2.28 - en to pt translation catalogue (533 entries)

en: A simple note-taking application
pt: Uma aplicação simples para tomar notas

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
pt: O Gnote é uma aplicação para tirar notas para o ambiente GNOME. Permite capturar as suas ideias, ligadas entre si usando o estilo WikiWiki, agrupá-las em blocos de notas e mais algumas funcionalidades para o dia a dia.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
pt: Notas podem ser impressas ou exportadas como documentos HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
pt: Gnote possui suporte a sincronização, facilitando o uso em vários dispositivos.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pt: Tome notas, associe ideias e mantenha-se organizado

en: Note-taker
pt: Tomar notas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
pt: notas;ideia;ligar;organizar;

en: Enable spellchecking
pt: Ativar a verificação ortográfica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pt: Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados a vermelho e sugestões ortograficamente corretas mostradas no menu contextual.

en: Automatically create links when typing
pt: Criar ligações automaticamente ao escrever

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
pt: Ativar esta opção para criar automaticamente uma ligação, quando o texto corresponde ao título da nota.

en: Create links for URLs in notes
pt: Criar ligações para URLs nas notas

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
pt: Ativar esta opção para criar ligações para URLs nas notas.

en: Enable WikiWord highlighting
pt: Ativar realce de palavras Wiki

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Ativar esta opção para realçar palavras QueSeParecemComEsta. Clicar na palavra criará uma nota com esse nome.

en: Enable Auto bulleted lists
pt: Ativar listas com marcas automáticas

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pt: Ativar esta opção caso deseje listas com marcas automáticas quando coloca - ou * no início de uma linha.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pt: Ativar o Clique-do-Meio cola no ícone

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt: Ativar esta opção caso deseje poder clicar com o botão do meio do rato no ícone do Gnote para colar conteúdo acompanhado de data e hora na nota "Iniciar Aqui".

en: Enable custom font
pt: Ativar letra personalizada

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt: Se verdadeiro, o nome da letra definida em custom_font_face será utilizada como a letra ao mostrar as notas. Caso contrário será utilizada a letra predefinida da área de trabalho.

en: Custom Font Face
pt: Letra personalizada

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: Se enable_custom_font for "true", o nome de letra aqui definido será utilizado como a letra ao mostrar as notas.

en: Background color for the highlighted text
pt: Cor de fundo para o texto realçado

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
pt: Quando o texto é realçado, utiliza esta cor como fundo. Uma cadeia de caracteres que gdk_rgba_parse() aceita.

en: Color for the highlighted text
pt: Cor para o texto realçado

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
pt: Quando o texto é realçado, utiliza esta cor para o texto. Uma cadeia de caracteres que gdk_rgba_parse() aceita.

en: Start Here Note
pt: Nota "Iniciar aqui"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pt: O URI da nota que deverá ser considerada a nota "Iniciar aqui", que é sempre colocada no fundo do menu de notas Gnote e também acessível através de um atalho de teclado.

en: Minimum number of notes to show in menu
pt: Número mínimo de notas a mostrar no menu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pt: Inteiro que determina o número mínimo de notas a mostrar no menu de notas do Gnote.

en: List of pinned notes
pt: Lista de notas afixadas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pt: Lista separada por espaços de URIs de notas para notas que devam sempre ser mostradas no menu de notas do Gnote.

en: Is main window maximized
pt: Janela principal maximizada

en: If true, Gnote window will be maximized.
pt: Se verdadeiro, a janela do Gnote será maximizada.

en: Saved height of Search window
pt: Altura gravada da janela de procura

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pt: Determina a altura em pixels da janela de procura; armazenada ao terminar o Gnote.

en: Saved width of Search window
pt: Largura gravada da janela de procura

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pt: Determina a largura em pixels da janela de procura; armazenada ao terminar o Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pt: Posição do divisor gravada do divisor da janela de procura.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pt: Determina a posição em pixels do divisor da janela de procura; armazenada ao terminar o Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
pt: Ordem gravada da janela de procura.

en: Determines Search window initial sorting.
pt: Determina a ordem inicial da janela de procura.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pt: Tempo limite para montagem FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pt: Tempo (em milissegundos) que o Gnote deverá aguardar por uma resposta ao utilizar o FUSE para montar uma partilha de sincronização.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pt: Pasta de sincronização remota SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pt: Caminho no servidor SSH para a pasta de sincronização do Gnote (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
pt: URL do servidor de sincronização SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pt: URL do servidor SSH que contém a pasta de sincronização do Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pt: Utilizador de sincronização remota SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pt: Nome de utilizador para se ligar ao servidor de sincronização via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
pt: Porta do servidor de sincronização SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pt: A porta a utilizar ao ligar ao servidor de sincronização via SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
pt: Comportamento de atualização de ligação ao renomear uma nota

