tomboy trunk - en to ru translation catalogue (534 entries)

en: A simple note-taking application
ru: Простое приложение для ведения заметок

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ru: Gnote - это простое приложение создания заметок для рабочего стола GNOME. Оно позволяет записать ваши идеи, связать их вместе, используя ссылки в стиле WikiWiki, сгруппировать в записные книжки и некоторые дополнительные функции для повседневного использования.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
ru: Заметки можно распечатать или экспортировать в виде HTML-документов.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
ru: Также Gnote поддерживает синхронизацию, что упрощает его использование на нескольких устройствах.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ru: Делайте заметки, связывайте идеи, организуйте себя

en: Note-taker
ru: Записная книжка

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ru: notes;idea;link;organize;заметки;идеи;ссылка;упорядочивание;

en: Enable spellchecking
ru: Включить проверку орфографии

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ru: Если параметр включён, слова с орфографическими ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню по щелчку правой кнопкой мыши.

en: Automatically create links when typing
ru: Автоматически создавать ссылки во время написания

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ru: Включите эту опцию чтобы создавать автоматическую ссылку, когда текст будет совпадать с названием заметки.

en: Create links for URLs in notes
ru: Создавать ссылки для URL-адресов заметок

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ru: Включите эту опцию чтобы создавать ссылки на URL-адреса заметок.

en: Enable WikiWord highlighting
ru: Включить подсветку ВикиСлов

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Включите этот параметр, чтобы включить подсветку слов КоторыеВыглядятВотТак. Если щёлкнуть по такому слову, то будет создана заметка с этим именем.

en: Enable Auto bulleted lists
ru: Включить автоматически маркированные списки

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ru: Включите этот параметр, чтобы списки с буллитами автоматически создавались при вводе символа «-» или «*» в начале строки.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ru: Включить вставку по среднему щелчку на значке

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ru: Включите этот параметр, чтобы по щелчку средней кнопкой мыши на значке Gnote в вашу «Первую заметку» вставлялось содержимое вместе с меткой времени.

en: Enable custom font
ru: Включить другой шрифт

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ru: Если параметр включён, для заметок будет использоваться шрифт, заданный в custom-font-face. Иначе будет использован шрифт по умолчанию.

en: Custom Font Face
ru: Другой шрифт

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ru: Если для параметра enable-custom-font установлено значение «true», то для отображения заметок будет использовано указанное здесь название шрифта.

en: Start Here Note
ru: Первая заметка

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ru: Идентификатор (URI) заметки, которая должна считаться «Первой заметкой». Она всегда помещается внизу меню заметок Gnote и доступна через комбинацию клавиш.

en: Minimum number of notes to show in menu
ru: Минимальное количество заметок в меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ru: Число, определяющее минимальное количество заметок, которые должны показываться в меню заметок Gnote.

en: List of pinned notes
ru: Список прикреплённых заметок

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ru: Разделённый пробелами список идентификаторов (URI) заметок, которые должны быть всегда видны в меню заметок Gnote.

en: Is main window maximized
ru: Имеет ли главное окно максимальный размер

en: If true, Gnote window will be maximized.
ru: Если установлено, окно Gnote будет иметь максимальный размер.

en: Saved height of Search window
ru: Сохранённое значение высоты окна поиска

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет высоту окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved width of Search window
ru: Сохранённое значение ширины окна поиска

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ru: Определяет ширину окна поиска в пикселах; сохраняется по закрытию Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ru: Сохранённое положение разделителя в окне поиска.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ru: Определяет положение разделителя окна поиска в пикселах; сохраняется при закрытии Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
ru: Сохранённая сортировка окна поиска.

en: Determines Search window initial sorting.
ru: Определяет начальную сортировку окна поиска.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ru: Таймаут подключения FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ru: Время (в милисекундах), в течение которого Gnote должен ждать ответа при использовании FUSE для монтирования совместной синхронизации.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ru: Папка удалённой SSHFS-синхронизации

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ru: Путь до каталога синхронизации Gnote на сервере SSH (не обязательно).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ru: Адрес сервера SSHFS-синхронизации

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ru: URL сервера SSH, содержащего директорию Gnote для синхронизации.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ru: Имя пользователя для удалённой SSHFS-синхронизации

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ru: Имя пользователя, необходимое для соединения с сервером синхронизации через SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ru: Порт сервера SSHFS-синхронизации

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ru: Порт для соединения с сервером синхронизации через SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ru: Поведение при обновлении ссылок и переименовании заметок

