‍ മിഡില്‍-ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക കുറിപ്പിലേക്ക് ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തവ ഒട്ടിക്കുന്നതിനായി, ഈ ഉപാധി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക.

en: Enable custom font
ml: ഇഷ്ടമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ml: true എങ്കില്‍, കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, custom_font_face-ല്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍, പണിയിടത്തില്‍ സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: Custom Font Face
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ml: enable_custom_font true ആണെങ്കില്‍, ഇവിടെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന അക്ഷര സഞ്ചയമുപയോഗിച്ചു് കുറിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.

en: Enable global keybindings
ml: ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ml: true എങ്കില്‍, /org/gnome/gnote/global-keybindings സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന desktop-global കീബൈന്‍ഡിങുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു് പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രയോജനമുള്ള ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Start Here Note
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള കുറിപ്പു്

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ml: "Start Here" കുറിപ്പായി കാണപ്പടേണ്ട കുറിപ്പിനുള്ള യുആര്‍ഐ. ഇതു് എപ്പോഴും ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവിന്റെ താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഹോട്ട്കീ വഴി ഇതു് ലഭ്യവുമാകുന്നു.

en: Minimum number of notes to show in menu
ml: മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം നിശ്ചയിക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍.

en: List of pinned notes
ml: പിന്‍ ചെയ്ത കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ml: ജിനോട്ട് കുറിപ്പിനുള്ള മെനുവില്‍ എപ്പോഴും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകള്‍ക്കുള്ള യുആര്‍ഐകളുടെ വൈറ്റ്സ്പെയിസ്-വേര്‍തിരിച്ച പട്ടിക.

en: Enable startup notes
ml: പ്രാരംഭ കുറിപ്പുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ തുറന്നിരുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ പിന്നീടു് ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ വീണ്ടും തുറക്കപ്പെടുന്നു.

en: Saved height of Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ഉയരം

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved width of Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള വീതി

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved horizontal position of Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള നേരെയുള്ള സ്ഥാനം

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള X കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved vertical position of Search window
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനം

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള Y കോര്‍ഡിനേറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിന്റെ സ്പ്ലിറ്ററിന്റെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള സ്പ്ലിറ്റര്‍ സ്ഥാനം.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ml: തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തിനുള്ള പിക്സല്‍ വീതി ലഭ്യമാക്കുന്നു, ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കുക.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ml: ഫ്യൂസ് മൌണ്ടിങ് സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ml: FUSE ഒരു സിന്‍ക് ഷെയര്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍, ഒരു മറുപടിയ്ക്കായി ജിനോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം (മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ml: SSHFS റിമോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറിയിലേക്കുള്ള SSH സര്‍വറിലുള്ള പാഥ് (വേണമെങ്കില്‍)

en: SSHFS Synchronization Server URL
ml: SSHFS സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ml: ജിനോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഡയറക്ടറി അടങ്ങുന്ന SSH സര്‍വറിനുള്ള യുആര്‍എല്‍.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ml: SSHFS റിമോട്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH വഴി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്തൃനാമം.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ml: SSHFS സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വര്‍ പോര്‍ട്ട്

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ml: SSH വഴി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ml: കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ലിങ്കിന്റെ പരിഷ്കരണ രീതി

en: Enable closing notes with escape
ml: എസ്കേപ്പ് വഴി കുറിപ്പുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്‍, തുറന്നിരിക്കുന്ന കുറിപ്പു് escape കീ ഉപയോഗിച്ചു് അടയ്ക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Use status icon, when started as an application
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്രതിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ml: ഒരു പ്രയോഗമായി ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ പ്രഭാവമുള്ളൂ. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍, അവസ്ഥയുടെ ഒരു പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു. FALSE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, പ്രധാന പ്രയോഗജാലകമായി എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, ഇതടയ്ക്കുമ്പോള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുന്നു.

en: Show applet menu
ml: ആപ്ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുക

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ജിനോട്ട് ആപ്ലെറ്റ് മെനു കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Open Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക തുറക്കുക

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക" കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Create a new Note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Open Search Dialog
ml: തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുക

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: കുറിപ്പു് തെരയുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Open Recent Changes
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ തുറക്കുക