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pt: Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma ação específica quando uma nota é renomeada, em vez de questionar o utilizador. Os valores são mapeados para uma numeração interna. 0 indica que o utilizador deseja ser questionado quando ocorre um conflito, para que possa gerir cada situação caso-a-caso. 1 indica que as ligações devem automaticamente removidas. E 2 indica que o texto da ligação deve ser atualizado para o novo nome da nota para poder continuar ligado.

en: Deprecated
pt: Descontinuada

en: This key is deprecated and its value is ignored.
pt: Esta chave foi descontinuada e seu valor é ignorado.

en: Use status icon, when started as an application
pt: Usar ícone de estado, se for iniciada como aplicação

en: Deprecated, has no effect.
pt: Abandonada, não tem efeito.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
pt: Esta configuração foi descontinuada e seu valor é ignorado

en: Use client side window decorations
pt: Usar decorações de janela do lado do cliente

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
pt: Se o Gnote deve desenhar as suas próprias barras de título ou deixar a tarefa ao gestor de janelas. Valores possíveis são "ativo" para as desenhar, "inativo" para o gestor de janela ou uma lista de ambientes de trabalho separados por vírgulas, nos quais o Gnote deve desenhar as barras de título. Requer o reinício da aplicação.

en: Preferred color scheme to use
pt: Esquema de cores preferido a utilizar

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
pt: A variante de tema a utilizar. Os valores possíveis são uma cadeia de caracteres vazia para seguir o sistema, 'escuro' e 'claro'.

en: HTML Export Last Directory
pt: Última pasta de exportação HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pt: A última pasta para onde foi exportada uma nota utilizando a extensão Exportar para HTML.

en: HTML Export Linked Notes
pt: Exportar para HTML as notas ligadas

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pt: A última definição da caixa de verificação "Exportar notas ligadas" na extensão Exportar para HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
pt: Exportar para HTML todas as notas ligadas

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pt: A última definição para a caixa de verificação "Incluir todas as outras notas ligadas" na extensão Exportar para HTML. Esta definição é utilizada em conjunto com a definição "Exportar para HTML as notas ligadas" e é utilizada para especificar se todas as notas (encontradas recursivamente) deverão ser incluídas durante a exportação para HTML.

en: Synchronization Client ID
pt: ID de cliente de sincronização

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
pt: Identificador único para este cliente Gnote, utilizado ao comunicar com um servidor de sincronização.

en: Synchronization Local Server Path
pt: Caminho para o servidor local de sincronização

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pt: Caminho para o servidor de sincronização ao utilizar a extensão de serviço de sincronização do sistema de ficheiros.

en: Selected Synchronization Service Addin
pt: Extensão de serviço de sincronização selecionado

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pt: Identificador único para a extensão de serviço de sincronização de notas atualmente configurado.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pt: Comportamento gravado para conflitos na sincronização de notas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pt: Valor inteiro que indica se existe uma preferência para realizar sempre uma ação específica quando é detetado um conflito, em vez de questionar o utilizador. Os valores são mapeados numa numeração interna. 0 indica que o utilizador deseja ser questionado quando ocorre um conflito, para que possa gerir cada situação caso-a-caso.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pt: Expiração automática da sincronização em 2º plano

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pt: Valor inteiro que indica com que frequência se deve fazer uma sincronização em 2º plano das suas notas (quando está configurad). Qualquer valor menor que 1 indica que a sincronização está desligada. O valor mais baixo aceitável é 5. O valor é em minutos.

en: Online directory URI
pt: URI de diretório online

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
pt: URL de diretório online para onde as notas são sincronizadas.

en: Accept SSL Certificates
pt: Aceitar certificados SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pt: Utilize a opção wdfs "-ac" para aceitar certificados SSL sem questionar o utilizador.

en: Share URL
pt: URL de partilha

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pt: URL de partilha WebDAV onde as notas são sincronizadas.

en: Share username
pt: Utilizador de partilha

en: Username to access WebDAV share.
pt: Nome de utilizador para aceder à partilha WebDAV.

en: Timestamp format
pt: Formato da data e hora

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pt: O formato de data que é utilizado para a data e hora. Respeita o formato do strftime(3).

en: Time between checks
pt: Tempo entre verificações

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
pt: Intervalo de tempo entre verificações da pasta de notas (em segundos). Mínimo de 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
pt: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar a ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
pt: Abre o menu de ação

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
pt: Oculta a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pt: Fechar a janela

