gnubg 0.12 - en to da translation catalogue (2149 entries)

en: rating|Awful!
da: Forfærdelig

en: rating|Beginner
da: Begynder

en: rating|Casual player
da: Fritidsspiller

en: rating|Intermediate
da: Mellemklasse

en: rating|Advanced
da: Avanceret

en: rating|Expert
da: Ekspert

en: rating|World class
da: Verdensklasse

en: rating|Supernatural
da: Overjordisk

en: rating|N/A
da: Ukendt

en: luck|Go to bed
da: Gå i seng

en: luck|Bad dice, man!
da: Elendige terninger, mand!

en: luck|None
da: Ingen

en: luck|Good dice, man!
da: Gode terninger, mand!

en: luck|Go to Las Vegas
da: Tag til Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
da: Ingen analyse valgt. Du skal angive mindst en slags analyse.

en: Analysing game; move:
da: Analyserer parti; træk:

en: Analysing match; move:
da: Analyserer kamp; træk:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
da: Spiller

en: Chequerplay statistics
da: Statistic for briktræk:

en: Luck statistics
da: Statistik for held

en: Cube statistics
da: Statistik for cuben

en: Overall statistics
da: Samlet statistik

en: Please use 'analyse move' on the double decision
da: Anvend 'analyse move' på doblingen

en: Analysing move...
da: Analyserer træk...

en: Please use `hint' on unfinished moves
da: Brug `hint' på ufærdige træk

en: Cannot clear analysis on this move
da: Kan ikke slette dette træks analyse

en: Move %d
    Cube marked
da: Træk %d
    Cube markeret

en: Move %d
da: Træk %d

en: Game %d
da: Parti %d

en: No moverecord stored for this cube.
da: Ingen trækoplysinger gemt for denne cube.

en: No moverecord stored for this move.
da: Ingen trækdetaljer gemt for dette træk.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
da: Dette er ikke et normalt brikflyt. Kan ikke markere.

en: No moves to analyse
da: Ingen træk at analysere

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
da: `cmark move set none' forventer en liste af træk

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
da: `cmark move set rollout' forventer en liste af træk

en: generated by GNU Backgammon
da: genereret af GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
da: databasen indeholder cubeful and cubefri equities

en: cubeless database
da: cubefri database

en: distributions are approximated with a normal distribution
da: databasen er tilnærmet med normalfordeling

en: with heuristic moves
da: med heuristiske træk

en: database includes gammon distributions
da: databasen indeholder gammonfordelinger

en: database does not include gammon distributions
da: databasen indeholder ikke gammonfordelinger

en: Cubeless equity
da: Cubefri equity

en: Owned cube
da: Ejer cuben

en: Centered cube
da: Centreret cube

en: Opponent owns cube
da: Modstanden ejer cuben

en: Opponent
da: Modstander

en: Bearing off
da: Tager af

en: Bearing at least one chequer off
da: Tager mindst een bræk af

en: Rolls
da: Antal rul

en: n/a
da: i/t

en: Average rolls
da: Gennemsnitlig antal rul

en: Saving gammon
da: Reder gammon

note: mean rolls
en: Mean
da: Gennemsnit

note: std. dev
en: Std dev
da: std afv

en: Effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: Wastage
da: Spild

en: Centered cube (Jacoby rule)
da: Centeret double terning(Jacoby-regel)

en: Bearoff Database
da: Bearoffdatabase

en: No database filename provided
da: Intet databasenavn angivet

en: Invalid or nonexistent database
da: Ugyldig eller ikke-eksisterende database

en: Database read failed
da: Database læsning fejlede

en: Unknown bearoff database
da: Ukendt bearoff database

en: incomplete bearoff database
da: ukomplet bearoffdatabase

en: illegal bearoff type
da: ulovlig bearoff type

en: illegal number of points
da: ulovligt antal punkter

en: illegal number of chequers
da: ulovligt antal brikker

en: Position ID
da: Positions ID:

en: Failed to create font from (%s)
da: Kunne ikke oprette skrifttype fra (%s)

en: No texture
da: Ingen overflade

en: Totals
da: Sum

en: Ambient colour:
da: Omgivende farve:

en: Diffuse colour:
da: Diffus farve:

en: Specular colour:
da: Reflekterende farve:

en: Shine:
da: Genskin:

en: Opacity:
da: Gennemsigtighed:

en: Texture:
da: Overflade:

en: 3D colour selection
da: 3D farve udvalg

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: Gray board in edit mode
da: Gråt bræt i rette

en: Agree
da: Tillad

en: Analysis is finished
da: Analysen er færdig

en: Bot fans
da: Bot danser

en: Bot wins game
da: Bot vinder parti

en: Bot wins match
da: Bot'en vinder kampen

en: Chequer movement
da: Brikflyt

en: Double
da: Dobbel

en: Human fans
da: Menneske danser

en: Human wins game
da: Menneske vinder parti

en: Human wins match
da: Mennesket vinder kampen

en: Redouble
da: Redobling

en: Resign
da: Resigner

en: Roll
da: Rul

en: Web Pages
da: Websider

en: Czech
da: Tjekkisk

en: Danish
da: Dansk

en: French
da: Fransk

en: German
da: Tysk

en: Icelandic
da: Islandsk

en: Italian
da: Italiensk

en: Japanese
da: Japansk

en: Russian
da: Russisk

en: Spanish
da: Spansk

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Code Contributors
da: Bidragsydere

en: Translations
da: Oversættelser

en: Error importing 'main' module
da: Fejl under indhendtning af "main" modulet

en: Error connecting to database
da: Fejl under tilslutning til databasen

en: invalid Python return
da: ulovlig Python tilbagemelding

en: none
da: Ingen

en: unknown type
da: ukendt type

en: Blum, Blum and Shub
da: Blum, Blum og Shub

en: manual dice
da: manuelle terninger

en: read from file
da: læs fra fil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
da: En generator baseret på MD5 algoritmen

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
da: Makoto Matsumoto og Takuji Nishimuras generator

en: Enter each dice roll by hand
da: Angiv hvert rul manuelt.

en: The online non-deterministic generator from random.org
da: Online ikke-deterministisk generator fra random.org

en: Dice loaded from a file
da: Terninger læst fra fil

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
da: %s er ikke en korrekt Blumfaktor anvender %s i stedet.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
da: Ukorrekt initiator og/eller modulus for Blum, Blum og Shub generatoren.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
da: Du skal nulstillel initiator og/eller modulus først.

en: Number of calls since last seed: %lu.
da: Antal kald siden sidste initiering: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
da: Antal terninger anvendt i den aktuelle batch: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
da: Antal terninger læst fra den aktuelle fil: %lu.

en: The current seed is
da: Det aktuelle initiator er

en: and the modulus is %s.
da: og modulus er %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
da: GNU Backgammon læser terninger fra filen: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
da: Du kan ikke vise initiator med denne tilfældighedsgenerator.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
da: Din tilfældighedsgenerator virker ikke. Falder tilbage til RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
da: Spoler terningefilen (%s) tilbage.

en: Match ID
da: MatchID

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

en: No evaluation
da: Ingen evaluering

en: Neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: setting|beginner
da: begynder

en: setting|casual play
da: sjusket spil

en: setting|intermediate
da: mellemklasse

en: setting|advanced
da: avanceret

en: setting|expert
da: ekspert

en: setting|world class
da: verdensklasse

en: setting|supremo
da: supremo

en: setting|grandmaster
da: stormester

en: Tiny
da: lillebitte

en: Narrow
da: Tæt

en: Large
da: stor

en: Huge
da: kæmpestor

en: doubletype|Double
da: Dobling

en: doubletype|Beaver
da: Bæver

en: doubletype|Raccoon
da: Vaskebjørn

en: %s is not a weights file
da: %s er en  ugyldig vægte-fil

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
da: NN vægtfilen %s har den ukorrekte version (%s), forventede (%s)

en: neural network evaluator
da: Neural net-evaluater

en: Race
da: Løbespil

en: Crashed
da: Sammenfaldet

en: Contact
da: Kontakt

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: No double, take
da: Ingen dobling, take

en: Too good to double, take
da: For god, take

en: Too good to double, pass
da: For god, pas

en: Double, beaver
da: Dobling, bæver

en: No double, beaver
da: Ingen dobling, bæver

en: Redouble, take
da: Redobling, take

en: Redouble, pass
da: Redobling, pas

en: No redouble, take
da: Ingen redobling, take

en: Too good to redouble, take
da: For god, take

en: Too good to redouble, pass
da: For god, pas

en: No redouble, beaver
da: Ingen redobling, bæver

en: Never double, take (dead cube)
da: Ingen dobling, take (død terning)

en: Never redouble, take (dead cube)
da: Ingen redobling, take (død terning)

en: Optional double, beaver
da: Valgfri dobling, bæver

en: Optional double, take
da: Valgfri dobling, take

en: Optional redouble, take
da: Valgfri redobling, take

en: Optional double, pass
da: Valgfri dobling, pas

en: Optional redouble, pass
da: Valgfri redobling, pas

en: Unknown cube decision
da: Ukendt cubeaction

en: Cubeless
da: Cubefri

en: You must specify a file to export to.
da: Du skal angive en fil at eksportere til.

en: Cannot create export for this move
da: Kan exportere dette træk

en: Failed to create cairo surface for %s
da: Ude af stand stil at skabe cairooverflade for %s

en: Windows socket error
da: Windows socket fejl

en: External connection closed.
da: Ydre forbindelse lukket.

en: reading from external connection
da: læser fra ydre forbindelse

en: writing to external connection
da: skriver til ydre forbindelse

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket.

en: Waiting for a connection from %s...
da: Venter på netværksforbindelse fra %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
da: Accepterede forbindelse fra %s.

en: Jellyfish Game
da: Jellyfish .gam

en: Jellyfish Match
da: Jellyfish .mat

en: Jellyfish Position
da: Jellyfish .pos

en: Plain Text
da: Simpel text

en: Snowie Text
da: Snowie text

en: GammonEmpire Game
da: GammonEmpire .gam

en: PartyGammon Game
da: PartyGammon .gam

en: Unknown file format
da: Ukendt fil format

en: cubeless
da: cubefri

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en: keep the best %d-ply move
da: behold det bedste %d-ply træk

en: keep the first %d %d-ply moves
da: behold de første %d %d-ply træk

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj ind til %d yderelige træk inden for en equity af %0.3g

en: Play
da: Spil

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
da: Trunkeret cubeful udrulning (dybde %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
da: Truncated cubefri udrulning (depth %d)

en: Full cubeful rollout
da: Fuld cubeful rollout

en: Full cubeless rollout
da: Fuld cubefri rollout

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
da: %s terninggen. med initiator %lu og quasi-tilfældige terninger

en: %s dice generator with seed %lu
da: %s terninge generator med initiator %lu

en: Different evaluations after %d plies:
da: Skift evaluering efter %d plies:

en: Alert: missed double
da: Advarsel: overset dobling

en: Alert: wrong take
da: Advarsel: forkert accept af dobling

en: Alert: wrong pass
da: Advarsel: forkert at afslå dobling

en: Alert: wrong double
da: Advarsel: ukorrekt dobling

en: Alert: double decision marked %s
da: Advarsel: brugen af cuben er markeret som %s

en: Alert: take decision marked %s
da: Advarsel: take market som %s

en: No double
da: Ingen dobling

note: header
en: Cube analysis
da: Dobbelananalyse

en: cubeless equity
da: cubefri equity

en: cubeless MWC
da: cubefri MWC

en: Money
da: Penge

en: Proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: Rollout details
da: Udrulningsdetaljer

en: Centered %d-cube
da: Centreret %d-cube

en: %s owns %d-cube
da: %s ejer %d-cuben

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
da: Sejre

en: Loss
da: Nederlag

en: backgammon
da: ackgammon

en: single
da: enkelt

en: Over
da: Omme

en: Evaluator
da: Neural net-evaluater

en: W(g)
da: V(g)

en: W(bg)
da: V(BG)

en: L(g)
da: T(g)

en: L(bg)
da: T(bg)

en: static
da: stat.

en: EMG (Points)
da: EMG (Point)

en: mEMG (Points)
da: mEMG (Point)

en: Unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: Moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: Moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: Moves marked very bad
da: Antal træk markeret som meget dårlige

note: chequer play part
en: Total moves
da: Totalt antal træk

en: Unforced moves
da: Utvungne træk

en: Error total %s
da: Fejl (totalt) %s

en: Error rate %s
da: Fejlrate %s

en: Chequerplay rating
da: Trækrangering

en: Total cube decisions
da: Totalt antal cubeactions

en: Close or actual cube decisions
da: Tætte eller faktiske cubeactions

en: Doubles
da: Doblinger

en: Takes
da: Accepteringer

en: Passes
da: Afslår

en: Missed doubles below CP
da: Oversete doblinger under CP

en: Missed doubles above CP
da: Oversete doblinger over CP

en: Wrong doubles below DP
da: Forkerte doblinger under DP

en: Wrong doubles above TG
da: Forkerte doublinger over FG

en: Wrong takes
da: Forkerte takes

en: Wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: Cube decision rating
da: Cubeactionrating

en: Rolls marked very lucky
da: Antal terningkast markeret som meget heldige

en: Rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: Rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

en: Rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: Rolls marked very unlucky
da: Antal terningkast markeret som meget uheldige

en: Luck total %s
da: Held totalt %s

en: Luck rate %s
da: Held rate %s

en: Luck rating
da: Vurdering af held

en: Snowie error rate
da: Snowie fejlrate

en: Overall rating
da: Samlet rangering

en: Actual result
da: Faktisk resultat

en: Luck adjusted result
da: Heldjusteret resultat

en: Luck based FIBS rating diff.
da: Heldbaseret FIBS rating diff.

en: Error based abs. FIBS rating
da: Fejlbaseret abs. FIBS rating

en: Chequerplay errors rating loss
da: Rykfejl ratingtab

en: Cube errors rating loss
da: Cubefejl errortab

en: Advantage (actual) in ppg
da: Fordel (faktisk) i ppg

en: 95% confidence interval (ppg)
da: 95% konfidensinterval(ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
da: Fordel (heldjusteret) i ppg

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
da: Dette program er ABSOLUT UDEN GARANTI; for detaljer skriv
    `show warrenty`.
    Dette er fri software og du er velkommen til at videregive det
    under visse betingelse; skriv `show copying` for detaljer.

note: Usage strings
en: <die> <die>
da: <terning><terning>

en: <command>
da: <kommando>

en: <comment>
da: <kommentar>

en: <filename>
da: filnavn

en: [<key>=<value> ...]
da: [<nøgle>=<værdi> ...]

