gnote.master - en to oc translation catalogue (335 entries)

en: Gnote
oc: Gnòta

en: Take notes, link ideas, and stay organized
oc: Prene de nòtas, religar d'idèas, demorar organizat

en: Note-taker
oc: Aplicacion de presa de nòtas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
oc: nòta;idèa;ligam;organizar;

en: Enable spellchecking
oc: Activar la verificacion ortografica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
oc: Se activat, los mots mal ortografiats seràn solinhats en roge, e de suggestions d'ortografias corrèctas seràn afichadas dins lo menú contextual.

en: Create links for URLs in notes
oc: Crear de ligams per las URLs dins las nòtas

en: Enable WikiWord highlighting
oc: Activar lo suslinhatge dels mots Wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
oc: Activatz aquesta opcion per suslinhar los mots ComaAqueste. Un clic sus aqueste mot crearà una novèla nòta amb aqueste nom.

en: Enable Auto bulleted lists
oc: Activar las listas de piuses automaticas

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz que de listas de piuses sián creadas automaticament quand plaçatz un - o una * al començament d'una linha.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
oc: Activar l'empegament del quichapapièrs per clic-mitan sus l'icòna

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz qu'un clic-mitan sus l'icòna Gnòta pegue lo contengut del quichapapièrs, amb l'ora, dins la nòta « Aviatz aicí ».

en: Enable custom font
oc: Utilizar una poliça personalizada

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
oc: Se activat, la poliça marcada dins custom-font-face serà utilizada coma poliça d'afichatge per las nòtas. Siquenon la poliça per defaut del burèu serà utilizada.

en: Custom Font Face
oc: Tipe de caractèrs personalizat

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
oc: Se enable-custom-font es VERAI, la poliça definida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: Start Here Note
oc: Nòta Aviar aicí

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
oc: L'URI de la nòta deu èsser considerada coma la nòta « Aviar aicí », que se tròba totjorn al fons del menú nòtas de Gnòta e qu'es tanben accessible per un acorchi de clavièr.

en: Minimum number of notes to show in menu
oc: Nombre minimum de nòtas a afichar dins lo menú

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
oc: Nombre entièr indicant lo nombre minimum de nòtas a afichar dins lo menú de Nòtas Gnòta.

en: List of pinned notes
oc: Lista de las nòtas espingoladas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
oc: Lista de las URI de las nòtas, separadas per d'espacis, que devon totjorn èsser afichadas dins lo menú de nòtas Gnòta.

en: Saved height of Search window
oc: Nautor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
oc: Definís la nautor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Saved width of Search window
oc: Largor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
oc: Definís la largor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
oc: Posicion del separador enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
oc: Definís la posicion en pixèls del separador de la fenèstra de recèrca ; enregistrada quand Gnòta es quitat.

en: Saved sorting of the Search window.
oc: Triada enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
oc: Relambi d'expiracion del montatge FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
oc: Relambi (en millisegondas) pendent lo qual Gnòta espèra una responsa quand utiliza FUSE per montar un partiment de sincronizacion.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
oc: Dorsièr de sincronizacion a distància SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
oc: Camin sul servidor SSH cap al repertòri de sincronizacion Gnòta (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
oc: URL del servidor de sincronizacion SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
oc: URL del servidor SSH que conten lo repertòri de sincronizacion Gnòta.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
oc: Nom d'utilizaire per la sincronizacion a distància SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oc: Nom d'utilizaire d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
oc: Pòrt del servidor de sincronizacion SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oc: Lo pòrt d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
oc: Comportament per la mesa a jorn de ligam quand una nòta es renomenada

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
oc: Nombre entièr qu'indica s'es preferible d'executar una accion especifica de mesa a jorn de ligam quand una nòta es renomenada puslèu que de demandar a l'utilizaire. Las valors que correspondon a una enumeracion intèrna. 0 indica que l'utilizaire vòl èsser avertit del fach que renomenar una nòta pòt aver un impacte sus de ligams qu'existisson dins d'autras nòtas. 1 indica que los ligams devon èsser automaticament suprimits. 2 indica que lo tèxte del ligam deu èsser mes a jorn al novèl nom de nòta per fin que contunhe de far referéncia a la nòta renomenada.

en: Enable closing notes with escape
oc: Activar la tampadura de las nòtas amb la tòca Escap

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
oc: Se activat, una nòta dobèrta pòt èsser tampada en quichant sus la tòca Escap.

