gnote.master.ta - en to ta translation catalogue (519 entries)

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ta: Gnote என்பது GNOME பணிமேசை சூழலுக்கான ஒரு எளிய குறிப்பெடுக்க உதவும் பயன்பாடு. உங்கள் யோசனைகளை மறக்காமல் குறித்துக்கொண்டு WikiWiki-பாணி இணைப்புகள் மூலம் அவற்றை இணைக்கவும் குறிப்பேடுகளில் குழுப்படுத்திக்கொள்ளவும் உங்கள் தினசரி பயன்பாடுகளுக்கான சில கூடுதல் அம்சங்களைக் கொடுக்கவும் உதவுகிறது.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ta: Gnote இல் ஒத்திசைவு அம்சமும் உள்ளதால் இதை ஒன்றுக்கும் அதிகமான சாதனங்களில் பயன்படுத்துவதும் எளிமையாகிறது.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
ta: குறிப்பு எடுக்கவும், இணைப்பு யோசனைகள், மற்றும் உருங்கினைத்தலையும்

en: Note-taker
ta: குறிப்பு எடுப்பவர்

en: Enable spellchecking
ta: சொல்திருத்தியை செயல்படுத்து

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ta: உண்மையெனில், தவறான சொற்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அடிக்கோடிடப்படும் வலது சொடுக்கு மெனுவில் அதற்கான பரிந்துரை சொற்கள் காணப்படும்.

en: Automatically create links when typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போதே தானாக இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் தானாகவே ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Create links for URLs in notes
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ta: குறிப்புகளில் உள்ள URLகளுக்கு இணைப்புகளை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

en: Enable WikiWord highlighting
ta: WikiWord முன்னிலைப்படுத்தலை செயல்படுத்துகிறது

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ta: இது போல சொற்கள் முன்னிலைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும். சொல்லை சொடுக்குவது ஒரு குறிப்பை இந்த பெயரில் உருவாக்கும்.

en: Enable Auto bulleted lists
ta: தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்துகிறது

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ta: உங்களுக்கு பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல் - அல்லது * வைக்கப்படும் போது தானாக வர இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ta: Middle-Click Paste On Iconஐ செயல்படுத்துகிறது

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ta: மத்திய சொடுக்குதலில் Gnote சின்னத்தை நேர முத்திரை உள்ளடக்கத்தில் இங்கே குறிப்பிட இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable custom font
ta: தனிபயன் எழுத்துருவை செயல்படுத்தலாம்

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ta: இது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளை காட்டும் போது custom_font_face இல் அமைக்கப்படும் பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லையேல் டெஸ்க்டாப் முன்னிருப்பு எழுத்துரு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Custom Font Face
ta: தனிபயன் எழுத்துரு முகம்

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ta: enable-custom-font என்பது ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குறிப்புகளைக் காண்பிக்கும் போது இங்கு அமைக்கப்படும் எழுத்துரு பெயரே எழுத்துருவாக பயன்படுத்தப்படும்.

en: Enable global keybindings
ta: முழு கீபைண்டிங்க்களை செயல்படுத்துகிறது

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால் desktop-global /org/gnome/gnote/global_keybindings இல்  அமைக்கப்படும் கீபைண்டிங்குகள் செயல்படுத்தப்படும், இதனால் பயனுள்ள Gnote செயல்கள் எந்த பயன்பாட்டிலிருந்தும் அணுகக் கிடைக்கும்.

en: Start Here Note
ta: இங்கே குறிப்பை துவக்கு

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ta: ஒரு குறிப்பு URI யின் குறிப்பு  "இங்கே துவக்கு" என்ற குறிப்பை Gnote  குறிப்பு மெனுவின் கீழே எடுத்துகொள்ளவேண்டும் மற்றும் குறுக்கு விசையை அணுக வேண்டும்.

en: Minimum number of notes to show in menu
ta: குறைந்தபட்ச எண்ணிகையுள்ள குறிப்புகள் மெனுவில் காட்டப்பட்டுள்ளது

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ta: குறைந்த பட்ச குறிப்புகள் எண்ணிகை Gnote குறிப்பு மெனுவுல் காட்டப்படும்.

en: List of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ta: வெள்ளை இடைவெளி பட்டியல் URIகள் குறிப்புகளுக்கு Gnote குறிப்பு மெனுவில் எப்போதும் தோன்ற வேண்டும்.

en: Is main window maximized
ta: முக்கிய சாளரம் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா

en: If true, Gnote window will be maximized.
ta: ஆம் எனில், Gnote சாளரம் பெரிதாக்கப்படும்.

en: Saved height of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட உயரம்

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் உயரத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved width of Search window
ta: தேடும் சாளரத்தின் அகலத்தை சேமிக்கிறது

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ta: பிக்ஸல் அகலத்தை தேடல் சாளரத்தில் வரையறுக்கிறது; Gnote வெளியேற்றல்லில் சேமிக்கிறது.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ta: தேடும் சாளரப் பிரிப்பானின் சேமிக்கப்பட்ட பிரிப்பான் நிலை

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ta: தேடல் சாளரத்தின் பிரிப்பான் நிலையை பிக்சல்களில் தீர்மானிக்கிறது; Gnote வெளியேறும் போது இந்த அளவு சேமித்துக்கொள்ளப்படுகிறது.

en: Saved sorting of the Search window.
ta: தேடும் சாளரத்தின் சேமிக்கப்பட்ட வரிசைப்படுத்தல்.

en: Determines Search window initial sorting.
ta: தேடல் சாளரத்தின் தொடக்க வரிசையமைவைத் தீர்மானிக்கிறது.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ta: FUSE மவுண்டிங் நேர முடிவு (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ta: நேரம் (மில்லி விநாடியில்) Gnote FUSEஐ பயன்படுத்தும் போது பதிலுக்கு காத்திருக்க வேண்டும்.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ta: SSHFS தொலை ஒத்திசைக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ta: SSH சேவையகத்திலிருந்து ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவிற்கான பாதை (optional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ta: SSHFS ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையக URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ta: SSH ன் URL சேவையகம் ஒத்திசைக்கப்பட்ட Gnote அடைவினைப் பெற்றுள்ளது.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ta: SSHFS தொலை ஒத்திசைக்கப்பட்ட பயனர் பெயர்

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ta: SSHஐ ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தின் வழியாக இணைக்கும் போது பயனர் பெயரை பயன்படுத்தப்படும்.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ta: SSHFS ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையக துறை

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ta: SSH வழியாக ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்தை எப்போது இணைக்கிறதோ அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ta: குறிப்பு மறுபெயரிடுவதிலான நடத்தையை இணை