en: <length>
da: <længde>

en: <limit>
da: <antal>

en: <milliseconds>
da: <millisekunder>

en: <from> <to> ...
da: <fra> <til> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
da: <ply> <num.xjoin accepteret(0 = skip)> [<antal extra træk accepteret> <tolerans>]

en: <name>
da: <navn>

en: system|<language code>
da: system|<lanuage code>

en: [command]
da: [kommando]

en: [depth]
da: [dybde]

en: [filename]
da: [filnavn]

en: [length]
da: [længde]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
da: [modulus <modulus>|faktorer <faktor> <faktor>] [initiator]

en: [name]
da: [navn]

en: [seed]
da: [initiator]

en: [value]
da: [værdi]

en: <player>
da: <spiller>

en: <player> [rating]
da: <spiller> [rangering]

en: <position>
da: <stilling>

en: <priority>
da: <prioritet>

en: <size>
da: <størrelse>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
da: [game|roll|rolled|marked] <antal>

en: <trials>
da: <partier>

en: <value>
da: <værdi>

en: <fraction>
da: <brøkdel>

en: <minimum games to rollout>
da: <minimum antal partier til udrulning>

en: [<warning>]
da: [<advarsel>]

en: <warning> on|off
da: <advarsel> on|off

en: <joint standard deviations>
da: <kombinerede standardafvigelser

en: <std dev>
da: <std afv>

en: SQLite database supported.
da: sqlite-databasunderstøttelse

en: External players supported.
da: Ydre spillere understøttet

en: Long RNG seeds supported.
da: Lange RNG initiatorer understøttet.

en: Windows sound system supported.
da: Windows lydsystem understøttet.

en: Apple QuickTime sound system supported.
da: Indlæs kommandoer

en: libcanberra sound system supported.
da: Libcanberra lydsystem understøttet.

en: Multiple threads supported.
da: Flertråde understøttet.

en: SSE/SSE2 supported.
da: SSE2 understøttet.

en: SSE supported.
da: SSE understøttet

en: Current position
da: Nøværende position.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
da: `simple' skal følges af 26 heltal; fandt kun %d

en: Illegal position.
da: Ulovlig position.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
da: Du skal angive hvorvidt %s skal slås til eller fra.

en: Illegal keyword `%s'.
da: Ulovligt nøgleord `%s'.

en: Interrupted
da: Afbrudt

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke Python-understøttelse.

en: Incomplete command.
da: Ukomplet kommando

en: Unknown keyword `%s'.
da: Ukendt nøgleord `%s'.

en: Rolled
da: Rullede

en: No game in progress.
da: Intet parti i igang.

en: Cube offered at %d
da: Cuben tilbudt på %d

en: On roll
da: På rul

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
da: opgiver

en: No game
da: Intet parti

en: Game over
da: Parti forbi

en: No position specified and no game in progress.
da: Ingen position angivet og intet parti i gang.

en: Evaluating position...
da: Evaluerer stilling

en: No help available for topic `%s'
da: Ingen hjælp for emnet `%s'

en: Usage:
da: Anvendelse:

en: subcommand
da: Underkommando.

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
da: Overvejer resignation...

en: Equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: Equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: Correct resign decision
da: Korrekt resignation

en: Accept
da: Acceptér

en: Reject
da: Afvis

en: Considering cube action...
da: Overvejer cubeaction...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
da: Denne beslutning er del af en beaver/raccoon sekvens og kan ikke hint'es

en: You cannot double.
da: Du kan ikke doble.

en: Considering move...
da: Overvejer træk...

en: There are no legal moves.
da: Der er ikke nogen lovlige træk

en: You must set up a board first.
da: Du skal først sætte et bræt op.

en: That command is not yet implemented.
da: Denne kommando er endnu ikke implementeret.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
da: 'rollout' kommandoen tager ikke nogen argumenter og ruller kun den nuværende stilling ud

en: Current Position
da: Nuværende position

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
da: Kun Python kommandoer understøttet, ikke flerlinjet kode

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke python

en: You must specify a file to load from.
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at indlæse.

en: Settings saved to %s.
da: Indstillinger gemt i %s.

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Please answer `y' or `n'.
da: Svar venligst y eller n.

en: output will be shown
da: output vises

en: output will not be shown
da: output vises ikke

en: Enter dice:
da: Indtast terninger:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
da: Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6.

en: Failure setting up RNG
da: Fejl under opsætningen af RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
da: Ude af stand til at sætte RNG op for udrulningen.

en: Do not use bearoff database
da: Benyt ikke bearoffdatabase

en: Evaluate commands in FILE and exit
da: Evaluer kommandoerne i FILE og luk programmet.

en: Set language to LANG
da: Sæt sprog til LANG

en: Disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
da: Læs ikke kommandoer fra .gnubgrc og .gnubgautorc.

en: Show gtk splash screen
da: Vis gtk opstartskærm

en: Show version information and exit
da: Vis versionsoplysninger og afslut

en: Ignore tty input when using the graphical interface
da: Ignore tty-input når det grafiske interface anvendes

en: Turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

en: Specify location of general data
da: Angiv placering af generelle data

en: Specify location of program specific data
da: Angiv placering af programspecifikke data

en: Specify location of program documentation
da: Angiv placering af dokumentation

en: Initialising
da: Initialiserer

en: Random number generator
da: Generatorer af tilfældige tal(RNG)

en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: neural nets
da: neuralenet

en: Windows sockets
da: Windows-sockets

en: Loading
da: Indlæser

en: User Settings
da: Brugerindstillinger

en: GNU Backgammon build without Python.
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke Python.

en: Command only valid in match play
da: Kommandoen er ikke gyldig under moneygames.

en: MWC for equity
da: MWC fra equity

en: By linear interpolation
da: Ved linear interpolation:

en: Equity for MWC
da: Equity fra MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
da: Filen "%s" eksisterer. Overskriv?

en: You may be about to make a very bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et meget dårligt træk

en: You may be about to make a bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et dårligt træk

en: You may be about to make a doubtful play
da: Du er muligvis igang med at udføre et tvivlsomt træk

en: Are you sure?
da: Er du sikker?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
da: Analysedata for `hint' nulstillet

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
da: Regionaldata i miljøet er ikke understøttet af C biblioteket. Falder tilbage til C regionaldata.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
da: Er du sikker på du vil smide den nuværende kamp og dit autosave væk?

en: Are you sure you want to discard the current match?
da: Er du sikker på at smide resten af matchen væk?

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid matchlength
da:  Ugyldig kamplængde

en: invalid positionid
da:  Ugyldigt positionsid

en: invalid number of chequers or points
da: ugyldigt antal brikker eller punkter

en: invalid position number
da: Ugyldigt positionsnummer

en: _Accept
da: _Acceptér

en: _Double
da: _Dobbel

en: _End Game
da: _Afslut Parti

en: Next CMarked
da: Næste CMarkerede

en: Next _Game
da: Næste _Spil

en: Next _Marked
da: Næste _Markerede

en: _Next
da: _Næste

en: Previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: Previous _Game
da: Forrige Spil

en: Previous _Marked
da: Forrige _Markerede

en: _Previous
da: _Forrige

en: _Reject
da: _Afvis

en: _Resign
da: _Resigner

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
da[0]: (ingen hit: %d rul
da[1]: (ingen hit: %d rul

en: Illegal move
da: ulovligt træk

en: (Editing)
da: (Redigerer)

en: Return hits: %s
da: Returhit: %s

en: Score Sheet
da: Stilling

en: You must roll the dice before you can move.
da: Du må rulle terningene inden du kan trække.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
da: Det er computerens tur -- skriv `play' for at tvinge den til at trække.

en: %d (won match)
da: %d (vundet kamp)

en: %d (%d-away)
da: %d (%d-væk)

en: unlimited
da: ubegrænset

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
da: Du kan kun ændre hvorvidt dette er Crawfordpartiet i rettemode.

en: Set player %d on roll.
da: Sæt spiller %d på rul

en: Match:
da: Kamp:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
da: Crawford parti

en: %s wins opening roll
da: %s vinder åbningsrullet

en: %s to roll
da: %s på rul

en: Evaluating positions...
da: Evaluerer stillinger...

en: You need to save a preset as "%s"
da: Du skal først gemme en forudinstilling som "%s"

en: Move details
da: Trækdetaljer

en: Show
da: Vis

en: Copy
da: Kopiér

en: TM
da: TK

en: Cmark
da: Cmærk

en: Details
da: Detaljer

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
da: Evaluer træk med cubeful %d-ply

en: Rollout preset %c
da: Rollout med forudinstilling %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
da: Indstillinger gemt i %s.

en: Modify evaluation settings
da: Ændr evalueringsindstillingerne

en: Toggle output as MWC or equity
da: Skift mellem output som MWC eller equity

en: Copy selected moves to clipboard
da: Kopiér valgtre træk til clipboard

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
da: Vis Sho Sengokus temperaturkort after det valgte træk

en: Lose
da: Nederlag

en: Pass
da: Pas

note: header
en: Take analysis
da: Takeanalyse

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri %d-ply %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
da: Cubefri %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri udrulning %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
da: Cubefri udrulning equity: %s

note: proper cube action
en: Correct response:
da: Korrekt svar:

en: Beaver!
da: Bæver!

en: Eat it!
da: Æd den!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cube details
da: Cubedetaljer

en: Temp. Map
da: Temp. kort

en: Rollout cube decision with current settings
da: Rollout af cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Evaluate cube decision with current settings
da: Evaluer cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Annotations
da: Noter

en: Analysis
da: Analyse

en: Statistics
da: Statistik

en: Match Information
da: Kampinformation

en: Show for moves marked 'very bad'
da: Vis for træk markerede som 'meget dårlige'

en: Show for moves marked 'bad'
da: Vis for træk markerede som 'dårlige'

en: Show for moves marked 'doubtful'
da: Vis for træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked moves
da: Vis for umarkerede træk

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
da: Vis for cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked cube decisions
da: Vis for umarkerede cubeactions

en: Show for actual cube decisions
da: Vis for faktiske cubeactions

en: Show for missed doubles
da: Vis for missede doblinger

en: Show for close cube decisions
da: Vis for tætte cubeactions

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
da: Folderen html-images eksisterer
    i %s
    Ønsker du at overskrive billederne?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
da: Folderen html-images kan ikke skabes
    i %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
da: GNU Backgammon - Eksportindstillinger

note: include stuff
en: Include
da: Inkludér

note: show stuff
en: Board
da: Bræt

en: move(s) between board shown
da: træk mellem bræt bliver vist

en: Players
da: Spillere

note: moves
en: Output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: Show at most
da: Vis højst

en: move(s)
da: træk

en: Show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: Show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: Show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

note: cube
en: Output cube decision analysis
da: Udskriv cubeanalyse

note: HTML
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

en: HTML board type:
da: HTML bræt-type:

en: CSS Style sheet:
da: CSS stylesheet:

en: In <head>
da: I <hoved>

en: Inline (in tags)
da: Inline (i tags)

en: External file
da: Ekstern fil

note: Sizes
en: Export sizes
da: Eksportstørelser

en: Size of PNG images:
da: Størelsen af PNG billederne:

en: Supported files (%s)
da: Understøtteder filer (%s)

en: All Files
da: Alle filer

en: match
da: kamp

en: game
da: parti

en: Update extension
da: Opdater filtypeendelse

en: Supported files
da: Understøttede filer

note: Default option 'automatic'
en: Automatic
da: Automatisk

en: Unable to import. Unrecognized file type
da: Kan ikke importere. Ukendt filtype

en: Open backgammon file
da: Åben backgammonfil

en: Open as:
da: Gem som:

en: Selected file type:
da: Valgt filtype:

en: Open Commands file
da: Åben kommandofil

en: Save or export to file
da: Gem eller eksporter til fil

en: Failed to make directory
da: Kunne ikke skab folder

en: Previous
da: Forrige

en: Failed import
da: Import fejlede

en: Cancelled
da: Afbrudt

en: Done
da: Færdig

en: Result
da: Resultat

en: Batch analyse files
da: Batchanalysefiler

en: Skip
da: Spring over

en: Open
da: Åbn

en: Select files to analyse
da: Vælg filer som skal analyseres

en: GNU Backgammon - Dice
da: GNU Backgammon - Terninger

en: Clear Dice
da: Slet slag

en: GNU Backgammon - Cube
da: GNU - Backgammon - Cube

note: First column with text
en: Equity before resignation:
da: Equity inden resignation:

en: Equity after resignation:
da: Equity efter resignation:

en: Difference:
da: Forskel:

en: Didn't double
da: Doblede ikke

note: chequer play skill
en: Moved
da: Flyttede

en: Cube decision
da: Cubeaction

en: Chequer play
da: Brikflyt

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
da: GNU Backgammon kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne endnu

en: No analysis available.
da: Ingen tilgængelig analyse

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
da: Positions- og matchID kopieret til clipboard

en: Match ID:
da: MatchID:

en: Switch to 3D view
da: Skift til 3D visning

en: Switch to 2D view
da: Skift til 2D visning

en: Predefined settings
da: Forudinstillinger

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
da: Vælg en forudstilling:

en: user defined
da: brugerdefineret

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Lookahead
da: Se fremad:

en: Plies:
da: Ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: Use neural net pruning
da: Brug neuralnetudlugning

en: Cubeful chequer evaluation
da: Cubeful trækevaluering

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
da: Instruer GNU backgammon i at anvende cubeful evalueringer, d.v.s, inkludere cubeejerskab i evalueringerne. Det anbefales at slå denne indstilling til.

en: Noise
da: Støj

en: Noise:
da: Støj:

en: Deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: Cube decisions
da: Cubeactions

en: Advanced Settings...
da: Avancerede Indstillinger...

en: Doubtful:
da: Tvivlsom:

en: Bad:
da: Dårlig:

en: Very bad:
da: Meget dårlig:

en: Very lucky:
da: Meget heldigt:

en: Lucky:
da: Heldigt:

en: Unlucky:
da: Uheldigt:

en: Very unlucky:
da: Meget uheldigt:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
da: GNU Backgammon - Analyseindstillinger

en: Luck
da: Held

en: Analyse player %s
da: Analyse spiller %s

en: Skill thresholds
da: Evnegrænser

en: Luck thresholds
da: Heldgrænser

en: Analysis Level
da: Analyse niveau

en: Analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: Eval Hint/Tutor Level
da: Eval Hint/Hjælper niveau

en: Same as analysis
da: Samme som analyse

en: Hint/Tutor settings
da: Hint/hjælper indstillinger

en: Human
da: Menneske

en: GNU Backgammon settings
da: GNU Backgammon indstillinger

en: External
da: Ekstern

en: Socket:
da: Sokkel

en: GNU Backgammon - Players
da: GNU Backgammon - Spillere

en: Player 0
da: Spiller 0

en: Player 1
da: Spiller 1

en: System default
da: Systemets default

en: English (GB)
da: Engelsk (GB)

en: English (US)
da: Engelsk (US)

en: Select language
da: Vælg sprog

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: Cancel
da: Fortryd

en: OK
da: O.k.