en: Use status icon, when started as an application
oc: Utilizar l'icòna d'estatut al moment d'una aviada en tant qu'aplicacion

en: Open notes in new window
oc: Dobrís las nòtas dins una fenèstra novèla

en: HTML Export Last Directory
oc: Darrièr repertòri d'expòrt HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
oc: Lo darrièr repertòri ont una nòta es estada exportada en utilizant l'empeuton d'expòrt en HTML.

en: HTML Export Linked Notes
oc: Exportar en HTML las nòtas ligadas

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
oc: Lo darrièr paramètre per la casa de marcar « Exportar las nòtas ligadas » dins l'empeuton d'expòrt en HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
oc: Exportar en HTML totas las nòtas ligadas

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
oc: Lo darrièr paramètre per la casa de marcar « Exportar totas las autras nòtas ligadas » dins l'empeuton d'expòrt en HTML. Aqueste paramètre es utilizat de cotria amb lo paramètre « Exportar las nòtas ligadas » e servís a especificar se totas las nòtas (trobadas recursivament) devon èsser inclusas pendent una exportacion en HTML.

en: Synchronization Client ID
oc: ID de sincronizacion del client

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
oc: Identificant unic d'aqueste client Gnòta, utilizat al moment de la comunicacion amb un servidor de sincronizacion.

en: Synchronization Local Server Path
oc: Camin del servidor local de sincronizacion

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
oc: Camin d'accès al servidor de sincronizacion al moment de l'utilizacion de l'empeuton de sincronizacion del sistèma de fichièrs.

en: Selected Synchronization Service Addin
oc: Empeuton de sincronizacion seleccionat

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
oc: Identificant unic de l'empeuton actualament configurat pel servici de sincronizacion de las nòtas.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
oc: Comportament enregistrat pels conflictes al moment de la sincronizacion de las nòtas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
oc: Nombre entièr qu'indican s'es preferible d'executar una accion especifica quand un conflicte es detectat puslèu que de demandar a l'utilizaire. Las valors que correspondon a una enumeracion intèrna. 0 indica que l'utilizaire vòl èsser avertit al moment d'un conflicte, per fin que pòsca gerir cada situacion al cas per cas.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
oc: Relambi de sincronizacion automatica en rèire plan

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
oc: Nombre entièr qu'indica la frequéncia de las sincronizacions en rèire plan de vòstras nòtas (se sync es configurat). Tota valor inferiora a 1 indica que la sincronizacion automatica es desactivada. La valor acceptabla la mai bassa es 5. La valor es en minutas.

en: Accept SSL Certificates
oc: Acceptar los certificats SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
oc: Utilizar l'opcion « -ac » de wdfs per acceptar los certificats SSL sens interrogar l'utilizaire.

en: Share URL
oc: URL de partiment

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
oc: URL de partiment WebDAV ont las nòtas son sincronizadas

en: Share username
oc: Nom d'utilizaire de partiment

en: Username to access WebDAV share.
oc: Nom d'utilizaire per accedir al partiment WebDAV.

en: Timestamp format
oc: Format de data

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
oc: Lo format de data utilizat per l'orodatatge, segon lo format strftime(3).

en: _New Note
oc: _Nòta novèla

en: New _Window
oc: _Fenèstra novèla

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: A_juda

en: _About Gnote
oc: À _propos de Gnote

en: Backlinks
oc: Retroligams

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
oc: Veire quinas nòtas an de ligams sus la nòta actualament visibla.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
oc: Hubert Figuiere e lo projècte Tomboy

en: What links here?
oc: De qué a de ligams cap aicí ?

en: (none)
oc: (pas cap)

en: Bugzilla Links
oc: Ligams Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
oc: Permet de lisar un URL Bugzilla dempuèi vòstre navigateur dins una nòta de Gnòta. Lo numéro de bogue es inséré comme un ligam amb una petite icòna a côté.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
oc: Hubert Figuiere e lo projet Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
oc: Podètz utilizar n'importe quel Bugzilla en lissant de ligams dins de nòtas. Se volètz una icòna especifica per d’unes òstes, apondètz-las aicí.

en: Host Name
oc: Nom d'òste

en: Icon
oc: Icòna

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Select an icon...
oc: Seleccionar una icòna...

en: _Open
oc: _Dobrir

note: Extra Widget
en: _Host name:
oc: Nom d'_òste :

en: Host name invalid
oc: Nom d'hôte non valide

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
oc: Vous devez indiquer un nom d'hôte Bugzilla valide a utilizar amb aquesta icòna.

en: Error saving icon
oc: Error d'enregistrament de l'icòna

en: Could not save the icon file.
oc: Impossible d'enregistrer lo fichièr icòna.

en: Really remove this icon?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta icòna ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
oc: Se vous suprimissètz una icòna, elle sera définitivement perdue.