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ml: ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്ലോബല്‍ കീബൈന്‍ഡിങ്. "&lt;Control&gt;a" അല്ലെങ്കില്‍ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ശൈലിയിലാണിതു്. ലോവര്‍ കേസ് അല്ലെങ്കില്‍ അപ്പര്‍ കേസ് അക്ഷരങ്ങള്‍, "&lt;Ctl&gt;", "&lt;Ctrl&gt;" എന്നിവ പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള്‍ എന്നിവ പാഴ്സര്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "disabled" ആയി സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: HTML Export Last Directory
ml: അവസാന ഡയറക്ടറി HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ടു HTML പ്ലഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഒരു കുറിപ്പു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള അവസാന ഡയറക്ടറി.

en: HTML Export Linked Notes
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത കുറിപ്പുകള്‍ HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ടു HTML പ്ലഗിനിലുള്ള 'ലിങ്ക് ചെയ്ത കുറിപ്പുകള്‍' ചെക്ക്ബോക്സിനുള്ള അവസാന സജ്ജീകരണം.

en: HTML Export All Linked Notes
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത എല്ലാ കുറിപ്പുകളും HTML എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് ടു HTML 'ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുള്ള മറ്റെല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക' പ്ലഗിനിലുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിനുള്ള അവസാന സജ്ജീകരണം. 'HTML എക്സ്പോട്ട് ലിങ്ക് ചെയ്ത കുറിപ്പുകള്‍' സജ്ജീകരണത്തിനൊപ്പം ഈ സജ്ജീകരണവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. HTML-ലേക്കുള്ള ഒരു എക്സ്പോര്‍ട്ട് സമയത്തു് എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഉള്‍പ്പെടുത്തണമോ എന്നുള്ളതും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Synchronization Client ID
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്ലയന്റിനുള്ള ഐഡി

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ml: ഈ ജിനോട്ട് ക്ലയന്റിനുള്ള ഏകമായ ഐഡന്റിഫയര്‍, ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.

en: Synchronization Local Server Path
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ലോക്കല്‍ സര്‍വര്‍ പാഥ്

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ml: ഫയല്‍സിസ്റ്റം സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍ ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലേക്കുള്ള പാഥ്.

en: Selected Synchronization Service Addin
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് ആഡിന്‍

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ml: നിലവില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള കുറിപ്പു് സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആഡിനുള്ളഏകമായ ഐഡന്റിഫയര്‍

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സമയപരിധി

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ക്കു് എങ്ങനെ ഒരു പശ്ചാത്തല സിന്‍ക് നടപ്പിലാക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന ഇന്റിജര്‍ മൂല്യം (സിന്‍ക് ക്രമീകരിയ്ക്കുമ്പോള്‍). 1-നേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യമെങ്കില്‍ autosync പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പോസിറ്റീവ് മൂല്ല്യം 5 ആകുന്നു, ഇതു് മിനിറ്റുകളിലാകുന്നു.

en: Accept SSL Certificates
ml: എസ്എസ്എല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ml: ഉപയോക്താവിനോടു് ആവശ്യപ്പെടാതെ SSL സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള wdfs ഉപാധി "-ac" ഉപയോഗിക്കുക.

en: Share URL
ml: ഷെയര്‍ യുആര്‍എല്‍

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യന്നിടത്തേക്കു് WebDAV യുആര്‍എല്‍ പങ്കിടുന്നു.

en: Share username
ml: ഷെയറിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം

en: Username to access WebDAV share.
ml: WebDAV ഷെയറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം.

en: Timestamp format
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ശൈലി

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീയതിയുടെ ശൈലി. strftime(3) ശൈലി അനുസരിച്ചാണിതു്.

en: _File
ml: _ഫയല്‍

en: _New
ml: _പുതിയ

en: Create a new note
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open...
ml: _തുറക്കുക...

en: Open the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected note
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Quit
ml: _പുറത്തു് കടക്കുക

en: Quit Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക

en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Preferences
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Gnote Preferences
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Help
ml: _സഹായം

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: Gnote Help
ml: ജിനോട്ടിനുള്ള സഹായം

en: _About
ml: _സംബന്ധിച്ചു്

en: About Gnote
ml: ജിനോട്ട് സംബന്ധിച്ചു്

en: Create _New Note
ml: _പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും _തെരയുക

en: Open the Search All Notes window
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുന്നതിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക

en: S_ynchronize Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ _സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Start synchronizing notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതു് ആരംഭിക്കുക

en: Backlinks
ml: ബാക്ക് ലിങ്കുകള്‍

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കാണുന്ന കുറിപ്പുമായി ബന്ധമുള്ള കുറിപ്പുകള്‍ കാണുക.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: What links here?
ml: ഇതുമായി ബന്ധമുള്ളതു്?