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ru: Целое число, показывающее, имеется ли настройка для выполнения определённого действия при обновлении ссылок вместо того, чтобы задавать вопрос пользователю. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает то, что пользователь хочет, чтобы его спрашивали при переименовании заметки, которая содержит ссылки, которые могут находиться в других заметках. 1 означает то, что ссылки будут автоматически удалены. 2 означает, что текст ссылки будет преобразован в новое название заметки, таким образом сохранится ссылка на переименованную заметку.

en: Deprecated
ru: Устарело

en: This key is deprecated and its value is ignored.
ru: Этот ключ устарел, и его значение игнорируется.

en: Use status icon, when started as an application
ru: Использовать значок состояния при запуске как приложения

en: Deprecated, has no effect.
ru: Устарело, не выполняет какие-либо действия.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
ru: Этот параметр устарел, и его значение игнорируется

en: Use client side window decorations
ru: Использовать декорации на стороне окна (CSD)

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
ru: Следует ли Gnote нарисовать заголовок окна или оставить эту работу для оконного менеджера. Возможные значения: «enabled» для их отрисовки, «disabled», чтобы оставить их оконному менеджеру, или разделенный запятыми список окружений рабочего стола, где Gnote должен сам рисовать декорации. Требуется перезапуск приложения.

en: Preferred color scheme to use
ru: Предпочтительная для использования цветовая схема

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
ru: Вариант темы, который следует использовать. Возможные значения: пустая строка (для использования системой темы), «dark» и «light».

en: HTML Export Last Directory
ru: Последний каталог экспорта в HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ru: Последний каталог, в который экспортировались заметки с помощью модуля экспорта в HTML.

en: HTML Export Linked Notes
ru: Включать связанные заметки при экспорте в HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ru: Последнее значение в поле «Экспортировать связанные заметки» в модуле экспорта в HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
ru: Включать все связанные заметки при экспорте в HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ru: Последнее значение в поле «Включить все прочие связанные заметки» в модуле экспорта в HTML. Этот параметр используется вместе с параметром «Включать связанные заметки при экспорте в HTML» для того, чтобы определить, нужно ли включать все заметки (найденные рекурсивно) при экспорте в HTML.

en: Synchronization Client ID
ru: ID клиента синхронизации

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ru: Уникальный идентификатор данного клиента Gnote, используемый для связи с сервером синхронизации.

en: Synchronization Local Server Path
ru: Путь к локальному серверу для синхронизации

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ru: Путь к серверу синхронизации при использовании модуля службы синхронизации.

en: Selected Synchronization Service Addin
ru: Выбранный модуль службы синхронизации

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ru: Уникальный идентификатор для текущего настроенного модуля службы синхронизации.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ru: Сохранённое поведение при конфликте синхронизации заметки

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ru: Целое число, говорящее о том, что предпочтительнее: всегда выполнять действие при обнаружении конфликта, или же спрашивать пользователя. Это число отображается на внутреннюю структуру. 0 означает необходимость запроса подтверждения, таким образом пользователь может обрабатывать каждую конфликтную ситуацию в отдельности.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ru: Таймаут автоматической фоновой синхронизации

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ru: Целое значение, показывающее, как часто должна выполняться фоновая синхронизация ваших заметок (если синхронизация настроена). Любое значение меньше «1», отключает автоматическую синхронизацию. Минимально допустимое положительное значение — «5». Значение указывается в минутах.

en: Online directory URI
ru: URI сетевого каталога

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
ru: URL сетевого каталога, с которым выполняется синхронизация.

en: Accept SSL Certificates
ru: Принять сертификаты SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ru: Используйте параметр wdfs «-ac», чтобы принять сертификаты SSL без участия пользователя.

en: Share URL
ru: URL ресурса

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ru: URL ресурса WebDAV, с котором выполняется синхронизация.

en: Share username
ru: Имя пользователя

en: Username to access WebDAV share.
ru: Имя пользователя для доступа к ресурсу WebDAV.

en: Timestamp format
ru: Формат метки времени

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ru: Формат даты, который используется для пометки времени. Он следует за форматом времени(3).

en: Time between checks
ru: Время между проверками

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ru: Временной интервал между проверкой директории заметок (в секундах). Минимальное значение - 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ru: Основное окно

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ru: Открыть меню действий

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ru: Закрыть панель поиска

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ru: Перейти на следующую вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ru: Перейти на предыдущую вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ru: Панель поиска

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ru: Показать панель поиска

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ru: Выделить следующее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ru: Выделить предыдущее совпадение

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ru: Список заметок

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ru: Создать новую заметку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ru: Открыть выделенную заметку

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ru: Открыть выделенную заметку в новом окне

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ru: Удалить выделенную заметку