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Export to HTML
oc: Exportar en HTML

en: Exports individual notes to HTML.
oc: Expòrta de nòtas individualas en HTML.

en: Destination for HTML Export
oc: Destinacion per l'exportacion en HTML

en: Export linked notes
oc: Exportar las nòtas ligadas

en: Include all other linked notes
oc: Inclure totas las autras nòtas ligadas

en: Note exported successfully
oc: Nòta exportada amb succès

en: _Folder Path:
oc: Camin del _dorsièr :

en: Select Synchronization Folder...
oc: Sélection del dorsièr de sincronizacion...

en: Folder path field is empty.
oc: Lo camin del dorsièr es vide.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
oc: Lo camin del dorsièr spécifié n'existe pas e Gnòta n'a pas réussi a lo crear.

en: Local Folder
oc: Dorsièr local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
oc: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un camin del système de fichièr local

en: Fixed Width
oc: Chasse fixe

en: Adds fixed-width font style.
oc: Apond una poliça a chasse fixe.

en: Fixed Wid_th
oc: _Chasse fixe

en: Insert Timestamp
oc: Insérer la date

en: Inserts current date and time at the cursor position.
oc: Insère la date e l'heure actuala a la position del curseur.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
oc: Choisissez l'un des formats prédéfinis o utilizatz lo vôtre.

en: Use _Selected Format
oc: Utilizar lo format _seleccionat

en: _Use Custom Format
oc: _Utilizar un format personalizat

en: Note Directory Watcher
oc: Surveillance del repertòri des nòtas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
oc: Surveiller les modificacions de vòstras nòtas dins vòstre repertòri de nòtas Gnòta.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
oc: Aurimas Černius e les autors originaux de Tomboy

en: Today: Template
oc: Uèi : modèl

en: Today:
oc: Uèi :

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: Appointments
oc: Rendez-vous

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
oc: %A %d %B %Y

en: Note of the Day
oc: Nòta del jour

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
oc: Crée automatiquement una nòta « Uèi » per notar facilement les pensées del jour

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
oc: Debarshi Ray e lo projet Tomboy

en: _Open Today: Template
oc: _Dobrir Uèi : Modèl

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
oc: Modifie la nòta <span weight="bold">Uèi : Modèl</span> per personalizar lo tèxte que les novèlas nòtas Uèi ont.

en: Printing Support
oc: Prise en charge de l'impression

en: Allows you to print a note.
oc: Permet d'imprimer una nòta.

en: Error printing note
oc: Error al moment de l'impression de la nòta

en: Replace title
oc: Remplaçar lo títol

en: Replace title with selection.
oc: Remplace lo títol per la sélection.

en: Sticky Notes Importer
oc: Importer des nòtas del Bremba-te

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
oc: Importe des nòtas dempuèi l'applet Bremba-te.

en: Import from Sticky Notes
oc: Importer dempuèi lo Bremba-te

en: No Sticky Notes found
oc: Aucune nòta del Bremba-te n'a été trobada

en: Sticky Notes import completed
oc: Importation de nòtas del Bremba-te acabat

en: Untitled
oc: Sens títol

en: Sticky Note:
oc: Bremba-te :

en: Tomboy Importer
oc: Importer dempuèi Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
oc: Importe vòstras nòtas dempuèi Tomboy.

en: Underline
oc: Souligner

en: Adds ability to underline text.
oc: Apond la possibilité de souligner lo tèxte.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
oc: Hubert Figuière e lo projècte Tomboy

en: _Underline
oc: So_uligner

en: _URL:
oc: _URL :

en: User_name:
oc: Nom d'_utilizaire :

en: _Password:
oc: Mot de _passe :

en: URL, username, or password field is empty.
oc: Lo champ URL, nom d'utilizaire o mot de passe es vide.

en: WebDAV Sync Service Plugin
oc: Empeuton de servici de sincronizacion WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
oc: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un URL WebDav

en: and Tomboy original authors.
oc: ainsi que les autors originaux de Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
oc: Una application de prise de nòtas de burèu simple e facile a utilizar.

en: Homepage
oc: Pagina d'acuèlh

en: Run Gnote in background.
oc: Lance Gnòta en rèire plan.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
oc: Indique lo camin del repertòri contenant las nòtas.