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
ta: ஒரு முரண்பாடு கண்டறியப்படும் போது ஒவ்வொரு முறையும் பயனரைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக எப்போதும் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பது பற்றி ஏதேனும் விருப்பத்தேர்வு உள்ளதா எனக் குறிக்கும் முழு எண் மதிப்பு. இந்த மதிப்புகள் ஒரு கணினி உள்ளமைந்த மதிப்பீட்டுக்கு மேப் செய்யப்பட்டுள்ளன. 0 என்பது முரண்பாடு ஏற்படும் போது கேட்கப்பட வேண்டும் என பயனர் விரும்புவதைக் குறிக்கும், ஆகவே ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களே முடிவெடுத்து முரண்பாடுகளைக் கையாள்வார்கள்.

en: Enable closing notes with escape
ta: closing notes விடுபடுதலுடன் செயல்படுத்துகிறது

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ta: செயல்படுத்தப்பட்டால், ஒரு திறந்திருக்கும் குறிப்பு விடுபடு விசையை அழுத்துவது மூலம் மூடப்படலாம்.

en: Use status icon, when started as an application
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
ta: பயன்பாடாக தொடங்கப்படும் போது மட்டுமே விளைவை ஏற்படுத்தும். TRUE என அமைக்கும் போது, நிலையைக் காட்டும் சின்னத்தைக் காண்பிக்கும். FALSE என அமைக்கும் போது, எல்லாக் குறிப்புகளையும் தேடும் சாளரமே பிரதான பயன்பாட்டு சாளரமாக பயன்படுத்தப்படும், அதை மூடினால் பயன்பாடு மூடப்படும்.

en: Open notes in new window
ta: குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ta: குறிப்புகளைத் திறக்கும் போது செயலில் உள்ள உள்ளடக்கத்திற்கு பதிலாக புதியவற்றை இடம்பெறச் செய்வதற்கு பதிலாக குறிப்புகளை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Save note window size and autosize note window to it
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேட்டு சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
ta: குறிப்பேட்டு சாளர அளவைச் சேமித்து, குறிப்பேடு திறக்கப்படும் போது பிரதான சாளரத்தை அதற்கு ஏற்ப தானாக மாற்றவும்.

en: Show applet menu
ta: அப்லெட் மெனுவைக் காட்டு

en: Open Start Here
ta: இங்கே துவங்கி திறக்கவும்

en: Create a new Note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு

en: Open Search Dialog
ta: தேடும் உரையாடலை திறக்கவும்

en: Open Recent Changes
ta: சமீபத்திய மாற்றங்களை திறக்கவும்

en: HTML Export Last Directory
ta: HTML கடைசி அடைவை ஏற்று

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ta: கடைசி அடைவு ஒரு குறிப்பு HTML கூடுதல் இணைப்பை பயன்படுத்து ஏற்றுகிறது

en: HTML Export Linked Notes
ta: HTML இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ta: ஏற்றுபதி இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகள் கடைசி அமைவுக்கு HTML கூடுதல் இணைப்புக்கு ஏற்றப்படுகிறது.

en: HTML Export All Linked Notes
ta: HTML இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்று

en: Synchronization Client ID
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட கிளையன்ட்டி குறியீடு

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ta: இந்த Gnote கிளையனுக்கு தனிபட்ட அடையாளப்படுத்தி ஒத்திசைவு சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ளும் போது பயன்படுத்தலாம்.

en: Synchronization Local Server Path
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உள்ளமை சேவையக பாதை

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ta: ஒத்திசைவு சேவையகத்தின் பாதை கோப்பு முறைமையை பயன்படுத்தும் போது ஒத்திசைவு சேவை

en: Selected Synchronization Service Addin
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒத்திசைப்பு சேவை கூடுதல்

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ta: தனிப்பட்ட அடையாளப்படுத்தி நடப்பு கட்டமைப்பட்ட குறிப்பு ஒத்திசைவு சேவைக்கு உள்ளது

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ta: குறிப்பு ஒத்திசைவு முரணை தன்மையை சேமித்தது

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ta: தானியக்க பின்புல காலாவதியாக்கம்

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ta: எவ்வளவு நேரத்திற்கு ஒரு முறை பின்புலத்தில் (ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால்) உங்கள் குறிப்புகளை  ஒத்திசைக்க வேண்டும் எனக் காட்டும் முழு எண் மதிப்பு. 1 ஐ விடக் குறைவாக ஏதேனும் மதிப்பு அமைக்கப்பட்டால் தானியக்கு ஒத்திசை முடக்கப்பட்டதாக கருதப்படும். ஏற்கத்தக்க மிகக் குறைந்த நேர்மறை முழு எண் மதிப்பு 5 ஆகும். மதிப்பு நிமிடங்களில் உள்ளது.

en: Accept SSL Certificates
ta: SSL சான்றிதழ்களை ஏற்கவும்

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ta: wdfs விருப்பத்தை பயன்படுத்தி "-ac" SSL சான்றிதழைகளை பயனருக்கு தெரிவிக்காமல் ஏற்கலாம்.

en: Share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ta: WebDAV குறிப்புகளை ஒத்திசைத்துள்ள URL ஐப் பகிரும்.

en: Share username
ta: பயனர்பெயரைப் பகிர்

en: Username to access WebDAV share.
ta: WebDAV பகிர்வை அணுகுவதற்கான பயனர் பெயர்.

en: Timestamp format
ta: நேர முத்திரை வடிவம்

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ta: நேர முத்திரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் தேதி வடிவம். இது strftime(3) வடிவத்தை பின்பற்றுகிறது

en: Time between checks
ta: சோதனைகளுக்கு இடையே நேரம்

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ta: குறிப்பேட்டுக் கோப்பக சோதனைகளுக்கு இடையிலான நேர இடைவெளி (வினாடிகளில்). குறைந்தபட்ச மதிப்பு 5.