en: Game
da: Parti

en: Match
da: Kamp

en: Distribution of rolls
da: Rulfordeling

note: TOGGLE
en: Command
da: Kommando

en: /_File
da: /_Fil

en: /_File/_New...
da: /_Fil/_Ny...

en: /_File/_Open...
da: /_Fil/_Ny/_Åben...

en: /_File/_Save...
da: /_Fil/_Gem...

en: /_File/-
da: /_Fil/-

en: /_File/Open _Commands...
da: /_Fil/Åbn _kommandoer...

en: /_File/Match information...
da: /_Fil/Kampinformation...

en: /_File/E_xit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_File/_Quit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_Edit
da: /_Redigér

en: /_Edit/_Undo
da: /_Redigér/_Fortryd

en: /_Edit/-
da: /_Redigér/-

en: /_Edit/Copy as
da: /_Redigér/_Kopiér som

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
da: /_Redigér/Kopier som/Position som text

en: /_Edit/_Edit Position
da: /_Redigér/_Redigér Position

en: /_View
da: /_Vis

en: /_View/_Panels
da: /_Vis/_Paneler

en: /_View/_Panels/_Game record
da: /_Vis/_Paneler/Trækliste

en: /_View/_Panels/_Analysis
da: /_Vis/_Paneler/_Analyse

en: /_View/_Panels/_Commentary
da: /_Vis/_Paneler/_Kommentater

en: /_View/_Panels/_Message
da: /_Vis/_Paneler/_Beskeder

en: /_View/_Panels/_Theory
da: /_Vis/_Paneler/_Theori

en: /_View/_Panels/_Command
da: /_Vis/_Paneler/_Command

en: /_View/_Dock panels
da: /_Vis/_Dok Paneler

en: /_View/Restore panels
da: /_Vis/_Vis Paneler

en: /_View/Hide panels
da: /_Vis/_Gem Paneler

en: /_View/-
da: /_Vis/-

en: /_View/Show _ID in status bar
da: /_Vis/_ID i statusbaren

en: /_View/_Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Gem Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Vis Toolbar

en: /_View/_Toolbar/-
da: /_Vis/_Toolbar/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
da: /_Vis/_Toolbar/Tekst

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
da: /_Vis/_Toolbar/_Ikonerner

en: /_View/_Toolbar/_Both
da: /_Vis/_Toolbar/_Begge

en: /_View/Full screen
da: /_Vis/_Fuldskærm

en: /_View/Play _Clockwise
da: /_Vis/Spil med _Uret

en: /_View/Switch to xD view
da: /_Vis/Skift til xD visning

en: /_Game
da: /_Parti

en: /_Game/_Roll
da: /_Parti/Kast te_rninger

en: /_Game/_Finish move
da: /_Parti/_Afslut træk

en: /_Game/-
da: /_Parti/-

en: /_Game/_Double
da: /_Parti/_Dobbel

en: /_Game/Re_sign
da: /_Parti/Tilbyd re_signation

en: /_Game/_Accept
da: /_Parti/_Acceptér

en: /_Game/Re_ject
da: /_Parti/_Afvis

en: /_Game/Play computer turn
da: /_Parti/Spil computer tur

en: /_Game/_End Game
da: /_Parti/_Afslut Parti

en: /_Game/Swap players
da: /_Parti/_Ombyt spillere

en: /_Game/Set cube...
da: /_Parti/Sæt cuben

en: /_Game/Set _dice...
da: /_Parti/Sæt terninger

en: /_Game/Set _turn
da: /_Parti/_Sæt tur

en: /_Game/Set turn/0
da: /_Parti/_Sæt tur/0

en: /_Game/Set turn/1
da: /_Parti/_Sæt tur/1

en: /_Game/Clear turn
da: /_Parti/Slet tur

en: /_Analyse/_Evaluate
da: /_Analyse/_Evaluér

en: /_Analyse/Analyse move
da: /_Analyse/Analysér træk

en: /_Analyse/Analyse game
da: /_Analyse/Analysér parti

en: /_Analyse/Analyse match or session
da: /_Analyse/Analysér kamp eller moneygame

en: /_Analyse/Clear analysis
da: /_Analyse/_Slet analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
da: /_Analyse/Slet analyse/_Træk

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
da: /_Analyse/Slet analyse/_Parti

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
da: /_Analyse/Slet analyse/_Kamp eller moneygame

en: /_Analyse/CMark
da: /_Analyse/CMærk

en: /_Analyse/CMark/Cube
da: /_Analyse/CMærk/Cube

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Slet

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Vis

en: /_Analyse/CMark/Move
da: /_Analyse/CMærk/Træk

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Slet

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Vis

en: /_Analyse/CMark/Game
da: /_Analyse/CMærk/Parti

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Slet

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Vis

en: /_Analyse/CMark/Match
da: /_Analyse/CMærk/Kamp

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Slet

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Vis

en: /_Analyse/Batch analyse...
da: /_Analyse/Batchanalyse...

en: /_Analyse/Match or session statistics
da: /_Analyse/Kamp- eller moneygamestatistik

en: /_Analyse/Add match or session to database
da: /_Analyse/Føj kamp eller session til databasen

en: /_Analyse/Show Records
da: /_Analyse/Vis database

en: /_Analyse/Distribution of rolls
da: _Analyse/_Rulfordeling

en: /_Analyse/Temperature Map
da: /_Analyse/Temeraturkort

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
da: /_Analyse/Temperaturkort (cubeaction)

en: /_Analyse/_Race Theory
da: /_Analyse/_Løbespilsteori

en: /_Analyse/_Market window
da: /_Analyse/_Markedsvindue

en: /_Analyse/M_atch equity table
da: /_Analyse/M_atchequitytabel

en: /_Analyse/Evaluation speed
da: /_Analyse/Evalueringshastighed

en: /_Settings
da: /_Opsætning

en: /_Settings/_Analysis...
da: /_Opsætning/_Analyse...

en: /_Settings/_Board Appearance...
da: /_Opsætning/_Brætudseende

en: /_Settings/E_xport...
da: /_Opsætning/Eksport...

en: /_Settings/_Players...
da: /_Opsætning/S_pillere...

en: /_Settings/_Rollouts...
da: /_Opsætning/Ud_rulninger...

en: /_Settings/-
da: /_Opsætning/-

en: /_Settings/_Options...
da: /_Opsætning/_Indstillinger...

en: /_Settings/_Language...
da: /_Opsætning/_Sprog

en: /G_o
da: /Navigér

en: /G_o/Previous marked move
da: /Navigér/Forrige _markerede træk

en: /G_o/Previous cmarked move
da: /Navigér/Forrige _Cmarkerede træk

en: /G_o/Previous rol_l
da: /Navigér/Forrige _Rul

en: /G_o/Pre_vious game
da: /Navigér/Forrige _Parti

en: /G_o/-
da: /Navigér/-

en: /G_o/Next _game
da: /Navigér/Næste P_arti

en: /G_o/Next _roll
da: /Navigér/Næste R_ul

en: /G_o/Next cmarked move
da: /Navigér/Næste _Cmarkerede træk

en: /G_o/Next marked move
da: /Navigér/Næste _markerede træk

en: /_Help
da: /_Hjælp

en: /_Help/_Commands
da: /_Hjælp/_Kommandoer

en: /_Help/-
da: /_Hjælp/-

en: /_Help/_Manual (all about)
da: /_Hjælp/Manual (_all about)

en: /_Help/Manual (_web)
da: /_Hjælp/Manual (_web)

en: Process interrupted
da: Proces afbrudt

en: Press the stop button to interrupt the current process
da: Tryk på stopknappen for at afbryde den nuværende proces

en: Only local files supported in dnd
da: DnD understøtter kun lokale filer

en: Failed to parse uri
da: Kunne ikke oversætte uri

en: Rendering
da: Genererer

en: GNU Backgammon - Tutor
da: GNU Backgammon - Hjælper

en: Play Anyway
da: Træk alligevel

en: Rethink
da: Genovervej

en: End Tutor Mode
da: Sluk hjælperen

en: Shortcut buttons
da: Meddelelsesknapper

en: Edit position
da: Redigér Position

en: Start a new money game session
da: Start et nyt moneygame

en: Match settings
da: Kampindstillinger

en: Length:
da: Længde:

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
da: Spillerindstillinger

en: Current player settings
da: Nuværende spillerindstillinger

en: GNU Backgammon vs. Human
da: GNU Backgammon mod menneske

en: Human vs. Human
da: Menneske mod menneske

en: Modify player settings...
da: Ret spillerindstillinger...

en: Manual dice
da: Manuelle terninger

en: Tutor mode
da: Hjælpetilstand

en: GNU Backgammon - New
da: GNU Backgammon - Ny

en: Set match equity table
da: Vælg matchequity-tabel

en: First Play Both
da: Første træk begge

en: First Play (0)
da: Første træk (0)

en: Later Play Both
da: Senere træk begge

en: Later Play (0)
da: Senere træk (0)

en: Seed:
da: Basis:

en: Trials:
da: Antal partier:

en: Truncation
da: Trunkering

en: Truncate Rollouts
da: Trunkér udrulninger

en: Truncate at ply:
da: Trunkér ved ply:

en: Evaluation for later plies
da: Evaluering for senere plies

en: Enable separate evaluations
da: Slå separerede evalueringer til

en: Change eval after ply:
da: Skift eval efter ply:

en: Stop when result is accurate
da: Stop når resultaterne er præcise

en: Minimum Trials:
da: Mindste antal partier:

en: Bearoff Truncation
da: Bearofftrunkering

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
da: Trunkér rollouts uden cuben ved den ensidet database

en: Use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: Rollout as initial position
da: Rollout som startposition

en: Failed to create %s
da: Kunne ikke oprette %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
da: Gem udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
da: Åben udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
da: GNU Backgammon - Udrulninger

en: Save As
da: Gem som

en: Load
da: Læs

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: First Play (1)
da: Første træk (1)

en: Later Play (1)
da: Senere træk (1)

en: Use same settings for both players
da: Anvend samme indstillinger for begge spillere

en: GNU Backgammon - Evaluation
da: GNU Backgammon - Evaluering

en: MWC before resignation
da: MWC inden resignationen

en: MWC after resignation
da: MWC efter resignationen

en: You should accept the resignation!
da: Du bør acceptere resigneringen

en: You should reject the resignation!
da: Du bør afslå resigneringen

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
da: Der er ikke nogen lovlige træk. Regn det selv ud.

en: Money Session
da: Moneygame

en: Copying
da: Kopierer

en: Warranty
da: Garanti

en: Evaluation Engine
da: Evaluator

en: About GNU Backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: Credits
da: Bidragydere

en: Build Info
da: Installationsinfo

en: Copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: Report Bug
da: Rapporter Fejl

en: GNU Backgammon - Build Info
da: GNU Backgammon - Installationsinfo

en: GNU Backgammon - Credits
da: GNU Backgammon - Kreditering

en: Special thanks
da: Speciel tak til

en: Help - command reference
da: Hjælp - kommandoreference

en: Chequer play Statistics:
da: Statistik for brikflyt:

en: Cube Statistics:
da: Statistik for doblinger:

en: Luck Statistics:
da: Statistik for held:

en: Overall Statistics:
da: Samlet Statistik:

en: Statistics for all games
da: Statistik for alle partier

en: Statistics for game
da: Statistik for parti

en: All games: %s %d, %s %d
da: Alle partier: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
da: Alle partier: %s, %s

en: Move back to the previous game
da: Flyt tilbage til forrige parti

en: Move ahead to the next game
da: Flyt frem til næste parti

en: Game %d: %s %d, %s %d
da: Parti %d: %s %d, %s %d

en: Overall
da: Samlet

en: Graph
da: Graf

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
da: Denne graf viser den samlede fejlrate per parti for hver spiller. Partierne er x-aksen og fejlraterne er y-aksen. Trækfejl i grønt, cubefejl i blåt.

en: Split statistics into panels
da: Del statiskerne på flere paneler

en: GNU Backgammon - Match information
da: GNU Backgammon - Kampinformation

en: %s's rating:
da: %ss rating:

en: Date:
da: Dato:

en: Event:
da: Begivenhed:

en: Round:
da: Runde:

en: Place:
da: Sted:

en: Annotator:
da: Notar:

en: Comments:
da: Kommentarer:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
da: GNU Backgammon - Hastighedsestimat

en: Speed recorded:
da: Optaget hastighed:

en: static evaluations/second
da: statiske evalueringer/sekund

en: Calibrate
da: Kalibrér

en: GNU Backgammon - Calibration
da: GNU Backgammon - Kalibrering

en: Calibrating:
da: Kalibrerer:

en:        (n/a)
da:        (i/t)

en: Resign normal
da: Afstå normal

en: Resign gammon
da: Afstå gammon

en: Resign backgammon
da: Afstå backgammon

en: #
da: nr.

en: GNU Backgammon - Match equity table
da: GNU Backgammon - Matchequity-tabel

en: Load table...
da: Læs tabel..

en: Invert table
da: Vend tabel

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
da: 	Brug den angivne matchequity bordet rundt den anden vej (dvs. swap spillerne før opslag aktier i tabellen).	Brug den angivne matchequity-tabel den anden vej rund (dvs. ombyt spillerne før opslag af equties i tabellen).

en: Pre-Crawford
da: Før Crawford

en: Post-Crawford for player %s
da: Efter Crawford for spiller %s

note: enable
en: Enable this level
da: Slå dette niveau til

en: Always accept:
da: Acceptér altid:

en: moves.
da: træk.

en: Add extra:
da: Tilføj ekstra:

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
da: Foruddefinerede trækfiltre:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
da: GNU Backgammon - Trækfilteropsætning

en: Move filter
da: Trækfilter

note: Button
en: Modify...
da: Rediger...

en: Rank
da: Rang

en: W g
da: V g

en: W bg
da: V bg

en: L g
da: T g

en: L bg
da: T bgBG

en: Doubtful
da: Tvivlsom

en: Bad
da: Dårlig

en: Very bad
da: Meget dårlig

en: Select soundfile
da: Vælg lydfil

en: Use standard backgammon starting position
da: Anvend standard backgammon opstilling