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
pt: Barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
pt: Exibe a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
pt: Seleciona a próxima combinação

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
pt: Seleciona a combinação anterior

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
pt: Lista de notas

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
pt: Cria uma nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
pt: Abre a nota selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
pt: Abre a nota selecionada em uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
pt: Elimina a nota selecionada

[ctx: shortcut window]
en: Note View
pt: Visualização da nota

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
pt: Abre o menu de ações da nota

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
pt: Fechar o separador atual

[ctx: shortcut window]
en: Editing
pt: Edição

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
pt: Desfaz a última edição

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
pt: Refaz a última edição

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
pt: Cria uma ligação para a nota no texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
pt: Formatação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
pt: Ativa o negrito

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
pt: Ativa o itálico

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
pt: Ativa o rasurado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
pt: Ativa o realce

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
pt: Ativa a largura fixa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
pt: Ativa o sublinhado

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
pt: Aumenta o tamanho da fonte

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
pt: Diminui o tamanho da fonte

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
pt: Ativa marcadores/aumenta o recuo para linha com seleção

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
pt: Diminui o recuo/desativa marcadores para a linha atual

en: _New Note
pt: _Nova nota

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Shortcuts
pt: Atalho_s

en: _Help
pt: A_juda

en: _About Gnote
pt: _Acerca do Gnote

en: Failed to load plugin information!
pt: Falha ao carregar informação da extensão!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
pt: Extensão %s incompatível: esperada %s, obtido %s

en: Note plugin info %s already present
pt: Informação %s da nota já está presente

en: %s does not implement %s
pt: %s não implementa %s

en: Note plugin %s already present
pt: Extensão %s da nota já está presente

en: Note plugin info %s is absent
pt: Informação %s da nota está ausente

en: Note plugin %s is absent
pt: Extensão %s da nota está ausente

en: Failed to find module %s for addin %s
pt: Falha ao localizar módulo %s para extensão %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
pt: Falha ao carregar informação da extensão para %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
pt: Tentou carregar extensões que já estão carregadas

en: Backlinks
pt: Ligações mútuas

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pt: Veja que notas se ligam aquela que está a ver atualmente.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pt: Hubert Figuiere e o Projeto Tomboy

en: What links here?
pt: O que está ligado aqui?

en: (none)
pt: (nenhum)

en: Bugzilla Links
pt: Ligações Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pt: Permite-lhe arrastar um URL Bugzilla diretamente do navegador para o Gnote. O número do erro é inserido como ligação com um pequeno ícone de erro ao lado.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pt: Hubert Figuiere e o Projeto Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pt: Pode utilizar um qualquer bugzill bastando arrastar os endereços para as notas. Se desejar um ícone específico para alguns servidores, adicione-os aqui.

en: Host Name
pt: Nome da máquina

en: Icon
pt: Ícone

en: _Add
pt: Adicionar

en: _Remove
pt: Remover

en: Select an icon...
pt: Selecione um ícone...

en: _Cancel
pt: Cancelar

en: _Open
pt: _Abrir

note: Extra Widget
en: _Host name:
pt: _Nome da máquina:

en: Error saving icon
pt: Erro ao gravar o ícone

en: Could not save the icon file.
pt: Impossível gravar o ficheiro de ícone.

en: Host name invalid
pt: Nome da máquina inválido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pt: Tem de especificar um nome de máquina do Bugzilla válido para utilizar com este ícone.

en: Really remove this icon?
pt: Remover mesmo este ícone?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pt: Se remover um ícone, este será definitivamente perdido.

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Error removing icon %s: %s
pt: Erro ao remover o ícone %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
pt: A exportar para o GNOME Obter coisas

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
pt: Exporta notas individuais como tarefas do GNOME Obter coisas

en: GTG XML loaded, but interface not found
pt: GTG XML carregado, mas não se encontrou um ambiente

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
pt: Falha ao criar ambiente GTG de XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
pt: Falha ao criar proxy D-Bus para GTG

en: Failed to call GTG: %s
pt: Falha ao chamar GTG: %s

en: Export to HTML
pt: Exportar para HTML

en: Exports individual notes to HTML.
pt: Exportar notas individuais como HTML.

en: Destination for HTML Export
pt: Destino para a exportação HTML

en: Export linked notes
pt: Exportar notas ligadas

en: Include all other linked notes
pt: Incluir todas as outras notas ligadas

note: TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
en: _Save
pt: _Guardar

en: Export to HTML…
pt: Exportar para HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
pt: Impossível abrir a nota exportada num navegador web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
pt: A sua nota foi exportada para “%1”.