en: path
oc: camin

en: Open the search all notes window with the search text.
oc: Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas amb lo tèxte de recèrca.

en: text
oc: tèxte

en: Print version information.
oc: Affiche les informations de version.

en: Create and display a new note, with a optional title.
oc: Crée e affiche una novèla nòta amb un títol optionnel.

en: title
oc: títol

en: Display the existing note matching title.
oc: Affiche lo títol de la nòta correspondante.

en: title/url
oc: títol/URL

en: Display the 'Start Here' note.
oc: Affiche la nòta « Aviar aicí ».

en: Search and highlight text in the opened note.
oc: Recèrca e met en susbrilhança lo tèxte dins la nòta ouverte.

en: A note taking application
oc: Una application de prise de nòtas

en: Gnote options at launch
oc: Options de lancement de Gnòta

en: N_otebook name:
oc: Nom del _blòt-nòtas :

en: Name already taken
oc: Aqueste nom es ja utilizat

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
oc: C_rear

en: New Note_book...
oc: Novèl _blòt-nòtas...

en: New Note
oc: Novèla nòta

en: Really delete this notebook?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste blòt-nòtas ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
oc: Las nòtas qu'apartenon a aqueste blòt-nòtas seràn pas suprimidas, mas ne seràn d'ara enlà plus associées a celui-ci. Aquesta accion ne pòt èsser anullada.

en: No notebook
oc: Aucun blòt-nòtas

en: Notebook
oc: Blòt-nòtas

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
oc: Novèl _blòt-nòtas...

en: If you delete a note it is permanently lost.
oc: Se vous suprimissètz una nòta, elle sera définitivement perdue.

en: Error saving note data.
oc: Error al moment de l'enregistrament des donadas de la nòta.

note: TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
oc: Modèl de novèla nòta

en: Describe your new note here.
oc: Décrivez vòstra novèla nòta aicí.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
oc: <nòta-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Aviar aicí
    
    <bold>Bienvenue dins Gnòta !</bold>
    
    Utilizatz aquesta nòta « Aviar aicí » per commencer a organiser vòstras idèas e vòstras réflexions.
    
    Podètz crear de novèlas nòtas contenant vòstras idèas en choisissant l'élément « Crear una novèla nòta » dins lo menú de Gnòta del tableau de bord de GNOME. Vòstra nòta sera enregistrée automatiquement.
    
    Ensuite, organisez las nòtas que vous créez en les reliant les unes aux autres !
    
    Nous avons créé una nòta appelée <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>, lo tèxte es automatiquement solinhat ? Clicatz sus lo ligam per ouvrir la nòta.</nòta-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
oc: <nòta-content>Utilizacion des ligams dins Gnòta
    
    Dans Gnòta, las nòtas pòdon èsser ligadas en sélectionnant del tèxte dins la nòta actuala e en cliquant sus lo bouton <bold>Lier</bold> dins la barre d'aisinas. Aquò va crear una novèla nòta e souligner lo títol de aquesta novèla nòta dins lo tèxte de la nòta actuala.
    
    La modificacion del títol d'una nòta met a jour los ligams se trouvant dins d'autres nòtas. Aquò évite de casser des ligams lorsque lo títol d'una nòta es modifié.
    
    De même, se vous écrivez lo nom d'una autre nòta dins la nòta actuala, un ligam sera automatiquement créé cap a aquesta nòta.</nòta-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
oc: Aviar aicí

en: Using Links in Gnote
oc: Utilizacion des ligams dins Gnòta

en: Rename Note Links?
oc: Renomenar los ligams de la nòta ?

en: _Don't Rename Links
oc: Ne _pas renomenar los ligams

en: _Rename Links
oc: _Renomenar los ligams

en: Select All
oc: Tot seleccionar

en: Select None
oc: Tot deseleccionar

en: Always show this _window
oc: Totjorn afichar aquesta _fenèstra

en: Alwa_ys rename links
oc: Tot_jorn renomenar los ligams

en: Never rename _links
oc: Jamai renomenar pas los _ligams

en: Rename Links
oc: Renomenar los ligams

en: Note Title
oc: Títol de nòta

en: Ad_vanced
oc: A_vançat

en: _Link to New Note
oc: _Lier a una novèla nòta

en: Set properties of text
oc: Définit les proprietats del tèxte

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
oc: Aquesta nòta es un modèl. Elle détermine lo contenu per défaut des novèlas nòtas. Elle n'apparaît pas dins lo menú des nòtas ni dins la fenèstra de recèrca.