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
da: Anvend Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starts opstilling med standard regler.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 1-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 2-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 3-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Start new games immediately
da: Start nyt parti straks

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
da: Start automatisk et nyt parti i en kamp eller i moneygame, når et parti er overstået.

en: Roll the dice automatically
da: Rul terningerne automatisk

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
da: Rul terningerne automatisk i et menneskes tur, hvis dobling ikke er lovlig.

en: Play forced moves automatically
da: Flyt tvungne træk automatisk

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
da: Flyt brikkerne automatisk i et menneskes tur, hvis der er nul eller et lovlig træk, og afslut derefter turen.

en: Play bearoff moves automatically
da: Flyt bearoff træk automatisk

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
da: Når et menneske er i tur i et kontakt frit bearoff, vælges et entydig træk der bærer et maksimalt antal brikker af automatisk.

en: Allow dragging to illegal points
da: Tillad træk til ulovlige punkter

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
da: Hvis sat, når du overvejer dit træk kan du midlertidigt flytte brikker til punkter, som ikke kan nås med det nuværende slag. Hvis frakoblet, kan du kun udføre lovlige træk. Uanset hvad, skal det resulterende træk skal være lovligt, når du løfter terningerne. Ellers  vil det ikke blive accepteret.

en: Variations
da: variationer

en: Use doubling cube
da: Anvend cuben

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
da: Når cuben anvendes kan spillere under visse betingelser tilbyde at øge indsatsen i spillet ved at bruge "double" kommandoen.

en: Use Crawford rule
da: Anvend Crawfordregel

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
da: I kampe angiver Crawford-reglen, at hvis en af spillerne når matchpoint (dvs. er et point fra at vinde kampen), kan cuben ikke anvendes i det næste parti.

en: Use Jacoby rule
da: Anvend Jacoby-regel

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
da: Med Jacobyregelen, kan en spiller ikke vinde 2 eller eller tre gange indsatsen for en gammon eller backgammon medmindre cuben er blevet fordoblet og accepteret. Jacobyregelen bruges kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum number of beavers:
da: Antal tilladte beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
da: Når han bliver doblet, kan en spiller bævere (øjeblikkeligt doble tilbage). Med denne indstilling kan du angive, hvor mange på hinanden følgende fordoblinger der er tilladt. Bævere anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum automatic doubles:
da: Maximalt antal automatiske doblinger

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
da: Hvis åbningsslaget er dobbelt, øges cubens værdi og der slås igen (en "autodobling"). Denne indstilling giver dig mulighed for at kontrollere, hvor mange autodoblinger der anvendes. Autodoblinger anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Tutor
da: Hjælper

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
da: Når du bruger hjælperen, vil GNU Backgammon analysere dine beslutninger i spillet og fortæller dig, når du begår en fejl.

en: Cube Decisions
da: Cubeactions

en: Use the tutor for cube decisions.
da: Anvend hjælperen til cubeactions.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
da: Anvend rådgiveren til brikflyt.

en: Warning level:
da: Advarselsniveau:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
da: Angiv, hvor dårlig GNU Backgammon må tænke en afgørelse er, inden forhører dig om en eventuel fejl.

en: Display
da: Visning

en: Clockwise movement
da: Flyt med uret

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
da: Orienter brættet, således at spiller 1 brikker bevæger sig med uret (og spiller 0 flytter mod uret). Ellers bevæger spiller 1 mod uret og spiller 0 flytter i urets retning.

en: Move delay:
da: Trækforsinkelse

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
da: Sæt en forsinkelse, så GNU Backgammon vil holde pause mellem hvert træk, for at give dig en chance for at se det.

en: Show dice below board when human player on roll
da: Vis terningerne under brættet når et menneske er på rul.

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
da: Når det er din tur til at rulle, vil et sæt terninger blive vist under brættet, og du kan klikke på dem for at rulle. Selv hvis du vælger ikke at vise terningerne, kan du altid slå ved at klikke på området i midten af brættet, i den side hvor terningerne skal lande.

en: Show Position ID in status bar
da: Vis positions ID i statusbaren

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
da: Et felt vises over brættet, hvilket kan være nyttige for registrering, indtastning og udveksle af postioner og kampsituationer.

en: None
da: Ingen

en: Pips or EPC
da: Pips eller EPC

en: Pips and EPC
da: Pips og EPC

en: Show Pips
da: Vis Pips

en: Animation
da: Animering

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
da: Animér ikke automatisk rykkede brikker.

en: Blink moving chequers
da: Blink brikker under flytning

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
da: Når brikker rykkes automatisk, blinkes mellem det oprindelige og det endelige punkt.

en: Slide moving chequers
da: Glidende flytning af brikker

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
da: Vis automatisk flyttede brikker når de bevæges over brættet mellem punkterne.

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Slow
da: Langsom

en: Fast
da: Hurtig

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
da: Kontroller hastigheden hvor med blinkende eller glidende brikker vises.

en: Gray board in edit mode to make it clearer
da: Gråt bræt i redigeringstilstand for at gøre det klart

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
da: De mulige mål for et træk vil være markeret med farvede firkanter, når en brik er trukket et kort stykke.

en: Display computer moves
da: Vis computertræk

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
da: Vis hvert flytte fra en computerspiller. Du vil måske gerne slå dette fra, når der spilles mellem computerspillere, for at sætte hastigheden op.

en: Restore window positions
da: Gendan vinduesplaceringer

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
da: Genopret den tidligere størrelse og placering, når vinduer genskabes. Dette er egentlig en opgave for session- og vinduemanageren, men da nogle platforme har dårlig eller manglende vinduemanegere, vil GNU Backgammon forsøge at gøre det bedst muligt.

en: Match equity as MWC
da: Matchequity som MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
da: Vis sandsynligheden for at vise kampen (MWC), ellers vil EMG (ækvivalent equity i moneygame) point-per-parti blive vist.

en: GWC as percentage
da: GWC i procent

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
da: Vis sandsynligheden for at vinde partiet i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: MWC as percentage
da: MWC som procent

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
da: Vis sandsynligheden for at vinde kampen i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: Number of digits in output:
da: Antal decimaler i output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
da: Sæt antallet af cifre, der skal vises efter komma i sandsynligheder og equties. Denne værdi bruges overalt i GNU Backgammon, dvs, i eksporterede filer, hints, analyser, osv. En standardværdi på 3 resulterer i equties udskrevet som 0.123. Equties og sandsynligheder er internt lagret med 7-8 cifre, så det er muligt at ændre værdien efter en analyse, hvis du ønsker flere cifre vist i udskriften. Visning af sandsynligheden for at vinde en kamp er afledt af denne værdi, så omtrent samme antal betydende cifre opnås. Standardværdien resulterer i MWCs vist som 50,33%.

en: Default match length:
da: Kamplængde:

en: length|points
da: points

en: Specify the default length to use when starting new matches.
da: Angiv standardlængden af nye kampe.

note: match equity table
en: Match equity table
da: Matchequity-tabel

en: Current:
da: Nuværende:

en: Load...
da: Indlæs...

en: Read a file containing a match equity table.
da: Læs en fil, der indeholder en matchequity-tabel.

en: Sound
da: Lyd

en: Sound command:
da: Lydkommando

en: Beep on invalid input
da: Bip ved ulovligt input

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
da: Udsend en advarselslyd når ulovlige træk forsøges

en: Enable sound effects
da: Slå lydeffekter til

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
da: Lad GNU Backgammon udsende lydeffekter ved forskellige begivenheder.

en: Sound Event
da: Lydhændelse

en: Path:
da: Sti:

en: Dice
da: Terninger

en: Dice generation
da: Terningegenerering

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
da: Vælg en generatorer af tilfældige tal

en: Seed:
da: Basis:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
da: Angiv initiatoren (generatorens tilstand), hvilket er anvendeligt i situationer hvor man ønsker at duplikere terningsekvenser.

en: Dice manipulation
da: Terningmanipulation

en: best
da: Bedst

en: second best
da: næst bedst

en: third best
da: tredie bedst

en: 4th best
da: 4. bedst

en: 5th best
da: 5. bedst

en: 6th best
da: 6. bedst

en: 7th best
da: 7. bedst

en: 8th best
da: 8. bedst

en: 9th best
da: 9. bedst

en: 10th best
da: 10. bedst

en: 10th worst
da: 10. værst

en: 9th worst
da: 9. værst

en: 8th worst
da: 8. værst

en: 7th worst
da: 7. værst

en: 6th worst
da: 6. værst

en: 5th worst
da: 5. værst

en: 4th worst
da: 4. værst

en: third worst
da: tredie værst

en: second worst
da: næst værst

en: worst
da: værst

en: Always roll the
da: Rul altid

en: roll for player %s.
da: rul for spiller %s.

en: Show higher die on left
da: Vis den højestlydende terning til venstre

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
da: Tving visning af den højeste af de to terninger til venstre.

en: Other
da: Andet

en: Confirm when aborting game
da: Bekræft når et parti afbrydes

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
da: Bekræft når et parti afsluttes eller et nyt begynder og dette vil slette træklisten fra det igangværende parti.

en: Confirm when overwriting existing files
da: Spørg inden filer overskrives

en: Record all games
da: Optag alle partier

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
da: Gem træklisten for alle tidligere parti i den aktuelle kamp eller moneygame. Du vil måske gerne slå denne fra, når du spiller ekstremt lange kampe eller moneygames for at spare hukommelse.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
da: Gå til første parti, når kampe eller moneygames læses ind

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
da: Denne indstilling styrer, om GNU Backgammon viser stillingen efter at et sidste træk, eller om det første træk i det første parti skal vises

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
da: Vis farver for markerede træk i træklisten

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt træk i træklisten vises er i farver afhængigt af deres analyse

en: Default SGF folder:
da: Forvalgt SGF mappe:

en: Default Import folder:
da: Forvalgt importmappe

en: Default Export folder:
da: Forvalgt eksportmappe:

en: Web browser:
da: Webbrowser:

en: Small
da: Lille

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.
da: GNU Backgammon bruger en cache af tidligere evalueringer til at fremskynde evalueringen. Forøgelse af størrelsen kan øge evalueringshastigheden, mens mindskning af størrelsen vil bruge mindre hukommelse.

en: Eval Threads:
da: Evalueringstråde:

en: threads
da: tråde

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
da: Antal tråde der skal anvendes i flertrådede operationer, dette antal skal sættes til antallet af processor cores.

en: Auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
da: Sæt autosavefrekvensen. Du skal også slå backup under analyse og/eller rullout til.

en: minute(s)
da: minut(ter)

en: Auto save rollouts
da: Autosave af rollouts

en: Auto save during and after rollouts
da: Autosave under og efter rollouts

en: Auto save analysis
da: Autosave af analyse

en: Auto save during and after analysis of games and matches
da: Autosave under og efter analyse af partier og kampe

en: Confirm deletion of auto saves
da: Bekræft sletning af autosaves

en: Ask before auto saves are deleted
da: Spørg før autosaves slettes

en: Select file with dice
da: Vælg terningefilen

en: GNU Backgammon - General options
da: GNU Backgammon - Generelle indstillinger

en: equal
da: ens

en: ahead
da: fremad

en: behind
da: bagud

en: Return hits
da: Returhits

en: Kleinman count
da: Kleinman-tælling

en: GNU Backgammon - Theory
da: GNU Backgammon - Teori

en: Unknown keyword: %s
da: Ukendt nøgleord %s

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: <subcommand>
da: <Underkommando>

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

en: Help
da: Hjælp

en: Game %d: %d, %d
da: Parti %d: %d, %d

en: Commentary
da: Kommentater

en: Messages
da: Beskeder

en: Theory
da: Teori

en: Move analysis and commentary will be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises ikke.

en: Show window with messages
da: Vis beskedvinduet

en: Do not show window with messages.
da: Vis ikke beskedvinduet

en: Show window with theory
da: Vis teorivinduet

en: Do not show window with theory.
da: Vis ikke teorivinduet

en: Show window to enter commands
da: Vis kommandovinduet.

en: Do not show window to enter commands.
da: Vis ikke kommandovinduet.

en: Show game window with moves
da: Vis træklisten

en: Do not show game window with moves.
da: Vis ikke træklisten.

en: Show window with analysis
da: Vis analysevinduet.

en: Do not show window with analysis.
da: Vis analysevinduet.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
da: Bredden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
da: Højden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
da: X-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
da: Y-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: %s window maximised.
da: %s-vinduet maximeret.

en: %s window unmaximised.
da: %s-vinduet i normal størrelse.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises ikke.

en: Windows will be docked.
da: Vinduerne dockes

en: Windows will be detached.
da: Vinduerne afdockes

en: window
da: vindue

en: Default geometries:
da: Standard geometrier:

en: GNU Backgammon - Appearance
da: GNU Backgammon - Udseende

en: predefined
da: forudinstillet

en: Custom design
da: Tilpasset design

en: Chequer 0:
da: Brik 0:

en: Chequer 1:
da: Brik 1:

en: Piece type
da: Briktype

en: Rounded disc
da: Afrundet skive

en: Piece will be a rounded disc
da: Brikken som afrundet skive.

en: Flat edged disc
da: Skive med flade sider

en: Piece will be a flat sided disc
da: Brikke som skive med flade sider

en: Texture type
da: Overfladetype

en: All of piece
da: Hele brikken

en: All of piece will be textured
da: Hele brikken vil være mønstret

en: Top Only
da: Kun toppen

en: Only top of piece will be textured
da: Kun toppen af brikken vil være mønstret

en: Die colour same as chequer colour
da: Terningfarver samme som brikfarver

en: Die colour:
da: Terningfarve:

en: Pip colour:
da: Øjefarve:

en: Cube colour:
da: Cubefarve:

en: Text colour:
da: Tekstfarve:

en: Background
    colour:
da: Baggrunds-
    farve

en: Show background in bear-off trays
da: Vis baggrunden i udtagningsområdet.