en: Note exported successfully
pt: Nota exportada com sucesso

en: Could not export: %s
pt: Impossível exportar: %s

en: Could not save the file "%1"
pt: Não foi possível gravar o ficheiro “%1”

en: _Folder Path:
pt: _Caminho da pasta:

en: Select Synchronization Folder...
pt: Selecionar a pasta de sincronização...

en: Folder path field is empty.
pt: O campo de caminho da pasta está vazio.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pt: O caminho de pasta especificado não existe e o Gnote foi incapaz de o criar.

en: Local Folder
pt: Pasta local

en: Local Directory Sync Service Plugin
pt: Extensão de serviço de sincronização de pasta local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pt: Sincronizar notas Gnote com um caminho do sistema de ficheiros local

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
pt: Aurimas Černius e o Projeto Tomboy

en: Fixed Width
pt: Largura fixa

en: Adds fixed-width font style.
pt: Adiciona o estilo de letra de largura fixa.

en: Fixed Wid_th
pt: _Largura fixa

en: Online Directory Sync Service Plugin
pt: Plug-in do serviço de sincronização de diretório online

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
pt: Sincroniza notas do Gnote para um diretório online

en: Failed to mount the folder
pt: Falha ao montar a pasta

en: Folder _URI:
pt: _URI da pasta:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
pt: Exemplo: google-drive://nome.sobrenome@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
pt: Registe a sua conta no Contas Online

en: The URI is empty
pt: A URI está vazia

en: URI field is empty.
pt: O campo da URI está vazio.

en: Online Folder
pt: Pasta online

en: Insert Timestamp
pt: Inserir data e hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pt: Insere a data e hora atuais na posição do cursor.

note: Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pt: Escolha um dos formatos predefinidos ou utilize o seu próprio.

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
pt: Usar o formato _Selecionado

en: _Use Custom Format
pt: _Usar formato personalizado

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
pt: Observador da pasta de notas: atualização abortada, erro ao ler %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
pt: Observador da pasta de notas: erro ao ler título da nota de %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
pt: Observador da pasta de notas: erro ao criar nota de %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
pt: Observador da pasta de notas: atualização abortada, erro ao processar %s: %s

en: Note Directory Watcher
pt: Observador da pasta de notas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pt: Monitorize a sua pasta de notas Gnote para alterações às suas notas.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pt: Aurimas Černius e os autores originais do Tomboy

en: _Directory check interval:
pt: _Intervalo de verificação da pasta:

en: Today: Template
pt: Hoje: modelo

en: Today:
pt: Hoje:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
pt: Nota do dia não pôde criar %s: %s

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Appointments
pt: Compromissos

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
pt: %A, %d de %B de %Y

en: Note of the Day
pt: Nota do dia

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pt: Cria automaticamente uma nota "Hoje" para despejar facilmente pensamentos diários

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pt: Debarshi Ray e o Projeto Tomboy

en: _Open Today: Template
pt: _Abrir Hoje: modelo

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pt: Alterar a nota de <span weight="bold">Hoje: modelo</span> para personalizar o texto que as novas notas Hoje contêm.

en: Printing Support
pt: Suporte para impressão

en: Allows you to print a note.
pt: Permite-lhe imprimir uma nota.

en: Print…
pt: Imprimir…

en: Error printing note
pt: Erro ao imprimir a nota

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Read Only
pt: Só de leitura

en: Mark certain notes as read only
pt: Marcar certas notas como só de leitura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
pt: Aurimas Černius, Debarshi Ray e Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
pt: Substituir título

en: Replace title with selection.
pt: Substituir título pela seleção.

en: Special Notes
pt: Notas especiais

en: Show special notes, that are otherwise hidden
pt: Mostrar notas especiais que estão habitualmente ocultas

en: Show Statistics
pt: Mostrar estatísticas

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Show various statistics about notes.
pt: Mostrar várias estatísticas sobre as notas.

en: Total Notes
pt: Total de notas

en: Total Notebooks
pt: Total de blocos de notas

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
pt[0]: %1 nota
pt[1]: %1 notas

en: Table of Contents
pt: Tabela de conteúdo

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
pt: Navegar em notas longas estruturadas. Definir títulos de secção e subsecção na sua nota e mostrar a tabela de conteúdos num menu.

en: Heading 1
pt: Título 1

en: Heading 2
pt: Título 2

en: Table of Contents Help
pt: Ajuda da tabela de conteúdo

en: TODO
pt: AFAZER

en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
pt: Realçar os padrões FIXME:, TODO: e XXX: nas notas.

en: Tomboy Importer
pt: Importador Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
pt: Importe as suas notas do Tomboy.

