de - en to de translation catalogue (1901 entries)

en: Analysing game; move:
de: Analysiere Partie; Zug:

en: Analysing match; move:
de: Analysiere Match; Zug:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
de: Spieler

en: Chequerplay statistics
de: Statistk des Chequer-Spiels

en: Luck statistics
de: Statistiken des Glücks

en: Cube statistics
de: Doppler-Statistiken

en: Overall statistics
de: Gesamtstatistiken

en: Analysing move...
de: Analysiere Zug...

en: Cannot clear analysis on this move
de: Kann die Analyse dieses Zugs nicht entfernen

en: database includes both cubeful and cubeless equities
de: Die Datenbank enthält sowohl "cubefull" als auch "cubeless equities"

en: cubeless database
de: Datenbank ohne Doppler

en: database includes gammon distributions
de: Datenbank enthält Gammon-Verteilungen

en: database does not include gammon distributions
de: Datenbank enthält keine Gammon-Verteilungen

en: Cubeless equity
de: Gewinnerwartung ohne Doppler

en: Owned cube
de: besaß Doppler

en: Centered cube
de: Doppler in der Mitte

en: Opponent owns cube
de: Gegner hat den Doppler

en: Opponent
de: Gegner

en: Position
de: Positon

en: n/a
de: k. A.

en: Effective pip count
de: Effektiver Pipcount

en: Wastage
de: Verschwendung

en: Centered cube (Jacoby rule)
de: Doppler in der Mitte (Jacoby Regel)

en: No texture
de: Keine Oberfläche

en: Ambient colour:
de: Farbe der Umgebung:

en: Diffuse colour:
de: Unscharfe Farbe:

en: Specular colour:
de: Spiegelnde Farbe:

en: Shine:
de: Schein:

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Texture:
de: Oberfläche::

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Clear analysis for this game
de: Lösche die Analyse für diese Partie

en: Clear analysis for entire match
de: Lösche die Analyse für das gesamte Match

en: Clear analysis for entire session
de: Lösche Analyse für die ganze Sitzung

en: Clear analysis for this move
de: Lösche Analyse für diesen Zug

en: Clear previous analysis
de: Lösche die vorherige Analyse

en: Compute analysis and annotate current game
de: Analysiere und kommentiere die laufende Partie

en: Compute analysis and annotate every game in the match
de: Analysiere und kommentiere jede Partie des Matches

en: Compute analysis and annotate the current move
de: Analysiere und kommentiere den aktuellen Zug

en: Compute analysis and annotate every game in the session
de: Analysiere und kommentiere jede Partie der Sitzung

en: Erase commentary about a move
de: Lösche die Kommentare eines Zugs

en: Erase annotations for a dice roll
de: Lösche die Kommentare eines Wurfes

en: Erase skill annotations for a move
de: Lösche die Kommentare eines Zugs

en: Add commentary about a move
de: Füge eine Kommentar zu einem Zug hinzu

en: Mark as bad
de: Kennzeichne als schlecht

en: Remove annotations
de: Entferne Kommentare

en: Mark as doubtful
de: Kennzeichne als zweifelhaft

en: Mark as very bad
de: Kennzeichne als sehr schlecht

en: Mark a lucky dice roll
de: Kennzeichne einen glücklichen Wurf

en: Mark an unlucky dice roll
de: Kennzeichne einen unglücklichen Wurf

en: Mark a very lucky dice roll
de: Kennzeichne einen sehr glücklichen Wurf

en: Mark a very unlucky dice roll
de: Kennzeichne einen sehr unglücklichen Wurf

en: Clear annotation
de: Entferne Kommentar(e)

en: Mark a move
de: Kennzeichne einen Zug

en: Mark a roll
de: Kennzeichne einen Wurf

en: Mark a cube decision
de: Kennzeichne eine Doppler-Entscheidung

en: Mark a double
de: Kennzeichne ein Doppel

en: Mark an accept decision
de: Kennzeichne eine Doppler-Annahme

en: Mark a drop decision
de: Kennzeichne eine Aufgabe

en: Mark a pass decision
de: Kennzeichne eine Doppler-Ablehnung

en: Mark a reject decision
de: Kennzeichne eine Ablehnung

en: Mark a resign decision
de: Kennzeichne eine Aufgabe

en: Mark a take decision
de: Kennzeichne eine Doppler-Annahme

en: Clear analysis used for `hint'
de: Lösche die Analyse für diesen Hinweis

en: Records a log of the game in .gam format
de: Ein Protokoll der Partie im '.gam'-Format aufzeichen

en: Records a log of the game in LaTeX format
de: Ein Protokoll der Partie im 'LaTex'-Format aufzeichen

en: Export a log of the game in text format
de: Exportiere ein Protokoll der Partie im Text-Format

en: Records a log of the match in .mat format
de: Ein Protokoll des Matches im '.mat'-Format aufzeichen

en: Records a log of the match in LaTeX format
de: Ein Protokoll des Matches im 'LaTex'-Format aufzeichen

en: Records a log of the match in text format
de: Ein Protokoll des Matches im Text-Format aufzeichen

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
de: Speichere die gegenwärtige Position im '.png'-Format

en: Save the current position in .pos format
de: Speichere die gegenwärtige Position im '.pos'-Format

en: Save the current position in Snowie .txt format
de: Speichere die gegenwärtige Position im Snowie '.txt'-Format

en: Save the current position in text format
de: Speichere die gegenwärtige Position im Text-Format

en: Records a log of the session in LaTeX format
de: Ein Protokoll der Sitzung im 'LaTex-Format' aufzeichen

en: Records a log of the session in text format
de: Ein Protokoll der Sitzung im 'Text-Format' aufzeichen

en: Record a log of the game so far to a file
de: Speichere das bisherige Partie-Protokoll in eine Datei

en: Generate images to be used by the HTML export commands
de: Erstelle die Images, die für den HTML-Export benötigt werden

en: Record a log of the match so far to a file
de: Schreibe das Protokoll des bis hier gespielten Matches in eine Datei

en: Record a log of the session so far to a file
de: Speichere das Protokoll der bis hier gespielten Sitzung in einer Datei

en: Goto first game of the match or session
de: Gehe zur ersten Partie des Matches oder der Sitzung

en: Goto first move of the current game
de: Gehe zum ersten Zug der laufenden Partie

en: Import a Jellyfish match
de: Importiere ein Jellyfish-Match

en: Import a FIBS oldmoves file
de: Importiere ein FIBS-Oldmove-Match

en: Import a Jellyfish position file
de: Importiere eine Jellyfish-Position

en: Import an SGG match
de: Importiere ein Gamesgrid-Match (.ssg)

en: Import a Snowie .txt match
de: Importiere ein Snowie-'.txt'-Match

en: Import an TMG match
de: Importiere ein TMG-Match

en: Show the moves made in this game
de: Zeige die Züge dieser Partie

en: Show the games played in this match
de: Zeige die Partien dieses Matches

en: Show the games played in this session
de: Zeige die Partien dieser Sitzung

en: Read commands from a script file
de: Lese die Kommandos aus einem Skript

en: Read a saved game from a file
de: Lese eine gespeicherte Partie aus einer Datei

en: Read a saved match from a file
de: Lese ein gespeichertes Match aus einer Datei

en: Read a saved position from a file
de: Lese eine gespeicherte Position aus einer Datei

en: Load a python script from a file
de: Lade ein Pythonscript aus einer Datei

en: Read neural net weights from a file
de: Lese die 'weights' des Neuralen Netzes aus einer Datei

en: Start a new game within the current match or session
de: Beginne eine neue Partie im laufenden Match/in der laufenden Sitzung

en: Play a new match to some number of points
de: Spiel ein neues Match auf eine bestimmte Anzahl Punkte

en: Start a new (money) session
de: Spiel eine neue Moneygame-Sitzung

en: Log the match to the external relational database
de: Protokolliere das Match in einer externen relationalen Datenbank

en: Remove all statistics from one player in the relational database
de: Entferne alle Statistiken eines Spielers in der relationalen Datenbank

en: Remove all player statistics in the relational database
de: Entferne alle Spielerstatistiken in der relationalen Datenbank

en: Show details of the matches for a given player in the database
de: Zeige die Details eines Matches für einen bestimten Spieler in der Datenbank

en: Show a list of all the players in the database
de: Zeige ein Liste aller Spieler in der Datenbank

en: Remove from the external relational database
de: Entferne aus der externen relationalen Datenbank

en: Query the relational database
de: Durchsuche die relationale Datenbank

en: Show information from the relational database
de: Zeige Informationen aus der relationalen Datenbank

en: Record the current board position to a file
de: Schreibe die gegenwärtige Position in eine Datei

en: Use the current settings in future sessions
de: Benutze die gegenwärtige Einstellungen in zukünftigen Sitzungen

en: Specify if this player is to be analysed
de: Bestimme, ob dieser Spieler analysiert werden soll

en: Specify the equity loss for a bad move
de: Bestimme den Verlust an Equity für einen schlechten Zug

en: Specify the equity loss for a doubtful move
de: Bestimme den Verlust an Equity für einen zweifelhaften Zug

en: Specify the equity gain for a lucky roll
de: Bestimme den Gewinn an Equity für einen glücklichen Wurf

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
de: Bestimme den Verlust an Equity für einen schlechten Wurf

en: Specify the equity loss for a very bad move
de: Bestimme den Verlust an Equity für einen sehr schlechten Zug

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
de: Bestimme den Gewinn an Equity für einen sehr glücklichen Wurf

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
de: Bestimme den Verlust an Equity für einen sehr schlechten Wurf

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
de: Abschätzung incl. Doppler

en: Distort evaluations with noise
de: Verzerre Beurteilungen mit Hilfe von "noise"

en: Choose how many plies to look ahead
de: Bestimme die Anzahl Plies für die Vorausschau

en: Have another process make all moves for a player
de: Lass einen anderen Prozess (Engine) die Züge für einen der Spieler ausführen

en: Have a human make all moves for a player
de: Lass einen Menschen die Züge für einen der Spieler ausführen

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
de: Bestimme die Parameter der Zugauswahl fur die Beurteilung

en: Change a player's name
de: Ändere den Namen eines der Spieler

en: Specify type (evaluation or rollout)
de: Bestimme den Typ (Beurteilung oder Rollout)

en: Specify parameters for neural net evaluation
de: Bestimme die Parameter für die Beurteilung durch das Neurale Netz

en: Specify parameters for rollout
de: Bestimme die Parameter für ein Rollout

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
de: Bestimme die Parameter für die Analyse des Chequerplays

en: Select whether cube action will be analysed
de: Wähle aus, ob Doppler-Aktionen analysiert werden sollen