en: Convert to regular note
oc: Convertir en nòta normale

en: Save Si_ze
oc: Enregistrer la ta_ille

en: Save Se_lection
oc: Enregistrer la sé_lection

en: Save _Title
oc: Enregistrer lo _títol

en: Cannot create note
oc: Impossible de crear la nòta

en: _Highlight
oc: _Suslinhat

en: _Normal
oc: _Normala

en: S_mall
oc: _Pichona

en: _Large
oc: _Granda

en: Hu_ge
oc: Enòr_ma

en: Gnote Preferences
oc: Preferéncias de Gnòta

en: Links
oc: Ligams

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
oc: Sincronizacion

en: Plugins
oc: Empeutons

note: Ok button... Button to close dialog.
en: _Close
oc: _Tampar

en: Plugin %s is absent
oc: L'empeuton %s es absent

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
oc: Afichar totjorn la nòtas dins una _fenèstra novèla

en: _Spell check while typing
oc: Verificacion _ortografica al moment de la frappe

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
oc: Les mots mal ortografiats seràn solinhats en roge, e de suggestions d'ortografias corrèctas seràn afichadas dins lo menú contextual.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
oc: Activar las _listas de piuses automaticas

en: Use custom _font
oc: Utilizar una _poliça personalizada

en: When renaming a linked note:
oc: Al cors del cambiament de nom d'una nòta ligada :

en: Ask me what to do
oc: Me demandar de qué far

en: Never rename links
oc: Renomenar pas jamai los ligams

en: Always rename links
oc: Renomenar totjorn los ligams

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
oc: Utilizar lo modèl de novèla nòta per definir lo tèxte que servís a la creacion d'una nòta novèla.

en: Open New Note Template
oc: Dobrir lo modèl de nòta novèla

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
oc: Suslinhar los mots _Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
oc: Activatz aquesta opcion per metre en susbrilhança los mots <b>ComaAqueste</b>. Un clic sus aqueste mot crearà una nòta novèla amb aqueste nom.

en: Ser_vice:
oc: Ser_vici :

en: Not configurable
oc: Pas configurable

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
oc: _Avançat...

en: The following plugins are installed:
oc: Los empeutons seguents son installats :

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
oc: _Activar

en: _Disable
oc: _Desactivar

en: Not Implemented
oc: Pas implementat

en: Choose Note Font
oc: Causir una poliça per las nòtas

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
oc: Autras opcions de sincronizacion

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
oc: Quand un conflicte es detectat entre una nòta locala e una nòta sul servidor de sincronizacion configurat :

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
oc: Me demandar totjorn de qué far

en: Rename my local note
oc: Renomenar ma nòta locala

en: Replace my local note with the server's update
oc: Remplaçar ma nòta locala per la mesa a jorn del servidor

en: Are you sure?
oc: Sètz segur ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
oc: Escafar vòstres paramètres de sincronizacion es pas recomandat. Es possible que siatz obligat de sincronizar totas vòstras nòtas tornamai se enregistratz de paramètres novèls.

en: Resetting Synchronization Settings
oc: Reïnicializacion dels paramètres de sincronizacion

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
oc: Avètz desactivat lo servici de sincronizacion configurat. Ara, vòstres paramètres de sincronizacion seràn escafats. Es possible que siatz obligat de sincronizar totas vòstras nòtas tornamai se enregistratz de paramètres novèls.

en: Connection successful
oc: Connexion capitada

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
oc: Gnòta es prèst a sincronizar vòstras nòtas. Las volètz sincronizar ara ?

en: Error connecting
oc: Error al moment de la connexion

en: Version:
oc: Version :

en: Author:
oc: Autor :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: All Notes
oc: Totas las nòtas

en: Search
oc: Recercar

en: Notebooks
oc: Blòt-nòtas

en: Note
oc: Nòta

en: Modified
oc: Modificat

en: Notes
oc: Nòtas

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
oc: Cap de resultat es pas estat trobat dins lo blòt-nòtas seleccionat.
    Clicatz aicí per recercar dins totas las nòtas.

en: Click here to search across all notebooks
oc: Clicatz aicí per recercar dins totes los blòt-nòtas

en: Matches
oc: Ocurréncias

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
oc: Correspondéncia sus lo títol

en: Open In New _Window
oc: Dobrir dins una _fenèstra novèla

en: _New
oc: _Novèl

en: _Open Template Note
oc: _Dobrir un modèl de nòta

en: Re_name...
oc: _Renomenar...

