Tomboy VERSION - en to th translation catalogue (337 entries)

en: Accessories
th: อุปกรณ์เสริม

en: Gnote Applet Factory
th: โรงงานแอพเพล็ต Gnote

en: Simple and easy to use note-taking
th: เครื่องมือเขียนบันทึกข้อความสะดวกใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: Note-taker
th: เครื่องมือบันทึกข้อความ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
th: จดบันทึก, เชื่อมโยงความคิด, และจัดระเบียบ

en: Accept SSL Certificates
th: ยอมรับใบรับรอง SSL

en: Create a new Note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: Custom Font Face
th: แบบอักษรกำหนดเอง

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง X ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดตำแหน่ง Y ของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความสูงเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
th: กำหนดความกว้างเป็นพิกเซลของหน้าต่างค้นหา ซึ่งจะบันทึกไว้เมื่อ Gnote จบการทำงาน

en: Enable Auto bulleted lists
th: เปิดใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
th: เปิดใช้การแปะด้วยเมาส์ปุ่มกลางบนไอคอน

en: Enable WikiWord highlighting
th: เปิดใช้การเน้นข้อความ WikiWord

en: Enable closing notes with escape
th: เปิดใช้การปิดบันทึกด้วยปุ่ม escape

en: Enable custom font
th: เปิดใช้งานแบบอักษรที่กำหนดเอง

en: Enable global keybindings
th: เปิดใช้งานปุ่มลัดที่ใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อป

en: Enable spellchecking
th: เปิดใช้งานการตรวจตัวสะกด

en: Enable startup notes
th: เปิดใช้งานการเปิดบันทึกเมื่อเริ่มทำงาน

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการใช้รายการย่อยแบบอัตโนมัติเมื่อมี - หรือ * ที่ต้นบรรทัด

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการให้สามารถใช้เมาส์ปุ่มกลางคลิกที่ไอคอนของ Gnote เพื่อแปะเนื้อหาที่ลงบันทึกเวลาปัจจุบันในบันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป WordCapital และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
th: เวลาคอยสำหรับการเมานท์ FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงทั้งหมด

en: HTML Export Last Directory
th: ไดเรกทอรีที่ส่งออก HTML ครั้งล่าสุด

en: HTML Export Linked Notes
th: HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
th: ถ้า enable_custom_font เป็นจริง แบบอักษรที่ตั้งไว้นี้จะถูกใช้แบบอักษรสำหรับแสดงบันทึก

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
th: ถ้าเปิดใช้ บันทึกทั้งหมดที่เปิดไว้ขณะที่ออกจาก Gnote ครั้งล่าสุด จะถูกเปิดอีกครั้งเมื่อเริ่มทำงาน

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
th: ถ้าเปิดใช้ จะสามารถปิดบันทึกที่เปิดอยู่โดยกดปุ่ม escape ได้

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
th: ถ้าเป็นจริง คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง และแนะนำคำที่สะกดถูกในเมนูคลิกขวา

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
th: ถ้าเป็นจริง ชุดปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปที่กำหนดใน /apps/gnote/global_keybindings จะเปิดใช้งาน  ทำให้สามารถเรียกใช้งาน Gnote จากโปรแกรมอื่นๆ ได้

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
th: ถ้าเป็นจริง ชื่อแบบอักษรใน custom_font_face จะถูกใช้เป็นแบบอักษรเมื่อแสดงบันทึก มิฉะนั้น จะใช้แบบอักษรปริยายของเดสก์ท็อป

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
th: เลขจำนวนเต็มระบุจำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการให้เจาะจงกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเกิดข้อขัดแย้ง แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อมีข้อขัดแย้ง เพื่อให้สามารถจัดการข้อขัดแย้งเป็นกรณีๆ ไป

