gnubg - en to it translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
it: Creare il database di bearoff?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
it: Per una maggiore efficacia, GNU Backgammon necessita di un database di bearoff a due lati per valutare le posizioni nel finale del gioco. Questo database occupa circa 6.6MB di spazio su disco e richiede vari minuti per essere generato con un computer ragionevolemente veloce. GNU Backgammon è completamente giocabile anche senza il database, ma userà in tal caso euristiche più deboli per la fine del gioco.