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
de: Bestimme die Parameter für die Analyse der Doppler-Entscheidungen

en: Select whether dice rolls will be analysed
de: Wähle aus, ob die Würfe analysiert werden sollen

en: Specify parameters for the luck analysis
de: Bestimme die Parameter für die Analyse des Glücks

en: Select whether chequer play will be analysed
de: Wähle aus, ob das Chequerplay analysiert werden soll

en: Player specific options
de: Spielerspezifische Optionen

en: Specify levels for marking moves
de: Bestimme die Levels für das Markieren von Zügen

en: Display window with analysis
de: Zeige Fenster mit Analysen an

en: Automatically bear off as many chequers as possible
de: Trage automatisch soviel Chequer ab, wie möglich

en: Enable the Crawford game based on match score
de: Aktiviere die 'Crawford'-Partie basierend auf dem Spielstand im Match

en: Control automatic doubles during (money) session play
de: Kontrolliere automatische Doppel während einer 'Moneygame'-Sitzung

en: Select whether to start new games after wins
de: Wähle aus, ob nach einem Gewinn eine neue Partie gestartet werden soll

en: Select whether forced moves will be made automatically
de: Wähle aus, ob forcierte Züge automatisch gespielt werden sollen

en: Control whether dice will be rolled automatically
de: Wähle aus, ob automatisch gewürfelt werden soll

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
de: Frage nach einer Bestätigung, bevor eine laufende Partie abgebrochen wird

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
de: Frage nach einer Bestätigung, bevor eine bestehende Datei überschrieben wird

en: The U.S.A. spelling of `centre'
de: Die U.S.A.-Schreibweise für `centre'

en: Allow both players access to the cube
de: Erlaube beiden Spielern den Zugriff auf den Doppler

en: Allow only one player to double
de: Erlaube nur einem Spieler den Zugriff auf den Doppler

en: Control use of the doubling cube
de: Kontrolle des Dopplers

en: Fix what the cube stake has been set to
de: Lege fest, wie hoch der Einsatz ist

en: Set cube efficiency race factor
de: Bestimme den Faktor für die Wirksamkeit des Dopplers in Rennen

en: Set cube efficiency race coefficient
de: Bestimme den Koeffizient der Wirksamkeit des Dopplers in Rennen

en: Set cube efficiency race minimum value
de: Bestimme den Minimumwert für die Wirksamkeit des Dopplers in Rennen

en: Set cube efficiency race maximum value
de: Bestimme den Maximumwert für die Wirksamkeit des Dopplers in Rennen

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
de: Bestimme die Wirksamkeit des Dopplers für "one sided bearoff" Positionen

en: Set cube efficiency for crashed positions
de: Bestimme die Wirksamkeit des Dopplers für zusammengebrochene Positionen

en: Set cube efficiency for contact positions
de: Bestimme die Wirksamkeit des Dopplers für Kontakt-Positionen

en: Set cube efficiency parameters for race positions
de: Bestimme die Wirksamkeit des Dopplers für Renn-Positionen

en: set width of window
de: Setze die Breite des Fensters

en: set height of window
de: Setze die Höhe des Fensters

en: set x-position of window
de: Setze die X-Achse des Fensters

en: set y-position of window
de: Setze die Y-Position des Fensters

en: set geometry of analysis window
de: Setze die Grösse des Analysefensters

en: set geometry of command window
de: Setze die Grösse des Kommandofensters

en: set geometry of game-list window
de: Setze die Grösse des Partielisten-Fensters

en: set geometry of main window
de: Setze die Grösse des Hauptfensters

en: set geometry of message window
de: Setze die Grösse des Fensters für Meldungen

en: set geometry of theory window
de: Setze die Grösse des Theoriefensters

en: Blink chequers being moves
de: Chequer sollen blinken, wenn sie gezogen werden

en: Do not animate moving chequers
de: Keine Animation für Züge

en: Slide chequers across board when moved
de: Gleitende Chequer während der Züge

en: Specify animation rate for moving chequers
de: Lege die Animationsrate für Züge fest

en: Control how moving chequers are displayed
de: Kontrolliere, wie sich bewegende Chequer dargestellt werden

en: Enable beeping on illegal input
de: Aktiviere 'Piep' nach illegalen Eingaben

en: Show dice icon when human player on roll
de: Zeige das Würfel-Icon, wenn der menschliche Spieler am Wurf ist

en: Show target help while dragging a chequer
de: Zeige mögliche Zielpunkte beim Bewegen des Chequers

en: Show statistics in a panel
de: Zeige Statistiken in einer Tabelle

en: Show win/loss stats in move list
de: Zeige die Gewinn-/Verluststatistiken im Zugfenster

en: Show the higher die on the left
de: Zeige die höhere Zahl auf dem linken Würfel

en: Permit dragging chequers to illegal points
de: Erlaube das Ziehen zu illegalen Punkten

en: Show the pip counts below the board
de: Zeige den Pipcount unterhalb des Spielfelds

en: Save and restore window positions and sizes
de: Speichere und stelle die Position/Grösse der Fenster wieder her

en: Record the name of the match commentator
de: Trage den Namen des Match-Kommentators ein

en: Record miscellaneous notes about the match
de: trage verschiedene Notizen über das Match ein

en: Record the date when the match was played
de: Trage das Datum ein, wann das Match gespielt wurde

en: Record the name of the event the match is from
de: Trage das Turnier ein, aus dem das Match ist

en: Record the location where the match was played
de: Trage den Ort ein, wo das Match gespielt wurde

en: Record the ratings of the players
de: Trage die Ratings der Spieler ein

en: Record the round of the match within the event
de: Trage die Runde ein, in der das Match gespielt wurde

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
de: Zeige die Matchequity in Prozent (ein) oder absoluter Wahrscheinlichkeit (aus)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
de: Zeige die Ausgabe in MWC (ein) oder Gewinnerwartung (aus) (nur für Matches)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
de: Nimm FIBS "boardstyle 3" als Ausgabe (ein), oder ein ASCII-Board (aus)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
de: Zeige die Gewinnchancen in Prozent (ein) oder absoluter Wahrscheinlichkeit (aus)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
de: Bestimme die Anzahl der Stellen nach dem Dezimalpunkt

en: Read dice from file
de: Lese Würfe aus einer Datei

en: Use the I.S.A.A.C. generator
de: Benutze den I.S.A.A.C. Generator

en: Enter all dice rolls manually
de: Gib alle Würfe manuell ein

en: Use the MD5 generator
de: Benutze den MD5 Generator

en: Use the Mersenne Twister generator
de: Benutze den Mersenne Twister Generator

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
de: Benutze Zufallszahlen, die von <www.random.org> geholt werden

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
de: Bestimme die Parameter für das Chequerplay während tieferer Plies der Rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
de: Bestimme die Parameter für Doppler-Entscheidungen während tieferer Plies des Rollouts

en: Stop rollouts when STD's are small enough
de: Stoppe Rollouts, wenn die Standardabweichungen klein genug sind

en: Always rollout at least this many games
de: Führe mindestens diese Anzahl Partien während eines Rollous durch

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
de: Stoppe Rollouts, wenn "J.S.D." groß genug sind

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
de: Bestimme die Parameter für das Chequerplay während der Rollouts

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
de: Bestimme die Paramenter für Doppler-Entscheidungen während des Rollouts

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
de: Beende Rollout *ohne Doppler* bei Erreichend der "ExactBearoff Database"

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
de: Beende Rollout *ohne Doppler* bei Erreichen der "one-sided bearoff database"

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
de: De/-aktiviere verschiedene Abschatzungen für tiefere Plies in Rollouts

en: Change evaluations for later plies in rollouts
de: Ändere die Abschätzungen für später Plies in Rollouts

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
de: Kontrolliere die Parameter für die Abschätzung tieferer Plies individuell für jede Seite

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
de: Kontrolle der Verkürzung von Rollouts, wenn die Bearoff-Datenbanken erreicht sind

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
de: Benutze die gleiche Rollout-Abschätzung für Doppler und Chequerspiel

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
de: Bestimme, ob das Rollout mit oder ohne Doppler ausgeführt wird

en: Roll out as the initial position of a game
de: 'Rollout' als Grundstellung in einer Partie

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
de: Kontrolliere die Parameter für die Abschätzung tieferer Plies individuell für jede Seite

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
de: Stoppe Rollouts basierend auf Standardabweichungen

en: Enable recording of rolled out games
de: Aktiviere das Speichern der Spiele in einem Rollout

en: Set template file name for rollout .sgf files
de: Benenne die Vorlagedatei für die *.sgf Dateien des Rollouts

en: Control evaluation parameters for each side individually
de: Kontrolliere die Parameter für die Abschätzung individuell für jede Seite

en: Use same settings for both players in rollouts
de: Benutze die gleichen Einstellungen für beide Spieler in Rollouts

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
de: Permutation der Würfe gemäss einer gleichmässigen Verteilung

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
de: Bestimme den Zufallsgenerator für 'Rollouts'

en: Synonym for `quasirandom'
de: Synonym für den Befehl `quasirandom'

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
de: Bestimme die grundlegende 'seed', die in 'Rollouts' benutzt wird

en: Control how many rollouts to perform
de: Bestimme die Anzahl der durchzuführenden 'Rollouts

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
de: Benutze die Einstellungen des Spielers 0 für Rollout-Abschätzungen am "truncation point"

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
de: Benutze eine 'Vorausschau' während der 'Rollouts', um die Varianz zu reduzieren

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
de: Bestimmung der Beurteilung des Chequerspiels, wenn ein Rollout verkürzt wird

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
de: Bestimmung der Beurteilung von Doppler-Entscheidungen, wenn ein Rollout verkürzt wird

en: Enable/Disable truncated rollouts
de: De-/Aktiviere verkürzte Rollouts

en: Set evaluation parameters for chequer play
de: Lege die Parameter für die Beurteilung des Chequerplays fest

en: Set evaluation parameters for cube decisions
de: Lege die Parameter für die Beurteilung der Doppler-Entscheidungen fest

en: show detailed parameters for evaluations
de: Zeige detaillierte Parameter der Beurteilungen

en: show detailed parameters for rollouts
de: Zeige detaillierte Parameter der Rollouts

en: Use fibs2html-type pictures
de: Benutze fibs2html-typische Bilder

en: Write CSS stylesheet in <head>
de: Schreibe CSS Stylesheet in <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
de: Schreibe Stylesheet in eine externe Datei ("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
de: Schreibe "stylesheet inside tags"

en: Control how the CSS stylesheet is written
de: Einstellung, wie das CSS Stylesheet geschrieben wird

en: set URL to pictures used in HTML export
de: lege die URL zu den Bildern fest, die für den HTML-Export benutzt werden

en: set type of HTML boards used in HTML export
de: bestimme den Typ des Spielfelds im HTML-Export

en: show very bad moves
de: zeige sehr schlechte Züge

en: show bad moves
de: zeige schlechte Züge

en: show doubtful moves
de: zeige zweifelhafte Züge

en: show unmarked moves
de: zeige nichtmarkierte Züge

en: show bad cube decisions
de: zeige schlechte Doppler-Entscheidungen

en: show close cube decisions
de: zeige knappe Doppler-Entscheidungen

en: show doubtful cube decisions
de: zeige zweifelhafte Doppler-Entscheidungen

en: show missed doubles
de: zeige verpasste Doppler

en: show unmarked cube decisions
de: zeige alle 'unkommentierten' Doppler-Entscheidungen

en: show very bad cube decisions
de: zeige sehr schlechte Doppler-Entscheidungen

en: include annotations
de: füge Kommentare hinzu

en: include analysis (evaluations/rollouts)
de: füge Analysen hinzu (Abschätzung/Rollouts)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
de: füge Statistiken hinzu (# schlechte Züge, # Joker, usw.)