en: (none)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Bugzilla Links
ml: ബഗ്സിലാ ലിങ്കുകള്‍

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് ഒരു ജിനോട്ട് കുറിപ്പിലേക്ക് ഒരു ബഗ്സിലാ യുആര്‍എല്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായി നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ബഗിന്റെ നംബര്‍ കണ്ണിയായി ഒരു ചെറിയ ബഗ് ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം അതിനടുത്തു് ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ml: ലിങ്കുകള്‍ കുറിപ്പുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് ബഗ്സിലയും ഉപയോഗിക്കാം. ചില ഹോസ്റ്റുകള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രത്യേക ചിഹ്നം ആവശ്യമെങ്കില്‍, അവയെ ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുക.

en: Host Name
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം

en: Icon
ml: ചിഹ്നം

en: Select an icon...
ml: ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ml: _ഹോസ്റ്റ് നാമം:

en: Host name invalid
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണു്

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ml: ഈ ചിഹ്നത്തിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധുതയുള്ളൊരു ബഗ്സിലാ ഹോസ്റ്റ് നാമം നല്‍കേണം.

en: Error saving icon
ml: ചിഹ്നം സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Could not save the icon file.
ml: ചിഹ്നത്തിനുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Really remove this icon?
ml: ഈ ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യണമോ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ml: ഒരു ചിഹ്നം വെട്ടി നീക്കിയാല്‍ അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Destination for HTML Export
ml: എച്ടിഎംഎല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ടിനുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Export linked notes
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Include all other linked notes
ml: ലിങ്ക് ചെയ്ത മറ്റു് എല്ലാ കുറിപ്പുകളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Export to HTML
ml: എച്ടിഎംഎലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exports individual notes to HTML.
ml: എച്ടിഎംഎലിലേക്കു് ഓരോ കുറിപ്പുകളും എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.

en: Your note was exported to "%1%".
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പു് "%1%"-ലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Note exported successfully
ml: കുറിപ്പു് വിജയകരമായി എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

en: Could not save the file "%s"
ml: ഫയല്‍ "%s" സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Local Directory Sync Service Add-in
ml: ലോക്കല്‍ ഡയറക്ടറി സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡിന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ml: ഒരു ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പാഥിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ml: ഓറിമസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: _Folder Path:
ml: ഫോള്‍_ഡര്‍ പാഥ്:

en: Select Synchronization Folder...
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: Folder path field is empty.
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥിനുള്ള ഫീള്‍ഡ് കാലിയാണു്.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ml: പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ പാഥ് നിലവിലില്ല, ജിനോട്ടിനു് തയ്യാറാക്കുവന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Local Folder
ml: ലോക്കല്‍ ഫോള്‍ഡര്‍

en: Fixed Wid_th
ml: സ്ഥിരമായ വീ_തി

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
ml: സ്ഥിരമായ വീതി

en: Adds fixed-width font style.
ml: സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയ ശൈലി ചേര്‍ക്കുന്നു.

note: Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
ml: ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ml: ഈ സ്ഥാനത്തേക്കു് ഇന്നത്തെ തീയതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ml: മുമ്പു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള ശൈലികളില്‍ ഒന്നു് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Use _Selected Format
ml: _തെരഞ്ഞെടുത്ത ശൈലി ഉപയോഗിക്കുക

en: _Use Custom Format
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുക

en: Note Directory Watcher
ml: നോട്ട് ഡയറക്ടറി വാച്ചര്‍

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി ജിനോട്ട് കുറിപ്പു് ഡയറക്ടറി കാണുക.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ml: ഓറിമാസ് സേര്‍ണ്യസും ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും

en: Note of the Day
ml: ഇന്നത്തെ പ്രധാന കുറിപ്പു്

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ml: ഓരോ ദിവസത്തേയും ചിന്താകുറിപ്പുകള്‍ കുറിച്ചിടുന്നതിനായി ഒരു "ഇന്നു്" കുറിപ്പു് സ്വയം തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ml: ഡേബാര്‍ഷി റേയും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: Today: Template
ml: ഇന്നു്: മാതൃക

en: Today:
ml: ഇന്നു്:

en: Tasks
ml: ജോലികള്‍

en: Appointments
ml: അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള്‍

en: _Open Today: Template
ml: ഇന്നു് _തുറക്കുക: മാതൃക

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ml: ഇന്നത്തെ പുതിയ കുറിപ്പുകളിലുള്ള വാചകം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നതിനായി <span weight="bold">ഇന്നു്: മാതൃക</span> കുറിപ്പു് മാറ്റുക.