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
th: ค่าจำนวนเต็มระบุว่าต้องการเจาะจงพฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์อย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อบันทึกถูกเปลี่ยนชื่อ แทนที่จะถามผู้ใช้หรือไม่ ค่านี้จะมีความหมายตรงกับรายการค่าคงที่ที่กำหนดไว้เป็นการภายใน ค่า 0 หมายถึงการถามผู้ใช้เมื่อการเปลี่ยนชื่อบันทึกอาจมีผลต่อลิงก์ที่มีอยู่ในบันทึกอื่น ค่า 1 หมายถึงการลบลิงก์ที่ถูกกระทบโดยอัตโนมัติ ค่า 2 หมายถึงการปรับข้อความในลิงก์ให้เป็นชื่อใหม่ของบันทึก เพื่อให้ลิงก์ยังคงเชื่อมโยงไปสู่บันทึกที่เปลี่ยนชื่อไป

en: Link Updating Behavior on Note Rename
th: พฤติกรรมการปรับข้อมูลลิงก์เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึก

en: List of pinned notes
th: รายการบันทึกปักหมุด

en: Minimum number of notes to show in menu
th: จำนวนบันทึกอย่างต่ำที่จะแสดงในเมนู

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
th: พฤติกรรมที่จดจำไว้สำหรับใช้กับกรณีที่การปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันเกิดข้อขัดแย้ง

en: Open Recent Changes
th: เปิดหน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Open Search Dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบค้นหา

en: Open Start Here
th: เปิดหน้า "เริ่มที่นี่ "

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
th: พาธในเซิร์ฟเวอร์ SSH ไปยังไดเรกทอรีที่ Gnote จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน (มีหรือไม่ก็ได้)

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
th: พาธสำหรับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล เมื่อใช้บริการเสริมการปรับข้อมูลระบบแฟ้ม

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
th: โฟลเดอร์ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
th: ชื่อผู้ใช้ SSHFS ในเครือข่ายที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server Port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: SSHFS Synchronization Server URL
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSHFS ที่จะใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Saved height of Search window
th: ความสูงที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved horizontal position of Search window
th: ตำแหน่งแนวนอนที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved vertical position of Search window
th: ตำแหน่งแนวตั้งที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Saved width of Search window
th: ความกว้างที่บันทึกไว้ของหน้าต่างค้นหา

en: Selected Synchronization Service Addin
th: บริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันที่เลือก

en: Set to TRUE to activate
th: ตั้งเป็นค่าจริงเพื่อเปิดใช้งาน

en: Show applet menu
th: แสดงเมนูแอพเพล็ต

en: Start Here Note
th: บันทึก "เริ่มที่นี่"

en: Synchronization Client ID
th: ID ลูกข่าย การปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Synchronization Local Server Path
th: พาธของเซิร์ฟเวอร์ในเครื่อง ที่ใช้ปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
th: รูปแบบวันที่ที่จะใช้ลงบันทึกเวลา ใช้ตามรูปแบบของ strftime(3)

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับสร้างและแสดงบันทึกใหม่ รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดบันทึก "เริ่มที่นี่" รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบค้นหาบันทึก รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดกล่องโต้ตอบการเปลี่ยนแปลงล่าสุด รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
th: ปุ่มลัดเพื่อใช้ทั่วทั้งเดสก์ท็อปสำหรับเปิดเมนูแอพเพล็ต Gnote  รูปแบบคือ "&lt;Control&gt;a" หรือ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"  ตัวอ่านค่าคีย์ไม่สนใจว่าเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือเล็ก และเข้าใจชื่อย่อ เช่น "&lt;Ctl&gt;" และ "&lt;Ctrl&gt;"  คุณสามารถตั้งค่าตัวเลือกเป็น "disabled" ได้ ถ้าไม่ต้องการปุ่มลัดสำหรับปฏิบัติการนี้

en: The handler for "note://" URLs
th: คำสั่งสำหรับจัดการ  "note://" URLs

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
th: ไดเรกทอรีล่าสุดที่ส่งออกบันทึกด้วยปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML"

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
th: ค่าสุดท้ายที่ตั้งไว้สำหรับกล่องกากบาท 'ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด' ในปลั๊กอิน "ส่งออกเป็น HTML" ค่านี้ใช้ร่วมกับค่าตั้ง 'HTML ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง' โดยใช้ระบุว่าจะรวมโน้ตทั้งหมดที่พบทุกระดับความลึกในหน้า HTML ที่ส่งออกหรือไม่

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
th: URI ของบันทึกที่จะถือเป็นบันทึก "เริ่มที่นี่" ซึ่งจะวางไว้ที่ท้ายเมนูบันทึกของ Gnote เสมอ และสามารถเรียกได้ด้วยปุ่มลัด