en: include information about the match
de: füge Informationen über das Match hinzu

en: show board every [value] move (0 for never)
de: zeige das Spielfeld alle [Anzahl] Züge ('0' für niemals)

en: which player(s) to show
de: welche(r) Spieler soll(en) gezeigt werden

en: show at most [value] moves
de: zeige höchstens [Anzahl] Züge

en: show detailed probabilities
de: zeige detaillierte Wahrscheinlichkeiten

en: show detailed rollout/evaluation parameters
de: zeige detailliere Rollout-/Abschätzuns-Parameter

en: when to show moves
de: wann sollen Züge gezeigt werden

en: Set size of board for PNG export
de: Bestimme die Grösse des Spielfelds für PNG-Export

en: Set options for HTML export
de: Lege die Optionen für den HTML-Export fest

en: Control which blocks to include in exports
de: Bestimme, welche Blöcke in den Export eingefügt werden

en: Set options for PNG export
de: Lege die Optionen für den HTML-Export fest

en: Control display of boards/players in exports
de: Bestimme das Erscheinungsbild des Spielfelds/der Spieler für den Export

en: Control display of moves in exports
de: Bestimme das Erscheinungsbild der Züge für den Export

en: Control display of cube in exports
de: Bestimme das Erscheinungsbild des Dopplers für den Export

en: Invert match equity table
de: Drehe die Matchequity-Tabelle

en: alias for 'set invert matchequitytable'
de: Synonym für den Befehl `set invert matchequitytable'

en: Set priority to above normal
de: Setze die Priorität oberhalb von "normal"

en: Set priority to below normal
de: Setze die Priorität unterhalb von "normal"

en: Set priority to highest
de: Setze die Priorität auf den höchsten Wert

en: Set priority to idle
de: Setze die Priorität auf "idle"

en: Specify priority numerically
de: Bestimme die Priorität numerisch

en: Set priority to normal
de: Setze die Priorität auf "normal"

en: Set priority to time critical
de: Setze die Priorität auf "zeitkritisch"

en: Specify external command for playing sounds
de: Bestimme ein externes Kommando für das Abspielen von Sounds

en: Agree
de: Stimme überein

en: Analysis is finished
de: Die Analyse ist beendet

en: Bot fans
de: "Bot-Fans"

en: Bot wins game
de: Der Computer gewinnt die Partie

en: Bot wins match
de: Der Computer gewinnt das Match

en: Chequer movement
de: Chequer-Bewegung

en: Double
de: Doppel

en: Drop
de: Ablehnung

en: Exiting of GNU Backgammon
de: Beende GNU Backgammon

en: Human fans
de: "Menschen-Freunde"

en: Human wins game
de: Der Mensch gewinnt die Partie

en: Human wins match
de: Der Mensch gewinnt das Match

en: Redouble
de: Redoppel

en: Resign
de: Aufgeben

en: Roll
de: Wurf

en: Starting of GNU Backgammon
de: Starte GNU Backgammon

en: Take
de: Annahme

en: Set sound files
de: Wähle die Sound-Dateien aus

en: Select whether sounds should be played or not
de: Wähle aus, ob Töne gespielt werden sollen

en: Select sound system
de: Wähle ein Soundsystem aus

en: Warn about `doubtful' play
de: Warne bei zweifelhatfen Zügen

en: Warn about `bad' play
de: Warne bei schlechten Zügen

en: Warn about `very bad' play
de: Wane bei sehr schlechten Zügen

en: Give advice on possible errors
de: Gib Hinweise bei möglichen Fehlern

en: Include cube play in advice
de: Beziehe den Doppler in die Hinweise mit ein

en: Include chequer play in advice
de: Beziehe Chequerspiel in die Hinweise mit ein

en: Set level for tutor warnings
de: Bestimme das Level für Warnungen des Tutors

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
de: Bestimme, ob GNU Backgammon die Würfel manipulieren darf

en: Parameters for the dice manipulation
de: Parameter für die Manipulation der Würfel

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
de: Welchen Wurf soll GNU Backgammon wählen (1=Bester, 2=Schlechtester)

en: Play 1-chequer hypergammon
de: Spiele 1-Chequer-Hypergammon

en: Play 2-chequer hypergammon
de: Spiele 2-Chequer-Hypergammon

en: Play 3-chequer hypergammon
de: Spiele 3-Chequer-Hypergammon

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
de: Spiele Standard-Backgammon mit der Startaufstellung von Nackgammon

en: Play standard backgammon
de: Spiele Standard-Backgammon

en: Control parameters used when analysing moves
de: Kontroll-Parameter, die während der Zug-Analyse benutzt werden

en: Select whether move analysis and commentary are shown
de: Wähle aus, ob Zug-Analysen und Kommentare gezeigt werden sollen

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
de: Lege fest, ob 'Beaver' im Moneygame erlaubt sind

en: Set the size of the evaluation cache
de: Lege die Grösse des Abschätzungs-Cachespeichers fest

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
de: Bestimme, wie GNU Backgammon die Würfel manipulieren darf

en: Control the board orientation
de: Bestimme die Ausrichtung des Spielfelds

en: Synonym for `set appearance'
de: Synonym für `set appearance'

en: Display command window
de: Zeige das Komandofenster

en: Confirmation settings
de: Einstellungen für Bestätigungen

en: Set whether this is the Crawford game
de: Lege fest, ob dies die 'Crawford'-Partie ist

en: Set the cube owner and/or value
de: Lege den Eigentümer und/oder Wert des Dopplers fest

en: Limit the speed at which moves are made
de: Begrenze die Geschwindigkeit, in der Züge ausgeführt werden

en: Select the roll for the current move
de: Lege den Wurf für den gegenwärtigen Zug fest

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
de: Wähle aus, ob das Spielfeld beim Computerzug erneuert werden soll

en: Dock or float windows
de: Integrierte oder frei schwebende Fensterelemente

en: Control position evaluation parameters
de: Bestimme die Parameter für die Beurteilungen von Positionen

en: Display game window with moves
de: Zeige das Fenster mit den Zügen

en: Set geometry of windows
de: Bestimme die Grösse der Fenster

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
de: Bestimme, ob Du zur ersten/letzten Partie gehen möchtest, wenn Du ein Match/eine Sitzung lädst.

en: Control parameters for the graphical interface
de: Parameter für die grafische Oberfläche

en: Set settings for import
de: Lege die Einstellungen für den Import fest

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
de: Lege fest, ob die 'Jacoby'-Regel im Moneygame benutzt wird

en: Set your language preference
de: Bestimme Deine Sprache

en: Read match equity table from XML file
de: Lese die Matchequity-Tabelle aus einer XML-Datei

en: set Match ID
de: Trage die Match ID ein

en: Record auxiliary match information
de: Trage zusätzliche Hilfsinformationen für das Match ein

en: Specify the default length for new matches
de: Bestimme die Standardlänge für neue Matches

en: Display window with messages
de: Zeige Fenster mit Meldungen an

en: Synonym for `set matchequitytable'
de: Synonym für den Befehl `set matchequitytable'

en: Modify options for formatting results
de: Verändere die Optionen für das Formatieren von Ergebnissen

en: Display game list, annotation and message panels/windows
de: Zeige Zugfenster, Kommentare und Meldungen

en: Set the width of the docked panels
de: Betsimme die Breite der Fenster

en: Set whether this is a post-Crawford game
de: Lege fest, ob dies eine 'Post-Crawford'-Partie ist

en: Set whether all games in a session are recorded
de: Lege fest, ob alle Partien einer Sitzung aufgezeichnet werden

en: Control rollout parameters
de: Kontrolle der Rollout-Parameter

en: Set the match or session score
de: Lege den Spielstand des Matches/der Sitzung fest

en: Set the dice generator seed
de: Lege die 'seed' des Wurf-Generators fest

en: Control audio parameters
de: Kontrolle der Audio-Parameter

en: Display colours for marked moves in game window
de: Zeige die Farben für markierte Züge im Zugfenster

en: Display game theory in window
de: Zeige das Theoriefenster an

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
de: Bestimme, ob Symbole und/oder Text in der Werkzeugleiste gezeigt werden sollen

en: Set which player is on roll
de: Lege fest, welcher Spieler am Zug ist

en: Control tutor setup
de: Tutor Einstellungen

en: Set which variation of backgammon is used
de: Lege fest, welche Backgammon-Variante gespielt werden soll

en: Turn warnings on or off
de: (De-)aktiviere Warnungen

en: Compute statistics for current game
de: Berechne die Statistiken für die laufende Partie

en: Compute statistics for every game in the match
de: Berechne Statistiken für alle Partien des Matches

en: Compute statistics for every game in the session
de: Berechne Statistiken für alle Partien der Sitzung

en: Show parameters used for analysing moves
de: Zeige die Parameter für die Analyse von Zügen

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
de: Zeige, ob 'Beaver' im Moneygame erlaubt sind oder nicht

en: Lookup data in various bearoff databases
de: Nachschlagedaten in verschiedenen Bearoff-Datenbanken

en: Redisplay the board position
de: Zeige nochmals das Spielfeld

en: Display statistics on the evaluation cache
de: Zeige Statistiken für den Speichercache der Beurteilungen

en: Show the previously recorded evaluation speed
de: Zeige die vorher aufgezeichnete Geschwindigkeit der Beurteilung

en: Show parameters for dice manipulation
de: Zeige die Parameter für Manipulation der Würfel

en: List all available commands
de: Liste alle verfügbaren Kommandos auf

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
de: Zeige, ob der Abbruch einer Partie bestätigt werden muss