en: Printing Support
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ

en: Allows you to print a note.
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു.

en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Error printing note
ml: കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ml: താള്‍ %1%/%2%

en: Replace title
ml: തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Replace title with selection.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതുമായി തലക്കെട്ട് മാറ്റുക

en: Pierre-Yves Luyten
ml: പിയര്‍-യെവ്സ് ല്യൂട്ടണ്‍

en: Sticky Notes Importer
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ആപ്ലെറ്റില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Import from Sticky Notes
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: No Sticky Notes found
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ml: "%1%"-ല്‍ ശരിയായ സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകളുടെ ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Sticky Notes import completed
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് പൂര്‍ത്തിയായി

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ml: <b>%1%</b> / <b>%2%</b> സ്റ്റിക്കി നോട്ടുകള്‍ വിജയകരമായി ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

en: Untitled
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത

en: Sticky Note:
ml: സ്റ്റിക്കി നോട്ട്:

en: Tomboy Importer
ml: ടോംബോയി ഇംപോര്‍ട്ടര്‍

en: Import your notes from Tomboy.
ml: ടോംബോയില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക.

en: Hubert Figuiere
ml: ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍

en: _Underline
ml: _അടിവര

note: this is the name of the plugin.
en: Underline
ml: അടിവര

en: Adds ability to underline text.
ml: വാചകത്തില്‍ അടിവരിയിടുന്നതിനുള്ള ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ml: ഹ്യൂംബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂറും ടോംബോയി സംരംഭവും

en: WebDav Sync Service Add-in
ml: WebDav സിന്‍ക് സര്‍വീസ് ആഡ്-ഇന്‍

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ml: ഒരു WebDav യുആര്‍എല്ലിലേക്കു് ജിനോട്ട് കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: _URL:
ml: _യുആര്‍എല്‍:

en: User_name:
ml: _ഉപയോക്തൃനാമം:

en: _Password:
ml: _രഹസ്യവാക്ക്:

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്. തെറ്റായ ഉപയോക്തൃനാമമോ രഹസ്യവാക്കോ ആകാം കാരണം.

en: URL, username, or password field is empty.
ml: യുആര്‍എല്‍, ഉപയോക്തൃനാമം, അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫീള്‍ഡ് കാലിയാണു്.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ml: ഗ്നോ കീറിങിലേക്കു് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു, ഇതിനുള്ള കാരണം:
    
    %1%

en: Cannot create new note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: and Tomboy original authors.
ml: ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാളും.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം © 20010-2012 ഓറിമസ് സേര്‍ണിയസ്
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009-2011 ഡേബാര്‍ഷി റേ
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2009 ഹ്യൂബേര്‍ട്ട് ഫിഗ്യൂര്‍
    പകര്‍പ്പവകാശം © 2004-2009 ടോംബോയി യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാക്കാള്‍.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ml: പണിയിടത്തിലുള്ള കുറിപ്പു് സൂക്ഷിക്കുന്ന ലളിതവും എളുപ്പവുമായ പ്രയോഗം.

en: Homepage
ml: പ്രധാനതാള്‍

en: Run Gnote in background.
ml: പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ജിനോട്ട് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ അടങ്ങുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ പാഥ് വ്യക്തമാക്കുക.

en: path
ml: പാഥ്

en: Open the search all notes window with the search text.
ml: തെരയുവാനുള്ള വാചകം കാണിക്കുന്ന എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുവാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക.

en: text
ml: വാചകം

en: Print version information.
ml: പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക, വേണമെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക.

en: title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Display the existing note matching title.
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്ന നിലവിലുള്ള കൂറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: title/url
ml: തലക്കെട്ട്/യുആര്‍എല്‍

en: Display the 'Start Here' note.
ml: 'ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക' കുറിപ്പു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: Search and highlight text in the opened note.
ml: തുറന്നിരിക്കുന്ന കുറിപ്പില്‍ വാചകം തെരഞ്ഞു് എടുത്തു് കാണിക്കുക.

en: A note taking application
ml: കുറിപ്പുകള്‍ കുറിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പ്രയോഗം

en: Gnote options at launch
ml: വിന്യസിക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ള ജിനോട്ട് ഉപാധികള്‍

en: Version %1%
ml: പതിപ്പു് %1%

en: Create a new notebook
ml: പുതിയ ഒരു കുറിപ്പു് പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

en: N_otebook name:
ml: കു_റിപ്പു് പുസ്തകത്തിന്റെ പേരു്:

en: Name already taken
ml: പേരു് നിലവിലുണ്ടു്

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ml: _ഉണ്ടാക്കുക

en: Note_books
ml: കുറിപ്പു് _പുസ്തകങ്ങള്‍

en: Create a new note in a notebook
ml: കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: New Note_book...
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്_പുസ്തകം...