en: Underline
pt: Sublinhar

en: Adds ability to underline text.
pt: Adiciona a possibilidade de sublinhar texto.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pt: Hubert Figuière e o Projeto Tomboy

en: User_name:
pt: _Nome de utilizador:

en: _Password:
pt: _Palavra-passe:

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
pt: O destino de sincronização %1 não existe!

en: URL, username, or password field is empty.
pt: O campo de URL, nome de utilizador ou senha está vazio.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
pt: Falha ao gravar a configuração do chaveiro do GNOME com a seguinte mensagem:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
pt: Extensão de serviço de sincronização WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
pt: Sincronizar notas Gnote com um URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
pt: Exceção ao criar a nota: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
pt: Nenhuma ligação D-Bus disponível, pesquisa e controlo remoto de shell não funcionarão.

en: Failed to get shortcuts window!
pt: Falha ao obter janela de atalhos!

en: and Tomboy original authors.
pt: e os autores originais do Tomboy.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pt: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 autores originais do Tomboy.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pt: Uma aplicação simples de utilizar para tomar notas no seu ambiente de trabalho.

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Run Gnote in background.
pt: Executar o Gnote em 2º plano.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
pt: Executar o Gnote como fornecedor de procura pelo terminal.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pt: Especifique o caminho da pasta que contém as notas.

en: path
pt: caminho

en: Open the search all notes window with the search text.
pt: Abrir a janela Procurar em todas as notas com o texto de procura.

en: text
pt: texto

en: Print version information.
pt: Imprimir informação da versão.

en: Create and display a new note, with a optional title.
pt: Criar e mostrar uma nova nota, com título opcional.

en: title
pt: título

en: Display the existing note matching title.
pt: Mostrar o título coincidente da nota existente.

en: title/url
pt: título/url

en: Display the 'Start Here' note.
pt: Mostrar a nota "Iniciar aqui".

en: Search and highlight text in the opened note.
pt: Procurar e realçar texto na nota aberta.

en: A note taking application
pt: Uma aplicação para tirar notas

en: Gnote options at launch
pt: Opções de arranque do Gnote

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
pt: Versão %1

en: Plugin is disposing already
pt: A extensão já está a dispor

en: Window is not embedded
pt: Janela não embutida

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
pt: Exceção ao gravar a nota: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
pt: Falha ao atualizar formato da nota: %s

en: Filesystem error: %s
pt: Erro do sistema de ficheiros: %s

en: Create Notebook
pt: Criar um novo bloco de notas

en: N_otebook name:
pt: N_ome do bloco de notas:

en: Name already taken
pt: Nome já utilizado

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
pt: C_Riar

en: New Note_book...
pt: Novo _Bloco de notas...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
pt: Modelo do catálogo de notas %1

en: New Note
pt: _Nova nota

en: Really delete this notebook?
pt: Eliminar mesmo este bloco de notas?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pt: As notas que pertencem a este bloco de notas não serão eliminadas mas não mais estarão ligadas a este bloco de notas. Esta ação não pode ser desfeita.

en: Notebook
pt: Bloco de notas

note: Add new notebook item
en: _New notebook...
pt: _Novo bloco de notas...

note: Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
pt: Nenhum bloco de notas

en: New Notebook
pt: Novo bloco de notas

en: Rename Notebook
pt: Renomear bloco de notas

en: Open Template Note
pt: Abrir nota modelo

en: Delete Notebook
pt: Eliminar bloco de notas

en: All
pt: Todas

en: Unfiled
pt: Não arquivadas

[ctx: notebook]
en: Important
pt: Importante

en: Active
pt: Ativa

en: </list> tag mismatch
pt: </list> incorreta

en: Exception: %s
pt: Exceção: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
pt: Eliminar “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
pt[0]: Eliminar %1 nota?
pt[1]: Eliminar %1 notas?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pt: Se eliminar uma nota, esta será definitivamente perdida.

en: Error saving note data.
pt: Erro ao gravar dados da nota.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as suas notas. Certifique-se que tem espaço livre em disco suficiente e que possui as permissões adequadas sobre ~/.local/share/gnote. Detalhes do erro poderão ser encontrados em ~/.gnote.log.

en: Setting text content for closed notes not supported
pt: Definir conteúdo de texto para notas fechadas não é suportado

note: New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pt: Novo modelo de nota

en: Describe your new note here.
pt: Descreva aqui a sua nova nota.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Iniciar aqui
    
    <bold>Boas vindas ao Gnote!</bold>
    
    Utilize esta nota "Iniciar aqui" para começar a organizar as suas ideias e pensamentos.
    