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: พอร์ตที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
th: เวลา (เป็นมิลลิวินาที) ที่ Gnote จะรอการตอบสนอง เมื่อใช้ FUSE ในการเมานท์แหล่งใช้ร่วมสำหรับการปรับข้อมูลให้ตรงกัน

en: Timestamp format
th: รูปแบบการลงบันทึกเวลา

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
th: URL ของเซิร์ฟเวอร์ SSH ที่เก็บไดเรกทอรีสำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันของ Gnote

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
th: ชื่อเรียกเฉพาะสำหรับบริการเสริมสำหรับปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกันที่ตั้งค่าไว้

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
th: ชื่อเรียกเฉพาะของลูกข่าย Gnote นี้ ใช้เมื่อสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์ปรับข้อมูล

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
th: ใช้ตัวเลือก "-ac" กับ wdfs เพื่อยอมรับใบรับรอง SSL โดยไม่ต้องถามผู้ใช้

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
th: ชื่อผู้ใช้ที่จะใช้เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์สำหรับปรับข้อมูลให้ตรงกันผ่าน SSH

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
th: รายการของ URI (คั่นด้วยช่องว่าง) ของบันทึกที่จะแสดงเสมอในเมนูบันทึกของ Gnote

en: Name
th: ชื่อ

en: Description
th: คำบรรยาย

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _New
th: ใ_หม่

en: Create a new note
th: สร้างบันทึกใหม่

en: _Open...
th: _เปิด...

en: Open the selected note
th: เปิดบันทึกที่เลือก

en: _Delete
th: _ลบ

en: Delete the selected note
th: ลบบันทึกที่เลือก

en: _Close
th: ปิ_ด

en: Close this window
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: _Quit
th: _ออก

en: Quit Gnote
th: ออกจาก Gnote

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: Gnote Preferences
th: ปรับแต่ง Gnote

en: _Contents
th: เนื้อ_หา

en: Gnote Help
th: วิธีใช้ Gnote

en: About Gnote
th: เกี่ยวกับ Gnote

en: TrayIcon
th: ไอคอนถาด

en: Create _New Note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

en: _Search All Notes
th: _ค้นบันทึกทั้งหมด

en: Open the Search All Notes window
th: เปิดหน้าต่าง "ค้นบันทึกทั้งหมด"

en: S_ynchronize Notes
th: ป_รับข้อมูลบันทึก

en: Start synchronizing notes
th: เริ่มปรับข้อมูลบันทึก

en: Cannot create new note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใหม่ได้

en: and Tomboy original authors.
th: และผู้เขียนเริ่มแรกของ Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
th: โปรแกรมบันทึกข้อความที่เรียบง่ายใช้สะดวก

en: Homepage
th: โฮมเพจ

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
th: เปิด Gnote ในรูปแอพเพล็ตบนพาเนลของ GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
th: ระบุไดเรกทอรีที่เก็บบันทึกข้อความ

en: path
th: พาธ

en: Open the search all notes window with the search text.
th: เปิดหน้าต่างสำหรับค้นบันทึกทั้งหมดด้วยคำค้นที่ระบุ

en: text
th: ข้อความ

en: Print version information.
th: แสดงรุ่นของโปรแกรม

en: Create and display a new note, with a optional title.
th: สร้างและแสดงบันทึกหน้าใหม่ โดยอาจตั้งหัวข้อได้

en: title
th: หัวข้อ

en: Display the existing note matching title.
th: แสดงบันทึกที่มีหัวข้อตรงกับที่กำหนด

en: title/url
th: หัวข้อ/url

en: Display the 'Start Here' note.
th: แสดงบันทึก 'เริ่มที่นี่'

en: Search and highlight text in the opened note.
th: ค้นหาและเน้นข้อความในบันทึกที่เปิดอยู่

en: A note taking application
th: โปรแกรมเขียนบันทึกข้อความ

en: Gnote options at launch
th: ตัวเลือกสำหรับเรียกทำงาน Gnote

en: Version %1%
th: รุ่น %1%

en: Editing
th: แก้ไข

en: Hotkeys
th: ปุ่มลัด

en: Add-ins
th: โปรแกรมเสริม

en: _Spell check while typing
th: ตรวจตัว_สะกดขณะพิมพ์

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
th: คำที่สะกดผิดจะถูกขีดเส้นใต้สีแดง พร้อมคำแนะนำตัวสะกดในเมนูคลิกขวา