en: _New...
oc: _Novèl...

en: Name
oc: Nom

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
oc: Formatatge

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
oc: Integracion al burèu

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
oc: Aisinas

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
oc: Divèrs

en: Error loading %s
oc: Error d'enregistrament de %s

en: XML error: %s
oc: Error XML : %s

en: Note Conflict
oc: Conflicte de nòta

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
oc:  (anciana)

en: Rename local note:
oc: Renomenar la nòta locala :

en: Update links in referencing notes
oc: Metre a jorn los ligams dins las nòtas que i fan referéncia

en: Overwrite local note
oc: Espotir la nòta locala

en: Always perform this action
oc: Realizar totjorn aquesta accion

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
oc: Conflicte de nòta detectat

note: Expander containing TreeView
en: Details
oc: Detalhs

en: Status
oc: Estatut

en: Acquiring sync lock...
oc: Recuperacion del varrolh de sincronizacion...

en: Committing changes...
oc: Mandadís de las modificacions...

en: Synchronizing Notes
oc: Sincronizacion de las nòtas

en: Synchronizing your notes...
oc: Sincronizacion de vòstras nòtas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
oc: Aquò pòt prene un certan temps, pacientatz !

en: Connecting to the server...
oc: Connexion al servidor...

en: Deleting notes off of the server...
oc: Supression de las nòtas sul servidor...

en: Downloading new/updated notes...
oc: Telecargament de las nòtas novèlas/mesas a jorn...

en: Server Locked
oc: Servidor varrolhat

en: Server is locked
oc: Lo servidor es varrolhat

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
oc: Un de vòstres autres ordenadors es actualament a far una sincronizacion. Esperatz 2 minutas e ensajatz tornamai.

en: Preparing to download updates from server...
oc: Preparacion del telecargament de las mesas a jorn a partir del servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
oc: Preparacion del mandadís de las mesas a jorn cap a lo servidor...

en: Uploading notes to server...
oc: Mandadís de las nòtas cap al servidor...

en: Synchronization Failed
oc: La sincronizacion a fracassat

en: Failed to synchronize
oc: Fracàs de la sincronizacion

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
oc: Impossible de sincronizar las nòtas. Verificatz los detalhs çaijós e ensajatz tornamai.

en: Synchronization Complete
oc: Sincronizacion acabada

en: Synchronization is complete
oc: La sincronizacion es acabada

en: Your notes are now up to date.
oc: Vòstras nòtas son ara a jorn.

en: Synchronization Canceled
oc: Sincronizacion anullada

en: Synchronization was canceled
oc: La sincronizacion es estada anullada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
oc: Avètz anullat la sincronizacion. Podètz tampar la fenèstra ara.

en: Synchronization Not Configured
oc: Sincronizacion pas configurada

en: Synchronization is not configured
oc: La sincronizacion es pas configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
oc: Configuratz la sincronizacion dins la bóstia de dialòg de las preferéncias.

en: Synchronization Service Error
oc: Error del servici de sincronizacion

en: Service error
oc: Error del servici

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
oc: Error de connexion al servici de sincronizacion. Ensajatz tornamai.

en: Deleted locally
oc: Suprimida localament

en: Deleted from server
oc: Suprimida del servidor

en: Updated
oc: Mesa a jorn

en: Added
oc: Aponduda

en: Uploaded changes to server
oc: Modificacions mandadas cap al servidor

en: Uploaded new note to server
oc: Novèla nòta mandada cap al servidor

en: Synchronize Notes
oc: Sincronizar las nòtas

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
oc: La sincronizacion a fracassat amb lo messatge seguent : %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
oc: Lo « manual de Gnòta » es pas estat trobat. Verificatz que vòstra installation es estada efectuada corrèctament.

en: Help not found
oc: L'ajuda es pas estada trobada

en: Cannot open location
oc: Impossible de dobrir l'emplacement

en: No Date
oc: Sens data

en: Today
oc: Uèi

en: Yesterday
oc: Ièr

en: Tomorrow
oc: Deman

note: TRANSLATORS: date in other than current year.
en: %b %d %Y
oc: %d %b %Y

en: Note title taken
oc: Aqueste títol de nòta es ja utilizat

en: _Copy Link Address
oc: _Copiar l'adreça del ligam

en: _Open Link
oc: _Dobrir lo ligam