[ctx: shortcut window]
en: Note View
ru: Просмотр заметки

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ru: Открыть меню действий с заметками

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ru: Правка

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ru: Отменить последнее изменение

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ru: Повторить последнее изменение

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ru: Создать ссылку на выделенный текст

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ru: Форматирование

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ru: Переключить на жирный шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ru: Переключить на накланенный шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ru: Переключить на зачёркнутый шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ru: Переключить подсветку текста

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ru: Переключить фиксированную ширину

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ru: Переключить подчёркнутый шрифт

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ru: Увеличить размер шрифта

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ru: Уменьшить размер шрифта

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
ru: Включить маркеры/увеличить отступ для строки с выделением

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
ru: Уменьшить отступ/отключить маркеры для текущей строки

en: _New Note
ru: Со_здать заметку

en: New _Window
ru: Создать _окно

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Gnote
ru: _О приложении

en: Failed to load plugin information!
ru: Не удалось загрузить информацию о модуле!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ru: Несовместимый модуль %s: ожидалось %s, но получилось %s

en: Note plugin info %s already present
ru: Информация о модуле %s уже представлена

en: %s does not implement %s
ru: %s не реализует %s

en: Note plugin %s already present
ru: Модуль заметок %s уже присутствует

en: Note plugin info %s is absent
ru: Информация о модуле %s отсутствует

en: Note plugin %s is absent
ru: Модуль заметок %s отсутствует

en: Failed to find module %s for addin %s
ru: Не удалось загрузить модуль %s для дополнения %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
ru: Не удалось загрузить информацию о дополнении %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ru: Попытка загрузки дополнение

en: Backlinks
ru: Обратные ссылки

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ru: Список заметок, ссылающихся на просматриваемую.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy

en: What links here?
ru: Какие здесь ссылки?

en: (none)
ru: (нет)

en: Bugzilla Links
ru: Ссылки на Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ru: Позволяет перетаскивать URL-адрес Bugzilla из браузера прямо в заметку Gnote. Номер ошибки вставляется в виде ссылки с маленьким значком ошибки рядом с ним.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere) и проект Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ru: Можно использовать любую Bugzilla, просто перетаскивая ссылки в заметки. Если нужны специальные значки для определённых узлов, добавьте их сюда.

en: Host Name
ru: Имя узла

en: Icon
ru: Значок

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Select an icon...
ru: Выбрать значок...

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Open
ru: _Открыть

note: Extra Widget
en: _Host name:
ru: _Имя узла:

en: Error saving icon
ru: Ошибка при сохранении значка

en: Could not save the icon file.
ru: Не удалось сохранить файл значка.

en: Host name invalid
ru: Некорректное имя узла

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ru: Необходимо указать имя действующего узла Bugzilla, чтобы использовать этот значок.

en: Really remove this icon?
ru: Действительно удалить этот значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ru: Если удалить значок, он будет утерян навсегда.

en: _Delete
ru: У_далить

en: Error removing icon %s: %s
ru: Ошибка при сохранении значка %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ru: Экспортировать в GNOME ToDo

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ru: Экспортирует отдельные заметки в виде задач GNOME ToDo

en: Aurimas Černius
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius)

en: GTG XML loaded, but interface not found
ru: GTG XML загружен, но информация о интерфейсе не найдена

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ru: Не удалось загрузить интерфейс GTG из XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ru: Не удалось создать D-Bus прокси для GTG

en: Failed to call GTG: %s
ru: Не удалось вызвать GTG: %s

en: Export to HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: Exports individual notes to HTML.
ru: Экспортирует отдельные заметки в HTML.

en: Destination for HTML Export
ru: Папка для экспорта в HTML

en: Export linked notes
ru: Экспортировать связанные заметки

en: Include all other linked notes
ru: Включить все прочие связанные заметки

note: TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
en: _Save
ru: _Сохранить

en: Export to HTML…
ru: Экспортировать в HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ru: Не удаётся открыть экспортированную заметку в веб-браузере: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ru: Заметка экспортирована в «%1».

en: Note exported successfully
ru: Заметка успешно экспортирована

en: Could not export: %s
ru: Не удалось экспортировать: %s

en: Could not save the file "%1"
ru: Не удалось сохранить файл «%1»

en: _Folder Path:
ru: _Путь к папке:

en: Select Synchronization Folder...
ru: Выбрать папку синхронизации...

en: Folder path field is empty.
ru: Поле пути к папке пусто.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ru: Указанный путь к папке не существует, Gnote не удалось создать этот путь.

en: Local Folder
ru: Локальная папка

en: Local Directory Sync Service Plugin
ru: Модуль синхронизации с локальным каталогом

