gnubg 0.90-3 - en to ru translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
ru: Создать базу данных удалений?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
ru: Для достижения максимальной сложности GNU Backgammon необходима база данных удалений обоих сторон (two-sided bearoff database), используемая при вычислении позиций в конце игры. База данных занимает 6.6МБ на диске, а для создания требуется несколько минут на достаточно быстром компьютере. В GNU Backgammon можно играть и без этой базы данных, но при этом будет использоваться более слабая эвристика конца игры.