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
da: Vis denne indstilling er slået fra vises udtagningsområdet i brættets farve.

en: First
    point colour:
da: Første
    punktfarve:

en: Second
    point colour:
da: Anden
    punktfarve:

en: Rounded points
da: Afrundede punkter

en: Display the points with a rounded end
da: Vis punkterne med afrundede afslutninger.

en: Border colour:
da: Brætfarve:

en: Rounded board edges
da: Afrundede brætkanter

en: Toggle rounded or square edges to the board
da: Skift mellem afrundede eller firkantede brætkanter

en: Show hinges
da: Vis hængsler

en: Hinge colour:
da: Hængselfarve:

en: Point number
    colour:
da: Punknummer-
    farve:

en: Colour:
da: Farve:

en: Refractive Index:
da: Brydningsindeks:

en: Dull
da: Sløv

en: Shiny
da: Skinnende

en: Diffuse
da: Diffus

en: Specular
da: Poleret

en: Chequer shape:
da: Brikform:

en: Flat
da: Flad

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
da: Terningfarve

en: Background colour:
da: Bagrundsfarve:

en: First point colour:
da: Første punktfarve:

en: Second point colour:
da: Anden punktfarve

en: Smooth
da: Udglattet

en: Speckled
da: Fregnet

en: Alder
da: Aldertræ

en: Ash
da: Ask

en: Basswood
da: Basstræ

en: Beech
da: Birk

en: Cedar
da: Ceder

en: Ebony
da: Ibenholt

en: Fir
da: Gran

en: Maple
da: Ahorn

en: Oak
da: Eg

en: Pine
da: Fyr

en: Redwood
da: Reedwoodtræ

en: Walnut
da: Valnød

en: Willow
da: Pil

en: Wooden
da: Træagtig

en: Painted
da: Malet

en: %s
    (%.1f frames per second)
da: %s
    (%.1f rammer per sekund)

en: Disable shadows to improve performance
da: Slå skygger fra for at forbedre ydeevnen

en: Light azimuth
da: Lysazimuth

en: Light elevation
da: Lyselevering

en: Light Source Type
da: Lyskildetype

en: This is a fixed light source, like a lamp
da: Dette er en fikseret lyskilde, ligesom en lampe

en: Directional
da: Retningsbestemt

en: This is a light direction, like the sun
da: Dette er en lys retning, ligesom solen

en: Light Position
da: Lysposition

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Bottom
da: Bund

en: Top
da: Til toppen

en: Low
da: Lav

en: High
da: Høj

en: Light Levels
da: Lysniveauer

en: Ambient light specifies the general light level
da: Ambient lys angiver det generelle lysniveau

en: Diffuse light specifies light from the light source
da: Diffust lys angiver lys fra lyskilden

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
da: Poleret lys afspejles fra skinnende overflader

en: Display Type
da: Displaytype

en: Numbered point labels
da: Nummerede punktlabels

en: Show or hide point numbers
da: Vis eller skjul punknumre

en: Dynamic labels
da: Dynamiske labels

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
da: Opdater etiketter, så de er korrekte for spilleren på rul

en: Show move indicator
da: Vis trækindikator

en: Show or hide arrow indicating who is moving
da: Vise eller skjule pil, der angiver der er i træk

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
da: Vis skygger, denne mulighed kræver et hurtigt grafikkort

en: light
da: lys

en: Vary the darkness of the shadows
da: varier skyggernes mørkhed

en: dark
da: mørk

en: Animate dice rolls
da: Animer terningekastene

en: Dice rolls will shake across board
da: Terningerne vil rulle over brættet

en: Animate resignation flag
da: Animer resignationsflaget

en: Waves resignation flag
da: Vinker med resignationsflaget

en: Board angle:
da: Bordvinkel:

en: Vary the angle the board is tilted at
da: Ændr vinklen hvormed brættet vippes.

en: FOV skew:
da: Oversigtsskævhed:

en: Plan view
da: Plan visning

en: Curve accuracy
da: Kurvenøjagtighed

en: low
da: lav

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
da: Skift hvor nøjagtigt kurver tegnes. Hvis ydeevne er langsom prøv at sænke denne værdi. Forøgelse af denne værdi vil kun have en effekt på store skærme

en: high
da: høj

en: Dice size
da: Terningestørrelse

en: small
da: lille

en: Vary the size of the dice
da: Ændr terningernes størrelse

en: large
da: stor

en: Test performance
da: Test ydelse

en: unknown title
da: ukendt titel

en: unknown author
da: Ukendt forfatter

en: GNU Backgammon - Add current board design
da: GNU Backgammon - Tilføj nuværende brætdesign

en: Title of new design:
da: Titlen på det nye design

en: Author of new design:
da: Forfatter af det nye design

en: Export Design
da: Eksporter design

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
da: Brugerdefineret

en: User
da: Bruger

en: Import Design
da: Importer design

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
da: Filen ikke fundet eller den fundne fil indeholder ingen designs.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
da: Tilføj nye design:

en: %d design added.
     | %d designs added.
da[0]: %d design tilføjet
da[1]: %d designs tilføjet

en: Permanently overwrite settings for design %s?
da: Overskriv indstillingerne for design %s?

en: Select new design and lose current changes?
da: Vælg et nyt design og glem de nuværende ændringer?

note: * buttons add current design
en: Add current design
da: Tilføj det nuværende design

note: remove design
en: Remove design
da: Fjern design

note: update design
en: Update design
da: Opdater design

en: Export design
da: Eksporter design

note: import design
en: Import design
da: Importer design

en: Lighting
da: Belysning

en: Chequers
da: Brikker

en: Border
da: Kant

en: Dice (0)
da: Terninger (0)

en: Dice (1)
da: Terninger (1)

en: Chequers (0)
da: Brikker (0)

en: Chequers (1)
da: Brikker (1)

en: General
da: Generelt

en: Player %s
da: Spiller %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
da: EPC = Effektivt pipcount = Gen. rul * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
da: Spild = EPC - Pips

en: Roll out
da: Rollout

note: result
en: %s on roll:
da: %s på rul

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
da: GNU Backgammon - Løbespilsteori

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
da: 8912-regelen

en: Kleinman Formula
da: Kleinmanformel

note: Thorp
en: Thorp Count
da: Thorp-tælling

note: Keith
en: Keith Count
da: Keithtælling

en: One-Sided Rollout/Database
da: Ensidet rollout/database

en: Two-Sided Database
da: Tvosidet database

en: Nick
da: Kælenavn

en: Snw
    Err
da: Snw
    Fejl

en: Snw
    Move
da: Snw
    Træk

en: WDb
    Pass
da: FCu
    Pass

en: WDb
    Take
da: FCu
    Take

en: MDb
    Pass
da: MCu
    Pass

en: MDb
    Take
da: MCu
    Take

en: No data in database
da: Ingen data i databasen

en: Search failed or empty.
da: Søgning fejlede eller er tom.

en: Remove all data for %s?
da: Fjern alle data for %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en gammel version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en ny version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database structure is invalid
da: Denne databasestruktur er ulovlig

en: This database contains no matches
da: Denne database indeholder ingen kampe

en: This database contains 1 match
da: Denne database indeholder 1 kamp

en: This database contains %d matches
da: Denne database indeholder %d kampe

en: Database connection successful
    %s
da: Databaseforbindelse lykkedes
    %s

en: Add Database
da: TilFøj database

en: Database Name:
da: Databasenavn:

en: Failed to create database!
da: Fejl under oprettelse af databasen

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
da: Er du sikker på du vil slette alle kampe i denne database?

en: Database successfully removed
da: Database fjernet

en: Failed to delete database!
da: Kunne ikke slette database!

en: Databases
da: Databaser

en: DB Type
da: DB-type

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode

en: Store game stats
da: Gem partistats

en: Erase
da: Slet

en: Name
da: Navn

en: Query
da: Forespørg

en: GNU Backgammon - Database Result
da: GNU Backgammon - Databaseresultatat

en: Average equity
da: Gennemslitlig equity

en: Calculating equities
da: Beregner equities

en: Depth
da: Dybde

en: Starting
da: Begynder

en: Calculating equities for %s
da: Beregner equties for %s

en: Show equities
da: Vis equities

en: Show best move
da: Vis bedste træk

en: Dead cube
da: Død cube

en: Fully live
da: Helt levende

en: Take Point (TP)
da: Takepoint (TP)

en: Beaver Point (BP)
da: Bæverpunkt (BP)

en: Raccoon Point (RP)
da: Vaskebjørnpunkt (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
da: Dobbelpunkt (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
da: Redobbelpunkt (RDP)

en: Cash Point (CP)
da: Cashpunkt (CP)

en: Too Good point (TG)
da: For-god-punkt (TG)

en: Double point (DP)
da: Dobbelpunkt (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
da: Gammonværdier ved %d-væk, %d-væk (%d cube)

en: Player                          Gammon   BG
da: Spiller                         Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
da: Gammonværdier for moneygame:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
da: %s:
    
    Spiller                         Gammon   BG

en: Doubled cube
da: Doblet cube

en: Evaluating gammon percentages
da: Evaluerer gammonprocenter

en: Match play
da: kamp

en: Money game
da: Moneygame

en: Reset
da: Nulstil

note: match score widget
en: Match score
da: Stilling i kampen

en: -away
da: -væk

note: money play widget
en: Money play
da: Pengespil

en: Jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: Beavers allowed
da: Bævere tilladt

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
da: Gammon og backgammon sandsynlighed

en: Market window
da: Markedsvindue

en: Market window for player %s
da: Markedvindue for spiller %s

en: Window graph
da: Vinduegraf

en: Window graph for player %s
da: Vinduegraf for spiller %s

en: Gammon values
da: Gammonværdier

en: Direction
da: Retning

en: Start new game, match, session or position
da: Start ny kamp, moneygame, parti eller position

en: Open game, match, session or position
da: Åben kamp, moneygame, parti eller position

en: Save match, session, game or position
da: Gem kamp, moneygame, parti eller position

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
da: Accepter den tilbudte cube eller resignering

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
da: Afvis den tilbudte cube eller resignering

en: Double or redouble(beaver)
da: Dobling eller bæver

en: Resign the current game
da: Afstå nuværende parti

en: Let the computer end the game
da: Lad computeren gøre partiet færdigt

en: Undo moves
da: Umarkerede træk

en: Show the best moves or cube action
da: Vis det bedste træk eller den bedste cubeaction

en: Edit
da: Redigér

en: Toggle Edit Mode
da: Slå rettemode til/fra

en: Reverse direction of play
da: Modsat trækretning

en: Go to Previous Marked
da: Gå til forrige markerede

en: Go to Previous CMarked
da: Gå til forrige Cmarkerede

en: Go to Previous Roll
da: Gå til forrige rul

en: Go to Previous Game
da: Gå til forrige parti

en: Go to Next Game
da: Gå til næste parti

en: Go to Next Roll
da: Gå til næste rul

en: Go to Next CMarked
da: Gå til næste Cmarkerede

en: Go to Next Marked
da: Gå til næste markerede

en: Press escape to exit full screen mode
da: Tryk escape for at forlade fuldskærmvisning

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
da: Tegning af skygger er kun understøttet af nyere grafikkort
    Slå indstillingen fra hvis ydelsen er lav

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
da: Intet 3D grafikkort fundet, ydelsen kan være lav

en: Play to the end of the game automatically?
da: Spil partiet til ende automatisk?

en: Automatically perform correct resignation?
da: Udfør korrekt resignering automatisk?

en: Close
da: Luk

en: GNU Backgammon - Message
da: GNU Backgammon - Besked

en: GNU Backgammon - Question
da: GNU Backgammon - Spørgsmål

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
da: GNU Backgammon - Advarsel

en: GNU Backgammon - Error
da: GNU Backgammon - Fejl

en: Don't show this again
da: Vis ikke dette igen.

en: If set, this message won't appear again
da: Hvis sat, vil denne besked ikke vises igen

en: Warning %s (%s) is %s
da: Advarsel %s (%s) er %s

en: in <head>
da: I <head>

en: inline (inside tags)
da: inline (i tags)

en: external file ("gnubg.css")
da: ydre fil ("gnubg.css")

en: [First Game]
da: [Første parti]

en: [Previous Game]
da: [Forrige parti]

en: [Next Game]
da: [Næste parti]

en: [Last Game]
da: [Sidste parti]

en: unknown board type
da: ukendt bræt-type

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
da[0]:  %s opgiver %d point
da[1]:  %s opgiver %d point

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da[0]: Stillingen (efter %d parti) er: %s %d, %s %d
da[1]: Stillingen (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
da[0]:  (kamp til %d point%s)
da[1]: (kamp til %d points%s)

en: , Crawford game
da: , Crawfordparti

en: , post-Crawford play
da: , post-Crawfordspil

en: match play
da: kamp

en: money game
da: moneygame

en: %s (analysed by %s)
da: %s (analyseret af %s)

en: Game number %d
da: Parti nummer %d

en: (HTML Export version %d.%d)
da: (HTML-eksport version %d. %d)

en: Valid CSS!
da: Validerende CSS!

en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
da: Kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
da: Advarsel: trækket var %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
da: Advarsel: %s terningkast

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
da: Intet lovligt træk

en: %s%s moves %s
da: %s%s flytter %s

en: %s%s cannot move
da: %s%s kan ikke flytte

en: doubles
da: dobler

en: accepts
da: accepterer

en: rejects
da: afslår

en: Annotation
da: Notering

en: Date
da: Dato

note: event, round, place and annotator
en: Event
da: Begivenhed

en: Round
da: Rund

en: Place
da: Sted

en: Annotator
da: Notar:

en: Comment
da: Kommentar

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
da[0]: <p %s>%s vinder %d point
da[1]: <p %s>%s vinder %d point

en: Game statistics for game %d
da: Statistic for parti %d

note: match statistics
en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: Statistik for moneygame

en: Statistics from database
da: Statistik fra database

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
da: gnubg.css skrives ikke, siden filen allerede findes i "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
da: Intet parti er i gang (skriv 'new game' for at starte et).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position html').

en: Unable to export this position
da: Kan ikke exportere denne stilling

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
da: Du skal angive en folder at eksportere til (se '%s').

en: Generating image:
da: Skaber billede:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
da: Denne installering af GNU Backgammon 
    understøtteter ikke HTML billeder.

en: File not recognised as Jellyfish file.
da: Genkendes ikke som en Jellyfish fil.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
da: Denne fil er ikke en gyldig Jellyfish .pos fil!

en: Take record found but doesn't follow a double
da: Take fundet, men følger ikke en dobling

en: No '(' following text 'Illegal play'
da: Ingen '(' følger tekst 'Ulovligt træk'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
da: Ulovlig Snowie positionsformat for ulovligt træk.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
da: ADVARSEL: Ekspandering af træk fejlede. Filen er ulæselig!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
da: Advarsel: Ulovligt træk: "%s" mødt

en: Drop record found but doesn't follow a double
da: Drop fundet, men følger ikke en dobling

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i .mat fil.

en: %s: not a valid .mat file
da: %s: ugyldig .mat fil

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
da: Advarsel: Ukendt linje i mat-fil: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
da: ADVARSEL: ulovligt eller ugyldigt træk: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i oldmoves fil.