en: _Quit
ta: நிறுத்தவும் (_Q)

en: Quit Gnote
ta: Gnoteஐ நிறுத்தவும்

en: _Preferences
ta: முன்னுரிமைகள் (_P)

en: Gnote Preferences
ta: Gnote முன்னுரிமைகள்

en: _Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள் (_C)

en: Gnote Help
ta: Gnote உதவி

en: _About
ta: பற்றி (_A)

en: About Gnote
ta: Gnoteஐ பற்றி

en: Create _New Note
ta: புதிய குறிப்பை உருவாக்கு (_N)

en: Create a new note
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கவும்

en: _Search All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடவும் (_S)

en: Open the Search All Notes window
ta: அனைத்து சாளர குறிப்புகளை தேடுவதை திறக்கவும்

en: _New Note
ta: புதிய குறிப்பு (_N)

en: New _Window
ta: புதிய சாளரம் (_W)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Failed to load plugin information!
ta: செருகுநிரல் தகவலை ஏற்றுவதில் தோல்வி!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ta: %s செருகுநிரல் இணக்கமற்றது: %s எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் %s பெறப்பட்டது

en: Note plugin info %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: %s does not implement %s
ta: %s %s ஐ செயல்படுத்தவில்லை

en: Note plugin %s already present
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s ஏற்கனவே உள்ளது

en: Note plugin info %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் தகவல் %s இல்லை

en: Note plugin %s is absent
ta: குறிப்பு செருகுநிரல் %s இல்லை

en: Failed to find module %s for addin %s
ta: துணை நிரல் %s க்கான தொகுதிக்கூறு %s ஐக் கண்டுபிடித்தல் தோல்வி

en: Failed to load addin info for %s: %s
ta: %s க்கான துணைநிரல் தகவலை ஏற்றுதல் தோல்வி: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ta: துணைநிரல்கள் ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்ட நிலையில் அவற்றை மீண்டும் ஏற்ற முயற்சிக்கப்படுகிறது

en: What links here?
ta: இங்கே என்ன இணைப்புகள்?

en: Which notes have links to here?
ta: எந்தெந்த குறிப்புகள் இங்கு இணைக்கும் இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன?

en: Backlinks
ta: பின்இணைப்புகள்

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ta: நடப்பில் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் குறிப்பு இணைப்பு எது என்று பார்க்கவும்.

en: (none)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: Bugzilla Links
ta: Bugzilla இணைப்புகள்

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ta: உங்கள் உலாவியிலிருந்து நேரடியாக Bugzilla URLலை Gnote குறிப்புக்குள் இழுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.  பிழை எண் ஒரு இணைப்பாக அதற்கு அடுத்துள்ள ஒரு சிறு பிழைச் சின்னத்துடன்உள்நுழைக்கப்படுகிறது.

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
ta: ஏதேனும் bugzillaவை குறிப்புகளுக்குள் இணைப்புகளை இழுப்பதன் மூலம் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.  சில புரவலர்களுக்கு குறிப்பட்டசின்னம் வேண்டுமெனில், அவற்றை இங்கே சேர்க்கவும்.

en: Host Name
ta: புரவலப் பெயர்

en: Icon
ta: சின்னம்

en: Select an icon...
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடு...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ta: புரவலப் பெயர் (_H):

en: Host name invalid
ta: புரவலப் பெயர் தவறானது

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ta: இந்த சின்னத்தை பயன்படுத்துவதற்கு சரியான Bugzilla புரவலப் பெயரை குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Error saving icon
ta: பிழையை சேமிக்கும் சின்னம்

en: Could not save the icon file.
ta: சின்ன கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Really remove this icon?
ta: இந்த சின்னத்தை நீக்க வேண்டுமா?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ta: நீங்கள் சின்னத்தை நீக்கினால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Error removing icon %s: %s
ta: சின்னம் %s ஐ நீக்கும் போது பிழை: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ta: Getting Things GNOME க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ta: தனித்தனி குறிப்புகளை Getting Things GNOME பணிகளாக ஏற்றுமதி செய்யும்

en: Aurimas Černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

en: Export note as Getting Things GNOME task
ta: குறிப்பை Getting Things GNOME பணியாக ஏற்றுமதி செய்

en: GTG XML loaded, but interface not found
ta: GTG XML ஏற்றப்பட்டது, ஆனால் இடைமுகம் காணவில்லை

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ta: XML இல் இருந்து GTG இடைமுகத்தை உருவாக்குவது தோல்வியடைந்தது: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ta: GTG க்கான DBus பதிலியை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to call GTG: %s
ta: GTG ஐ அழைப்பதில் தோல்வி: %s

en: Export to HTML
ta: HTMLக்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Exports individual notes to HTML.
ta: HTMLக்கு தனிப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றவும்.

en: Destination for HTML Export
ta: HTML ஏற்றுமதிக்கு இலக்கு

en: Export linked notes
ta: இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யவும்

en: Include all other linked notes
ta: மற்ற அனைத்து இணைக்கப்பட்ட குறிப்புகளையும் சேர்த்துக் கொள்ளவும்

en: Export note to HTML
ta: குறிப்பை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்த குறிப்பை வலை உலாவியில் திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Your note was exported to "%1%".
ta: உங்களுடைய குறிப்பு "%1%" முடிவடைந்துவிட்டது.

en: Note exported successfully
ta: வெற்றிகரமாக குறிப்பு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

en: Could not export: %s
ta: ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: %s

en: Could not save the file "%s"
ta: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை "%s"

en: _Folder Path:
ta: கோப்புறைப் பாதை (_F):

en: Select Synchronization Folder...
ta: ஒத்திசைவுக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்...புறை

en: Folder path field is empty.
ta: கோப்புறைப் பாதைப் புலம் காலியாக உள்ளது.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட கோப்புறைப் பாதை இல்லை, Gnote அதை உருவாக்கவும் முடியவில்லை.

en: Local Folder
ta: கணினி கோப்பகம்

en: Local Directory Sync Service Plugin
ta: Local Directory Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ta: Gnote குறிப்புகளை கணினிக்குள் அமைந்த கோப்பு முறைமைப் பாதையில் ஒத்திசை

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் திட்டப்பணி

en: Fixed Width
ta: நிலையான அகலம்

en: Adds fixed-width font style.
ta: எழுத்துரு பாணியில் நிலையான அகலத்தை சேர்க்கவும்.

en: Fixed Wid_th
ta: நிலையான அகலம் (_t)

en: Insert Timestamp
ta: நேர முத்திரையை நுழை

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ta: நிலைகாட்டி நிலையில் நடப்பபு நேர மற்றும் தேதியை நுழைக்கிறது

en: Insert Timestamp into note
ta: குறிப்பில் நேர முத்திரையை இடு

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ta: முன் குறிப்பிட்டப்பட்ட வடிவங்களை தேர்ந்தெடு அல்லது சொந்தமாக ஒன்றை பயன்படுத்து

en: Use _Selected Format
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிவத்தை பயன்படுத்து (_S)

en: _Use Custom Format
ta: தனிபயன் வடிவத்தை பயன்படுத்தவும் (_U)