en: _New Note
ml: _പുതിയ കുറിപ്പു്

en: Create a new note in this notebook
ml: ഈ കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തില്‍ ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

en: _Open Template Note
ml: മാതൃക കുറിപ്പു് _തുറക്കുക

en: Open this notebook's template note
ml: ഈ കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിനുള്ള മാതൃക കുറിപ്പു് തുറക്കുക

en: Delete Note_book
ml: കുറിപ്പു്_പുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Delete the selected notebook
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പു് പുസ്തകം വെട്ടി നീക്കുക

en: Notebooks
ml: കുറിപ്പു് പുസ്തകങ്ങള്‍

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ml: %1% കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിനുള്ള മാതൃക

en: New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പു്

en: All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും

en: Unfiled Notes
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കുറിപ്പുകള്‍

en: Really delete this notebook?
ml: ഈ കുറിപ്പു് പുസ്തകം വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ml: ഈ കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിലുള്ള കൂറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കപ്പെടുകയില്ല, പക്ഷേ അവ ഇനി ഇതില്‍ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.  ഈ പ്രവര്‍ത്തി ഇനി തിരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: No notebook
ml: കുറിപ്പു് പുസ്തകം ലഭ്യമല്ല

en: New "%1%" Note
ml: പുതിയ "%1%" കുറിപ്പു്

en: Place this note into a notebook
ml: ഈ കുറിപ്പു് ഒരു കുറിപ്പു് പുസ്തകത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക

en: Notebook
ml: കുറിപ്പു് പുസ്തകം

en: _New notebook...
ml: _പുതിയ കുറിപ്പു് പുസ്തകം...

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കണമോ?
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കിയാല്‍ അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.

en: Error saving note data.
ml: കുറിപ്പിനുള്ള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഡിസ്കില്‍ ആവശ്യമായ സ്ഥലമുണ്ടെന്നും ~/.gnote-നു് ആവശ്യമായ അധികാരമുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. പിശകിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ ~/.gnote.log-ല്‍ കാണാം.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ml: പുതിയ കുറിപ്പിനുള്ള മാതൃക

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ml: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ഇവിടെആരംഭിക്കുക
    
    <bold>ജിനോട്ടിലേക്കു് സ്വാഗതം!</bold>
    
    നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കുറിച്ചിട്ട് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി "ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക"ഉപയോഗിക്കുക
    
    നിങ്ങളുടെ ഗ്നോ പാനലിലുള്ള ജിനോട്ട് മെനുവില്‍ നിന്നും "പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുക" തെരഞ്ഞെടുത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കാം. അവ സ്വയമായിസൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
    
    ശേഷം നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാക്കിയ കുറിപ്പുകള്‍ ആശയങ്ങളനുസരിച്ചു്യോജിപ്പിക്കുക!
    
    <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക</link:internal> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.  ഓരോ തവണയും <link:internal>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക </link:internal> ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ സ്വയമേ അടിവരയിടുന്നതു് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക?  കുറിപ്പു് തുറക്കുന്നതിനായി അതില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ml: <note-content>ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുക
    
    ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിലുള്ള വാചകം എടുത്തു് കാണിച്ചു് ടൂള്‍ബാറിനു് മുകളിലുള്ള<bold>ലിങ്ക്</bold> ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ജിനോട്ടില്‍ കുറിപ്പുകള്‍ ഒന്നിച്ചു് ചേര്‍ക്കാം.ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു് ഒരു പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പിന്റെതലക്കെട്ടിനു് അടിവരയും ഇടുന്നു.
    
    ഒരു കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടു് മാറ്റുന്നതു് മറ്റു് കുറിപ്പുകളിലുള്ള ലിങ്കുകളെയും പരിഷ്കരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഉണ്ടാകാവുന്ന ലിങ്ക് തകര്‍ച്ചകള്‍ തടയുന്നു.
    