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
th: เ_น้น WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ถ้าต้องการเน้นคำที่อยู่ในรูป <b>WordCapital</b> และการคลิกที่คำดังกล่าวจะสร้างบันทึกชื่อในชื่อนั้น

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
th: เปิดใช้_รายการย่อยแบบอัตโนมัติ

en: Use custom _font
th: ใช้แ_บบอักษรที่กำหนด

en: When renaming a linked note:
th: เมื่อเปลี่ยนชื่อบันทึกที่ถูกลิงก์อยู่:

en: Ask me what to do
th: ถามก่อนว่าจะให้ทำอย่างไร

en: Never rename links
th: ไม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Always rename links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
th: แผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
th: ใช้แผ่นแบบบันทึกเพื่อกำหนดข้อความที่จะใช้เมื่อสร้างบันทึกใหม่

en: Open New Note Template
th: เปิดแผ่นแบบสำหรับบันทึกใหม่

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
th: ใช้งาน_ปุ่มลัด

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
th: ปุ่มลัดช่วยให้คุณเข้าถึงบันทึกได้จากทุกที่ทันทีที่กดปุ่ม ตัวอย่าง: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
th: แสดงเ_มนูของบันทึก

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
th: เปิด "เ_ริ่มที่นี่"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
th: สร้าง_บันทึกใหม่

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
th: เปิด "ค้นบันทึก_ทั้งหมด"

en: Ser_vice:
th: บ_ริการ:

en: Not configurable
th: ปรับแต่งไม่ได้

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
th: _ขั้นสูง...

en: The following add-ins are installed
th: โปรแกรมเสริมดังต่อไปนี้ติดตั้งแล้ว

note: TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
en: _Enable
th: เปิดใ_ช้

en: _Disable
th: ไ_ม่ใช้

en: Not Implemented
th: ยังไม่รองรับ

en: %1% Preferences
th: ปรับแต่ง %1%

en: Choose Note Font
th: เลือกขนาดอักษรสำหรับบันทึก

en: Version:
th: รุ่น:

en: Author:
th: ผู้แต่ง:

en: Copyright:
th: สงวนลิขสิทธิ์:

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
th: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">เริ่มที่นี่
    
    <bold>ยินดีต้อนรับสู่ Gnote!</bold>
    
    คุณสามารถใช้บันทึก "เริ่มที่นี่" นี้เป็นจุดเริ่มต้นการจัดระเบียบแนวคิดและความคิดต่างๆ ของคุณ
    
    คุณสามารถสร้างบันทึกใหม่เพื่อเก็บบันทึกความคิดของคุณได้ โดยเลือกรายการ "สร้างบันทึกใหม่" จากเมนูของ Gnote ในพาเนล GNOME บันทึกของคุณจะถูกเก็บบันทึกโดยอัตโนมัติ
    
    จากนั้น จัดโครงสร้างของบันทึกที่คุณสร้าง โดยเชื่อมโยงบันทึกและความคิดที่เกี่ยวข้องกันเข้าด้วยกันได้!
    
    เราได้สร้างบันทึกชื่อ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ไว้ สังเกตไหม ว่าทุกครั้งที่คุณพิมพ์ <link:internal>การใช้ลิงก์ใน Gnote</link:internal> ข้อความดังกล่าวจะถูกขีดเส้นใต้โดยอัตโนมัติ? คลิกที่ลิงก์เพื่อเปิดดูบันทึกดังกล่าวได้</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
th: <note-content>การใช้ลิงก์ใน Gnote
    
    บันทึกต่างๆ ใน Gnote สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้ โดยป้ายข้อความในบันทึกปัจจุบัน แล้วคลิกปุ่ม <bold>ลิงก์</bold> ที่ด้านบนในแถบเครื่องมือ เมื่อกดแล้ว จะเป็นการสร้างบันทึกใหม่ พร้อมทั้งขีดเส้นใต้ชื่อบันทึกใหม่ในบันทึกปัจจุบันด้วย
    
    การเปลี่ยนชื่อเรื่องของบันทึก จะเปลี่ยนข้อความในลิงก์ที่ปรากฏบันทึกอื่นตามด้วย เพื่อป้องกันการเกิดลิงก์เสียเมื่อมีการเปลี่ยนชื่อบันทึก
    