    Pode criar novas notas para gravar as suas ideias selecionando o item "Criar nova nota" no menu Notas Gnote no seu Painel GNOME. A sua nota será gravada automaticamente.
    
    Depois organize as notas que criou ligando notas e ideias relacionadas!
    
    Criámos uma nota chamada <link:internal>Usar ligações no Gnote</link:internal>.  Note como de cada vez que é escrito <link:internal>Usar ligações no Gnote</link:internal> a frase fica automaticamente sublinhada?  Clique na ligação para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt: <note-content>Usar ligações no Gnote
    
    Notas no Gnote podem ser ligadas realçando texto na nota atual e clicando no botão <bold>Ligar</bold> acima na barra de ferramentas.  Tal irá criar uma nova nota e também sublinhar o título da nota na nota atual.
    
    Alterar o título de uma nota atualizará as associações existentes noutras notas. Isto impede a existência de ligações inválidas ao renomear notas.
    
    Adicionalmente, se inserir o nome de outra nota na sua nota atual, será automaticamente criada uma ligação.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pt: Iniciar aqui

en: Using Links in Gnote
pt: Usar ligações no Gnote

en: Error creating start notes: %s
pt: Erro ao criar notas iniciais: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
pt: Erro ao processar XML da nota, a saltar "%s": %s

en: Error while saving: %s
pt: Erro ao gravar: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
pt: Não encontrou a nota com o uri '%s', não é possível gravar

en: Rename Note Links?
pt: Renomear ligações da nota?

en: _Don't Rename Links
pt: _Não renomear ligações

en: _Rename Links
pt: _Renomear ligações

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Select None
pt: Não selecionar nada

en: Always show this _window
pt: Mostrar sempre esta _Janela

en: Alwa_ys rename links
pt: Renomear _Sempre ligações

en: Never rename _links
pt: _Nunca renomear ligações

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pt: Renomear ligações noutras notas de "<span underline="single">%1</span>" para "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Se não renomear as ligações, deixarão de estar ligadas seja ao que for.

en: Rename Links
pt: Renomear ligações

note: Set up columns
en: Note Title
pt: Título da nota

en: Ad_vanced
pt: _Avançado

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Link to New Note
pt: _Ligar a nova nota

[ctx: NoteActions]
en: _Important
pt: _Importante

en: _Delete…
pt: _Eliminar…

en: Set properties of text
pt: Definir as propriedades do texto

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pt: Esta nota é um modelo. Determina o conteúdo predefinido de notas normais e não aparece no meu Nota ou na janela de procura.

en: Convert to regular note
pt: Converter em nota normal

en: Save Se_lection
pt: Gravar _seleção

en: Save _Title
pt: Gravar _título

en: Cannot create note
pt: Impossível criar nota

en: _Highlight
pt: _Realçar

en: S_mall
pt: _Pequena

en: _Large
pt: _Grande

en: Hu_ge
pt: _Enorme

en: Gnote Preferences
pt: Preferências do Gnote

en: General
pt: Geral

en: Links
pt: Ligações

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pt: Sincronização

en: Plugins
pt: Extensões

note: Button to close dialog.
en: _Close
pt: _Fechar

en: Plugin %s is absent
pt: Extensão %s está ausente

en: _Spell check while typing
pt: _Verificação ortográfica ao escrever

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pt: Erros ortográficos serão sublinhados a vermelho e as sugestões ortograficamente corretas mostradas no menu contextual.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pt: Ativar listas com _Marcas automáticas

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
pt: Começar nova lista com marcas inciando cada linha com "-".

note: Custom font...
en: Use custom _font
pt: Usar _Letra personalizada

note: Note renaming behavior
en: When renaming a linked note:
pt: Ao renomear uma nota ligada:

en: Ask me what to do
pt: Perguntar o que fazer

en: Never rename links
pt: Nunca renomear ligações

en: Always rename links
pt: Renomear sempre ligações

note: Color scheme
en: Color Scheme:
pt: Esquema de cores:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
pt: Seguir o sistema

note: TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
en: Dark
pt: Escuro

note: TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
en: Light
pt: Claro

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pt: Utilizar o modelo de nova nota para especificar o texto que deverá ser utilizado ao criar uma nova nota.

en: Open New Note Template
pt: Abrir o modelo de nova nota

note: internal links
en: _Automatically link to notes
pt: _Ligar automaticamente a notas

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
pt: Ativar esta opção para criar uma ligação quando o texto corresponde a um título de nota.

