gnubg 1.05.000-3 - en to pt_BR translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
pt_BR: Construir banco de dados de "bearoff"?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
pt_BR: Para máxima força, o GNU Backgammon precisa de um banco de dados para remoção de peças ("bearoff") de dois lados, usado para avaliar posições no final do jogo. Esse banco de dados ocupa 6,6MB de espaço em disco e leva vários minutos para ser gerado em um computador razoavelmente rápido. O GNU Backgammon é completamente jogável sem esse banco de dados, mas usará heurísticas mais fracas para o final do jogo.