en: %s: not a valid oldmoves file
da: %s: ugyldig oldmoves-fil

en: Beaver record found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet, men følger ikke en dobling

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
da: Vaskebjørn fundet, men den følger ikke en dobling

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
da: %s: ugyldig SGG-fil

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
da: Du skal angive en positions-fil at importere (se `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
da: Du skal angive en match-fil at importere (se `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
da: Du skal angive en oldmoves-fil at importere (se `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
da: Du skal angive en SGG-fil at importere (se `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
da: Du skal angive en TMG-fil at importere (se `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
da: Du skal angive en Snowie-textfil at importere (se `help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
da: Du skal angive en GammonEmpirefil at importere (se `help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
da: Du skal angive en PartyGammonfil at importere (se `help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
da: Du skal angive en fil at importere (se `help import auto').

en: The file `%s' doesn't exist
da: Filen `%s' eksisterer ikke

en: `%s' is not a backgammon file
da: `%s' er ikke en backgammonfil

en: The format of '%s' is not recognized
da: %s's format genkendes ikke

en: Money session (game %d)
da: Moneygame (parti %d)

en: Resigns
da: Resignerer

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til 
    (se `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
da: Opretter xhash med %d elementer

en: One-sided database
da: Ensidet database

en: Number of points
da: Antal punkter

en: Number of chequers
da: Antal brikker

en: Number of positions
da: Antal positioner

en: Approximate by normal distribution
da: Tilnærm med normalfordeling

en: Include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

en: Use compression scheme
da: Anvend kompression

en: Write header
da: Skriv header

en: Size of cache
da: Størelse af cachen

en: Reuse old bearoff database
da: Genbrug gammel bearoffdatabase

en: Size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: Size of database (uncompressed)
da: Størrelse af databasen (ukomprimeret)

en: Estimated size of compressed db
da: Anslået størrelse af komprimeret db

en: Error initialising old bearoff database!
da: Fejl under initialisering af gammel bearoffdatabase!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
da: Den gamle database er ikke af samme slags som den efterspurgte

en: Two-sided database:
da: To-sidet database:

en: Calculate equities
da: Beregn equties

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubeless only
da: Kun cubefri

en: Number of one-sided positions
da: Antal ensidede positioner

en: Total number of positions
da: Samlet antal positioner

en: Size of resulting file
da: Størrelse af den resulterende fil

en: Size of xhash
da: Størelse af xhash

en: Number of game-over positions
da: Antal afluttet-spil-positioner

en: Number of non-contact positions
da: Antal konkakt-fri positioner

en: Number of contact positions
da: Antal kontaktpositioner

en: Total number of legal positions
da: Samlet antal lovlige positioner

en: Number of illegal positions
da: Antal ulovlige positioner

en: Total number of positions in file
da: Samlet antal positioner i filen

en: Number of chequers: %d
da: Antal brikker: %d

en: Total number of one sided positions
da: Totalt antal ensidede positioner

en: Total number of two sided positions
da: Totalt antal to-sidede positioner

en: Estimated size of file
da: Estimeret størrelse af filen

en: Output file
da: Udfil

en: *** Obtain start guess ***
da: *** find startgæt ***

en: 0-vector start guess
da: 0-vektor startgæt

en: Start from file
da: Start fra fil

en: Time for start guess: %d seconds
da: Tid brugt til startgæt: %d sekunder

en: norm of delta: %f
da: norm af delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
da: Tid brugt på iteration %03d: %d sekunder

en: Time for writing final file: %d seconds
da: Tid brugt på at skrive endelig fil: %d sekunder

en: Total time: %d seconds
da: Samlet tid: %d sekunder

en: %s: invalid weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte
    (version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)

en: Error generating post-Crawford MET
da: post-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Error generating pre-Crawford MET
da: pre-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
da: Kunne ikke udføre standard opgaven for %s. Fejlkoden var %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
da: Browser Kunne ikke åbne fil (%s): %s

en: single game
da: enkelt parti

en: very bad
da: meget dårlig

en: bad
da: dårlig

en: doubtful
da: tvivlsom

en: very unlucky
da: meget uheldigt

en: unlucky
da: uheldigt

en: lucky
da: heldigt

en: very lucky
da: meget heldigt

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
da: Det nuværende træk er ikke det sidste i kampen.
    Hvis du fortsætter mister du resten af kampen. Fortsæt?

en: The cube is now at %d.
da: Cuben er nu på %d.

en: %s cannot move.
da: %s kan ikke flytte

en: %s moves %s.
da: %s flytter %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
da: Advarsel: dårligt formateret resigneringsvar fra ydre spiller

en: Warning: badly formed cube response from external player
da: Advarsel: dårlig formateret cubesvar fra ydre spiller

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
da[0]: %s vinder en %s og %d point.
da[1]: %s vinder en %s og %d point.

en: %s has won the match.
da: %s vandt kampen.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun acceptere en tilbudt cube eller resignation.

en: No resignation was offered.
da: Der er ikke blevet tilbudt en resignation

en: %s accepts and wins a %s.
da: %s accepterer og vinder %s.

en: You must select a move to annotate first.
da: Du skal først angive at træk at føje en note til

en: Invalid annotation
da: Ugyldig note

en: You cannot annotate this move.
da: Du kan ikke føje en note til dette træk.

en: Skill annotation cleared.
da: Evnenote slettet.

en: Move marked as %s.
da: Træk markeret som %s.

en: Luck annotation cleared.
da: Heldnote slettet.

en: Roll marked as %s.
da: Rul markeret som %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
da: Du skal vælge et træk at føje kommentaren til.

en: Commentary for this move added.
da: Kommentar føjet til dette træk.

en: You must select a move to clear the comment from.
da: Du skal vælge et træk at slette kommentaren fra.

en: Commentary for this move cleared.
da: Kommentaren fjernet fra dette træk

en: %s declines the %s.
da: %s afviser %s.

en: %s declines the resignation
da: %s afviser resignationen.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
da: Dobling er ikke tilladt i Crawfordpartiet (se `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
da: Du kan kun cube, hvis du er på rul.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
da: Du kan ikke cube efter terningerne er kastet -- vendt til din næste tur.

en: You do not own the cube.
da: Du har ikke cuben.

en: %s doubles.
da: %s dobler.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
da: Cuben må være tilbudt før du kan droppe den.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
da[0]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.
da[1]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.

en: Doubles to %4d
da: Dobler til %4d

en: Takes
da: Tager

en: Drops
da: Dropper

en: Resigns
da: Resignerer

en: Unhandled movetype %d
da: Uhåndteret træktype %d

en: Game dump
da: Partidump

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet resigneringen før du trækker.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet doblingen før du trækker.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
da: Du skal angive et træk  (skriv `help move' for instruktioner).

en: Illegal or unparsable move.
da: Ulovligt eller uforståeligt træk

en: The match is already over.
da: Kampen er allerede omme.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
da: Er du sikker på at starte et nyt parti og miste resten af matchen ?

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
da: GNU Backgammon understøtter kun kampe af længde %i
    eller kortere

en: A new session has been started.
da: Et nyt moneygame er startet.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes frem).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes frem).

en: It's not the computer's turn to play.
da: Det er ikke computerens tur til at trække.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes tilbage).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes tilbage).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
da: Bævere og vaskebjørne er ikke tilladt under spil til en score.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
da: Bævere er slået fra (se `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
da: Kun en bæver er tilladt(se `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
da: Cuben skal vare tilbudt før du kan bævere den.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
da: %s accepterer og redobler med det samme til %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun afvise en tilbudt dobling eller resignation.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
da: Et spil skal være i gang før du kan resignere.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
da: Ukendt nøglerord `%s' (se `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
da: %s har allerede afslået dit tilbud om en %s.

en: %s offers to resign a %s.
da: %s tilbyder at resignere en %s.

en: %s offers to resign.
da: %s tilbyder at resignere.

en: Please resolve the resignation first.
da: Afgør venligst resignationen først.

en: You have already rolled the dice.
da: Du har allerede rullet terningerne

en: The cube must have been offered before you can take it.
da: En dobling skal være tilbudt før du kan tage den.

en: %s accepts the cube at %d.
da: %s accepterer cuben på %d.

en: Illegal match ID '%s'
da: Ulovligt matchID '%s'

en: Double to %d
da: Dobling til %d

en: Redouble to %d
da: Redobling til %d

en: Beaver to %d
da: Bæver til %d

en: Raccoon to %d
da: Vaskebjørn til %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
da: Der skal være et spil i gang før du kan sætte en spiller på rul.

en: Total
da: Samlet

en: Win Single
da: Vinder enkelt

en: Win Gammon
da: Vinder gammon

en: Win BG
da: Vinder bg

en: Win statistics
da: Sejrstatistik

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
da: %d/%d partier trunkeret

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
da: Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
da: Antal træk med bearoff

en: Pips lost
da: Ubrugte pip

en: Average Pips lost
da: Gennemsnitlig antal pips spildt

en: Bearoff statistics
da: Bearoffstatistik

en: Number of close-outs
da: Antal closeouts

en: Average move number for close out
da: Gennemsnitligt antal træk før closeout

en: Closed out statistics
da: Closeoutstatistik

en: Number of games with hit(s)
da: Antal spil med hit(s)

en: Percent games with hits
da: Andel af partier med hits

en: Average move number for first hit
da: Gennemsnitligt antal træk for første hit

en: Hit statistics
da: Hitstatistik

note: Create dialog
en: Rollout statistics
da: Statistic for udrulning

en: Trials
da: Partier

en: Win (g)
da: Sejre (g)

en: Win (bg)
da: Sejre (bg)

en: Lose (g)
da: Nederlag (g)

en: Lose (bg)
da: Nederlag (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
da: GNU Backgammon - Udrulning

en: View statistics
da: Vis statistik

en: Stop All
da: Stop alle

en: Time elapsed
da: Tid gået:

en: Estimated time left
da: Estimeret tid tilbage

en: Finished (%d trials)
da: Færdig (%d partier)

en: No match is being played.
da: Ingen kamp er i gang.

en: The match is not finished
da: Kampen er ikke færdig

en: 
    Add match anyway?
da: 
    Tilføj kamp alligevel?

en: Match exists, overwrite?
da: Kamp eksisterer, overskriv?

en: Error adding match.
da: Fejl under tilføjelse af kamp

en: Database connection test failed, installation problem!
da: Database forbindelsestest fejlede, installationsproblem!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
da: Databasecheck fejlede!
    Sessiontabellen mangler.

en: Database test is successful!
da: Databasetest successfuld!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
da: Du skal angive hvilken spiller du ønsker at se detaljerne for (se help relational show details').

en: Empty player stats or player(s) not found
da: Tom spiller statitistik eller spiller ikke fundet

en: Opponents
da: Modstandere

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
da: Du skal angive et spillernavn at slette (se `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
da: Spiller ikke fundet, eller stats tom

en: Are you sure you want to erase all player records?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette hele spillerarkivet?

en: No rows found.
da: Fandt ingen rækker.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
da: Nyt spillernavn eksisterer allerede.

en: Error running database command
da: Fejl under udførsel af databasekommando

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
da: `%s' er ikke en lovlig værdi for parameteren `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
da: 
    Rollout færdig. Udkriver endeligt resultat.

en: Cube not available!
da: Cuben ikke tilstede!

en: Setting cubeful on
da: Slår cubeful til

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
da: Du skal angive en gyldig initiatiator (se `help set seed').

en: Seed set to %s.
da: Initiator sat til %s.

en: Seed initialised from system random data.
da: Initiator fra systemets tilfældige data.

en: Seed initialised by system clock.
da: Initiator sat af systemuret.

en: You are already using the %s generator.
da: Du anvender allerede %s-generatoren.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive en gyldig modulus (se `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive to gyldige faktorer (se `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
da: Indtast venligst filnavn!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
da: GNU Backgammon anvender nu %s-generatoren.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
da: Du skal angive et ply, for hvilket du ønsker at sætte et filter

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldigt ply at sætte trækfilter for (se `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldig niveau 0..%d for filteret (se  `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et antal træk der skal accepteres (eller et negativt tal for at springe dette niveau over) (se `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
da: Du skal angive et antal extra træk og en tolerance (se `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
da: Cubeaction vil blive analyseret.

en: Cube action will not be analysed.
da: Cubeaction vil ikke blive analyseret.

en: Dice rolls will be analysed.
da: Terningrul vil blive analyseret.

en: Dice rolls will not be analysed.
da: Terningrul vil ikke blive analyseret.

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: Chequer play will be analysed.
da: Brikflyt analyseres.

en: Chequer play will not be analysed.
da: Brikflyt analyseres ikke.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
da: `%s' tærskel sat til %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et semi-positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
da: Vis farver i spilvinduet

en: Do not show colours in game window.
da: Vis ikke farver i spilvinduet.

en: Show board in full screen mode
da: Vis brættet i fuldskærm

en: Show board in normal screen mode.
da: Vis brættet i normalskærm

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
da: Vil automatisk bære det maksimale antal brikker af.

en: Will not automatically bear off chequers.
da: Vil ikke automatisk bære brikker.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
da: Vil slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
da: Vil ikke slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
da: Du skal angive hvor mange automatiske doblinger der skal anvendes (se `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
da: Angiv venligst en lavere grænse (op til 12 automatiske doblinger).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
da: Autodoblinger anvendes (ind til en grænse på %d).

en: A single automatic double will be permitted.
da: En enkelt autodobling er lovlig.

en: Automatic doubles will not be used.
da: Autodoblinger anvendes ikke.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
da: Bemærk, at automatiske doblinger ikke er i effekt før du spiller moneygame.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
da: Bemærk at automatiske doblinger først tager effekt når tillader doblinger
    (se `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
da: Start automatisk nyt parti after sejre.

en: Will not automatically start games.
da: Starter ikke automatisk nye partier.

en: Forced moves will be made automatically.
da: Tvungne træk udføres automatisk.

en: Forced moves will not be made automatically.
da: Tvungne træk udføres ikke automatisk.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
da: Ruller terningerne automatisk når dobling er umulig.

en: Will not automatically roll the dice.
da: Ruller ikke terningerne automatisk.

en: There must be a game in progress to set the board.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte brættet.

en: You must specify a position (see `help set board').
da: Du skal angive position (se `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte cuben.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
da: Cuben er slået fra under Crawfordpartiet

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
da: Du skal angive, hvor mange cacheposter du ønsker at bruge.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
da[0]: Positionscachen indeholder nu %d post.
da[1]: Positionscachen indeholder nu %d poster.

en: You must specify the number of threads to use.
da: Du skal angive antallet af tråde du ønsker at bruge.

en: %d is the maximum number of threads supported
da: %d er det største antal tråde understøttet

en: The number of threads has been set to %d.
da: Antallet af tråde sat til %d.

en: Set vsync on.
da: Slå vsync til.

en: Set vsync off.
da: Slå vsync fra.

en: Unable to set vsync.
da: Kunne ikke sætte vsync.

en: The evaluation speed has been cleared.
da: Evalueringshastigheden slettet.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
da: Hvis du angiver en parameter for `set calibration', skal det være et lovligt antal evalueringer per sekund.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
da: Hastighedsestimatet sat til %.0f statiske evalueringer per sekund.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
da: Spiller 1 trækker med uret (og spiller 0 mod uret).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
da: Spiller 1 trækker mod uret (og spiller 0 med uret).