note: URLs
en: Create links for _URLs
pt: Criar ligações par _URLs

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
pt: Ativar esta opção para criar ligações para URLs. Se clicadas, serão abertos os URLs com o programa apropriado.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pt: Realçar _PalavrasWiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pt: Ativar esta opção para realçar palavras <b>QueSeParecemComEsta</b>. Clicar na palavra criará uma nota com esse nome.

en: Ser_vice:
pt: Ser_Viço:

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
pt: _Intervalo de sincronização automática (minutos)

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: Clear
pt: Limpar

en: Not configurable
pt: Não configurável

en: The following plugins are installed:
pt: Estão instaladas as seguintes extensões:

en: _Enable
pt: _Ativar

en: _Disable
pt: _Desativar

en: In_formation
pt: In_formatação

en: Not Implemented
pt: Não implementado

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
pt: Preferências de %1

en: Choose Note Font
pt: Selecionar a letra da nota

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
pt: Outras opções de sincronização

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pt: Quando é detetado um conflito entre uma nota local e uma nota no servidor de sincronização configurado:

en: Always ask me what to do
pt: Perguntar sempre o que fazer

en: Rename my local note
pt: Renomear a nota local

en: Replace my local note with the server's update
pt: Substituir a nota local pela atualização do servidor

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Limpar as suas definições de sincronização não é recomendado. Poderá ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando gravar novas definições.

en: Resetting Synchronization Settings
pt: A limpar as definições de sincronização

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt: Desativou o serviço de sincronização configurado. As suas definições de sincronização serão agora limpas. Poderá ser forçado a sincronizar novamente todas as suas notas quando gravar novas definições.

en: Connection successful
pt: Ligação com sucesso

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pt: O Gnote está pronto a sincronizar as suas notas. Deseja sincronizá-las agora?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
pt: Verifique as suas informações e tente novamente. O ficheiro de registo %1 pode conter mais informações sobre o erro.

en: Error connecting
pt: Erro ao estabelecer a ligação

en: Version:
pt: Versão:

en: Author:
pt: Autor:

en: Close
pt: Fechar

en: Search
pt: Procurar

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
pt: O pai da caixa embutida não é um Gtk::Grid, por favor relate um bug!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
pt: O pai da entrada de pesquisa não é um Gtk::Grid, por favor relate um bug!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
pt: Tentativa de colocar em primeiro plano um widget, que não está incorporado na janela

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
pt: Tentativa de colocar em primeiro plano um widget, que não é Gtk::Widget

en: No configured actions
pt: Nenhuma ação configurada

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
pt: Falha ao carregar o ambiente D-Bus %s: %s

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
pt: Coincidência de título

en: %1 match | %1 matches
pt[0]: %1 ocorrência
pt[1]: %1 ocorrências

en: Delete Note
pt: Eliminar nota

en: Note
pt: Nota

en: Modified
pt: Modificada

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pt: Sem resultados no bloco de notas selecionado.
    Clique aqui para procurar em todas as notas.

en: Click here to search across all notebooks
pt: Clique aqui para procurar em todos os blocos de notas

en: Matches
pt: Coincidências

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
pt: Falha ao analisar configurações de pesquisa-ordenação (valor: %s):

en: Expected format 'column:order'
pt: Formato esperado 'coluna:ordem'

en: Unrecognized column %s
pt: Coluna %s não reconhecida

en: Unrecognized order %s
pt: Ordem %s não reconhecida

en: Error loading %s
pt: Erro ao carregar %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
pt: Erro ao obter o símbolo dynamic_module_instanciate: %s

en: Name
pt: Nome

en: Version
pt: Versão

en: Category
pt: Categoria

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
pt: Formatação

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pt: Integração no ambiete de trabalho

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
pt: Ferramentas

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: XML error: %s
pt: Erro XML: %s

en: unknown parse error
pt: erro de processamento desconhecido

en: %1 failed
pt: %1 falhou

en: NULL stylesheet, please fill a bug
pt: Folha de estilos NULL, por favor, reporte um erro

en: Failed to upload note: %s
pt: Falha ao enviar a nota: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
pt[0]: Falha ao enviar %1 nota
pt[1]: Falha ao enviar %1 notas

en: Exception when finishing note copy: %s
pt: Exceção ao finalizar a cópia da nota: %s

en: Exception when finishing note copy
pt: Exceção ao finalizar a cópia da nota

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
pt[0]: Falha ao transferir %1 atualização de nota
pt[1]: Falha ao transferir %1 atualizações de notas