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ru: Синхронизация заметок Gnote с локальным файлом

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius) и проект Tomboy

en: Fixed Width
ru: Фиксированная ширина

en: Adds fixed-width font style.
ru: Добавляет моноширинный стиль текста.

en: Fixed Wid_th
ru: _Фиксированная ширина

en: Online Directory Sync Service Plugin
ru: Модуль синхронизации с сетевым каталогом

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
ru: Синхронизация заметок Gnote с сетевым каталогом

en: Failed to mount the folder
ru: Не удалось монтировать папку

en: Folder _URI:
ru: _URI папки:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ru: Пример: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
ru: Пожалуйста, зарегистрируйте вашу учётную запись в «Сетевых учётных записях»

en: The URI is empty
ru: URI пуст

en: URI field is empty.
ru: Поле URI пусто.

en: Online Folder
ru: Сетевая папка

en: Insert Timestamp
ru: Вставить метку времени

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ru: Вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ru: Выберите один из готовых форматов или укажите собственный.

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
ru: Использовать _выбранный формат

en: _Use Custom Format
ru: Использовать _собственный формат

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ru: NoteDirectoryWatcher: Обновление отклонено, ошибка чтения %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ru: NoteDirectoryWatcher: Ошибка чтения названия заметки из %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ru: NoteDirectoryWatcher: Ошибка создания заметки из %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ru: NoteDirectoryWatcher: Обновление отклонено, ошибка сравнения %s: %s

en: Note Directory Watcher
ru: Отслеживание каталога с заметками

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ru: Слежение за каталогом с заметками.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius) и оригинальные авторы Tomboy

en: _Directory check interval:
ru: _Интервал проверки директории:

en: Today: Template
ru: Сегодня: Шаблон

en: Today:
ru: Сегодня:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ru: Не удалось создать заметку дня %s: %s

en: Tasks
ru: Задачи

en: Appointments
ru: Встречи

en: Note of the Day
ru: Заметка дня

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ru: Автоматически создаёт заметку «Сегодня» для быстрых набросков

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ru: Дебарши Рэй (Debarshi Ray) и проект Tomboy

en: _Open Today: Template
ru: _Открыть Сегодня: Шаблон

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ru: Измените заметку <span weight="bold">Сегодня: Шаблон</span>, чтобы указать текст, появляющийся в заметках дня.

en: Printing Support
ru: Поддержка печати

en: Allows you to print a note.
ru: Позволяет выводить заметки на печать.

en: Print…
ru: Печать…

en: Error printing note
ru: Ошибка печати заметки

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Mark certain notes as read only
ru: Отметить содержащие заметки как «только для чтения»

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Дебарши Рэй (Debarshi Ray) и Ариф Байу Пурванто (Arief Bayu Purwanto)

en: Replace title
ru: Замена названий

en: Replace title with selection.
ru: Замена названия выделенным текстом.

en: Pierre-Yves Luyten
ru: Пьер-Ив Люитен (Pierre-Yves Luyten)

en: Special Notes
ru: Специальные заметки

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ru: Показать специальные заметки, которые иначе скрыты

en: Show Statistics
ru: Показать статистику

en: Statistics
ru: Статистика

en: Show various statistics about notes.
ru: Показать различную статистику о заметках.

en: Total Notes
ru: Всего заметок

en: Total Notebooks
ru: Всего блокнотов с заметками

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ru[0]: %1 заметка
ru[1]: Gnote
ru[2]: Gnote

en: Table of Contents
ru: Оглавление

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ru: Навигация по длинным структурированным заметкам. Задайте заголовки разделов и подразделов в заметке, и оглавление отобразится в меню.

en: Aurimas Černius, Luc Pionchon
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Люк Пионшон (Luc Pionchon)

en: Heading 1
ru: Заголовок 1

en: Heading 2
ru: Заголовок 2

en: Table of Contents Help
ru: Справка об оглавлении

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ru: Подсвечивать FIXME, TODO и XXX шаблоны в заметках.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
ru: Ауримас Церниус (Aurimas Černius), Ромен Тартьер (Romain Tartière)

en: Tomboy Importer
ru: Импорт заметок Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ru: Импортирует заметки из Tomboy.

en: Hubert Figuiere
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuiere)

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Adds ability to underline text.
ru: Добавляет функцию подчёркивания текста.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ru: Юбер Фигьер (Hubert Figuière) и проект Tomboy

en: User_name:
ru: _Имя пользователя:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
ru: Место назначения синхронизации %1 не существует!