    นอกจากนี้ ถ้าคุณพิมพ์ชื่อของบันทึกอื่นในบันทึกปัจจุบัน ก็จะมีการสร้างลิงก์ให้โดยอัตโนมัติเช่นกัน</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
th: เริ่มที่นี่

en: Using Links in Gnote
th: การใช้ลิงก์ใน Gnote

en: New Note %1%
th: บันทึกใหม่ %1%

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
th: บรรยายบันทึกใหม่ของคุณที่นี่

en: Rename Note Links?
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ของบันทึกหรือไม่?

en: _Don't Rename Links
th: ไ_ม่เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: _Rename Links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select None
th: ไม่เลือกสักบันทึก

en: Always show this _window
th: แสดงห_น้าต่างนี้เสมอ

en: Alwa_ys rename links
th: เ_ปลี่ยนชื่อลิงก์เสมอ

en: Never rename _links
th: ไ_ม่ต้องเปลี่ยนชื่อลิงก์เลย

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
th: จะเปลี่ยนชื่อลิงก์ในบันทึกอื่นๆ จาก "<span underline="single">%1</span>" เป็น "<span underline="single">%2</span>" หรือไม่?
    
    ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อ ลิงก์ดังกล่าวก็จะไม่ได้เชื่อมโยงไปสู่สิ่งใดเลย

en: Rename Links
th: เปลี่ยนชื่อลิงก์

en: Note Title
th: หัวข้อบันทึก

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

en: Find in This Note
th: หาในบันทึกนี้

en: _Link to New Note
th: _ลิงก์ไปยังบันทึกใหม่

en: Te_xt
th: _ข้อความ

en: _Find in This Note
th: _หาในบันทึกนี้

en: Clos_e All Notes
th: ปิ_ดบันทึกทั้งหมด

en: Search
th: ค้นหา

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
th: ค้นบันทึก (Ctrl-Shift-F)

en: Link
th: ลิงก์

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
th: ลิงก์ข้อความที่เลือกไปยังบันทึกใหม่ (Ctrl-L)

en: _Text
th: _ข้อความ

en: Set properties of text
th: ปรับแต่งตัวอักษร

en: T_ools
th: เครื่อง_มือ

en: Use tools on this note
th: ใช้เครื่องมือกับบันทึกนี้

en: Delete this note
th: ลบบันทึกนี้

en: Synchronize Notes
th: ปรับข้อมูลบันทึกให้ตรงกัน

en: _Find...
th: _หา...

en: Find _Next
th: หา_ต่อ

en: Find _Previous
th: หา_ก่อนหน้า

en: Cannot create note
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกได้

en: _Next
th: _ถัดไป

en: _Previous
th: _ก่อนหน้า

en: _Find:
th: _หา:

en: <b>_Bold</b>
th: <b>ตัว_หนา</b>

en: <i>_Italic</i>
th: <i>ตัวเ_อียง</i>

en: <s>_Strikeout</s>
th: <s>ขี_ดฆ่า</s>

en: _Highlight
th: เ_น้น

en: _Normal
th: _ปกติ

en: Hu_ge
th: ใหญ่_มาก

en: _Large
th: ใ_หญ่

en: S_mall
th: เ_ล็ก

en: Bullets
th: รายการ

en: Increase Font Size
th: เพิ่มขนาดอักษร

en: Decrease Font Size
th: ลดขนาดอักษร

en: Font Size
th: ขนาดอักษร

note: %1% is the number of note.
en: Really delete this note? | Really delete these %1% notes?
th[0]: ยืนยันว่าจะลบบันทึกทั้ง %1% รายการนี้หรือไม่?

en: If you delete a note it is permanently lost.
th: ถ้าลบ บันทึกจะถูกลบอย่างถาวร

en: Error saving note data.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึก

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกข้อมูลบันทึกข้อความของคุณ กรุณาตรวจสอบว่าคุณมีเนื้อที่ดิสก์เพียงพอ และคุณมีสิทธิ์เขียนที่ ~/.gnote หรือไม่ คุณสามารถดูรายละเอียดของข้อผิดพลาดได้ใน ~/.gnote.log

en: Search All Notes
th: ค้นบันทึกทั้งหมด

en: C_ase Sensitive
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน

en: _Search:
th: _ค้นหา:

en: Notebooks
th: สมุดบันทึก

en: Note
th: บันทึก

en: Last Changed
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Matches
th: ผลการค้นหา

en: %1% match | %1% matches
th[0]: พบ %1% รายการ

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
th[0]: บันทึกทั้งหมด: %1% รายการ