    കൂടാതെ, ഇപ്പോഴുള്ള കുറിപ്പില്‍ മറ്റൊരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് നല്‍കുന്നതു്, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ml: ഇവിടെ ആരംഭിക്കുക

en: Using Links in Gnote
ml: ജിനോട്ടില്‍ ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Describe your new note here.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പു് ഇവിടെ വിശദമാക്കുക.

en: Rename Note Links?
ml: കുറിപ്പിനുള്ള കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റണമോ?

en: _Don't Rename Links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് _മാറ്റേണ്ട

en: _Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് _മാറ്റുക

en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select None
ml: ഒന്നുമില്ല തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Always show this _window
ml: ഈ _ജാലകം എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക

en: Alwa_ys rename links
ml: _എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Never rename _links
ml: ഒരിക്കലും _കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ml: "<span underline="single">%1</span>"-ലുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ കണ്ണികളുടെ പേരു്"<span underline="single">%2</span>" ആയി മാറ്റണമോ?
    
    പേരു് മാറ്റിയില്ലെങ്കില്‍, അവ ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: Rename Links
ml: ലിങ്കുകളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Note Title
ml: കുറിപ്പിനുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Ad_vanced
ml: _അധികമായ

en: Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: _Link to New Note
ml: പുതിയ കുറിപ്പിലേക്ക് _ലിങ്ക് ചെയ്യുക

en: Te_xt
ml: വാ_ചകം

en: _Find in This Note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Clos_e All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും _അടയ്ക്കുക

en: Search
ml: തെരയുക

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ തെരയുക (Ctrl-Shift-F)

en: Link
ml: ലിങ്ക്

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം ഒരു പുതിയ നോട്ടുമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക (Ctrl-L)

en: _Text
ml: _വാചകം

en: Set properties of text
ml: വാചകത്തിനുള്ള വിശേഷതകള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: T_ools
ml: പ്ര_യോഗങ്ങള്‍

en: Use tools on this note
ml: ഈ കുറിപ്പില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Delete this note
ml: ഈ കുറിപ്പു് വെട്ടി നീക്കുക

en: Synchronize Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ml: ഇതൊരു മാതൃകാ നോട്ടാകുന്നു. സാധാരണയുള്ള കുറിപ്പുകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം കണ്ടുപിടിച്ചു്, കുറിപ്പിന്റെ മെനുവില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തെരച്ചില്‍ ജാലകത്തില്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല,

en: Convert to regular note
ml: സാധാരണ കുറിപ്പായി വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

en: Save Si_ze
ml: _വ്യാപ്തി സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save Se_lection
ml: തെ_രഞ്ഞെടുത്തതു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save _Title
ml: _തലക്കെട്ടു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: _Find...
ml: _കണ്ടു പിടിക്കുക...

en: Find _Next
ml: _അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Find _Previous
ml: _മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Cannot create note
ml: കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

en: _Previous
ml: _മുമ്പുള്ളതു്

en: _Find:
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക:

en: <b>_Bold</b>
ml: <b>_കട്ടിയില്‍</b>

en: <i>_Italic</i>
ml: <i>_ചരിഞ്ഞ</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ml: <s>_ഇടയിലൂടെ വെട്ടുക</s>

en: _Highlight
ml: _എടുത്തു കാണിക്കുക

en: _Normal
ml: _സാധാരണ

en: Hu_ge
ml: വ_ളരെ വലുതു്

en: _Large
ml: _വലുതു്

en: S_mall
ml: _ചെറുതു്

en: Bullets
ml: ബുള്ളറ്റുകള്‍

en: Increase Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടുക

en: Decrease Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കുറയ്ക്കുക

en: Font Size
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി

en: General
ml: സാധാരണ

en: Hotkeys
ml: ഹോട്ട്കീകള്‍

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍

en: Add-ins
ml: ആഡ്-ഇന്‍സ്

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ml: അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള പ്ര_തിരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _Spell check while typing
ml: ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധിക്കുക

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റുകള്‍ ചുവപ്പു് അടിവരയില്‍ കാണുന്നു, ഒപ്പം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനുവില്‍ ശരിയായ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ml: _വിക്കിവാക്കുകള്‍ എടുത്തു കാണിക്കുക

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ml: <b>ThatLookLikeThis</b> വാക്കുകള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ഉപാധി എടുത്തു കാണിക്കുക. വാക്കില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്‍, ആ പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ml: ഓട്ടോ-_ബുള്ളറ്റുള്ള ലിസ്റ്റുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Use custom _font
ml: ഇഷ്ടമുള്ള _അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക

en: When renaming a linked note:
ml: ഒരു കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റൂമ്പോള്‍:

en: Ask me what to do
ml: എന്തു് ചെയ്യണം എന്നു് ചോദിക്കുക

en: Never rename links
ml: കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റരുതു്

en: Always rename links
ml: എപ്പോഴും കണ്ണികളുടെ പേരു് മാറ്റുക

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ml: ഒരു പുതിയ കുറിപ്പുണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പുതിയ കുറിപ്പിനുള്ള മാതൃക.