en: URL, username, or password field is empty.
ru: Не указан URL, имя пользователя или пароль.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
ru: Сбой при сохранении конфигурации в связке ключей GNOME:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
ru: Модуль синхронизации WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ru: Синхронизации заметок Gnote по URL адресу WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
ru: Выдано исключение при создании заметки: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
ru: Соединение D-Bus отсутствует, поиск оболочки и удаленное управление не работают.

en: Failed to get shortcuts window!
ru: Не удалось открыть окно комбинаций клавиш!

en: and Tomboy original authors.
ru: и авторы Tomboy.

en: Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ru: Авторские права © 2010-2024 Aurimas Cernius
    Авторские права © 2009-2011 Debarshi Ray
    Авторские права © 2009 Hubert Figuiere
    Авторские права © 2004-2009 авторы Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ru: Простое, лёгкое в использовании приложение для ведения заметок.

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Run Gnote in background.
ru: Запустить Gnote в фоне.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ru: Запустить Gnote как провайдер поиска оболочки GNOME.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ru: Указать путь к каталогу с заметками.

en: path
ru: путь

en: Open the search all notes window with the search text.
ru: Открыть окно поиска по всем заметкам с помощью текста поиска.

en: text
ru: текст

en: Print version information.
ru: Вывести информацию о версии.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ru: Создать и показать новую заметку с произвольным заголовком.

en: title
ru: заголовок

en: Display the existing note matching title.
ru: Показать существующую заметку с соответствующим заголовком.

en: title/url
ru: заголовок/ссылка

en: Display the 'Start Here' note.
ru: Показывать самую первую заметку.

en: Search and highlight text in the opened note.
ru: Искать и выделить текст в открытой заметке.

en: A note taking application
ru: Программа для ведения заметок

en: Gnote options at launch
ru: Параметры Gnote при запуске

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ru: Версия %1

en: Plugin is disposing already
ru: Модуль уже удаляется

en: Window is not embedded
ru: Окно не встроено

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ru: Исключение во время сохранения заметки: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ru: Не удалось обновить формат заметки: %s

en: Filesystem error: %s
ru: Ошибка файловой системы: %s

en: Create Notebook
ru: Создать новый блокнот

en: N_otebook name:
ru: _Название блокнота:

en: Name already taken
ru: Это имя уже используется

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ru: Со_здать

en: New Note_book...
ru: _Создать блокнот...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ru: Шаблон для блокнота %1

en: New Note
ru: Создать заметку

en: Really delete this notebook?
ru: Действительно удалить этот блокнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ru: Заметки, принадлежащие к этому блокноту, не будут удалены, но они больше не будут связаны с этим блокнотом. Это действие нельзя отменить.

en: Notebook
ru: Блокнот

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
ru: _Создать блокнот...

note: Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
ru: Нет блокнотов

en: New Notebook
ru: Новый блокнот

en: Rename Notebook
ru: Переименовать блокнот

en: Open Template Note
ru: Открыть шаблон заметки

en: Delete Notebook
ru: Удалить блокнот

en: All
ru: Все

en: Unfiled
ru: Неупорядоченные

[ctx: notebook]
en: Important
ru: Важное

en: Active
ru: Активно

en: </list> tag mismatch
ru: </list> тег не найден

en: Exception: %s
ru: Исключение: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ru: Действительно удалить заметку «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ru[0]: Действительно удалить %1 заметку?
ru[1]: Действительно удалить %1% заметки?
ru[2]: Действительно удалить %1% заметок?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ru: Если вы удалите заметку, она будет утеряна навсегда.

en: Error saving note data.
ru: Ошибка при сохранении данных заметки.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ru: Во время сохранения заметки возникла ошибка. Проверьте, достаточно ли свободного места на диске, а также верны ли права доступа к каталогу ~/.local/share/gnote. Подробности об ошибке находятся в файле ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
ru: Настройка содержимого тектста для закрытых заметок не поддерживается

note: New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ru: Шаблон новой заметки

en: Describe your new note here.
ru: Опишите здесь новую заметку.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ru: <note-content>Первая заметка
    
    <bold>Добро пожаловать в Gnote!</bold>
    
    Используйте эту «Первую заметку», чтобы начать организовывать ваши идеи и мысли.
    
    Вы можете создавать новые заметки для записи своих идей, выбирая пункт «Создать новую заметку» в меню Gnote на панели GNOME. Заметки сохраняются автоматически.
    
    Затем упорядочите созданные заметки, соединив связанные идеи при помощи ссылок!
    