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger ikke om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: Spørger om lov inden eksisterende filer overskrives

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: Spørger ikke om lov inden eksisterende filer overskrives

en: The cube has been centred.
da: Cuben centreret.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
da: Du skal angive hvilken spiller cuben tilhører (se `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
da: %s ejer nu cuben.

en: Use of the doubling cube is permitted.
da: Brug af cuben tilladt.

en: Use of the doubling cube is disabled.
da: Brug af cuben er ikke tilladt.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
da: Bemærk, at du skal slå Jacoby reglen fra, hvis du vil have gammons og backgammons til at tælle (se `help set jacoby')."

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
da: (Men, Crawfordreglen er i brug, så du kan ikke bruge den i dette parti.)

en: The cube has been set to %d.
da: Cuben sat til %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
da: Du skal angive en lovlig cubeværdi (se `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
da: Du skal angive en lovlig trækforsinkelse (se `help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
da[0]: Alle træk vises i mindst %d millisekund.
da[1]: Alle træk vises i mindst %d millisekunder.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
da: Du skal også bruge `set display' for at slå brætopdateringer til (se `help set display').

en: Moves will not be delayed.
da: Træk forsinkes ikke.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
da: `set delay' kommandoen har kun effekt under det grafiske interface.

en: There must be a game in progress to set the dice.
da: Der skal være et parti i gang før du kan sætte terningerne.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
da: Du skal angive to tal mellem 1 og 6 for terningerne.

en: The dice have been set to %d and %d.
da: Terningerne sat til %d og %d.

en: Will display boards for computer moves.
da: Viser brættet for computertræk

en: Will not display boards for computer moves.
da: Viser ikke brættet for computertræk

en: %s will use cubeful evaluation.
da: %s vil evaluere cubeful.

en: %s will use cubeless evaluation.
da: %s anvender cubefri evaluering.

en: %s will use pruning.
da: %s anvender udlugning.

en: %s will not use pruning.
da: %s anvender ikke udlugning.

en: %s will use deterministic noise.
da: %s anvender deterministisk støj.

en: %s will use pseudo-random noise.
da: %s anvender pseudo-tilfældig støj.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
da: (Bemærk at denne indstilling først tager effekt når du sætter støjen til en nulforskellig værdi.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
da: Du skal angive en gyldig størrelse for støjen (se `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
da: %s anvender støj med standardafvigelsen %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
da: %s anvender støjfri evaluering.

en: %s will use %d ply evaluation.
da: %s anvender %d ply evaluering.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
da: Du skal angive en gyldig hastighed mellem 0 og 7 (se `help set speed').

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ved ulovligt input.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ikke ved ulovligt input.

en: Board will be grayed in edit mode.
da: Gråt bræt i redigeringstilstand

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
da: En terningikon vises under brættet når en menneske er på rul.

en: No dice icon will be shown.
da: Terningeikonen vises ikke.

en: The higher die will be shown on the left.
da: Den højeste terning vises til venstre.

en: The dice will be shown in the order rolled.
da: Terningerne vises i den rækkefølge de er slået.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
da: Brikker kan trækkes til ulovlige punkter.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
da: Brikker kan ikke trækkes til ulovlige punkter.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
da: Position- og matchID vises over brættet.

en: The position and match IDs will not be shown.
da: Position- og matchID vises ikke over brættet.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
da: Målhjælp vises når brikkerne trækkes.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
da: Målhjælp vises ikke når brikkerne trækkes.

en: The match statistics will be shown in a panel
da: Kampstatistikken  vises i et panel

en: The match statistics will be shown in a list
da: Kampstatistikken vises som en liste

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
da: Sejre/Nederlag statistikken vises i trækanalysen

en: Basic details will be shown in the move analysis
da: Grundlæggende detaljer vises i trækanalysen

en: The pip counts will not be shown.
da: Pipcountet vises ikke.

en: Pip counts will be shown.
da: Pipcountet vises

en: Effective pip counts will be shown.
da: Effektivt pipcount (EPC) vises

en: Pip wastage will be shown.
da: Pipspild vises

en: Saved window positions will be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes for nye vinduer.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes ikke for nye vinduer.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke GUI-understøttelse.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
da: "Bemærk, at denne indstilling ingen effekt har før du vælger `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket (se `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
da: Træk for %s spilles nu af GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
da: Træk for %s skal angives manuelt.

en: You must specify a name to use.
da: Du skal angive et navn.

en: `%c' is not a valid name.
da: '%c' er et ugyldigt navn.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
da: `both' er et reserveret ord; du kan ikke give en spiller det navn.

en: That name is already in use by the other player.
da: Det navn bruges allerede af den anden spiller.

en: Player %d is now known as `%s'.
da: Spiller %d er nu kendt som '%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set player').

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
da: Prompten er sat til `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
da: Alle partier i en kamp gemmes.

en: Only the active game in a session will be recorded.
da: Kun det aktive parti holdes i hukommelsen.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
da: Denne installation af GNU backgammon har ikke Blum, Blum og Shub understøttelse.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab ikke en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
da: Brug en anden evaluering for senere træk i en rollout.

en: Do not change evaluations during rollout.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
da: Evaluering skifter %d plies i rollout.

en: Stop rollout when STD's are small enough
da: Stop rollouten når STA er lille nok

en: Do not stop rollout based on STDs
da: Stop ikke rollouten baseret på STA

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
da: Rollouts stopper efter %d partier hvis STA er lille nok.

en: Stop rollout of choices based on JSDs
da: Stop udrulning af træk baseret på JSD

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
da: Stop ikke udrulning af træk baseret på JSD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
da: Rollouts stopper efter %d paritier, hvis JSD er stor nok.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
da: Du skal sætte et antal joint standard deviations (JSD) for equitydifferences i forhold til det bedste træk i rollouten (se `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
da: Rollouts (eller rollouts af træk) stopper når equtien er mere en %5.3f joint standard deviations (JSD) fra det bedste træk i rollouten

en: Chequer play in rollouts
da: Brikflyt i rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
da: Brikflyt for senere træk i rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions in rollouts
da: Cubeactions i rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
da: Cubeactions for senere plies i rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
da: Rollouts udføres som åbningstræk

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
da: Rollouts udføres som normale (ikke åbnings) træk

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
da: Du kan ikke sætte initiator når du bruger manuelle terninger

en: Rollout seed set to %d.
da: Rollout initiator sat til %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
da: Du skal angive et gyldig antail partier (se `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
da[0]: %d parti spilles per rollout.
da[1]: %d partier spilles per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
da: Partier i rollouts stoppes efter et bestemt antal træk.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
da: Partier i rollouts spilles færdig.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for cuben og brikflyt.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for cube og brikflyt.

en: Rollouts use same settings for both players.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for de to spillere.

en: Rollouts use separate settings for both players.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for de to spillere.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet vil være de samme som for spiller 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet angives særskilt.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
da[0]: Rollouts trunkeres efter %d ply.
da[1]: Rollouts trunkeres efter %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
da: Brikflyt evaluering ved trunkeringspunktet for rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
da: Cubeactions ved trunkeringspunktet for rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
da: Vil ikke se fremad under rollout for at reducere variancen.

en: Use quasi-random dice in rollouts
da: Anvend quasi-tilfældige terninger i rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
da: Brug ikke halvtilfældige terninger i rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
da: Cubeful rollouts udføres.

en: Cubeless rollouts will be performed.
da: Cubefri rollouts udføres

en: You must specify a player (see `help set %s player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
da: Ukendt spiller `%s'
     (se `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
da: Crawfordreglen er kun aktiv i kampe når en spillers core er 1-væk.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
da: Kan ikke aktivere Crawfordreglen når begge spillere er 1-væk.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
da: Du kan ikke sætte Crawford og post-Crawford samtidigt.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
da: Du kan ikke sætte post-Crawford når en af spillerne endnu ikke har fået point

en: You must specify two valid scores.
da: Du skal angive to gyldige scorer.

en: You must specify either 0, 1 or 2
da: Du skal angive enten 0, 1, eller 2

en: Which player do you want to set on roll?
da: Hvilken spiller skal være på rul?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
da: Ukendt spiller `%s' (se `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
da: Du kan ikke sætte begge spillere på rul.

en: `%s' is now on roll.
da: `%s' er nu på rul.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger Jacobyreglen for moneygames.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger ikke Jacobyreglen for moneygames.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
da: Bemærk at du skal slå cube til, hvis du vil have gammons og backgammons
     til at tælle (se  `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
da: Dette er Crawfordpartiet (dobling ikke tilladt).

en: This game is not the Crawford game.
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte Crawford for moneygame.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
da: Intet spil er i gang (skriv 'new match n' for at starte et).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
da: Dette er post-Crawford (dobling tilladt).

en: This is not post-Crawford play.
da: Dette er ikke et postcrawford parti.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som post-Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte post-Crawford for moneygame.

en: Incorrect syntax for set warning command.
da: Ukorrekt syntaks for `set warning' kommandoen.

en: Unknown warning %s.
da: Ukendt advarsel %s.

en: Unknown value %s.
da: Ukendt værdi %s.

en: Warning %s set to %s.
da: Advarsel %s sat til %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
da: Du skal angive antallet af tilladte bævere.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
da: alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet

en: No beavers allowed in money sessions.
da: Bævere ikke tilladt i moneygame

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
da: Sandsynligheder og equities vises med %d decimaler efter kommaet

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises ikke i procent.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
da: Kampevalueringer vises som chancen for at vinde kampen.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
da: Kampevalueringer vises som ækvivalent money equity.

en: TTY boards will be given in raw format.
da: TTY brætter vises i råt format.

en: TTY boards will be given in ASCII.
da: TTY brætter vises som ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandynlighed.

en: You must specify a filename. See "help set met".
da: Du skal angive et filnavn. Se"help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
da: GNU Backgammon bruger nu %s matchequitytabellen.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
da: 
    . Bemærk at denne matchequitytabel kun understøtter kampe af længde %i or kortere.
    . For scorer over %i-væk ekstrapoleres.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
da: Ukendt evalueringstype: %s (se
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
da: %s anvender nu %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type rollout.)'

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er de samme som analyseindstillinger.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er forskellige fra analyseindstillinger.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
da: Ukendt spiller `%s'
    (see `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser ikke %ss brikflyt og cubeactions.

en: Analysis chequerplay
da: Analyse af træk

en: Analysis cubedecision
da: Analyse cubeaction

en: `eval' and `hint' chequerplay
da: `eval' og `hint' brikflyt

en: `eval' and `hint' cube decisions
da: `eval' og `hint' cubeaction

en: %s set to: %s
da: %s sat til: %s

en: %s cleared.
da: %s nulstillet.

en: Match annotator
da: Kampnotar

en: Match comment
da: Kampkommentar

en: Match date cleared.
da: Kampdato nulstillet.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
da: %s er ikke en gyldig dato (se `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
da: Kampdato sat til %04d-%02d-%02d.

en: Match event
da: Kamphændelse

en: Match place
da: Kampplads

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
da: Du skal angive hvilken du ønsker at sætte ratingen for (se ``help set matchinfo rating').

en: Match round
da: Kamprund

en: Include annotations in exports
da: Inkluder noter under eksport

en: Do not include annotations in exports
da: Inkluder ikke noter under eksport

en: Include analysis in exports
da: Inkludér analyse under export

en: Do not include analysis in exports
da: Inkluder ikke analyse under eksport

en: Include statistics in exports
da: Inkluder statistikker under eksport

en: Do not include statistics in exports
da: Inkluder ikke statistikker under eksport

en: Include match information in exports
da: Inkluder kampinformation under eksport

en: Do not include match information in exports
da: Inkluder ikke kampinformation under eksport

en: You must specify a semi-positive number.
da: Du skal angive et navn.

en: The board will never been shown in exports.
da: Brættet vises aldrig under eksport.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
da: Brættet vises hver %d. træk under eksport.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
da: Analyse, brætter osv vises for ikke spillere under eksport.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
da: Analyse, brætter osv vises kun for spiller %s under eksport.

en: Show at most %d moves in exports.
da: Vis højest %d træk under eksport.

en: Show detailed probabilities for moves
da: Vis detaljerede sandsynligheder for træk

en: Do not show detailed probabilities for moves
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for træk

en: Show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Show detailed parameters for evaluations
da: Vis detaljerede parametre for evalueringer

en: Do not show detailed parameters for evaluations
da: Vis ikke detaljerede parametre for evalueringer

en: Show detailed parameters for rollouts
da: Vis detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
da: Exporter træk markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export moves marked 'very bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'meget dårlige'

en: Export moves marked 'bad'.
da: Exporter træk markerede som 'dårlige'

en: Do not export moves marked 'bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'dårlige'

en: Export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked moves.
da: Exporter umarkerede træk

en: Do not export unmarked moves.
da: Exporter ikke umarkerede træk

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked cube decisions.
da: Exporter umarkerede cubeactions

en: Do not export unmarked cube decisions.
da: Exporter ikke umarkerede cubeactions

en: Export actual cube decisions.
da: Exporter faktiske cubeactions

en: Do not export actual cube decisions.
da: Exporter ikke faktiske cubeactions.

en: Export close cube decisions.
da: Exporter tætte cubeactions

en: Do not export close cube decisions.
da: Exporter ikke tætte cubeactions

en: Export missed cube decisions.
da: Exporter missede cubes

en: Do not export missed cube decisions.
da: Export missede cubes

en: HTML export type is now: 
    %s
da: HTML exporttypen er nu: 
    %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
da: Du skal angives en URL. Se `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
da: URL for billeder i HTML export er nu 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
da: Matchequity-tabel bruges omvendt.