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
th[0]: บันทึกที่พบ: %1% รายการ

en: Notes
th: บันทึก

en: Take notes
th: เขียนบันทึก

en:  (new)
th:  (ใหม่)

en: _About Gnote
th: เ_กี่ยวกับ Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
th: ไม่พบ "คู่มือวิธีใช้ Gnote" กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณว่าครบถ้วนสมบูรณ์หรือไม่

en: Help not found
th: ไม่พบคู่มือวิธีใช้

en: Cannot open location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่ง

en: Today, %1%
th: วันนี้ %1%

en: Today
th: วันนี้

en: Yesterday, %1%
th: เมื่อวานนี้ %1%

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
th[0]: %1% วันก่อน %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
th[0]: %1% วันก่อน

en: Tomorrow, %1%
th: พรุ่งนี้ %1%

en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
th[0]: อีก %1% วัน %2%

en: In %1% day | In %1% days
th[0]: อีก %1% วัน

en: No Date
th: ไม่ระบุวันที่

en: (Untitled %1%)
th: (ไม่มีหัวข้อ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
th: มีบันทึกที่หัวข้อ <b>%1%</b> อยู่ก่อนแล้ว กรุณาตั้งชื่ออื่นสำหรับบันทึกนี้ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

en: Note title taken
th: หัวข้อนี้ถูกใช้แล้ว

en: _Copy Link Address
th: _คัดลอกตำแหน่งลิงก์

en: _Open Link
th: เ_ปิดลิงก์

en: Create a new notebook
th: สร้างสมุดบันทึกใหม่

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
th: ตั้งชื่อสมุดบันทึกที่จะสร้าง

en: N_otebook name:
th: _ชื่อสมุดบันทึก:

en: Name already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้แล้ว

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
th: _สร้าง

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
th: แผ่นแบบสมุดบันทึก %1%

en: All Notes
th: บันทึกทั้งหมด

en: Unfiled Notes
th: บันทึกที่ยังไม่เข้าแฟ้ม

en: Note_books
th: _สมุดบันทึก

en: Create a new note in a notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึก

en: New Note_book...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: _New Note
th: _บันทึกใหม่

en: Create a new note in this notebook
th: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกนี้

en: _Open Template Note
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึก

en: Open this notebook's template note
th: เปิดแผ่นแบบบันทึกของสมุดบันทึกนี้

en: Delete Note_book
th: ลบ_สมุดบันทึก

en: Delete the selected notebook
th: ลบสมุดบันทึกที่เลือก

en: Really delete this notebook?
th: ยืนยันว่าจะลบสมุดบันทึกนี้หรือไม่?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
th: บันทึกต่างๆ ที่เป็นของสมุดบันทึกนี้ จะไม่ถูกลบ แต่จะไม่มีการเชื่อมโยงกับสมุดบันทึกนี้อีก การลบนี้จะไม่สามารถเรียกคืนได้

en: New "%1%" Note
th: บันทึกใหม่สำหรับ "%1%"

en: No notebook
th: ไม่มีสมุดบันทึก

en: Place this note into a notebook
th: ใส่บันทึกนี้เข้าในสมุดบันทึก

en: Notebook
th: สมุดบันทึก

en: _New notebook...
th: _สมุดบันทึกใหม่...

en: Backlinks
th: ลิงก์ย้อนกลับ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
th: ดูบันทึกข้อความที่ลิงก์มายังบันทึกที่คุณกำลังดู

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: What links here?
th: ใครเชื่อมโยงมาที่นี่บ้าง?

en: (none)
th: (ไม่มี)

en: Bugzilla Links
th: ลิงก์ Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
th: ช่วยให้คุณสามารถลาก URL ของ Bugzilla จากเบราว์เซอร์มาวางลงในบันทึกของ Gnote ได้โดยตรง โดยจะแทรกหมายเลขบั๊กพร้อมลิงก์ และมีไอคอนรูปบั๊กอยู่ข้างๆ ด้วย

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
th: Hubert Figuiere และโครงการ Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
th: คุณสามารถใช้ bugzilla ใดก็ตาม ด้วยการลากลิงก์มาที่บันทึก ถ้าคุณต้องการใช้ไอคอนพิเศษสำหรับแหล่งต่างๆ ก็ให้เพิ่มได้ที่นี่

en: Host Name
th: ชื่อโฮสต์

en: Icon
th: ไอคอน

en: Select an icon...
th: เลือกไอคอน...

