gnubg (debconf) 0.14.3+20060923-4 - en to ja translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
ja: ベアオフのデータベースを構築しますか?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
ja: GNU Backgammon の長所を最大限に利用するには、終盤に位置の評価に使用される両側ベアオフデータベースが必要となります。このデータベースは 6.6 MB のディスク領域を使用し、かなり速いコンピュータにおいても構築に数分間かかります。このデータベースがなくても GNU Backgammon は十分に楽しめますが、ゲームの終了のために使用される経験則が弱くなります。