    Мы создали заметку под названием <link:internal>Использование ссылок в Gnote</link:internal>. Обратите внимание: всякий раз, когда мы вводим <link:internal>Использование ссылок в Gnote</link:internal>, этот текст автоматически подчёркивается. Щёлкните ссылку для открытия заметки.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ru: <note-content>Использование ссылок в Gnote
    
    В Gnote можно связывать заметки между собой, выделяя текст в одной заметке и нажимая кнопку <bold>Связать</bold> на панели инструментов. После этого возникает новая заметка, а выделенный текст в текущей заметке подчёркивается.
    
    Если вы измените заголовок заметки, ссылки на неё из других заметок будут обновлены. Это предотвращает возникновение «разорванных» ссылок при переименовании заметок.
    
    Кроме того, если вы наберёте в тексте заметки название какой-либо другой заметки, то автоматически возникнет ссылка на неё.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ru: Первая заметка

en: Using Links in Gnote
ru: Использование ссылок в Gnote

en: Error creating start notes: %s
ru: Ошибка в начале создания заметки: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ru: Ошибка сравнения XML заметки, пропуск «%s»: %s

en: Error while saving: %s
ru: Ошибка при сохранении: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
ru: Не удалось найти заметку с URL «%s». Сохранение невозможно

en: Rename Note Links?
ru: Переименовать ссылки?

en: _Don't Rename Links
ru: _Не переименовывать ссылки

en: _Rename Links
ru: _Переименовать ссылки

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select None
ru: Снять выделение

en: Always show this _window
ru: _Всегда показывать это окно

en: Alwa_ys rename links
ru: _Всегда переименовывать ссылки

en: Never rename _links
ru: _Никогда не переименовывать ссылки

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ru: Переименовать ссылки в других заметках с «<span underline="single">%1</span>» на «<span underline="single">%2</span>»?
    
    Если не переименовать ссылки, они больше не будут ссылаться на что-либо.

en: Rename Links
ru: Переименовать ссылки

note: Set up columns
en: Note Title
ru: Заголовок заметки

en: Ad_vanced
ru: _Дополнительно

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: _Link to New Note
ru: _Связать с новой заметкой

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ru: _Важное

en: _Delete…
ru: У_далить…

en: Set properties of text
ru: Установить свойства текста

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ru: Эта заметка является шаблоном, который определяет содержимое по умолчанию для обычных заметок, эта заметка не будет показываться в меню заметок или окне поиска.

en: Convert to regular note
ru: Преобразовать в обычную заметку

en: Save Se_lection
ru: Сохранить вы_деление

en: Save _Title
ru: Сохранить _заголовок

en: Cannot create note
ru: Не удалось создать заметку

en: _Highlight
ru: _Выделенный

en: _Normal
ru: _Нормальный

en: S_mall
ru: _Маленький

en: _Large
ru: _Большой

en: Hu_ge
ru: _Огромный

en: Gnote Preferences
ru: Параметры Gnote

en: General
ru: Общие

en: Links
ru: Ссылки

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ru: Синхронизация

en: Plugins
ru: Модули

note: Button to close dialog.
en: _Close
ru: _Закрыть

en: Plugin %s is absent
ru: Модуль %s устарел

en: _Spell check while typing
ru: _Проверять орфографию при наборе

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ru: Слова с ошибками будут подчёркиваться красным. Варианты исправления будут предлагаться в контекстном меню.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ru: Включить автоматические _маркированные списки

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ru: Начните новый маркированный список, начав новую строку с символа «-».

note: Custom font...
en: Use custom _font
ru: Использовать другой _шрифт

note: Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
ru: При переименовании заметки, на которую есть ссылка:

en: Ask me what to do
ru: Спрашивать меня, что делать

en: Never rename links
ru: Никогда не переименовывать ссылки

en: Always rename links
ru: Всегда переименовывать ссылки

note: Color scheme
en: Color Scheme:
ru: Цветовая схема:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
ru: Системная

note: TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
en: Dark
ru: Тёмная

note: TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
en: Light
ru: Светлая

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ru: Чтобы указать текст, используемый при создании новых заметок, воспользуйтесь шаблоном новой заметки.

en: Open New Note Template
ru: Открыть шаблон новой заметки

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ru: _Автоматическая ссылка на заметку

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ru: Включите эту опцию, чтобы создать ссылку, когда текст соответствует заголовку заметки.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ru: Создавать ссылки на _URL адреса

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
ru: Включите эту опцию, чтобы создавать URL ссылки. При нажатии откроется URL с соответствующей программой.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ru: _Выделять ВикиСлова

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ru: Включите этот параметр, чтобы автоматически выделять слова, <b>КоторыеВыглядятВотТак</b>. Если щёлкнуть на таком слове, будет создана заметка с таким именем.