note: Extra Widget
en: _Host name:
th: _ชื่อโฮสต์:

en: Host name invalid
th: ชื่อโฮสต์ผิดพลาด

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
th: คุณต้องระบุชื่อโฮสต์ Bugzilla ที่ใช้การได้ เพื่อใช้กับไอคอนนี้

en: Error saving icon
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกไอคอน

en: Could not save the icon file.
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มไอคอนได้

en: Really remove this icon?
th: ยืนยันว่าจะลบไอคอนนี้หรือไม่?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
th: ถ้าลบ ไอคอนจะถูกลบอย่างถาวร

en: Destination for HTML Export
th: ตำแหน่งที่จะส่งออก HTML

en: Export linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยง

en: Include all other linked notes
th: ส่งออกบันทึกที่เชื่อมโยงอื่นทั้งหมด

en: Export to HTML
th: ส่งออกเป็น HTML

en: Exports individual notes to HTML.
th: ส่งออกบันทึกแต่ละรายการเป็น HTML

en: Your note was exported to "%1%".
th: ส่งออกบันทึกของคุณไปที่ "%1%" แล้ว

en: Note exported successfully
th: ส่งออกบันทึกสำเร็จแล้ว

en: Could not save the file "%s"
th: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม "%s"

en: Fixed Wid_th
th: ตัว_พิมพ์ดีด

note: this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
th: ตัวพิมพ์ดีด

en: Adds fixed-width font style.
th: ใช้ตัวอักษรแบบพิมพ์ดีดความกว้างคงที่

note: Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
th: ลงบันทึกเวลา

en: Inserts current date and time at the cursor position.
th: แทรกวันที่และเวลาปัจจุบันลง ณ ตำแหน่งเคอร์เซอร์

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
th: เลือกรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งที่มีให้ หรือใช้รูปแบบของคุณเองก็ได้

en: Use _Selected Format
th: ใช้รูปแบบที่เ_ลือก

en: _Use Custom Format
th: ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง

en: Today: Template
th: แผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Today:
th: วันนี้:

en: Tasks
th: ภารกิจ

en: Appointments
th: นัดหมาย

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
th: %A %d %B %Ey

en: Note of the Day
th: บันทึกประจำวัน

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
th: สร้าง "บันทึกประจำวัน" โดยอัตโนมัติ เพื่อให้จดความคิดประจำวันได้สะดวก

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
th: Debarshi Ray และโครงการ Tomboy

en: _Open Today: Template
th: _เปิดแผ่นแบบบันทึกประจำวัน

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
th: เปลี่ยนบันทึก <span weight="bold">แผ่นแบบบันทึกประจำวัน</span> เพื่อปรับข้อความที่จะใช้ในบันทึกประจำวันที่สร้างใหม่

en: Printing Support
th: การรองรับการพิมพ์

en: Allows you to print a note.
th: ช่วยคุณจัดพิมพ์บันทึกข้อความ

en: Print
th: พิมพ์

en: Error printing note
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์บันทึก

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
th: หน้า %1% จาก %2%

en: Sticky Notes Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาว

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: Import from Sticky Notes
th: นำเข้าจากแอพเพล็ตโน้ตติดกาว

en: No Sticky Notes found
th: ไม่พบบันทึกจากโน้ตติดกาว

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
th: ไม่พบบันทึกของแอพเพล็ตโน้ตติดกาวที่เหมาะสมที่ "%1%"

en: Sticky Notes import completed
th: นำเข้าบันทึกจากโน้ตติดกาวสำเร็จแล้ว

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
th: นำเข้าบันทึกของโน้ตติดกาวสำเร็จ <b>%1%</b> รายการ จาก <b>%2%</b> รายการ

en: Untitled
th: ไม่มีหัวข้อ

en: Sticky Note:
th: โน้ตติดกาว:

en: Tomboy Importer
th: เครื่องมือนำเข้าบันทึกจาก Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
th: นำเข้าบันทึกข้อความของคุณจาก Tomboy

en: _Underline
th: _ขีดเส้นใต้

note: this is the name of the plugin.
en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Adds ability to underline text.
th: เพิ่มความสามารถในการขีดเส้นใต้ข้อความ

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
th: Hubert Figuière และโครงการ Tomboy
