Nepali Gnome Translation Project - en to ne_NP translation catalogue (122 entries)

en: Gnote
ne_NP: जिनोट अनुप्रयोग

en: Note-taker
ne_NP: द्रष्टव्य-प्रापक

en: New Window
ne_NP: नयाँ सञ्झ्याल

en: New Note
ne_NP: नयाँ द्रष्टव्य

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ne_NP: मुख्य सञ्झ्याल

[ctx: shortcut window]
en: General
ne_NP: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne_NP: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ne_NP: सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne_NP: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ne_NP: खोजपट्टी

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ne_NP: नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ne_NP: हालको ट्याब बन्द गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ne_NP: सम्पादन गर्ने

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ne_NP: ढाँचाबद्धता

en: _New Note
ne_NP: नयाँ द्रष्टव्य

en: New _Window
ne_NP: नयाँ सञ्झ्याल

en: _Preferences
ne_NP: प्राथमिकता

en: _Shortcuts
ne_NP: सर्टकटहरू

en: _Help
ne_NP: मद्दत

en: (none)
ne_NP: (कोही पनि छैन)

en: Host Name
ne_NP: होस्टनाम

en: Icon
ne_NP: प्रतिमा

en: _Add
ne_NP: थप्नुहोस्

en: _Remove
ne_NP: हटाउनुहोस्

en: Select an icon...
ne_NP: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्...

en: _Cancel
ne_NP: रद्द गर्नुहोस्

en: _Open
ne_NP: खोल्नुहोस्

note: Extra Widget
en: _Host name:
ne_NP: होस्टनाम:

en: _Delete
ne_NP: मेट्नुहोस्

en: Export to HTML
ne_NP: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

note: TODO: Tabbing should go directly from sync prefs widget to here TODO: Consider connecting to "Enter" pressed in sync prefs widget
en: _Save
ne_NP: बचत गर्नुस

en: Export to HTML…
ne_NP: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्…

en: Local Folder
ne_NP: स्थानीय फोल्डर

en: Fixed Width
ne_NP: निश्चित गरिएको चौडाई

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne_NP: कर्सर स्थानमा हालको मिति र समय घुसाउँदछ ।.

en: Today:
ne_NP: आज:

en: Tasks
ne_NP: कार्यहरू

en: Print…
ne_NP: मुद्रण गर्नुहोस्…

en: Read Only
ne_NP: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Statistics
ne_NP: तथ्याङ्क

en: Table of Contents
ne_NP: विषयसूची

en: Heading 1
ne_NP: शिर्षक१

en: Heading 2
ne_NP: शिर्षक२

en: Underline
ne_NP: कचहरु

en: _URL:
ne_NP: URL:

en: User_name:
ne_NP: प्रयोगकर्ता नाम:

en: _Password:
ne_NP: पासवर्ड:

en: Homepage
ne_NP: गृहपृष्ठ

en: Contributors
ne_NP: योगदानकर्ताहरू

en: path
ne_NP: बाटो

en: text
ne_NP: पाठ

en: Print version information.
ne_NP: संस्करण विवरण छाप्नुहोस्.

en: title
ne_NP: शीर्षक

en: Open a new window.
ne_NP: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्.

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ne_NP: संस्करण %1

note: Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
ne_NP: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Notebook
ne_NP: नोटबुक

en: New Notebook
ne_NP: नयाँ टिपोट

en: All
ne_NP: सबै

[ctx: notebook]
en: Important
ne_NP: महत्वपूर्ण

en: Active
ne_NP: सक्रिय गर्नुहोस्

en: Exception: %s
ne_NP: अपवाद :%s

en: Select All
ne_NP: सबै छान्नुहोस्

en: Select None
ne_NP: कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्

note: Set up columns
en: Note Title
ne_NP: द्रष्टव्यको शीर्षक

en: Ad_vanced
ne_NP: उन्नत

en: _Undo
ne_NP: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne_NP: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ne_NP: महत्वपूर्ण

en: _Delete…
ne_NP: मेट्नुहोस्…

en: _Highlight
ne_NP: हाइलाइट

en: _Normal
ne_NP: सामान्य

en: _Large
ne_NP: ठूलो

en: General
ne_NP: साधारण

en: Links
ne_NP: लिङ्कहरू

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ne_NP: ]समक्रमण

en: Plugins
ne_NP: प्लगइनहरू

note: Button to close dialog.
en: _Close
ne_NP: बन्द गर्नुहोस्

note: Color scheme
en: Color Scheme:
ne_NP: रङ योजना :

note: TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme
en: Dark
ne_NP: गाढा

note: TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme
en: Light
ne_NP: हल्का

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ne_NP: उन्नत …

en: Clear
ne_NP: खाली गर्नुहोस्

en: _Enable
ne_NP: सक्षम पार्नुहोस्

en: _Disable
ne_NP: असक्षम पार्नुहोस्

en: Version:
ne_NP: संस्करण:

en: Author:
ne_NP: लेखक:

en: Copyright:
ne_NP: प्रतिलिपि अधिकार:

en: Close
ne_NP: बन्द गर्नुहोस्

en: Search
ne_NP: खोजी गर्नुहोस्

en: Delete Note
ne_NP: द्रष्टव्य मेट्नुहोस्

en: Note
ne_NP: द्रष्टव्य

en: Modified
ne_NP: परिमार्जित

en: Matches
ne_NP: जोडाहरू

en: Name
ne_NP: नाम

en: Version
ne_NP: संस्करण

en: Category
ne_NP: कोटि

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ne_NP: ढाँचाबद्धता

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ne_NP: डेक्सटप इन्टिगरेसन

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
ne_NP: उपकरणहरू

note: TRANSLATORS: Addin category is unknown.
en: Unknown
ne_NP: अज्ञात

en: Unknown error
ne_NP: अज्ञात टुत्रि

en: Failed to copy file
ne_NP: फाइल प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ne_NP:  (पुरानो)

en: _Continue
ne_NP: जारी राख्नुहोस्

note: Expander containing table
en: Details
ne_NP: विवरण

en: Status
ne_NP: स्थिति

en: Service error
ne_NP: सेवामा त्रुटि

en: Updated
ne_NP: अद्यावधिक गरियो

en: Added
ne_NP: थपियो

en: Failed to show help: %s
ne_NP: मद्दत देखाउन असफलः %s

en: Help not found
ne_NP: मद्दत पृष्ठ फेला परेन

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ne_NP: आज, %1

en: Today
ne_NP: आज

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ne_NP: भोलि, %1

en: Tomorrow
ne_NP: भोलि

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ne_NP: हिजो,%1

en: Yesterday
ne_NP: हिजो

en: No Date
ne_NP: मिति छैन

en: _OK
ne_NP: ठिक छ

en: _Yes
ne_NP: हो

en: Check spelling
ne_NP: र्हिज्जे जाँच गर्नुहोस्