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ வாசிப்பதில் பிழையேற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பின் தலைப்பை வாசிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் தெரியாத ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: %s இல் இருந்து குறிப்பை உருவாக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ta: NoteDirectoryWatcher: புதுப்பித்தல் கைவிடப்பட்டது, %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழையேற்பட்டது: %s

en: _Directory check interval:
ta: கோப்பக சோதனை நேர இடைவெளி: (_D)

en: Note Directory Watcher
ta: குறிப்பு கோப்பக கவனிப்பாளர்

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ta: உங்கள் குறிப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் காண உங்கள் Gnote குறிப்புக் கோப்பகத்தைக் காணவும்.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ் மற்றும் டாம்பாய் அசல் ஆசிரியர்கள்

en: Today: Template
ta: இன்று: மாதிரியுருமாதிரியுரு

en: Today:
ta: இன்று:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ta: NoteOfTheDay ஆல் %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Tasks
ta: பணிகள்

en: Appointments
ta: சந்திப்பு ஏற்பாடுகள்

en: Note of the Day
ta: இன்றைய குறிப்பு

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ta: உங்கள் தினசரி சிந்தனைகளைக் குறித்து வைப்பதற்கென "இன்று" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு குறிப்பை தானாக்வே உருவாக்கும்

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ta: டெபார்ஷி ரே மற்றூம் டாம்பாய் பிராஜெக்ட்ect

en: _Open Today: Template
ta: இன்று குறிப்பைத் திற: மாதிரியுரு (_O) திறக்கவும் (_O)

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ta: <span weight="bold">இன்று குறிப்பை மாற்று: புதிய இன்று குறிப்புகள் கொண்டிருக்கும் உரையைத் தனிப்பயனாக்கம் செய்வதற்கான மாதிரியுரு</span> குறிப்பு.

en: Printing Support
ta: அச்சிடுதல் சேவை

en: Allows you to print a note.
ta: ஒரு குறிப்பை அச்சிட உன்னை அனுமதிக்கிறது.

en: Print
ta: அச்சிடு

en: Print note
ta: குறிப்பை அச்சிடு

en: Error printing note
ta: பிழையை அச்சிடும் குறிப்பு

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ta: பக்கம் %2% இல் %1%

en: Read Only
ta: வாசிக்க மட்டும்

en: Mark certain notes as read only
ta: சில குறிப்புகளை வாசிக்க மட்டும் கூடியவையாகக் குறிக்கவும்

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், டெபார்ஷி ரே மற்றும் ஆரிஃப் பேயு பூர்வான்ட்டோ

en: Make this note read-only
ta: இந்தக் குறிப்பை வாசிக்க மட்டும் கூடியதாக்கவும்

en: Replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: Replace title with selection.
ta: தலைப்பை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையாக மாற்றுஅழிக்கவும்

en: Pierre-Yves Luyten
ta: பியரீ-யெவ்ஸ் லியூட்டன்

en: Special Notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ta: வழக்கமாக மறைத்து வைக்கப்படுகின்ற சிறப்புக் குறிப்புகளைக் காண்பி

en: Show Statistics
ta: புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி

en: Statistics
ta: புள்ளிவிவரங்கள்

en: Show various statistics about notes.
ta: குறிப்புகள் பற்றிய பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களைக் காண்பி.

en: Total Notes:
ta: மொத்த குறிப்புகள்:

en: Total Notebooks:
ta: மொத்த குறிப்பேடுகள்:

en: %1% note | %1% notes
ta[0]: %1% குறிப்பு
ta[1]: %1% குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Importer
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் இறக்குபவர்

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் அப்லெட்டிலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

en: Import from Sticky Notes
ta: ஒட்டும் குறிப்புகளிலிருந்து இறக்கவும்

en: No Sticky Notes found
ta: ஒட்டக்கூடிய குறிப்புகள் காணப்படவில்லை

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ta: "%1%"இல் பொருத்தமான ஒட்டு குறிப்புகள் இல்லை.

en: Sticky Notes import completed
ta: ஒட்டும் குறிப்புகளை இறக்குவது முடிவடைந்தது

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ta: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> ஒட்டும் குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக இறக்கப்பட்டது.

en: Untitled
ta: தலைப்பிடப்படாதது

en: Sticky Note:
ta: ஒட்டும் குறிப்பு:

note: namespace
en: Table of Contents
ta: உள்ளடக்கம்

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ta: நீண்ட கட்டமைப்புள்ள குறிப்புகளை உலவுங்கள். குறிப்புகளில் பிரிவுகளையும் உட்பிரிவுகளையும் அமையுங்கள், மெனுவில் உள்ளடக்கம் காண்பிக்கப்படும்.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ta: (காலியான உள்ளடக்கம்)

en: Heading 1
ta: தலைப்பு 1

en: Heading 2
ta: தலைப்பு 2

en: Table of Contents Help
ta: உள்ளடக்க உதவி

note: namespace
en: TODO
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ta: குறிப்புகளில் FIXME, TODO மற்றும் XXX பேட்டன்களை தனிப்படுத்திக் காண்பி.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ், ரோமானியன் டார்ஷியரே

en: Tomboy Importer
ta: Tomboy ஏற்றுமதியாளர்

en: Import your notes from Tomboy.
ta: Tomboyஇலிருந்து உங்களுடைய குறிப்புகளை இறக்கவும்.

en: Underline
ta: அடிக்கோடு

en: Adds ability to underline text.
ta: அடிக்கோடிடப்பட்ட உரைக்கு திறமையை சேர்க்கவும்.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ta: Hubert Figuiere மற்றும் Tomboy திட்டம்

en: _Underline
ta: அடிக்கோடு (_U)

en: _URL:
ta: URL (_U):

en: User_name:
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: _Password:
ta: கடவுச்சொல்: (_P)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தவறான பயனர் பெயர் மற்றும்/அல்லது கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்தியது காரணமாக இருக்கலாம்.

en: URL, username, or password field is empty.
ta: URL, பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் காலியாக உள்ளது.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ta: அமைவாக்கட்தை GNOME கீரிங்கில் சேமிப்பது இந்த செய்தியுடன் தோல்வியடைந்தது:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
ta: WebDAV Sync சேவை செருகுநிரல்

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ta: Gnote குறிப்புகளை ஒரு WebDAV URL உடன் ஒத்திசை.

en: Remote call to %s failed
ta: %s க்கான தொலைநிலை அழைப்பு தோல்வியடைந்தது

en: Exception thrown when creating note: %s
ta: குறிப்பை உருவாக்கும் போது விலக்கம் வழங்கப்பட்டது: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ta: Gnote ஏற்கனவே இயங்குகிறது.  வெளியேறுகிறது...

en: and Tomboy original authors.
ta: மற்றிமு டாம்பாயின் உண்மையான ஆசிரியர்கள்.

