gnubg 0.14.3+20060923-2 - en to de translation catalogue (2 entries)

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
de: Bearoff-Datenbank erzeugen?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
de: Für maximale Stärke braucht GNU Backgammon eine zweiseitige Bearoff-Datenbank, die zur Bewertung von Positionen im Endspiel verwendet wird. Diese Datenbank belegt 6.6 MB Festplattenplatz und braucht einige Minuten zur Erzeugung auf einem mäßig schnellen Rechner. GNU Backgammon ist ohne diese Datenbank vollständig spielbar, wird aber schwächere Heuristiken zum Ende des Spiels verwenden.