en: Ser_vice:
ru: Слу_жба:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
ru: Таймаут автоматической фоновой _синхронизации (в минутах)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ru: Про_чие параметры...

en: Clear
ru: Очищать

en: Not configurable
ru: Нет изменяемых параметров

en: The following plugins are installed:
ru: Установлены следующие модули:

en: _Enable
ru: _Включить

en: _Disable
ru: От_ключить

en: In_formation
ru: _Информация

en: Not Implemented
ru: Не реализовано

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ru: Параметры %1

en: Choose Note Font
ru: Выбрать шрифт заметки

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
ru: Другие параметры синхронизации

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ru: При возникновении конфликтов между локальной заметкой и заметкой на сервере синхронизации:

en: Always ask me what to do
ru: Всегда спрашивать меня, что делать

en: Rename my local note
ru: Переименовывать локальную заметку

en: Replace my local note with the server's update
ru: Заменять локальную заметку заметкой с сервера

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ru: Не рекомендуется очищать параметры синхронизации. Возможно, вам потребуется снова синхронизировать все заметки, когда вы сохраните новые параметры.

en: Resetting Synchronization Settings
ru: Установка новых параметров синхронизации

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ru: Вы отключили настроенную службу синхронизации.  Ваши настройки синхронизации будут очищены.  Возможно, вам снова придется синхронизировать все свои заметки при сохранении новых настроек.

en: Connection successful
ru: Подключение установлено

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ru: Gnote готов к синхронизации заметок. Выполнить синхронизацию сейчас?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
ru: Проверьте информацию и попробуйте ещё раз.  Файл журнала %1 может содержать дополнительную информацию об ошибке.

en: Error connecting
ru: Ошибка подключения

en: Version:
ru: Версия:

en: Author:
ru: Автор:

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Close
ru: Закрыть

en: Create New Note
ru: Создать новую заметку

en: Search
ru: Искать

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
ru: Родительский элемент встроенного поля не Gtk::Grid. Пожалуйста, сообщите об ошибке!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
ru: Родительский элемент поиска не Gtk::Grid. Пожалуйста, сообщите об ошибке!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
ru: Попытка вывести на передний план виджет, не встроенный в окно

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
ru: Попытка вывести на передний план виджет, который не является Gtk::Widget

en: No configured actions
ru: Нет изменяемых параметров

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ru: Не удалось загрузить интерфейс D-Bus %s: %s

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ru: Совпадение названия

en: %1 match | %1 matches
ru[0]: %1 совпадение
ru[1]: %1% совпадения
ru[2]: %1% совпадений

en: Note
ru: Заметка

en: Modified
ru: Изменено

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ru: Нет совпадений в текущем блокноте.
    Щёлкните здесь для поиска во всех блокнотах.

en: Click here to search across all notebooks
ru: Щёлкните для поиска во всех блокнотах

en: Matches
ru: Совпадения

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
ru: Не удалось проанализировать настройку поиска-сортировки (значение: %s):

en: Expected format 'column:order'
ru: Ожидаемый формат - «столбик:позиция»

en: Unrecognized column %s
ru: Нераспознанный столбик %s

en: Unrecognized order %s
ru: Нераспознаваемая позиция %s

en: Error loading %s
ru: Ошибка при сохранении %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ru: Ошибка при получении символа dynamic_module_instanciate: %s

en: Name
ru: Название

en: Version
ru: Версия

en: Category
ru: Категория

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ru: Форматирование

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ru: Интеграция с рабочим столом

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
ru: Инструменты

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: XML error: %s
ru: Ошибка XML: %s

en: unknown parse error
ru: неизвестная ошибка сравнения

en: %1 failed
ru: %1 завершилась с ошибкой

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ru: NULL таблица стилей, пожалуйста, отправьте баг репорт

en: Failed to upload note: %s
ru: Не удалось выгрузить заметку: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
ru[0]: Ошибка при выгрузке %1 заметки
ru[1]: Ошибка при выгрузке %1 заметок
ru[2]: Ошибка при выгрузке %1 заметок

en: Exception when finishing note copy: %s
ru: Исключение при завершении копирования заметки: %s

en: Exception when finishing note copy
ru: Исключение при завершении копирования заметки

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
ru[0]: Не удалось загрузить обновление %1 заметки
ru[1]: Не удалось загрузить обновление %1 заметок
ru[2]: Не удалось загрузить обновление %1 заметок