en: Copyright © 2010-2014 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ta: பதிப்புரிமை © 2010-2014 Aurimas Cernius
    பதிப்புரிமை © 2009-2011 Debarshi Ray
    பதிப்புரிமை © 2009 Hubert Figuiere
    பதிப்புரிமை © 2004-2009 the Tomboy original authors.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ta: பணிமேடை குறிப்பு எடுப்பு பயன்பாட்டை பயன்படுத்துவது சுலபமானது மற்றும் எளிதானது

en: Homepage
ta: முகப்புபக்கம்

en: Run Gnote in background.
ta: Gnote ஐ பின்புலத்தில் இயக்கு.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ta: Gnote ஐ GNOME ஷெல் தேடல் வழங்கியாக இயக்கவும்.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ta: அடைவு பெற்றிருக்கும் குறிப்புகளின் பாதையை குறிப்பிடவும்.

en: path
ta: பாதை

en: Open the search all notes window with the search text.
ta: அனைத்து சாளர குறிப்புகளுடன் உரை தேடலையும் திறக்கவும்.

en: text
ta: உரை

en: Print version information.
ta: பதிப்பு தகவலை அச்சிடவும்.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை உருவாக்கு மற்றும் காட்டு, ஒரு சரியான தலைப்புடன்.

en: title
ta: தலைப்பு

en: Display the existing note matching title.
ta: தலைப்புடன் பொருந்தும் உள்ளிருக்கும் குறிப்பைக் காட்டு.

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: Display the 'Start Here' note.
ta: 'இங்கே துவக்கு' குறிப்பைக் காட்டு.

en: Search and highlight text in the opened note.
ta: திறந்த குறிப்பில் முக்கிய உரை மற்றும் தேடல்.

en: A note taking application
ta: ஒரு குறிப்பு பயன்பாட்டை எடுக்கிறது

en: Gnote options at launch
ta: துவங்கும் போது Gnote விருப்பங்கள்

en: Could not connect to remote instance.
ta: தொலைநிலை நேர்வுடன் இணைக்க முடியவில்லை.

en: Version %1%
ta: பதிப்பு %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ta: சின்னத்தை ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ta: செருகுநிரல் ஏற்கனவே அப்புறப்படுத்திக்கொண்டுள்ளது

en: Window is not embedded
ta: சாளரம் உட்பொதியப்படவில்லை

en: Create Notebook
ta: குறிப்பேட்டை உருவாக்கு

en: N_otebook name:
ta: குறிப்பேடு பெயர் (_o):

en: Name already taken
ta: பெயர் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டது

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ta: உருவாக்கு (_r)

en: Notebooks
ta: புத்தக்குறிப்புகள்

en: Create a new note in a notebook
ta: ஒரு புதிய குறிப்பை ஒரு குறிப்பேட்டில் உருவாக்கு

en: New Note_book...
ta: புதிய குறிப்பேடு (_b)...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ta: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: New Note
ta: புதிய குறிப்புறிப்பு (_N)

en: Really delete this notebook?
ta: இந்த குறிப்பேட்டை அழிக்க வேண்டுமா?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
ta: இந்த குறிப்பேட்டுடன் உள்ள குறிப்புகள் அழிக்கப்படாது ஆனால் இந்த குறிப்பேட்டுடன் தொடர்புடையதாக இருக்காது. இந்த செயலை மறைக்க முடியாது.

en: No notebook
ta: குறிப்பேடு இல்லை

en: New "%1%" Note
ta: புதிய "%1%" குறிப்பு

en: Place this note into a notebook
ta: குறிப்பேட்டினுள் இந்த குறிப்பிற்கான இடம்

en: Notebook
ta: குறிப்பேடு

en: _New notebook...
ta: புதிய குறிப்பேடு (_N)...

en: All
ta: அனைத்தும்

en: Unfiled
ta: கோப்பிடப்படாதவை

en: Important
ta: முக்கியமானவை

en: Active
ta: செயலில் உள்ளவை

en: </list> tag mismatch
ta: </list> குறிச்சொல் பொருந்தாமை

en: Exception: %s
ta: விலக்கம்: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
ta: "%1%" ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ta[0]: நிச்சயமாக குறிப்பு %s ஐ நீக்க வேண்டுமா? அழிக்க வேண்டுமா?
ta[1]: இந்த குறிப்பை அழிக்க வேண்டாமா?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ta: நீஙுகள் ஒரு குறிப்பை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Error saving note data.
ta: பிழையை சேமிக்கும் குறிப்பு தரவு.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ta: உங்கள் குறிப்பை சேமிக்கையில் பிழை ஏற்பட்டது. உங்களிடம் போதிய வட்டிடம் உள்ளதா என்றும் ~/.local/share/gnote இல் உங்களுக்கு தகுந்த உரிமைகள் உள்ளனவா என்றும் பார்க்கவும். பிழை விவரங்களை ~/.gnote.log இல் கண்டறியலாம்.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ta: குறிப்பைச் சேமிக்கையில் விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

en: Error while saving: %s
ta: சேமிக்கும் போது பிழை: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ta: மூடிய குறிப்புகளுக்கு உரை உள்ளடக்கத்தை அமைக்கும் வசதி இல்லை

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ta: குறிப்பு வடிவமைப்பைப் புதுப்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Filesystem error: %s
ta: கோப்புமுறைமை பிழை: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ta: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">இங்கே துவக்கு
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    இதைப் பயன்படுத்தி "Start Here" உங்களது திட்டங்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் போன்றவற்றை நிர்வாகித்து துவக்கலாம்.
    
    நீங்கள் புதிய குறிப்புகளை உருவாக்கி உங்களது திட்டங்களை நிறுத்தி இந்த "Create New Note" உருப்படியை Gnote குறிப்புகளின் மெனுவை உங்களது GNOME பேனலின் படி தேர்ந்தெடுக்கலாம். உங்களது குறிப்பானது தானாகவே சேமிக்கப்படும்.
    
    பின்னர் இந்த இணைப்பிற்கு சம்பந்தமான குறிப்பிகள் மற்றும் திட்டங்கள் இரண்டையும் நிர்வாகிக்கவும்!
    
    நாங்கள் இப்பெயருடைய குறிப்பை <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> உருவாக்கினோம்.  எத்தனை முறை நாங்கள் இந்த <link:internal>இணைப்புகளை பயன்படுத்தி டைப் செய்கிறோம்Gnote</link:internal> இது தானாகவேஅடிக்கோடிடப் பெறுகிறது?  இந்த இணைப்பை திறந்து குறிப்பை கிளிக் செய்யவும்.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ta: இங்கே துவங்கவும்

en: Using Links in Gnote
ta: Gnoteஇல் இணைப்புகளை பயன்படுத்தி

en: Error creating start notes: %s
ta: தொடக்கக் குறிப்புகளை உருவாக்குவதில் பிழை: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ta: குறிப்பு XML ஐ பாகுபடுத்தும் போது பிழை, "%s" ஐத் தவிர்க்கிறது: %s

en: New Note Template
ta: புதிய குறிப்பு மாதிரியுரு

en: Describe your new note here.
ta: உங்களுடைய புதிய குறிப்பை இங்கே விளக்கவும்.

en: Rename Note Links?
ta: குறிப்பு இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிட வேண்டுமா?

en: _Don't Rename Links
ta: இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிட வேண்டாம் (_D)

en: _Rename Links
ta: இணைப்புகளுக்கு மறூபெயரிடு (_R)_O)

en: Select All
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடு

en: Select None
ta: அனைத்தையும் தேர்வுநீக்கு

en: Always show this _window
ta: எப்போதும் இந்த சாளரத்தைக் காண்பி

en: Alwa_ys rename links
ta: இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிடு (_y)

en: Never rename _links
ta: இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிட வேண்டாம் (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ta: மற்ற குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளின் பெயரை "<span underline="single">%1</span>" என்பதிலிருந்து "<span underline="single">%2</span>" என மாற்ற வேண்டுமா?
    