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
pt: Exceção durante a limpeza do servidor ao submeter. A integridade do servidor está boa mas pode haver ficheiros excessivos a flutuar por aí. Aqui está o erro: %s

en: Error updating lock: %s
pt: Erro ao atualizar bloqueio: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
pt: Erro ao eliminar a tranca de sincronização antiga "%s": %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
pt: Elemento last-sync-date improcessável em %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
pt: Elemento last-sync-rev improcessável em %s

en: Failure writing test file
pt: Falha ao gravar o ficheiro de teste

en: Failure when trying to remove test file
pt: Falha ao tentar remover o ficheiro de teste

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Note Conflict
pt: Conflito numa nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pt:  (antiga)

en: Rename local note:
pt: Renomear a nota local:

en: Update links in referencing notes
pt: Atualizar ligações em notas que a referenciam

en: Overwrite local note
pt: Sobrescrever a nota local

en: Always perform this action
pt: Realizar sempre esta ação

en: _Continue
pt: _Continuar

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pt: Detetado um conflito numa nota

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt: A versão do servidor de “%1” está em conflito com a sua nota local. O que quer fazer com sua nota local?

note: Expander containing table
en: Details
pt: Detalhes

en: Status
pt: Estado

en: Acquiring sync lock...
pt: A obter tranca para sincronizar...

en: Committing changes...
pt: A submeter as alterações...

en: Synchronizing Notes
pt: A sincronizar as notas

en: Synchronizing your notes...
pt: A sincronizar as suas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pt: Esta operação poderá demorar algum tempo, aguarde por favor!

en: Connecting to the server...
pt: A ligar ao servidor...

en: Deleting notes off of the server...
pt: A eliminar notas do servidor...

en: Downloading new/updated notes...
pt: A transferir notas novas/atualizadas...

en: Server Locked
pt: Servidor trancado

en: Server is locked
pt: O servidor está trancado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pt: Um dos seus outros computadores está neste momento a sincronizar. Aguarde dois minutos e tente novamente.

en: Preparing to download updates from server...
pt: A preparar a tranferências de atualizações do servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
pt: A preparar o envio de atualizações para o servidor...

en: Uploading notes to server...
pt: A enviar notas para o servidor...

en: Synchronization Failed
pt: Falha ao sincronizar

en: Failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pt: Impossível sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente.

en: Synchronization Complete
pt: Sincronização terminada

en: Synchronization is complete
pt: A sincronização terminou

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
pt[0]: %1 nota atualizada.
pt[1]: %1 notas atualizadas.

en: Your notes are now up to date.
pt: As suas notas encontram-se atualizadas.

en: Synchronization Canceled
pt: Sincronização cancelada

en: Synchronization was canceled
pt: A sincronização foi cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pt: Cancelou a sincronização. Pode agora fechar a janela.

en: Synchronization Not Configured
pt: Sincronização por configurar

en: Synchronization is not configured
pt: A sincronização não está configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pt: Configure a sincronização no diálogo de preferências.

en: Synchronization Service Error
pt: Erro do serviço de sincronização

en: Service error
pt: Erro do serviço

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pt: Erro ao ligar ao serviço de sincronização. Por favor, tente novamente.

en: Deleted locally
pt: Eliminada localmente

en: Deleted from server
pt: Eliminada do servidor

en: Updated
pt: Atualizada

en: Added
pt: Adicionada

en: Uploaded changes to server
pt: Alterações enviadas para o servidor

en: Uploaded new note to server
pt: Notas novas enviadas para o servidor

en: Synchronize Notes
pt: Sincronizar notas

en: Report a bug. Cast failed: %s
pt: Reportar um erro. Falha de elenco: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
pt: Erro ao limpar a extensão após a sincronização: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
pt: Exceção ao criar SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
pt: A sincronização falhou com a seguinte exceção: %s

en: Failed to show help: %s
pt: Falha ao mostrar a ajuda: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt: O "Manual do Gnote" não foi encontrado.  Certifique-se que a sua instalação terminou com sucesso.

en: Help not found
pt: Ajuda não encontrada

en: Failed to open URL: %s
pt: Falha ao abrir o URL: %s

en: Cannot open location
pt: Impossível abrir a localização

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
pt: Hoje, %1

en: Today
pt: Hoje

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
pt: Amanhã, %1

en: Tomorrow
pt: Amanhã

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
pt: Ontem, %1

en: Yesterday
pt: Ontem

note: TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
pt: %d de %b

note: TRANSLATORS: date in other than current year.
en: %b %d %Y
pt: %d de %b de %Y

en: No Date
pt: Sem data

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _No
pt: _Não

en: _Yes
pt: _Sim

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
pt: (Sem título %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt: Já existe uma nota com o título <b>%1</b>. Escolha outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Note title taken
pt: Retirado o título da nota

en: Check spelling
pt: Verificar ortografia