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ru: Исключение во время очистки сервера при внесении данных. Целостность сервера в порядке, но могут быть некоторые лишние файлы.  Ошибка: %s

en: Error updating lock: %s
ru: Ошибка при обновлении блокировки: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ru: Ошибка удаления старого замка синхронизации "%s": %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ru: Нераспознаваемый элемент last-sync-date в %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ru: Нераспознаваемый элемент last-sync-rev в %s

en: Failure writing test file
ru: Запись тестового файла завершена с ошибкой

en: Failure when trying to remove test file
ru: Во время попытки удалить тестовый файл произошла ошибка

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Note Conflict
ru: Конфликт заметок

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ru:  (старая)

en: Rename local note:
ru: Переименовать локальную заметку:

en: Update links in referencing notes
ru: Обновить ссылки в соответствующих заметках

en: Overwrite local note
ru: Перезаписать локальную заметку

en: Always perform this action
ru: Всегда выполнять это действие

en: _Continue
ru: _Продолжить

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ru: Обнаружен конфликт заметок

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ru: Версия на сервере «%1» конфликтует с локальной заметкой.  Что сделать с локальной заметкой?

note: Expander containing table
en: Details
ru: Подробности

en: Status
ru: Состояние

en: Acquiring sync lock...
ru: Получение блокировки синхронизации...

en: Committing changes...
ru: Фиксация изменений...

en: Synchronizing Notes
ru: Синхронизация заметок

en: Synchronizing your notes...
ru: Синхронизация заметок...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ru: Это может занять время, откиньтесь назад и наслаждайтесь!

en: Connecting to the server...
ru: Подключение к серверу...

en: Deleting notes off of the server...
ru: Удаление заметок с сервера...

en: Downloading new/updated notes...
ru: Получение новых или обновлённых заметок...

en: Server Locked
ru: Сервер заблокирован

en: Server is locked
ru: Сервер заблокирован

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ru: Один из ваших компьютеров в настоящий момент синхронизируется. Подождите пару минут и повторите попытку.

en: Preparing to download updates from server...
ru: Подготовка с получению обновлений с сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
ru: Подготовка к загрузке обновлений на сервер...

en: Uploading notes to server...
ru: Загрузка обновлений на сервер...

en: Synchronization Failed
ru: Сбой синхронизации

en: Failed to synchronize
ru: Не удалось выполнить синхронизацию

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ru: Не удалось синхронизировать заметки. Попробуйте ещё раз.

en: Synchronization Complete
ru: Синхронизация завершена

en: Synchronization is complete
ru: Синхронизация завершена

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ru[0]: %1 заметка обновлена.
ru[1]: %1% заметки обновлены.
ru[2]: %1% заметок обновлено.

en: Your notes are now up to date.
ru: Заметки обновлены.

en: Synchronization Canceled
ru: Синхронизация отменена

en: Synchronization was canceled
ru: Синхронизация отменена

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ru: Синхронизация отменена. Теперь окно можно закрыть.

en: Synchronization Not Configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Synchronization is not configured
ru: Синхронизация не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ru: Настройте синхронизацию в диалоговом окне параметров.

en: Synchronization Service Error
ru: Ошибка службы синхронизации

en: Service error
ru: Ошибка службы

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ru: Ошибка подключения к службе синхронизации. Повторите попытку.

en: Deleted locally
ru: Удалено локально

en: Deleted from server
ru: Удалено на сервере

en: Updated
ru: Обновлено

en: Added
ru: Добавлено

en: Uploaded changes to server
ru: Изменения загружены на сервер

en: Uploaded new note to server
ru: Новая заметка загружена на сервер

en: Synchronize Notes
ru: Синхронизировать заметки

en: Report a bug. Cast failed: %s
ru: Сообщить об ошибке. Ошибка при вызове: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ru: Ошибка чистки после синхронизации дополнения: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ru: Исключение при создании сервера синхронизации: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ru: Сбой со следующими исключениями: %s

en: Failed to show help: %s
ru: Не удалось показать справку: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ru: Руководство по Gnote не найдено. Убедитесь, что установка была выполнена успешно.

en: Help not found
ru: Справка не найдена

en: Failed to open URL: %s
ru: Не удалось открыть URL: %s

en: Cannot open location
ru: Не удалось открыть местоположение

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ru: Сегодня, %1

en: Today
ru: Сегодня

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ru: Завтра, %1

en: Tomorrow
ru: Завтра

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ru: Вчера, %1

en: Yesterday
ru: Вчера

en: No Date
ru: Без даты

en: _OK
ru: _ОК

en: _No
ru: _Нет

en: _Yes
ru: _Да

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ru: (Без названия %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ru: Заметка с названием <b>%1</b> уже существует. Выберите другое название для этой заметки перед тем, как продолжить.

en: Note title taken
ru: Название уже используется

en: Check spelling
ru: Проверка офрографии