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
de: Bedingungen für die Verteilung von Kopien von GNU Backgammon

en: See if this is the Crawford game
de: Zeige, ob dies die 'Crawford'-Partie ist

en: Display the current cube value and owner
de: Zeige den gegenwärtigen Eigentümer und Wert des Dopplers

en: Show parameters for cube evaluations
de: Zeige Parameter für Beurteilungen des Doppler

en: See what the current delay setting is
de: Zeige die gegenwärtigen Verzögerungen

en: See what the current dice roll is
de: Zeige den gegenwärtigen Wurf

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
de: Zeige, ob das Spielfeld bei einem Computerzug erneuert werden soll

en: Display the status of the evaluation engine
de: Zeige den Status der Engine für die Beurteilung

en: Display evaluation settings and statistics
de: Zeige die Einstellungen der Beurteilung und Statistik

en: Show gammon values
de: Zeige den Gammonpreis

en: Show current export settings
de: Zeige die gegenwärtigen Einstellungen für den Export

en: Show geometry settings
de: Zeige die Fenster-Einstellungen

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
de: Zeige, ob die 'Jacoby'-Regel im Moneygame benutzt wird

en: Calculate Kleinman count for position
de: Berechne den 'Kleinman-Count' für die Position

en: Display your language preference
de: Zeige die Sprache an

en: Show manual
de: Zeige das Handbuch

en: show market window for doubles
de: Zeige das 'Marktfenster' für mögliche Doppel

en: Show match equity table
de: Zeige die 'Machtequity'-Tabelle

en: Display auxiliary match information
de: Zeige zusätzliche Matchinformationen

en: Show default match length
de: Zeige die Standard-Matchlänge

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
de: Zeige die tatsächlichen und "glücksbereinigten" Resultate für jede Partie und das gegnwärtige Match

en: Synonym for `show matchequitytable'
de: Synonym für den Befehl `show matchequitytable'

en: Show misc race theory
de: Zeige verschiedene "Race"-Theorien

en: Show how results will be formatted
de: Zeige, wie die Resultate formatiert werden

en: Count the number of pips each player must move to bear off
de: Zeige die Anzahl Pips, die jeder Spieler für das 'Bearoff' benötigt

en: View per-player options
de: Zeige die "per-player" Optionen

en: See if this is post-Crawford play
de: Zeige, ob dies eine 'Post-Crawford'-Partie ist

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
de: Zeige den 'Prompt', den GNU Backgammon benutzt

en: Display which random number generator is being used
de: Zeige, welche Zufallsgenerator benutzt wird

en: Display the evaluation settings used during rollouts
de: Zeige die Einstellungen der Beurteilung für "Rollouts"

en: Display evaluations for all rolls
de: Zeige die Beurteilungen für alle Würfe

en: View the match or session score
de: Zeige den Spielstand des Matches oder der Sitzung

en: View the score sheet for the match or session
de: Zeige die Notation der Spielstände des Matches oder der Sitzung

en: Show the dice generator seed
de: Zeige die "Seed" des Würfelgenerators

en: Show information about sounds
de: Zeige Informationen zum Sound an

en: Show statistics
de: Zeige Statistiken

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
de: Zeige die "temperature map (Grafischer Überblick der Verteilung aller Würfe)

en: Calculate Thorp Count for position
de: Berechne den 'Thorp-Count' für die Position

en: Show which player is on roll
de: Zeige, welcher Spieler am Zug ist

en: Describe this version of GNU Backgammon
de: Zeige die Versionsnummer von GNU Backgammon

en: Give warnings for possible errors in play
de: Warne bei möglichen Fehlern während der Partie

en: Give information about which variation of backgammon is being played
de: Zeige an, welche Backgammon-Variante gespielt wird

en: Show warning settings
de: Zeige die Einstellungen für Warnungen

en: Various kinds of warranty you do not have
de: Verschiedene Gewährleistungen, die nicht gegeben sind

en: Swap players
de: Wechsel die Spieler

en: Accept a cube or resignation
de: Einen Doppler oder eine Aufgabe akzeptieren

en: Agree to a resignation
de: Stimme einer Aufgabe zu

en: Run analysis
de: Starte Analyse

en: Record notes about a game
de: Zeichne Notizen zu einer Partie auf

en: Synonym for `redouble'
de: Synonym für den Befehl `redouble'

en: Clear information
de: Lösche Informationen

en: Generate a list of rolls
de: Erzeuge eine Liste mit Würfen

en: Offer a double
de: Biete ein Doppel an

en: Decline an offered double
de: Lehne ein angebotenes Doppel ab

en: Convert normalised money equity to match winning chance
de: Wandel 'normailzed money equity' in 'match winning chance' um

en: Display evaluation of a position
de: Zeige die Beurteilung einer Position

en: Write data for use by other programs
de: Speichere Daten für den Gebrauch in anderen Anwendungen

en: Goto first move or game
de: Gehe zum ersten Zug/zur ersten Partie

en: Describe commands
de: Beschreibe Kommandos

en: Give hints on cube action or best legal moves
de: Zeige Tipps für Doppler-Aktionen oder die besten legalen Züge

en: Display current history
de: Zeige die vergangenen Befehle an

en: Import matches, games or positions from other programs
de: Importiere Matches, Partien oder Positionen aus anderen Anwendungen

en: Show a list of games or moves
de: Zeige eine Liste von Partien oder Zügen

en: Make a backgammon move
de: Mach einen Zug

en: Convert match winning chance to normalised money equity
de: Wandel 'match winning chance' in 'normalized money equity' um

en: Start a new game, match or session
de: Beginne eine neue Partie, ein neues Match oder eine neue Sitzung

en: Step ahead within the game
de: Geh in der laufenden Partie vorwärts

en: Synonym for `drop'
de: Synonym für den Befehl `drop'

en: Step backward within the game
de: Geh in der laufenden Partie rückwärts

en: Accept the cube one level higher than it was offered
de: Akzeptiere den Doppler ein Level oberhalb des Angebots (Beaver/Raccoon)

en: Reject a cube or resignation
de: Lehne ein Doppel oder eine Aufgabe ab

en: Log matches to an external relational database
de: Protokolliere die Matches in einer externen relationalen Datenbank

en: Offer to end the current game
de: Biete an, die laufende Partie zu beenden

en: Roll the dice
de: Würfel

en: Write data to a file
de: Schreibe die Daten in eine Datei

en: Modify program parameters
de: Verändere die Programm-Parameter

en: View program parameters
de: Zeige die Programm-Parameter

en: Agree to an offered double
de: Stimme einem angebotenen Doppel zu

en: Web Pages
de: Webseiten

en: Manual
de: Handbuch

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Russian
de: Rusisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Code Contributors
de: Quelltext haben beigesteuert

en: Translations
de: Übersetzung

en: Error connecting to database
de: Fehler beim Verbinden zur Datenbank

en: none
de: nichts

en: unknown type
de: Unbekannter Typ

en: Blum, Blum and Shub
de: Blum, Blum und Shub

en: Mersenne Twister
de: Mersenne-Twister

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
de:  "Blum, Blum und Shub's" nachweisbar starker Generator

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
de: Ein Zufalsgenerator basierend auf dem "MD5"-Algorithmus

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
de: Makoto Matsumoto und Takuji Nishimura's Zufallsgenerator

en: The online non-deterministic generator from random.org
de: Der online verfügbare, nicht deterministische Zufallsgenerator von "random.org"

en: Standard backgammon
de: Standard Backgammon

en: 1-chequer hypergammon
de: 1-Chequer-Hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
de: 2-Chequer-Hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
de: 3-Chequer-Hypergammon

en: No evaluation
de: Keine Abschätzung

en: Neural net evaluation
de: Abschätzung des Neuralen Netz

en: Tiny
de: Winzig

en: Narrow
de: Eingeschränkt

en: Large
de: Groß

en: Huge
de: Sehr groß

en: Race
de: Rennen

en: Crashed
de: Neuronales Netz für zusammengebrochene Stellungen

en: Contact
de: Kontakt

en: Double, take
de: Doppel, Annahme

en: Double, pass
de: Doppel, Aufgabe

en: No double, take
de: Kein Doppel, Annahme

en: Too good to double, take
de: Zu gut für ein Doppel, Annahme

en: Too good to double, pass
de: Zu gut für ein Doppel, Aufgabe

en: Double, beaver
de: Doppel, Beaver

en: No double, beaver
de: Kein Doppel, Beaver

en: Redouble, take
de: Redoppel, Annahme

en: Redouble, pass
de: Redoppel, Aufgabe

en: No redouble, take
de: Kein Redoppel, Annahme

en: Too good to redouble, take
de: Zu gut für ein Redoppel, Annahme

en: Too good to redouble, pass
de: Zu gut für ein Redoppel, Aufgabe

en: No redouble, beaver
de: Kein Redoppel, Beaver

en: Never double, take (dead cube)
de: Niemals ein Doppel, Annahme (toter Doppler)

en: Never redouble, take (dead cube)
de: Niemals ein Redoppel, Annahme (toter Doppler)

en: Optional double, beaver
de: Optionales Doppel, Beaver

en: Optional double, take
de: Optionales Doppel, Annahme

en: Optional redouble, take
de: Optionales Redoppel, Annahme

en: Optional double, pass
de: Optionales Doppel, Aufgabe

en: Optional redouble, pass
de: Optionales Redoppel, Aufgabe

en: Cubeful
de: Mit Doppler

en: Cubeless
de: Ohne Doppler

en: External connection closed.
de: Externe Verbindung geschlossen

en: reading from external connection
de: Lese aus der externe Verbindung

en: writing to external connection
de: Schreibe in die externe Verbindung

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne Unterstützung
    von Sockets erstellt und beinhaltet keine externen Controller.

en: Waiting for a connection from %s...
de: Warte auf eine Verbindung von %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
de: Akzeptierte Verbindung vo %s.

en: cubeful
de: incl. Doppler

en: cubeless
de: ohne Doppler

en: keep the best %d-ply move
de: Behalte die besten %d Ply Züge

en: keep the first %d %d-ply moves
de: behalte die ersten %d %d Ply Züge

en: Cube
de: Doppler

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
de: Verkürzte Rollouts mit Doppler (Tiefe %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
de: Verkürzte Rollouts ohne Doppler (Tiefe %d)

en: Full cubeful rollout
de: Vollständige Rollouts mit Doppler

en: Full cubeless rollout
de: Vollständige Rollouts ohne Doppler

en: Alert: missed double
de: Achtung: Verpasstes Doppel

en: Alert: wrong take
de: Achtung: Falsche Annahme

en: Alert: wrong pass
de: Achtung: Falsche Ablehnung

en: Alert: wrong double
de: Achtung: Falsches Doppel

en: Alert: double decision marked %s
de: Achtung: Doppler-Entscheidung markiert %s

en: Alert: take decision marked %s
de: Achtung: Annahme-Entscheidung markiert %s

en: No double
de: Kein Doppel

note: header
en: Cube analysis
de: Doppler-Analyse

en: cubeless equity
de: Gewinnerwartung ohne Doppler

en: cubeless MWC
de: MWC ohne Doppler

en: Rollout details
de: Details der Rollouts

en: Centered %d-cube
de: Doppler auf %d in der Mitte

en: %s owns %d-cube
de: %s hat einen Doppler auf %d

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
de: Gewinn

en: backgammon
de: Backgammon

en: gammon
de: Gammon

en: Equity
de: Gewinnerwartung

en: static
de: statisch

en: Unmarked moves
de: nichtmarkierte Züge

en: Moves marked doubtful
de: Züge, die mit 'zweifelhaft' bewertet wurden

en: Moves marked bad
de: Züge, die mit 'schlecht' bewertet wurden

en: Moves marked very bad
de: Züge, die mit 'sehr schlecht' bewertet wurden

note: chequer play part
en: Total moves
de: Züge insgesamt

en: Unforced moves
de: Nichtforcierte Züge

en: Chequerplay rating
de: Rating des Chequer-Spiels

en: Total cube decisions
de: Alle Doppler-Entscheidungen:

en: Close or actual cube decisions
de: Knappe oder tatsächliche Doppler-Entscheidungen

en: Doubles
de: Doppel

en: Takes
de: Annahmen

en: Passes
de: Aufgaben

en: Wrong takes
de: Falsche Annahmen

en: Wrong passes
de: Falsche Ablehnungen

en: Cube decision rating
de: Rating der Doppler-Entscheidungen

en: Rolls marked very lucky
de: Würfe, die mit 'sehr glücklich' bewertet wurden

en: Rolls marked lucky
de: Würfe, die mit 'glücklich' bewertet wurden

en: Rolls unmarked
de: Nichtbewertete Würfe

en: Rolls marked unlucky
de: Würfe, die mit 'unglücklich' bewertet wurden

en: Rolls marked very unlucky
de: Würfe, die mit 'sehr unglücklich' bewertet wurden

en: Luck rating
de: Glücks-Rate

en: Overall rating
de: Rating (insgesamt)

en: Actual result
de: Tatsächliches Resultat

en: Luck adjusted result
de: Resultat korrigiert um die Glücks-Rate

en: Luck based FIBS rating diff.
de: Glücksbasierter Unterschied im FIBS Rating

en: Error based abs. FIBS rating
de: Fehlerbasiertes absolutes FIBS Rating

en: Chequerplay errors rating loss
de: Ratingverlust durch Chequer-Spiel

en: Cube errors rating loss
de: Ratingverlust durch Doppler-Entscheidungen

en: Advantage (actual) in ppg
de: Vorteil (tatsächlich) in ppg

en: 95% confidence interval (ppg)
de: 95% Konfidenz-Intervall (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
de: Vorteil (bereinigt um den Glücksfaktor) in Punkten pro Spiel

note: Usage strings
en: <die> <die>
de: <Würfel> <Würfel>

en: <command>
de: <Kommando>

en: <comment>
de: <Kommentar>

en: <filename>
de: <Dateiname>

en: [<key>=<value> ...]
de: [<Schlüssel>=<Wert> ...]

en: <length>
de: <Länge>

en: <limit>
de: <Grenze>

en: <milliseconds>
de: <Millisekunden>

en: <from> <to> ...
de: <von> <bis> ...

en: <name>
de: <Name>

en: system|<language code>
de: System|<Sprachcode>

en: [command]
de: [Kommando]

en: [depth]
de: [Tiefe]

en: [filename]
de: [Dateiname]

en: [length]
de: [Länge]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
de: [Modulus <modulus>|Faktoren <factor> <factor>] [Seed]

en: [name]
de: [Name]

en: [position]
de: [Position]

en: [seed]
de: [Seed]

en: [value]
de: [Wert]

en: <player>
de: <Spieler>

en: <player> [rating]
de: <Spieler> [Rating]

en: <plies>
de: <Plies>

en: <position>
de: <Position>

en: <priority>
de: <Priorität>

en: <prompt>
de: <Prompt>

en: <size>
de: <Grösse>

en: <trials>
de: <Anzahl>

en: <value>
de: <Wert>

en: <matchid>
de: <Match ID>

en: <fraction>
de: <Anteil>

en: <minimum games to rollout>
de: <Minimale Anzahl Spiele für das Rollout>

en: [<warning>]
de: [<Warnung>]

en: <warning> on|off
de: <Warnung> ein|aus

en: <std dev>
de: <Std.-Abw.>

en: External players supported.
de: Externe Spieler werden unterstützt.

en: Long RNG seeds supported.
de: Lange RNG-"Seeds" unterstützt.

en: Windows sound system supported.
de: Das Windows Soundsystem wird unterstützt.

en: Current position
de: Gegenwärtige Position

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
de: Auf `simple' müssen 26 Integer folgen; fand jedoch nur %d

en: Illegal position.
de: Illegale Position.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne 'Python'-Unterstützung erstellt.

en: Rolled
de: Wurf

en: No game in progress.
de: Keine laufende Partie.

en: %d point | %d points
de[0]: %d Punkt
de[1]: %d Punkt

en: Cube offered at %d
de: Doppler angeboten auf %d

en: On roll
de: Am Wurf

en: No game
de: Keine Partie

en: Game over
de: Partie beendet

en: No position specified and no game in progress.
de: Keine Position ausgewählt und keine laufende Partie

en: Evaluating position...
de: Beurteile Position...

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
de: Überlege Aufgabe...

en: Equity before resignation
de: Gewinnerwartung vor der Aufgabe

en: Equity after resignation
de: Gewinnerwartung nach der Aufgabe

en: Accept
de: Akzeptiere

en: Reject
de: Lehne ab

en: Considering cube action...
de: Überlege eine Doppler-Aktion...

en: You cannot double.
de: Du kannst nicht doppeln.

en: Considering move...
de: Überlege, welcher Zug...

en: There are no legal moves.
de: Es gibt keine legalen Züge.

en: You must set up a board first.
de: Du musst erst eine Stellung aufbauen.

en: That command is not yet implemented.
de: Dieses Kommando ist noch nicht implementiert.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne Unterstützung für Python erstellt

en: standard output stream
de: Standardausgabe

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Please answer `y' or `n'.
de: Bitte antworte mit `y' oder `n'.

en: Enter dice:
de: Gib den Wurf ein:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
de: Du musst zwei Zahlen zwischen 1 und 6 eingeben.

en: Initialising
de: Initialisiere

en: Random number generator
de: Zufallszahlen-Generator

en: match equity table
de: Matchequity-Tabelle

en: neural nets
de: Neuronale Netze

en: Windows sockets
de: Windows Sockets

en: Loading
de: Lade

en: User Settings
de: Benutzer-Einstellungen

en: Command only valid in match play
de: Dieses Kommando ist nur in Matches gültig

en: File "%s" exists. Overwrite?
de: Die Datei "%s" existiert bereits. Überschreiben?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
de: Die Analyse für den Hinweis wurde gelöscht

en: invalid matchlength
de: Ungültige Matchlänge:

en: invalid positionid
de: Ungültige Positions-ID

en: invalid number of chequers or points
de: Ungültige Anzahl Chequer oder Punkte

en: invalid position number
de: Ungültige Positions-Nummer

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
de[0]: (kein Treffer: %d Würfe)
de[1]: (kein Treffer: %d Würfe)

en: Illegal move
de: Illegaler Zug

en: (Editing)
de: (Editieren)

en: Return hits: %s
de: Treffer (zurück): %s

en: You must roll the dice before you can move.
de: Du musst würfeln, bevor Du einen Zug machen kannst.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
de: Der Computer ist am Zug -- gebe `play' ein, um ihn zum sofortigen Ziehen zu zwingen.

en: %d (won match)
de: %d (gewann das Match)

en: %d (%d-away)
de: %d -(%d- weg)

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
de: Du kannst nur festlegen, ob dies die 'Crawford'-Partie ist

en: Set player %d on roll.
de: Setze Spieler %d am Wurf

note: score label
en: Score:
de: Spielstand:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
de: Crawford Partie

en: Evaluating positions...
de: Beurteile Positionen...

en: Eval
de: Beurteilung

en: Show
de: Zeige

en: Copy
de: Kopie

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
de: Beurteile den Zug (incl. Doppler) in %d-Ply

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
de: Modifiziere die Einstellungen für Rollouts

en: Modify evaluation settings
de: Modifizere die Einstellungen für Beurteilungen

en: Toggle output as MWC or equity
de: Wechsel zwischen MWC oder Gewinnerwartung

en: Copy selected moves to clipboard
de: Kopiere die ausgewählten Züge in die Zwischenablage

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
de: Zeige die "Sho Sengoku Temperature Map" der Position nach dem ausgewählten Zug

en: Lose
de: Verlust

en: Pass
de: Ablehnung

note: header
en: Take analysis
de: Analyse der Annahme

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
de: Ohne Doppler %d-Ply %s %s (Money: %s)

en: equity
de: Gewinnerwartung

en: Cubeless %d-ply equity: %s
de: Ohne Doppler %d-Ply Gewinnerwartung: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
de: Rollout ohne Doppler %s: %s (Money; %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
de: Gewinnerwartung (Rollout ohne Doppler): %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
de: Gewinnerwartungen mit Doppler:

note: proper cube action
en: Correct response:
de: Korrekte Antwort:

en: Eat it!
de: Friss ihn!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
de: Korrekte Doppler-Aktion:

en: Rollout cube decision with current settings
de: Rollout der Doppler Entscheidung mit den gegenwärtigen Einstellungen

en: Evaluate cube decision with current settings
de: Beurteile Doppler-Entscheidungen mit den gegenwärtigen Einstellungen

en: Annotations
de: Kommentare

en: Analysis
de: Analysen

en: Statistics
de: Statistiken

en: Match Information
de: Match-Informationen

en: Show for moves marked 'very bad'
de: Zeige für alle 'sehr schlechten' Züge

en: Show for moves marked 'bad'
de: Zeige alle 'schlechten' Züge

en: Show for moves marked 'doubtful'
de: Zeige alle 'zweifelhaften' Züge

en: Show for unmarked moves
de: Zeige alle 'unkommentierten' Züge

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
de: Zeige für alle 'sehr schlechten' Doppler-Entscheidungen

en: Show for cube decisions marked 'bad'
de: Zeige alle 'schlechten' Doppler-Entscheidungen

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
de: Zeige alle 'zweifelhaften' Doppler-Entscheidungen

en: Show for unmarked cube decisions
de: Zeige alle 'unkommentierten' Doppler-Entscheidungen

en: Show for actual cube decisions
de: Zeige tatsächliche Doppler-Entscheidungen

en: Show for missed doubles
de: Zeige verpasste Doppler

en: Show for close cube decisions
de: Zeige knappe Doppler-Entscheidungen

en: %dx%d pixels
de: %dx%d Bildpunkte

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
de: GNU Backgammon - Export Einstellungen

note: include stuff
en: Include
de: Einfügen

note: show stuff
en: Board
de: Spielfeld

en: move(s) between board shown
de: Anzahl Züge zwischen zwei Spielfelds

en: Players
de: Spieler

note: moves
en: Output move analysis
de: Ausgabe der Analyse der Züge

en: Show at most
de: Zeige maximal

en: move(s)
de: Zug/Züge

en: Show detailed probabilities
de: Zeige detaillierte Wahrscheinlichkeiten

en: Show evaluation parameters
de: Zeige die Parameter der Beurteilung

en: Show rollout parameters
de: Zeige die Parameter des Rollouts

note: cube
en: Output cube decision analysis
de: Ausgabe der Analyse der Doppler-Entscheidungen

note: HTML
en: HTML export options
de: Optionen für den HTML-Export

en: URL to pictures
de: URL zu den Grafiken

en: HTML board type:
de: Typ des HTML-Spielfeld:

en: External file
de: Externe Datei

note: Sizes
en: Export sizes
de: Exportgrößen

en: Size of PNG images:
de: Grösse der PNG-Images:

en: Stop
de: Stopp

en: Open
de: Öffne

en: GNU Backgammon - Dice
de: GNU Backgammon - Würfel

en: GNU Backgammon - Cube
de: GNU Backgammon - Doppler

note: First column with text
en: Equity before resignation:
de: Gewinnerwartung vor der Aufgabe:

en: Equity after resignation:
de: Gewinnerwartung nach der Aufgabe:

en: Difference:
de: Unterschied:

en: Didn't double
de: Habe nicht gedoppelt

note: chequer play skill
en: Moved
de: Gezogen

en: Cube decision
de: Doppler-Entscheidung

en: Chequer play
de: Chequer-Spiel

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
de: GNU Backgammon kann z.Z. weder "Beaver" noch "Raccoon" analysieren

en: No analysis available.
de: Keine Analyse verfügbar.