en: Open New Note Template
ml: പുതിയ കുറിപ്പിനുള്ള മാതൃക തുറക്കുക

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ml: _ഹോട്ട്കീകള്‍ക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ml: ഒരു കീപ്രെസ്സില്‍ എവിടെ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ എളുപ്പത്തില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഹോട്ട്കീകള്‍ അനുവദിക്കുന്നു. ഹോട്ട്കീകള്‍ക്കുള്ള ഉദാഹരണം: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ml: കുറിപ്പിനുള്ള _മെനു കാണിക്കുക

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ml: "ഇവിടെ _ആരംഭിക്കുക" തുറക്കുക

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ml: _പുതിയ കുറിപ്പു് ഉണ്ടാക്കുക

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ml: "_എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുക" തുറക്കുക

en: Ser_vice:
ml: സര്‍_വീസ്:

en: Not configurable
ml: ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ml: _അധികമായ...

en: The following add-ins are installed
ml: ഈ ആഡ്-ഇനുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
ml: _പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: _Disable
ml: _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Not Implemented
ml: ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: %1% Preferences
ml: %1% മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Choose Note Font
ml: കുറിപ്പിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
ml: മറ്റു് സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ കുറിപ്പുകള്‍

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള്ള കുറിപ്പിലും ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വറിലുള്ള കുറിപ്പും തമ്മില്‍ പൊരുത്തക്കെടു് ഉണ്ടെങ്കില്‍:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
ml: എന്തു് ചെയ്യണം എന്നു് എപ്പോഴും ചോദിക്കുക.

en: Rename my local note.
ml: സ്വന്തം കുറിപ്പിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: Replace my local note with the server's update.
ml: സര്‍വര്‍ പരിഷ്കരണം ഉപയോഗിച്ചു് സ്വന്തം കുറിപ്പു് മാറ്റുക.

en: Are you sure?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Resetting Synchronization Settings
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുന്നു

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉടന്‍ വെടിപ്പാക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ വീണ്ടും സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: Connection successful
ml: കണക്ഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയായി

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ml: ജീനോട്ട് ഇപ്പോള്‍ കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന്‍ ഇവ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യണമോ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക. പിശകിനെപ്പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷേ ലോഗ് ഫയല്‍ %1%-ല്‍ കണ്ടേക്കാം.

en: Error connecting
ml: കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്

en: Version:
ml: പതിപ്പു്:

en: Author:
ml: രചയിതാവു്:

en: Copyright:
ml: പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Search All Notes
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളും തെരയുക

en: _Search:
ml: _തെരയുക:

en: Note
ml: കുറിപ്പു്

en: Last Changed
ml: അവസാനം മാറ്റം വരുത്തിയതു്

en: Matches
ml: പൊരുത്തങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ml: തലക്കെട്ട് ചേരുന്നു

en: %1% match | %1% matches
ml[0]: %1% പൊരുത്തം
ml[1]: %1% പൊരുത്തങ്ങള്‍

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
ml[0]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: മൊത്തം: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
ml[0]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പു്
ml[1]: പൊരുത്തങ്ങള്‍: %1% കുറിപ്പുകള്‍

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത കുറിപ്പുകളില്‍ ഫലങ്ങള്‍ ലഭ്യമായി.
    എല്ലായിടത്തും തെരയുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click here to search across all notebooks
ml: എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും തെരയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍

en: Name
ml: പേരു്

en: Version
ml: പതിപ്പു്

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ml: ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്‍

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ് ഇന്റഗ്രേഷന്‍

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഈ സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ആഡിന്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. FUSE ഉണ്ടെന്നും, %1% ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Could not read testfile.
ml: പരീക്ഷണഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Write test failed.
ml: റൈറ്റ് പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Timeout connecting to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Error connecting to server.
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.

en: FUSE could not be enabled.
ml: FUSE പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ml: നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്ന സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്

en: Note Conflict
ml: കുറിപ്പില്‍ പൊരുത്തക്കേടു്

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ml:  (പഴയതു്)

en: Rename local note:
ml: പ്രാദേശിക കുറിപ്പിന്റെ വേരു് മാറ്റുക:

en: Update links in referencing notes
ml: സൂചനകുറിപ്പുകളില്‍ കണ്ണികള്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുക

en: Overwrite local note
ml: സിസ്റ്റത്തിലുള് കുറിപ്പു് തിരുത്തിയെഴുതുക

en: Always perform this action
ml: ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുക

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ml: കുറിപ്പിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടു് കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ml: "%1%"-ന്റെ സര്‍വര്‍ പതിപ്പു് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള കുറിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കീ കുറിപ്പു് എന്തു് ചെയ്യണം?

note: Expander containing TreeView
en: Details
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Acquiring sync lock...
ml: സിന്‍ക് ലോക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Committing changes...
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കുന്നു...

en: Synchronizing Notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Synchronizing your notes...
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ml: ഇതൊരു പക്ഷേ സമയമെടുക്കന്നു....!!

en: Connecting to the server...
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...

en: Deleting notes off of the server...
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും കുറിപ്പുകള്‍ വെട്ടി നീക്കുന്നു...

en: Downloading new/updated notes...
ml: പുതിയ/പരിഷ്കരിച്ച കുറിപ്പുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Server Locked
ml: സര്‍വര്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Server is locked
ml: സര്‍വര്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഇപ്പോള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നു. ദയവായി 2 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Preparing to download updates from server...
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു...

en: Preparing to upload updates to server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ തയ്യാറാകുന്നു...

en: Uploading notes to server...
ml: സര്‍വറിലേക്കു് കുറിപ്പുകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Synchronization Failed
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to synchronize
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ml: കുറിപ്പുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. താഴെ പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Synchronization Complete
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: Synchronization is complete
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ml[0]: %1% കുറിപ്പു് പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %1% കുറിപ്പുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Your notes are now up to date.
ml: നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാണു്.

en: Synchronization Canceled
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Synchronization was canceled
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കു് ജാലകം അടയ്ക്കാം.

en: Synchronization Not Configured
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Synchronization is not configured
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ക്കുള്ള ഡയലോഗില്‍ ദയവായി സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക.

en: Synchronization Service Error
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ് പിശക്

en: Service error
ml: സര്‍വീസില്‍ പിശക്

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ml: സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ സര്‍വീസിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Deleted locally
ml: പ്രാദേശികമായി വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Deleted from server
ml: സര്‍വറില്‍ നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Updated
ml: പരിഷ്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Added
ml: ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Uploaded changes to server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Uploaded new note to server
ml: സര്‍വറിലേക്കു് പുതിയ കുറിപ്പു് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: _Tools
ml: പ്രയോ_ഗങ്ങള്‍

en: Could not enable FUSE
ml: FUSE പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ml: FUSE ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല. ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കിയശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക.

en: Enable FUSE?
ml: FUSE പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണമോ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സിന്‍ക്രൊണൈസേഷനു് FUSE ഘടകം ആവശ്യമാകുന്നു.
    
    ഈ ചോദ്യം ഭാവിയില്‍ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി, ആരംഭത്തില്‍ FUSE ലഭ്യമാക്കണം.  /etc/init.d/boot.local-ലേക്കു് "modprobe fuse" അല്ലെങ്കില്‍ to /etc/modules-ലേക്കു് "fuse" ചേര്‍ക്കുക.

en: Take notes
ml: കുറിപ്പുകള്‍ എഴുതുക

en:  (new)
ml:  (പുതിയ)

en: _About Gnote
ml: ജിനോട്ടിനെ _കുറിച്ചു്

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ml: "ജിനോട്ട് മാനുവല്‍" ലഭ്യമായില്ല.  നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Help not found
ml: സഹായം ലഭ്യമല്ല

en: Cannot open location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ml: ഇന്നു്, %1%

en: Today
ml: ഇന്നു്

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ml: ഇന്നലെ, %1%

en: Yesterday
ml: ഇന്നലെ

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ml[0]: %1% ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ml: നാളെ, %1%

en: Tomorrow
ml: നാളെ

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍, %2%
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ml[0]: %1% ദിവസത്തില്‍
ml[1]: %1% ദിവസങ്ങളില്‍

en: No Date
ml: തീയതിയില്ല

en: (Untitled %1%)
ml: (തലക്കെട്ടില്ലാത്ത %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ml: <b>%1%</b> എന്ന പേരില്‍ ഒരു കുറിപ്പു് നിലവിലുണ്ടു്. മുമ്പോട്ട് തുടരുന്നതിനു് മുമ്പായി ഈ കുറിപ്പിനു് മറ്റൊരു പേരു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Note title taken
ml: കുറിപ്പിനുള്ള തലക്കെട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

en: _Copy Link Address
ml: ലിങ്ക് വിലാസം _പകര്‍ത്തുക

en: _Open Link
ml: ലിങ്ക് _തുറക്കുക