    இணைப்புகளின் பெயரை மாற்றாவிட்டால், அவை எதற்கான இணைப்பையும் கொண்டிருக்காமல் போகும்.

en: Rename Links
ta: இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிடு(_O)

en: Note Title
ta: குறிப்பு தலைப்புலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது

en: Ad_vanced
ta: மேம்பட்ட (_v)

en: _Link to New Note
ta: புதிய குறிப்புடன் இணைக்கவும் (_L)

en: Te_xt
ta: உரை (_x)

en: Set properties of text
ta: உரையின் பண்புகளை அமைக்கவும்

en: Is Important
ta: முக்கியமானது

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
ta: Important Notes குறிப்பேட்டீல் குறிப்பேடு புலப்படும் நிலையை நிலைமாற்று

en: _Delete
ta: அழிக்கவும் (_D)

en: Delete this note
ta: இந்த குறிப்பை அழிக்கவும்

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ta: இந்தக் குறிப்பு ஒரு மாதிரியுரு குறிப்பு. இதுவே வழக்கமான குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு உள்ளடக்கத்தைத் தீர்மானிக்கும், மேலும் குறிப்பு மெனுவிலோ அல்லது தேடல் சாளரத்திலோ காண்பிக்கப்படும்.

en: Convert to regular note
ta: வழக்கமான குறிப்பாக மாற்று

en: Save Si_ze
ta: அளவைச் சேமி (_z)

en: Save Se_lection
ta: தேர்வைச் சேமி (_l)

en: Save _Title
ta: தலைப்பைச் சேமி (_T)

en: Cannot create note
ta: குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை

en: _Link
ta: இணைப்பு (_L)

en: <b>_Bold</b>
ta: <b>தடிமன் (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
ta: <i>சாய்வு (_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ta: <s>அடித்தல் (_S)</s>

en: _Highlight
ta: முன்னிலைப்படுத்து (_H)

en: _Normal
ta: சாதாரணமான (_N)

en: Hu_ge
ta: மிகப்பெரியது (_g)

en: _Large
ta: பெரியது (_L)

en: S_mall
ta: சிறியது (_m)

en: Bullets
ta: புல்லட்டுகள்

en: General
ta: பொது

en: Links
ta: இணைப்புகள்

en: Hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகள்

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ta: ஒத்திசைவுட கிளையன்ட்டி குறியீடு

en: Plugins
ta: செருகுநிரல்கள்

en: Plugin %s is absent
ta: செருகுநிரல் %s இல்லை

note: Status icon
en: Use status _icon
ta: நிலை சின்னத்தைப் பயன்படுத்து (_I)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
ta: கட்டுப்பாட்டின் மைய இருப்பிடமான டிரேயில் சின்னத்தைக் காண்பி.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ta: குறிப்புகளை எப்போதும் புதிய சாளரத்தில் திற (_o)

en: _Spell check while typing
ta: தட்டச்சு செய்யும் போது சொல்திருத்தி (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ta: தவறான சொற்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அடிக்கோடிப்படும் மற்றும் சூழல் மெனுவில் சரியான சொற்கள் பரிந்துரைக்கப்படும்.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ta: தானியக்க பொட்டிடப்பட்ட பட்டியல்களை செயல்படுத்து (_b)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ta: "-" எனும் எழுத்தைக் கொண்டு புதிய வரியைத் தொடங்குவதன் மூலம் புதிய பொட்டுள்ள பட்டியலைத் தொடங்கவும்.

en: Use custom _font
ta: தனிபயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும் (_f)

en: When renaming a linked note:
ta: இணைக்கப்பட்ட குறிப்பை மறுபெயரிடும்போது:

en: Ask me what to do
ta: என்ன செய்ய என்று கேள்

en: Never rename links
ta: இணைப்புகளுக்கு எப்போதும் மறுபெயரிட வேண்டாம்

en: Always rename links
ta: எப்போதும் இணைப்புகளுக்கு மறுபெயரிடு

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ta: புதிய குறிப்பு மாதிரியுருவை பயன்படுத்தி இந்த உரை ஒரு புதிய குறிப்பு உருவாக்கும்போது பயன்படுகிறது என்பதை குறிப்பிடவும்.

en: Open New Note Template
ta: புதிய குறிப்பு மாதிரியுருவை திறக்கவும்

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ta: தானாக குறிப்புகளுக்கு இணைப்பு வழங்கு (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ta: உரை குறிப்பின் தலைப்புக்கு பொருந்தும் சமயங்களில் ஒரு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும்.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ta: URLகளுக்கான இணைப்புகளை உருவாக்கவும் (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
ta: URLகளுக்கு இணைப்பை உருவாக்க இந்த விருப்பத்தைச் செயல்படுத்தவும். இந்த இணைப்பைச் சொடுக்கினால் அதற்குரிய URL அதற்குரிய நிரல் மூலம் திறக்கப்படும்.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ta: விக்கீ சொற்களை முன்னிலைப்படுத்து (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ta: சொற்களை <b>ThatLookLikeThis</b> முன்னிலைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தவும் . அதே பெயரில் குறிப்பை உருவாக்க அந்த சொல்லை சொடுக்கவும்.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
ta: குறுக்குவிசைகளைக் கவனிக்கவும் (_H)

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ta: குறிப்புகளின் மெனுவைக் காட்டு (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ta: "_Start Here"ஐ திறக்கவும்

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ta: புதிய குறிப்பை உருவாக்கு (_n)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
ta: தேடல் உரையாடலைத் திறக்கவும் (_W)

en: Ser_vice:
ta: சேவை (_v):

en: Not configurable
ta: கட்டமைக்கப்பட்டவை இல்லை

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
ta: தானியக்க பின்புல ஒத்திசைவு இடைவெளி (_y) (நிமிடங்கள்)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ta: கூடுதல் (_A)...