en: Match ID:
de: Match-ID:

en: Position ID:
de: Position-ID:

en: Switch to 3D view
de: Wechsle in die 3D Ansicht

en: Switch to 2D view
de: Wechsle in die 2D Ansicht

en: Predefined settings
de: Vordefinierte Einstellungen

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
de: Wähle eine vordefinierte Einstellung

en: user defined
de: Benutzedefiniert

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
de: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Lookahead
de: Vorausschau

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
de: Beschneide das neuronale Netz

en: Use neural net pruning
de: Benutze Beschneidung des neuronalen Netzes

en: Cubeful chequer evaluation
de: Abschätzung des Chequer-Spiels incl. Doppler

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
de: Weise GNU Backgammon an, Beurteilungen inclusive Doppler durchzuführen (berücksichtigt den Wert des Dopplers in den Beurteilungen). Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren.

en: Noise
de: Lärm

en: Noise:
de: Lärm:

en: Deterministic noise
de: Deterministischer "Lärm"

en: Cube decisions
de: Doppler-Entscheidungen

en: Doubtful:
de: Zweifelhaft:

en: Bad:
de: schlecht:

en: Very bad:
de: Sehr schlecht:

en: Very lucky:
de: Sehr glücklich:

en: Lucky:
de: Glücklich:

en: Unlucky:
de: Unglücklich:

en: Very unlucky:
de: Sehr unglücklich:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
de: GNU Backgammon - Analyse Einstellungen

en: Luck
de: Glück

en: Analyse player %s
de: Analyse Spieler %s

en: Skill thresholds
de: Schwellwerte für Kommentare (Stärke)

en: Luck thresholds
de: Schwellenwerte für Kommentare (Glück)

en: Human
de: Mensch

en: External
de: Externes Programm

en: Socket:
de: Sockel:

en: GNU Backgammon - Players
de: GNU Backgammon - Spieler

en: Player 0
de: Spieler 0

en: Player 1
de: Spieler 1

en: System default
de: Voreingestellt

en: English (US)
de: Englisch (USA)

en: Cancel
de: Abbruch

en: Game
de: Partie

en: Distribution of rolls
de: Verteilung der Würfe

en: /_File
de: /Datei

en: /_File/_New...
de: /_Datei/_Neu...

en: /_File/_Open...
de: /_Datei/_Öffnen...

en: /_File/_Save...
de: /_Datei/_Speichern...

en: /_File/-
de: /Datei/-

en: /_File/_Quit
de: /Datei/Beenden

en: /_Edit
de: /Bearbeiten

en: /_Edit/_Undo
de: /Bearbeiten/Rückgängig

en: /_Edit/-
de: /Bearbeiten/-

en: /_Edit/Copy as
de: /Barbeiten/Kopieren als

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
de: /Barbeiten/Kopieren als/Position in ASCII-Format

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /_View/_Dock panels
de: /_Ansicht/Angedockte Fenster

en: /_View/Restore panels
de: /_Ansicht/Stelle alle Fenster dar

en: /_View/Hide panels
de: /_Ansicht/Verstecke alle Felder

en: /_View/-
de: /_Ansicht/-

en: /_View/_Toolbar
de: /_Ansicht/_Werkzeugleiste

en: /_View/Full screen
de: /_Ansicht/Vollbild

en: /_Game
de: /Partie

en: /_Game/_Roll
de: /Partie/Wurf

en: /_Game/_Finish move
de: /Partie/Beende Zug

en: /_Game/-
de: /Partie/-

en: /_Game/_Double
de: /Partie/Doppeln

en: /_Game/Re_sign
de: /Partie/Aufgeben

en: /_Game/Play computer turn
de: /Partie/Spiele Computerzug

en: /_Game/Swap players
de: /Partie/Spieler Seitenwechsel

en: /_Game/Set cube...
de: /Partie/Doppler setzen...

en: /_Game/Set _dice...
de: /Partie/Würfel setzen...

en: /_Game/Set _turn
de: /Partie/Spieler am Zug

en: /_Game/Set turn/0
de: /Partie/Spieler am Zug/0

en: /_Game/Set turn/1
de: /Partie/Spieler am Zug/1

en: /_Analyse
de: /Analyse

en: /_Analyse/_Evaluate
de: /Analyse/Beurteilung

en: /_Analyse/_Hint
de: /Analyse/Tip

en: /_Analyse/-
de: /Analyse/-

en: /_Analyse/Analyse move
de: /Analyse/Analysiere Zug

en: /_Analyse/Analyse game
de: /Analyse/Analysiere Partie

en: /_Analyse/Clear analysis
de: /Analyse/Lösche Analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
de: /Analyse/Lösche Analyse/Zug

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
de: /Analyse/Lösche Analyse/Partie

en: /_Analyse/Distribution of rolls
de: /Analyse/Verteilung der Würfe

en: /_Analyse/Temperature Map
de: /Analyse/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
de: /Analyse/Temperature Map (Doppler Entscheidung)

en: /_Analyse/_Market window
de: /Analyse/Marktwert

en: /_Analyse/M_atch equity table
de: /Analyse/Matchequity Tabelle

en: /_Analyse/Evaluation speed
de: /Analyse/Geschwindigkeit der Beurteilung

en: /_Settings
de: /Einstellungen

en: /_Settings/E_xport...
de: /Einstellungen/Export...

en: /_Settings/_Players...
de: /Einstellungen/Spieler

en: /_Settings/_Rollouts...
de: /Einstellungen/Rollouts...

en: /_Settings/-
de: /Einstellungen/-

en: /_Help
de: /Hilfe

en: /_Help/_Commands
de: /Hilfe/Kommandos

en: /_Help/-
de: /Hilfe/-

en: Rendering
de: Wiedergabe

en: Play Anyway
de: Ziehe trotzdem

en: Rethink
de: Überleg nochmal

en: End Tutor Mode
de: Ende des Tutor-Modus

en: Hint
de: Tipp

en: Shortcut buttons
de: Tastaturkürzel

en: Edit position
de: Bearbeite die Position

en: Start a new money game session
de: Spiel eine neue Moneygame-Sitzung

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
de: Einstellungen der Spieler

en: Current player settings
de: Gegenwärtige Einstellungen der Spieler

en: GNU Backgammon vs. Human
de: GNU Backgammon vs. Mensch

en: Human vs. Human
de: Mensch vs. Mensch

en: Modify player settings...
de: Modifiziere die Einstellungen für die Spieler...

en: Manual dice
de: Manuelle Würfel

en: Tutor mode
de: Tutor Modus

en: GNU Backgammon - New
de: GNU Backgammon - Neu

en: Set match equity table
de: Lade Matchequity Tabelle

en: First Play Both
de: Erster Zug für beide

en: First Play (0)
de: Erster Zug (0)

en: Later Play Both
de: Spätere Züge für beide

en: Later Play (0)
de: Spätere Züge (0)

en: Seed:
de: "Seed":

en: Trials:
de: Anzahl:

en: Truncation
de: Verkürzung

en: Truncate Rollouts
de: Verkürze Rollouts

en: Truncate at ply:
de: Verkürze bei "Ply":

en: Evaluation for later plies
de: Beurteilung für tiefere Plies

en: Enable separate evaluations
de: Aktiviere seperate Beurteilungen

en: Change eval after ply:
de: Ändere die Beurteilung nach ply:

en: Stop when result is accurate
de: Stoppe, wenn das Resultat präzise ist

en: Minimum Trials:
de: Minimale Anzahl Spiele:

en: Bearoff Truncation
de: Bearoff-Verkürzung

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
de: Verkürze Rollouts bei Erreichen der "one-sided bearoff" Datenbank

en: Use quasi-random dice
de: Benutze "quasi-random" Würfe

en: Rollout as initial position
de: Als Grundstellung auswürfeln

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: First Play (1)
de: Erster Zug (1)

en: Later Play (1)
de: Späterer Zug (1)

en: Use same settings for both players
de: Benutze die gleichen Einstellungen für beide Spieler

en: GNU Backgammon - Evaluation
de: GNU Backgammon - Beurteilung

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
de: GNU Backgammon - Tipp

en: MWC before resignation
de: MWC vor der Aufgabe

en: MWC after resignation
de: MWC nach der Aufgabe

en: You should accept the resignation!
de: Du solltest die Aufgabe akzeptieren!

en: You should reject the resignation!
de: Du solltest die Aufgabe ablehnen!

en: Money Session
de: Moneygame Sitzung

en: Copying
de: Kopieren

en: Warranty
de: Gewährleistung

en: About GNU Backgammon
de: Über GNU Backgammon

en: Credits
de: Danke an

en: Build Info
de: Info zur Erstellung

en: Copying conditions
de: Bedingungen für das Kopieren

en: GNU Backgammon - Credits
de: GNU Backgammon - Danke an

en: Special thanks
de: Mit speziellem Dank an

en: Help - command reference
de: Hilfe - Kommandoreferenz

en: Chequer play Statistics:
de: Statistk des Chequer-Spiels:

en: Cube Statistics:
de: Doppler-Statistiken:

en: Luck Statistics:
de: Statistiken des Glücks:

en: Overall Statistics:
de: Gesamtstatistiken:

en: Statistics for all games
de: Statistik über alle Partien

en: Statistics for game
de: Statistik für Partie

en: All games: %s %d, %s %d
de: Alle Partien: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
de: Alle Partien: %s, %s

en: Move back to the previous game
de: Gehe zur vorherigen Partie

en: Move ahead to the next game
de: Gehe zur nächsten Partie

en: Game %d: %s %d, %s %d
de: Partie %d: %s, %d, %s, %d

en: Overall
de: Insgesamt

en: Graph
de: Grafik

en: Split statistics into panels
de: Teile die Statistiken in Felder auf

en: GNU Backgammon - Match information
de: GNU Backgammon - Match-Information

en: %s's rating:
de: 's Rating: %s

en: Date:
de: Datum:

en: Event:
de: Turnier:

en: Round:
de: Runde:

en: Place:
de: Ort:

en: Annotator:
de: Kommentator:

en: Comments:
de: Kommentare:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
de: GNU Backgammon - Geschwindigkeit der Abschätzung

en: Speed recorded:
de: Aufgezeichnete Geschwindigkeit:

en: static evaluations/second
de: Statische Beurteilungen/Sekunde

en: Calibrate
de: Kalibriere

en: GNU Backgammon - Calibration
de: GNU Backgammon - Kalibrierung

en: Calibrating:
de: Kalibriere:

en:        (n/a)
de:        (k. A.)