en: Match equity table will not be use inverted.
da: Matchequity-tabel bruges ikke omvendt.

en: Warn about possibly bad play.
da: Advar om mulige dårlige træk

en: No warnings for possibly bad play.
da: Advar ikke om mulige dårlige træk

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
da: Inkluder råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
da: Inkluder råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
da: Hjælperadvarsler gives for træk markeret `%s'.

en: Enable sounds.
da: Aktivér lydeffekter.

en: Disable sounds.
da: Slå lyde fra

en: Scheduling priority set to %d.
da: Programmets prioritet sat til %d.

en: time critical
da: tidskritisk

en: highest
da: højeste

en: above normal
da: over normal

en: below normal
da: under normal

en: idle
da: ledig

en: Priority of program set to: %s
da: Programmets prioritet sat til: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
da: Ændring af prioritet fejlede (kunne ikke sætte prioritet %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
da: Prioritetsændringer er ikke understøttet på denne platform.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
da: Du skal indtaste angive en prioritet mellem -20 og 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad ikke GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
da: %s vil få det %s rul hver tur.

en: You must specify a size between 1 and 21.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
da: Størrelsen af de skabte PNG billeder er %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
da: Den nuværende kamp eller moneygame spilles som `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
da: Start en ny kamp eller moneygame for at spille `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
da: Gå til første spil, når kampe eller sessioner læses ind.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
da: Gå til sidste spil, når kampe eller sessioner læses ind

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
da: Cubeeffektiviteten skal være mellem 0 og 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
da: Cubeeffektivitet for ensidede bearoffpositioner

en: Cube efficiency for crashed positions
da: Cubeeffektivitet for "crashed" positioner

en: Cube efficiency for contact positions
da: Cubeeffektivitet for kontaktpositioner

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs skal være større end 0.

en: Cube efficiency race max
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs max

en: Cube efficiency race min
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs min

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs skal være større end 0.

en: Please provide a positive rating offset
da: Du skal angive et positivt ratingafsæt

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
da: Ratingafsæt for estimering af absolutte ratinger er: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: You must specify a number greater than 50
da: Du skal indtaste et tal større end 50

en: Please provide a positive number
da: Du skal indtaste et positivt tal

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
da: Faktoren for multiplikation af fejlrater er: %.1f

en: Auto save during rollouts
da: Autosave under rollouts

en: Don't auto save during rollouts
da: Autosave ikke under rollouts

en: Auto save after each analysed game
da: Autosave efter hvert analyseret parti

en: Don't auto save after each analysed game
da: Autosave ikke efter hvert analyseret parti

en: Prompt before deleting autosaves
da: Spørg før autosaves slettes

en: Delete autosaves automatically
da: Slet autosaves automatisk

en: You must specify a positive autosave time in minutes
da: Du skal angive en positiv autosavetid i minutter.

en: warning: no backgammon games in SGF file
da: advarsel: ingen backgammonspil i SGF-filen

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save match html').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se save position').

en: illegal character in SGF file
da: ulovligt tegn i SGF-filen

en: sgf error: %s
da: sgf fejl: %s

en: Fatal error; can't print collection.
da: Fatal sejl; kan ikke printe samling.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
da:         %d-ply evaluering.
            %s        %s evalueringer.

en: Using pruning neural nets.
da: Bruger neuralnetudlugning.

en: Not using pruning neural nets.
da: Anvender ikke udlugede neurale net

en: Noise standard deviation
da: Standardafvigelse for støj

en:  (deterministic noise).
da: (deterministisk støj).

en:  (pseudo-random noise).
da: (pseudo-tilfældig støj).

en: %s for first %d plies:
da: %s for de første %d plies:

en: %s after %d plies:
da: %s efter %d plies:

en: No truncation.
da: Ingen trunkering.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
da[0]: Trunkering efter %d ply.
da[1]: Trunkering efter %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer ikke *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået til.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået fra.

en: Quasi-random dice are enabled.
da: Bruger halvtilfældige terninger

en: Quasi-random dice are disabled.
da: Bruger ikke halvtilfældige terninger

en: Cubeful rollout.
da: Cubeful rollout

en: Cubeless rollout.
da: Cubefri rollout

en: Rollout as opening move enabled.
da: Rollout som åbningsposition slået til.

en: Rollout as opening move disabled.
da: Rollout som åbningsposition slået fra.

en: %s dice generator with seed %lu.
da: %s terningegenerator med initiator %lu

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
da: Evalueringsparametre:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
da: Brikflytparametre:

en: Cube decision parameters:
da: Cubeparametre

en: Move filter for first %d plies:
da: Trækfilter for de første %d plies:

en: Move filter after %d plies:
da: Trækfilter efter %d plies:

en: Move filter:
da: Trækfilter:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
da: Brikflytevaluering ved trunkeringspunkt:

en: Truncation point Cube evaluation:
da: Cubeevaluering ved trunkeringspunkt:

en:       No evaluation.
da:       Ingen evaluering

en:       Neural net evaluation:
da:       Neuralnetevaluering:

en: -- Press <return> to continue --
da: -- Tryk <retur> for at fortsætte --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions: %s

en: 
    Analysis thresholds:
da: 
     Analysegrænser:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
da: 
    Analyse udføres med følgende evalueringsparametre:

en:     Chequer play:
da:     Brikflyt:

en:     Cube decisions:
da:     Cubeactions:

en:     Luck analysis:
da:     Heldanalyse:

en: On
da: Til

en: Off
da: Fra

en: No delay is being used.
da: Forsinkelse ude af kraft.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
da: `show delay' kommandoen virker kun under det grafiske interface.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
da: Evalueringshastigheden sat til %.0f evalueringer per sekund.

en: No evaluation speed has been recorded.
da: Evalueringsydelsen er ikke blevet optaget.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
da: GNU Backgammon spørger efter bekræftelse

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
da: GNU Backgammon svarer ja til spørgsmål

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
da: GNU Backgammon svarer nej til spørgsmål

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: This game is the Crawford game.
da: Dette parti er Crawfordpartiet

en: This game is not the Crawford game
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet

en: Crawford rule is not used in money sessions.
da: Crawfordreglen anvendes ikke i moneygame.

en: There is no game in progress.
da: Der er intet parti i gang.

en: The doubling cube is disabled.
da: Cuben er slået fra.

en: The cube is at %d, and is centred.
da: Cuben er centreret på %d

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
da: Cuben er på %d, og ejes af %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
da: Terningen vil ikke blive rullet før et parti er startet

en: %s has not yet rolled the dice.
da: %s har ikke rullet terningerne endnu.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser brættet for computertræk

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser ikke brættet for computertræk

en: `eval' and `hint' will use:
da: `eval' og `hint' anvender:

en:     Move filters:
da:     Trækfiltre:

en: Your language preference is set to %s.
da: Dit sprogvalg er sat til %s.

en: Language not set
da: Sproget er ikke sat

en: unknown rating
da: ukendt rating

en: Event: %s
da: Begivenhed: %s

en: Round: %s
da: Runde: %s

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: Annotator: %s
da: Notar: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
da: Spiller %d:
      Navn: %s
      Type:

en: external: %s
da: ydre: %s

en: human
da: menneske

en: This is post-Crawford play.
da: Dette er post-Crawfordpartiet

en: The prompt is set to `%s'.
da: Prompten er sat til  `%s'.

en: You are using the %s generator.
da: Du bruger %s generatoren.

en: `rollout' will use:
da: `rollout' anvender:

en: No game is being played.
da: Intet parti er i gang.

en: %s in on move.
da: %s er i træk.

en: %s in on roll.
da:  %s på rul.

en: %s has offered to resign a %s.
da: %s tilbyder at afgive en %s.

en: The current browser is %s
da: Den aktuelle browser er %s

en: Match to %d point
da: Kamp til %d point

en: Match to %d points
da: Kamp til %d point

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
da: Cubefri Sejrchance: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
da[0]: %d beregningstråd.
da[1]: %d beregningstråde.

en: Thorp Count Leader            : %d
da: Thorpcount Leder              : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
da: Thorpcount Leder(+1/10)      L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
da: Thorpcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
da: Dobbel, Drop (siden L<= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
da: Redobbel, Take (siden L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
da: Dobbel, Take (siden L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
da: Leder er %.1f procent foran

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
da: Dobbel, Drop (foran > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
da: Dobbel, Take (12 procent > foran > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
da: Redobbel, take (12 procent > foran > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
da: Ingen dobling (8 procent > foran)

en: Keith Count Leader            : %d
da: Keithcount Leder              : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
da: Keithcount Leder(+1/7)       L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
da: Keithcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
da: Double, Drop (siden L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
da: Redouble, Take (siden L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
da: Dobbel, take (siden L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 4)

en: Gammon value
da: Gammonværdi

en: Backgammon value
da: BackGammonværdi

en:  %3i-away
da:  %3i-væk

en: Effective pip count:
da: Effektivt pipcount:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
da: 
    EPC = Gens. rul * %5.3f
    Spild = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
da: Ensidet rollout med %d partier (%s på rul):

en: Match equity table:
da: Matchequity-tabel

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
da: Præ-Crawfordtabel:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
da: Post-Crawfordtabel for spiller %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde kampen vises som en sandsynlighed.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
da: Matchequties vises som MWC (match winning chance) (kun for kampe).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
da: Matchequties vises som EMG (normaliseret moneygame equity) (kun for kampe).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandsynlighed.

en: Boards will be shown in raw format.
da: Brætter vises i råt format.

en: Boards will be shown in ASCII.
da: Bræt vises i ASCII.

en: AUTHORS
da: FORFATTERE

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt gammmonforhold for spiller %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt backgammmonforhold for spiller %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
da: Spiller %-25s: gammonrate %6.2f%%, bgrate %6.2f%%

en: Player %s market window:
da: Spiller %ss markedsvindue:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
da: Død terning (modstander redobler ikke):

en: Dead cube:
da: Død cube:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
da: Død terning (modstander redobler):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
da: Levnde cube:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
da: For-god-punkt (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
da: 
    Spiller %s cubeparametre:

en: Cube parameter
da: Cubeparameter

en: Dead Cube
da: Død cube

en: Live Cube
da: Levende  Cube

en: - annotations
da: - noter

en: - analysis
da: - analyse

en: - statistics
da: - statistik

en: - legend
da: - legende

en: - match information
da: - kampinformation

en: Show:
da: Vis:

en: - board
da: - bræt

en: never
da: aldrig

en: on every %d move
da: hvert %d. træk

en: - players
da: - spillere

en: both
da: begge

en: 
    Output move analysis:
da: 
    Udskriv trækanalyse::

en: - show at most
da: - vis maksimalt

en: - show detailed probabilities
da: - vis detaljerede sandsynligheder

en: - show evaluation parameters
da: - vis evalueringsparametre

en: - show rollout parameters
da: - vis rolloutparametre

en: - for unmarked moves
da: - for umarkerede træk

en: - for moves marked '%s'
da: - træk markerede som '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
da: 
    Udskriv cubeactionanalyse:

en: - for unmarked cube decisions
da: - for umarkerede cubeactions

en: - for cube decisions marked '%s'
da: - for cubeactions markeret '%s'

en: - actual cube decisions
da: - faktiske cubeactions

en: - missed cube decisions
da: - missede cubeactions

en: - close cube decisions
da: - tætte cubeactions

en: 
    HTML options:
da: 
    HTML indstillinger:

en: - HTML export type used in export
    	%s
da: - HTML export type i eksport
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
da: - URL til billeder i eksport
    	%s

en: not defined
da: ikke defineret

note: PNG options
en: PNG options:
da: PNG indstillinger:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
da: - størrelse af exporterede PNG billeder: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
da: Lyde er slået til               : %s

en: Sounds for:
da: Lyde for:

en:    %-30.30s : no sound
da:    %-30.30s : ingen lyd

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
da: Cuben er ikke tilgængelig.

en: You are playing: %s
da: Du spiller: %s

en: Default variation is: %s
da: Forvalgt variation er: %s

en: Manipulation with dice is %s.
da: Manipulation med terningerne er %s.

en: enabled
da: aktiveret

en: disabled
da: deaktiveret

en: Parameters for cube evaluations:
da: Parametre for cubeevalueringer:

en: Cube efficiency for race: x = pips
da: Cubeeffektivitet for ræs: x = pips

en: (min value %.4f, max value %.4f)
da: (min %.4f, max %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
da: Følgende tal gælder kun for moneygame.

en: Position not in any two-sided database
da: Positionen er ikke i nogen to-sidet database

en: Actual and luck adjusted results for %s
da: Faktiske og heldjusterede resultater for %s

en: Actual
da: Faktisk

en: Luck adj.
da: Held just.

en: Final
da: Endelig

en: Average
da: Gennemsnitl

en: Auto save frequency every %d minute
     | Auto save every %d minutes
da[0]: Autosave hver %d. minut
da[1]: Autosave hver %d. minut

en: Match will be autosaved during and after rollouts
da: Kampen vil blive autosavet under og efter rollouts

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
da: Kampen autosaves ikke under og efter rollouts

en: Match will be autosaved during and after analysis
da: Kampen vil blive autosavet under og efter analyse

en: Match will not be autosaved during and after analysis
da: Kampen autosaves ikke under og efter analyse

en: Starting GNU Backgammon
da: Starter GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
da: Afslutter GNU Backgammon

en: Doubling
da: Dobling

en: The sound file (%s) doesn't exist.
da: Lydfilen (%s) eksisterer ikke.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
da: Lydkommandoen (%s) kun ikke udføres: %s

en: No sound played for: %s
da: Ingen lyd spilles for: %s

en: Sound for: %s: %s
da: Lyd for: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
da: Hvis du angiver en parameter for `calibrate', skal det være et antal iterationer der skal løbe.

en: Calibration not available.
da: Kalibrering ikke tilstede.

en: Calibration incomplete.
da: Ukomplet kalibrering.

en: , resigns %s
da: , opgiver %s

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?"

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
da[0]:  (kamp til %d point)
da[1]:  (kamp til %d point)

en: (Text Export version %d.%d)
da: (Texteksport version %d.%d)

en: * %s moves %s
da: * %s flytter %s

en: * %s cannot move
da: * %s kan har intet lovlige træk

en: Annotation:
da: Notering:

en: %s's rating: %s
da: %ss rating: %s

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Comments: %s
da: Kommentarer: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
da[0]: %s vinder %d point
da[1]: %s vinder %d point

en: 
    
    Game statistics for game %d
da: 
    
    Statistik for spil %d

en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: moneygame-statistik

en: 
    Statistics from database
da: 
    Statistik fra databasen

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position text').