en: The following plugins are installed:
ta: பின்வரும் செருகுநிரல்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன:

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
ta: செயல்படுகிறது (_E)

en: _Disable
ta: செயல்படாதது (_D)

en: Not Implemented
ta: செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: %1% Preferences
ta: %1% முன்னுரிமைகள்

en: Choose Note Font
ta: குறிப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
ta: பிற ஒத்திசைவு விருப்பங்கள்குறியீடு

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ta: கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சேவையகத்திலுள்ள குறிப்புக்கும் முரண்பாடு இருப்பதாகக் கண்டறியப்படும் போது:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ta: எப்போதும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னைக் கேள்

en: Rename my local note
ta: என் கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு

en: Replace my local note with the server's update
ta: கணினியிலுள்ள குறிப்பை சேவையகத்தின் புதுப்பிப்பைக் கொண்டு இடமாற்று

en: Are you sure?
ta: நிச்சயமாக?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ta: உங்கள் ஒத்திசைவு அமைப்புகளை அழிப்பது பரிந்துரைக்கப்படும் செயலல்ல. நீங்கள் புதிய அமைப்புகளைச் சேமிக்கும் போது மீண்டும் உங்கள் எல்லா குறிப்புகளையும் ஒத்திசைக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: Resetting Synchronization Settings
ta: ஒத்திசைவு அமைவுகளை மீண்டும் அமைத்தல்வை கூடுதல்

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ta: அமைவாக்கம் செய்யப்பட்ட ஒத்திசைவு சேவையை நீங்கள் முடக்கிவிட்டீர்கள்.  இப்போது உங்கள் ஒத்திசைவு அமைவுகள் அழிக்கப்படும்.  நீங்கள் புதிய அமைப்புகளைச் சேமிக்கும் போது மீண்டும் உங்கள் எல்லா குறிப்புகளையும் ஒத்திசைக்க வேண்டியிருக்கும்.

en: Connection successful
ta: இணைப்பு வெற்றி

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ta: Gnote உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கத் தயாராக உள்ளது.  இப்போது ஒத்திசைக்க வேண்டுமா?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ta: உங்கள் தகவலை சரிபார்த்து விட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும். பதிவுக் கோப்பு %1% இல் பிழையைப் பற்றிய மேலும் தகவல் இருக்கக்கூடும்.

en: Error connecting
ta: இணைப்பதில் பிழை குறிப்பு

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Author:
ta: ஆசிரியர்:

en: All Notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

en: New
ta: புதிய

en: Search
ta: தேடவும்

en: Find _Next
ta: உரையைத் தேடவும் (_N)

en: Find _Previous
ta: முந்தையதை தேடவும் (_P)

en: _Close
ta: மூடவும் (_C)

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ta: D-Bus இடைமுகம் %s ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வியடைந்தது: %s

en: _Open
ta: (_O)திற

en: Open In New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும் (_W)

en: Re_name...
ta: மறுபெயரிடு... (_n)

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Modified
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Notes
ta: குறிப்புகள்

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ta: தேர்ந்தெடுத்த நோட்புக்கில் முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
    எல்லாக் குறிப்புகளிலும் தேட இங்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Click here to search across all notebooks
ta: எல்லாக் நோட்புக்குகளிலும் தேட இங்கு கிளிக் செய்யவும்.

en: Matches
ta: பொருத்தங்கள்

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ta: தலைப்புப் பொருத்தம்ம்

en: %1% match | %1% matches
ta[0]: %1% பொருத்தம்
ta[1]: %1% பொருத்தங்கள்

en: _New
ta: புதிய (_N)

en: _Open Template Note
ta: மாதிரியுரு குறிப்பைத் திறக்கவும் (_O)

en: _New...
ta: புதிய (_N)...

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ta: அமைவு %s ஐ பாகுபடுத்துவதில் தோல்வி (மதிப்பு: %s):

en: Expected format 'column:order'
ta: 'column:order' என்ற வடிவம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: Unrecognized column %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத நெடுவரிசை %s

en: Unrecognized order %s
ta: அடையாளம் காண முடியாத வரிசை %s

en: Name
ta: பெயர்

en: Version
ta: பதிப்பு

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ta: வடிவமைப்பு

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ta: டெஸ்க்டாப் ஒருங்கிணைப்பு

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
ta: கருவிகள்

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Error loading %s
ta: %s ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ta: dynamic_module_instanciate எனும் குறியீட்டைப் பெறுவதில் பிழை: %s

en: XML error: %s
ta: XML பிழை: %s

en: unknown parse error
ta: தெரியாத பாகுபடுத்தல் பிழை

en: %1% failed
ta: %1% தோல்வியடைந்தது

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ta: NULL பாணித்தாள், வழு அறிக்கையிடவும்

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ta: ஒப்படைக்கும் போது சேவையக சுத்தப்படுத்தலின் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது. சேவையக முழுமைத்தன்மை சரியாக உள்ளது, ஆனால் அருகில் கூடுதலாக சில கோப்புகள் இருக்கக்கூடும்.  பிழை: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ta: பழைய ஒத்திசைவுப் பூட்டு "%s" ஐ அழிப்பதில் பிழை: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ta: இந்த ஒத்திசைவு துணைக்கருவியை உங்கள் கணினி ஆதரிக்கவில்லை. நீங்கள் FUSE மற்றும் %1% ஐ நிறுவி சரியாக அமைவாக்கம் செய்துள்ளீர்களா என சரிபார்க்கவும்

en: Could not read testfile.
ta: சோதனைக்கோப்பை வாசிக்க முடியவில்லை.ியவில்லை.

en: Write test failed.
ta: எழுதுதல் சோதனை தோல்வியுற்றது.

en: Timeout connecting to server.
ta: சேவயகத்துடன் இணைக்கையில் காலாவதியானது.

en: Error connecting to server.
ta: சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை.

en: FUSE could not be enabled.
ta: FUSE ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ta: குறிப்பிடப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைக்க்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது அப்போது துறை பயன்படுகிறது.கிறது.