en: Resign normal
de: Gib eine einfache Partie auf

en: Resign gammon
de: Gib ein Gammon auf

en: Resign backgammon
de: Gib ein Backgammon auf

en: GNU Backgammon - Match equity table
de: GNU Backgammon - Matchequity Tabelle

en: Load table...
de: Lade Tabelle...

en: Invert table
de: Drehe Tabelle um

en: Pre-Crawford
de: Vor-Crawford

en: Post-Crawford for player %s
de: Nach-Crawford fuer Spieler %s

note: enable
en: Enable this level
de: Aktiviere dieses Level

en: Always accept:
de: Akzeptiere immer:

en: moves.
de: Züge.

en: Add extra:
de: Füge hinzu:

note: threshold
en: moves within
de: Züge innerhalb

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
de: Vordefinierte Zugfilter:

en: %d-ply
de: %d-Ply

en: GNU Backgammon - Move filter setup
de: GNU Backgamon - Einrichtung der Zugfilter

en: Move filter
de: Zugfilter

note: Button
en: Modify...
de: Verändere...

en: Doubtful
de: Zweifelhaft

en: Bad
de: Schlecht

en: Very bad
de: Sehr schlecht

en: Use standard backgammon starting position
de: Benutze die normale Backgammon-Aufstellung

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
de: Benutze die Startaufstellung von Nick "Nack" Ballard mit normalen Backgammonregeln

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
de: Spiele 1-Chequer Hypergammon (Gammons und Backgammons möglich)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
de: Spiele 2-Chequer Hypergammon (Gammons und Backgammons möglich)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
de: Spiele 3-Chequer Hypergammon (Gammons und Backgammons möglich)

en: Start new games immediately
de: Beginne sofort eine neue Partie

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
de: Wenn eine Partie beendet ist, starte sofort eine neue Partie im gleichen Match oder in der gleichen Sitzung

en: Roll the dice automatically
de: Würfele automatisch

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
de: Würfele sofort, wenn der menschliche Spieler am Wurf ist und nicht doppeln kann.

en: Play forced moves automatically
de: Spiele forcierte Züge automatisch

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
de: Spiele erzwungene Züge des menschlichen Spielers automatisch.

en: Play bearoff moves automatically
de: Trage automatisch ab

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
de: Wenn der menschliche Spieler in einem Bearoff ohne Kontakt am Zug ist, und es nur "eindeutige" Züge gibt, wird GNU Backgammon automatisch so viele Chequer wie erlaubt abtragen.

en: Allow dragging to illegal points
de: Erlaube illegale Züge

en: Variations
de: Variationen

en: Use doubling cube
de: Benutze den Doppler

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
de: Unter bestimmten Umständen darf ein Spieler anbieten, den Einsatz zu erhöhen, wenn der Doppler in Gebrauch ist (durch Verwendung des Kommandos "double").

en: Use Crawford rule
de: Benutze die Crawford-Regel

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
de: Wenn ein Spieler in Matches den Matchpoint erreicht (ein Punkt vom Gewinn entfernt), definiert die Crawford-Regel, daß der Doppler in der folgenden Partie nicht benutzt werden darf.

en: Use Jacoby rule
de: Benutze die Jacoby-Regel

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
de: Die Jacoby-Regel bestimmt, daß ein Spieler nur dann Gammon oder Backgammon gewinnen kann, wenn der Doppler mindestens einmal angeboten und akzeptiert wurde. Die Jacoby-Regel wird nur in Moneygames und nie in Matches benutzt.

en: Maximum number of beavers:
de: Maximale Anzahl der erlaubten Beaver:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
de: Wenn einem Spieler der Doppler angeboten wird, darf er "beavern" (redoppeln, ohne daß der Doppler auf der anderen Seite des Bretts landet). Diese Option bestimmt, wieviele dieser "Redoppel" maximal erlaubt sind. "Beavers" sind nur in Moneygames erlaubt, nie in Matches.

en: Maximum automatic doubles:
de: Maximale automatische Doppel:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
de: Wenn der Eröffnungswurf ein Pasch ist, dürfen beide Spieler wählen, ob der Doppler erhöht wird (z.B. von 1 auf 2). Dies wird "automatisches Doppel" genannt. Diese Option bestimmt, wieviele automatische Doppel erlaubt sind. Automatische Doppel sind nur in Moneygames erlaubt, nie in Matches.

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
de: Wenn Du den Tutor benutzt, wird GNU Backgammon Deine Entscheidungen während des Spiels analysieren und anzeigen, wenn Du einen Fehler machst.

en: Cube Decisions
de: Doppler-Entscheidungen

en: Use the tutor for cube decisions.
de: Benutze den Tutor für Doppler-Entscheidungen.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
de: Benutze den Tutor für Chequer-Spiel Entscheidungen

en: Warning level:
de: Warnlevel:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
de: Bestimmt, für wie schlecht GNU Backgammon eine Entscheidung hält, bevor der Tutor auf einen möglichen Fehler hinweist.

en: Display
de: Anzeige

en: Clockwise movement
de: Ziehe im Uhrzeigersinn

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
de: Drehe die Grundstellung so, daß Spieler 1 im Uhrzeigersinn zieht (und Spieler 2 gegen den Uhrzeigersinn).

en: Move delay:
de: Zug-Verzögerung:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
de: Bestimme eine Verzögerung, damit GNU Backgammon zwischen jedem Zug eine kleine Pause macht (um Dir eine Chance zu geben, den Zug auch zu verfolgen).

en: Show dice below board when human player on roll
de: Zeige Würfel unter dem Spielfeld, wenn der menschliche Spieler am Wurf ist

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
de: Wenn Du am Zug bist, wird unterhalb des Spielfelds ein Paar Würfel gezeigt, auf die Du klicken kannst. Auch wenn Du diese Option deaktivierst, kannst Du immer würfeln, indem Du in die Mitte der Boardhälfte klickst, auf der die Würfel landen (normalerweise auf der rechten Hälfte).

en: None
de: Nichts

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
de: Zeige keine Animation für automatisch gezogene Chequer.

en: Blink moving chequers
de: Chequer blinken während des Zugs

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
de: Wenn Züge automatisch durchgeführt werden, laß sie zwischen Start- und Landepunkt aufblinken.

en: Slide moving chequers
de: Chequer gleiten während des Zugs

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
de: Bei automatischen Zügen werden die Spielsteine animiert dargestellt.

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Slow
de: Langsam

en: Fast
de: Schnell

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
de: Bestimme die Rate, mit der blinkende oder gleitende Chequer gezeigt werden.

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
de: Die mögliche Landepunkte in einem Zug werden mittels farbiger Rechtecke dargestellt, sobald der Chequer gezogen wird.

en: Display computer moves
de: Zeige Computerzüge

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
de: Zeige jeden von einem Computer gespielten Zug. Eventuell möchest Du diese Option deaktivieren, um bei Spielen zwischen Computern die Geschwindigkeit zu erhöhen.

en: Restore window positions
de: Stelle die Fensterpositionen wieder her

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
de: Stelle die vorherige Größe und Position eines Fensters wieder her. Dies ist eigentlich Aufgabe eines "Session-" oder "Window"-Managers. Da GNU Backgammon jedoch auch auf Plattformen portiert wird, bei denen es diese Manager nicht gibt, versuchen wir hier unser Bestes.

en: Match equity as MWC
de: Matchequity als MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
de: Zeige Gewinnerwartungen im Match als Matchgewinnchancen (MWC). Sonst werden sie als EMG Punkte pro Partie gezeigt (gleichwertige Gewinnerwartung im Spiel um Geld).

en: GWC as percentage
de: GWC in Prozent

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
de: Zeige Gewinnchancen in der Partie als Prozente (zB. 58.3%).  Sonst werden sie als Wahrscheinlichkeiten dargestellt (z.B. 0.583).

en: MWC as percentage
de: MWC in Prozent

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
de: Zeige Gewinnchancen im Match als Prozente (zB. 71.2%).  Sonst werden sie als Wahrscheinlichkeiten dargestellt (z.B. 0.712).

en: Number of digits in output:
de: Anzahl der Nachkommastellen in der Anzeige:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
de: Bestimme, wieviele Nachkommastellen in Wahrscheinlichkeiten und Gewinnerwartungen gezeigt werden. Dieser Wert wird überall in GNU Backgammon benutzt, z.B. bei Analysen, Tipps oder exportierten Matches. Der Standardwert "3" zeigt Gewinnerwartungen als "0.123" an. Die Wahrscheinlichkeiten und Gewinnerwartungen werden intern mit 7 oder 8 Nachkommastellen gespeichert, die Anzeige kann also auch nachträglich verändert werden. Die Ausgabe der Matchgewinn-Chancen werden diesem Wert entnommen, um eine Zahl mit etwa den gleichen Nachkommastellen zu produzieren. Der Standardwert von "3" ergibt eine MWC-Darstellung von z.B. 50.33%.

en: Default match length:
de: Vorgegebene Matchlänge:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
de: Bestimme die vorgegebene Länge für den Start neuer Matches.

note: match equity table
en: Match equity table
de: Matchequity-Tabelle

en: Current:
de: Gegenwärtig:

en: Load...
de: Lade...

en: Read a file containing a match equity table.
de: Lese eine Datei, die eine Matchequity-Tabelle beinhaltet.

en: Beep on invalid input
de: 'Piep' nach illegalen Eingaben

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
de: Warnton, wenn ungültige Züge versucht werden.

en: Enable sound effects
de: Aktiviere Sound-Effekte

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
de: Lässt GNU Backgammon Sound-Effekte bei diversen Ereignissen spielen.

en: Dice
de: Würfel

en: Seed:
de: "Seed"

en: Dice manipulation
de: Manipulation der Würfe

en: best
de: Bester

en: second best
de: Zweitbester

en: third best
de: Drittbester

en: 4th best
de: Viertbester

en: 5th best
de: Fünftbester

en: 6th best
de: Sechstbester

en: 7th best
de: Siebtbester

en: 8th best
de: Achtbester

en: 9th best
de: Neuntbester

en: 10th best
de: Zehnbester

en: median
de: mittel

en: 10th worst
de: Zehntschlechtester

en: 9th worst
de: Neuntschlechtester

en: 8th worst
de: Achtschlechtester

en: 7th worst
de: Siebtschlechtester

en: 6th worst
de: Sechstschlechtester

en: 5th worst
de: Fünftschlechtester

en: 4th worst
de: Viertschlechtester

en: third worst
de: Drittschlechtester

en: second worst
de: Zweitschlechtester

en: worst
de: Schlechtester

en: Always roll the
de: Würfele immer die

en: roll for player %s.
de: Wurf für den Spieler %s.