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ta: %s இல் உள்ள last-sync-date element கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ta: %s இல் உள்ளlast-sync-rev கூறு பாகுபடுத்த முடியாத ஒன்று

en: Note Conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ta:  (பழையது)

en: Rename local note:
ta: கணினியிலுள்ள குறிப்பை மறுபெயரிடு:

en: Update links in referencing notes
ta: கூடுதல் குறிப்புக் குறிப்புகளில் உள்ள இணைப்புகளைப் புதுப்பி

en: Overwrite local note
ta: கணினிக் குறிப்பை மேலெழுதுகிறது

en: Always perform this action
ta: எப்போதுமே இதே செயலை செய்

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ta: குறிப்பு முரண்பாடு உள்ளது

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ta: சேவையகத்தில் உள்ள பதிப்பு "%1%" க்கும் உங்கள் கணினியில் உள்ள குறிப்புக்கும் முரண்பாடு உள்ளது.  கணினிக் குறிப்பை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

note: Expander containing TreeView
en: Details
ta: விவரம்

en: Status
ta: நிலை

en: Acquiring sync lock...
ta: ஒத்திசைவுப் பூட்டைப் பெறூகிறது...

en: Committing changes...
ta: மாற்றங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறது...

en: Synchronizing Notes
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறதுறிப்புகள்

en: Synchronizing your notes...
ta: உங்கள் குறிப்புகளை ஒத்திசைக்கிறது...ை துவக்கவும்

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ta: இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம், பணம் கொடுத்து மகிழுங்கள்!

en: Connecting to the server...
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது...

en: Deleting notes off of the server...
ta: சேவையகத்திலிருந்து குறிப்புகளை நீக்குகிறது...

en: Downloading new/updated notes...
ta: புதிய/புதுப்பிக்கப்பட்ட குறிப்புகளைப் பதிவிறக்குகிறது...

en: Server Locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டது

en: Server is locked
ta: சேவையகம் பூட்டப்பட்டுள்ளது

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ta: உங்கள் பிற கணினிகளில் ஒன்று தற்போது ஒத்திசைக்கப்படுகிறது. 2 நிமிடங்கள் காத்திருந்து மீண்டும் பிறகு முயற்சிக்கவும்.

en: Preparing to download updates from server...
ta: சேவையகத்திலிருந்து புதுப்பிப்புகளைப் பதிவிறக்க தயார் செய்கிறது...

en: Preparing to upload updates to server...
ta: சேவையகத்திற்கு புதுப்பிப்புகளைப் பதிவேற்றத் தயார் செய்கிறது...

en: Uploading notes to server...
ta: குறிப்புகளை சேவையகத்திற்கு பதிவேற்றுகிறது...

en: Synchronization Failed
ta: ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்ததுன்ட்டி குறியீடு

en: Failed to synchronize
ta: ஒத்திசைப்பது தோல்வியடைந்ததுப்புகளை துவக்கவும்

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ta: குறிப்புகளை ஒத்திசைக்க முடியவில்லை. கீழே உள்ள விவரங்களை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Synchronization Complete
ta: ஒத்திசைவு முடிவடைந்ததுட்டி குறியீடு

en: Synchronization is complete
ta: ஒத்திசைவு முடிவடைந்ததுி குறியீடு

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ta[0]: %1% குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது.திரிஉரு
ta[1]: %1% குறிப்பேடு மாதிரிஉரு

en: Your notes are now up to date.
ta: இப்போது உங்கள் குறிப்புகள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன.

en: Synchronization Canceled
ta: ஒத்திசைவு ரத்துசெய்யப்பட்டதுட்டி குறியீடு

en: Synchronization was canceled
ta: ஒத்திசைவு ரத்துசெய்யப்பட்டது குறியீடு

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ta: நீங்கள் ஒத்திசைவை ரத்துசெய்துவிட்டீர்கள்.  இப்போது நீங்கள் சாளரத்தை மூடலாம்.

en: Synchronization Not Configured
ta: ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லைுறியீடு

en: Synchronization is not configured
ta: ஒத்திசைவு அமைவாக்கம் செய்யப்படவில்லையீடு

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ta: விருப்பத்தேர்வுகள் உரையாடல் பெட்டியில் ஒத்திசைவை அமைவாக்கம் செய்யவும்.

en: Synchronization Service Error
ta: ஒத்திசைவு சேவைப் பிழை துறை

en: Service error
ta: சேவைப் பிழை

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.ுறை பயன்படுகிறது.கிறது.

en: Deleted locally
ta: கணினியில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Deleted from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டது

en: Updated
ta: மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: Uploaded changes to server
ta: மாற்றங்களை சேவையகத்திற்குப் பதிவேற்றியது

en: Uploaded new note to server
ta: புதிய குறிப்பை சேவையகத்திற்குப் பதிவேற்றியது

en: Synchronize Notes
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட குறிப்புகள்

en: Report a bug. Cast failed: %s
ta: ஒரு வழுவைச் சமர்ப்பிக்கவும். கேஸ்ட் தோல்வியடைந்தது: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ta: ஒத்திசைவுக்குப் பிறகு துணை நிரலை சுத்தப்படுத்துவதில் பிழை: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ta: SyncServer ஐ உருவாக்கும் போது விலக்கம் ஏற்பட்டது: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ta: பின்வரும் விலக்கத்துடன் ஒத்திசைவு தோல்வியடைந்தது: %s

en: Could not enable FUSE
ta: FUSE ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ta: FUSE மாட்யூலை ஏற்ற முடியவில்லை. அது சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதா எனப் பார்த்துவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Enable FUSE?
ta: FUSE ஐ செயல்படுத்தவா?ு (_E)

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த ஒத்திசைவுக்கு FUSE மாட்யுல் ஏற்றப்பட வேண்டியது அவசியம்.
    
    எதிர்காலத்தில் இந்தக் கேள்வியைத் தவிர்க்க கணினி தொடங்கும் போதே FUSE ஐ ஏற்ற வேண்டும்.  /etc/init.d/boot.local இல் "modprobe fuse" என்பதையோ அல்லது /etc/modules இல் "fuse" என்பதையோ சேர்க்கவும்.

en: Take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en:  (new)
ta:  (புதிய)

en: _About Gnote
ta: (_A) Gnoteஐ பற்றி

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ta: "Gnote Manual" காணப்படு பிடிக்கப்படவில்லை.  நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டதா என சரிபார்க்கவும்.

en: Help not found
ta: உதவி காணப்படவில்லை

en: Cannot open location
ta: இடத்தை திறக்க முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ta: இன்று, %1%

en: Today
ta: இன்று

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ta: நேற்று, %1%

en: Yesterday
ta: நேற்று

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ta: நாளை, %1%

en: Tomorrow
ta: நாளை

en: No Date
ta: தேதி இல்லை

en: (Untitled %1%)
ta: (தலைப்பிடப்படாத %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ta: ஒரு குறிப்பு தலைப்பு <b>%1%</b> ஏற்கனவே உள்ளது. வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுத்து தொடரவும்.

en: Note title taken
ta: குறிப்பு தலைப்பு எடுக்கப்படுகிறது

en: Check spelling
ta: எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்

en: Check spelling in this note
ta: இந்தக் குறிப்பில் எழுத்துக்கூட்டல் சரிபார்

en: _Copy Link Address
ta: இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)

en: _Open Link
ta: இணைப்பை திற (_O)