en: Show higher die on left
de: Zeige die höhere Zahl auf dem linken Würfel

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
de: Zeige die höhere Zahl auf dem linken Würfel.

en: Other
de: Andere

en: Confirm when aborting game
de: Bestätigung bei Partieabbruch

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
de: Frage nach einer Bestätigung, wenn das Beenden eine Partie oder das Starten einer neuen Partie die Aufzeichnung der laufenden Partie löschen würde.

en: Confirm when overwriting existing files
de: Bestätige das Überschreiben bestehender Dateien

en: Record all games
de: Alle Partien aufzeichnen

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
de: Behalte die Aufzeichnungen aller vorherigen Partien im laufenden Match/Sitzung. In längeren Matches/Sitzungen ist es eventuell empfehlenswert, diese Option zu deaktivieren, um Hauptspeicher zu sparen.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
de: Gehe nach dem Laden von Matches oder Sitzungen zur ersten Partie

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
de: Diese Option bestimmt, ob GNU Backgammon nach Öffnen eines Matches/einer Sitzung den letzten Zug der letzten Partie oder den ersten Zug der ersten Partie zeigen soll.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
de: Stelle markierte Züge in der Zugliste farbig dar

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
de: Diese Option bestimmt, ob Züge im Zugfenster abhängig von dr Analyse farbig dargestellt werden sollen.

en: Select file with dice
de: Wähle die Datei mit den Würfen aus

en: GNU Backgammon - General options
de: GNU Backgammon - Allgemeine Optionen

en: GNU Backgammon - Theory
de: GNU Backgammon - Theorie

en: Unknown keyword: %s
de: Unbekanntes Wort: '%s'

en: Available commands:
de: Verfügbare Kommandos:

en: <subcommand>
de: <Unterkommando>

en: Available subcommands:
de: Verfügbare Unterkommandos:

en: GNU Backgammon - Appearance
de: GNU Backgammon - Aussehen

en: predefined
de: Vordefiniert

en: Custom design
de: Gewöhnliches Design

en: Texture type
de: Oberflächenstruktur

en: All of piece
de: Alle Steine

en: Top Only
de: Nur oben

en: Die colour same as chequer colour
de: Farbe des Würfels wie Chequerfarbe

en: Die colour:
de: Farbe der Würfel:

en: Pip colour:
de: Farbe der Felder:

en: Cube colour:
de: Farbe des Dopplers:

en: Text colour:
de: Farbe des Texts:

en: Background
    colour:
de: Hintergrund-
    farbe:

en: First
    point colour:
de: Farbe der
    ersten Seite:

en: Second
    point colour:
de: Farbe der
    zweiten Seite:

en: Rounded points
de: Gerundete Punkte

en: Border colour:
de: Farbe des Rands:

en: Rounded board edges
de: Gerundete Spielfeldecken

en: Show hinges
de: Zeige Scharniere

en: Hinge colour:
de: Farbe des Scharniers:

en: Point number
    colour:
de: Farbe der
    Felder:

en: Colour:
de: Farbe:

en: Refractive Index:
de: Brechungsindex:

en: Dull
de: matt

en: Shiny
de: glänzend

en: Diffuse
de: diffus

en: Specular
de: klar

en: Chequer shape:
de: Tiefe der Chequer:

en: Flat
de: Flach

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
de: Farbe der Würfel

en: Background colour:
de: Hintergrundfarbe:

en: First point colour:
de: Farbe der ersten Seite:

en: Second point colour:
de: Farbe der zweiten Seite:

en: Smooth
de: Weich

en: Speckled
de: Gesprenkelt

en: Alder
de: Erle

en: Ash
de: Esche

en: Basswood
de: Linde

en: Beech
de: Buche

en: Cedar
de: Zeder

en: Ebony
de: Ebenholz

en: Fir
de: Tanne

en: Maple
de: Ahorn

en: Oak
de: Eiche

en: Pine
de: Pinie

en: Redwood
de: Rotholz

en: Walnut
de: Walnuss

en: Willow
de: Weide

en: Wooden
de: aus Holz

en: Painted
de: bemalt

en: %s
    (%.1f frames per second)
de: %s
    (%.1f frames pro Sekunde)

en: Disable shadows to improve performance
de: Deaktiviere Schatten für bessere Performance

en: Light azimuth
de: Seitlicher Winkel der Lichtquelle

en: Light elevation
de: Höhe des Lichts

en: Light Source Type
de: Typ der Lichtquelle

en: Positional
de: Positionell

en: This is a fixed light source, like a lamp
de: Es gibt eine festgelegte Richtung für die Lichtquelle, wie bei einer Lampe

en: Directional
de: Richtung

en: This is a light direction, like the sun
de: Es gibt eine Richtung für das Licht, wie bei der Sonne

en: Light Position
de: Licht Position

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Bottom
de: Unten

en: Top
de: Oben

en: Low
de: Tief

en: High
de: Hoch

en: Light Levels
de: Licht Level

en: Ambient
de: Umgebung

en: Display Type
de: Typ der Anzeige

en: Numbered point labels
de: Spielfeldnummern anzeigen

en: Show or hide point numbers
de: Zeige oder verstecke die Nummern

en: Dynamic labels
de: Dynamische Spielfeldnummern

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
de: Aktualisiere die Spielfeldnummern, so daß sie jeweils für den Spieler am Zug gelten

en: Show move indicator
de: Zeige die Zugmöglichkeiten

en: Show or hide arrow indicating who is moving
de: Zeige oder vestecke den Pfeil, der zeigt, wer am Zug ist

en: Show shadows
de: Zeige Schatten

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
de: Stelle Schatten dar, diese Option benötigt eine schnelle Grafikkarte

en: light
de: hell

en: Vary the darkness of the shadows
de: Verändere die Stärke der Schatten

en: dark
de: dunkel

en: Animate dice rolls
de: Animiere Würfe

en: Dice rolls will shake across board
de: Die Würfe werden über dem Board geschüttelt

en: Animate resignation flag
de: Animierte Aufgabefahne

en: Waves resignation flag
de: Schwenkt die Aufgabefahne

en: Board angle:
de: Spielfeldecke:

en: Plan view
de: Flache Ansicht

en: low
de: tief

en: high
de: hoch

en: Dice size
de: Würfelgrösse

en: small
de: klein

en: Vary the size of the dice
de: Verändere die Größe der Würfel

en: large
de: groß

en: Test performance
de: Performanz des Tests

en: unknown title
de: Unbekannter Titel

en: unknown author
de: unbekannter Autor

en: GNU Backgammon - Add current board design
de: GNU Backgammon - Füge das gegenwärtige Spielfeld-Design hinzu

en: Title of new design:
de: Titel des neuen Designs:

en: Author of new design:
de: Autor des neuen Designs:

en: Export Design
de: Exportiere Design

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
de: Benutzedefiniert

en: User
de: Benutzer

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
de: Datei nicht gefunden oder keine Design Datei.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
de: Füge neue Designs hinzu

en: %d design added.
     | %d designs added.
de[0]: %d Design hinzugefügt.
de[1]: %d Designs hinzugefügt.

en: Permanently overwrite settings for design %s?
de: Einstellungen für das Design %s überschreiben?

en: Select new design and lose current changes?
de: Wähle das neue Deisgn aus (Änderungen gehen verloren!)?

note: * buttons add current design
en: Add current design
de: Füge das gegenwürtige Design hinzu

note: remove design
en: Remove design
de: Design entfernen

note: update design
en: Update design
de: Design aktualisieren

en: Export design
de: Design exportieren

note: import design
en: Import design
de: Design importieren

en: Lighting
de: Licht

en: Border
de: Rand

en: Dice (0)
de: Würfel (0)

en: Dice (1)
de: Würfel (1)

en: Chequers (0)
de: Chequer (0)

en: Chequers (1)
de: Chequer (1)

en: General
de: Generell

en: Player %s
de: Spieler %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
de: EPC=Effektiver Pipcount=Durchschn. Würfe * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
de: Verschwendung=EPC - Pips

en: Roll out
de: Rollout

note: result
en: %s on roll:
de: %s ist am Wurf:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
de: GNU Backgammon - Theorie des Rennens

en: No data in database
de: Keine Daten in der Datenbank

en: Remove all data for %s?
de: Entferne alle Daten für %s?

en: Erase
de: Lösche

en: Query
de: Abfrage

en: GNU Backgammon - Database Result
de: GNU Backgammon - Datenbank Ergebnis

en: Average equity
de: Durchschnittliche Gewinnerwartung

en: Calculating equities
de: Kalkuliere die Gewinnerwartungen

en: Depth
de: Tiefe

en: Starting
de: Beginne

en: Calculating equities for %s
de: Kalkuliere die Gewinnerwartungen für %s

en: %d ply
de: %d Ply

en: Show equities
de: Zeige Gewinnerwartungen

en: Show best move
de: Zeige den besten Zug

en: Dead cube
de: Toter Doppler

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
de: Gammon-Werte bei %d-away, %d-away (Doppler auf %d)

en: Player                          Gammon   BG
de: Spieler                         Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
de: Gammon-Werte für Moneygame

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
de: %s:
    
    Spieler                         Gammon   BG

en: Doubled cube
de: Doppler auf einer Seite

en: Evaluating gammon percentages
de: Beurteile die Anzahl Gammons (in Prozent)

en: Match play
de: Matches

en: Money game
de: Moneygame

en: Reset
de: Zurücksetzen

note: match score widget
en: Match score
de: Spielstand im Match

en: -away
de: - weg

note: money play widget
en: Money play
de: Spiel um Geld

en: Jacoby rule
de: Jacoby-Regel

en: Beavers allowed
de: Beaver sind erlaubt

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
de: Prozente Gammons und Backgammons

note: column title
en: bg rate(%)
de: bg-Rate(%)

en: gammon rate(%)
de: Gammon-Rate(%)

en: Market window
de: Marktfenster

en: Market window for player %s
de: Marktfenster für Spieler %s

en: Window graph
de: Grafische Darstellung

en: Window graph for player %s
de: Grafische Darstellung für Spieler %s

en: Gammon values
de: Gammon-Werte

en: Direction
de: Richtung

en: Start new game, match, session or position
de: Beginne eine neue Partie, ein neues Match, eine neue Sitzung oder Position

en: Open game, match, session or position
de: Öffne Match, Sitzung oder Position

en: Save match, session, game or position
de: Match, Sitzung, Partie oder Position speichern

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
de: Nimm den angebotenen Doppler oder die angebotene Aufgabe an

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
de: Lehne den angebotenen Doppler oder die angebotene Aufgabe ab

en: Resign the current game
de: Gib die laufende Partie auf

en: Undo moves
de: Nimm Züge zurück

en: Show the best moves or cube action
de: Zeige den besten Zug oder Doppler-Aktion

en: Edit
de: Editieren

en: Reverse direction of play
de: Drehe die Spielrichtung um

en: Press escape to exit full screen mode
de: Drücke "ESC", um den Vollbildmodus zu verlassen

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
de: Die Darstellung von Schatten wird nur von aktuellen Grafikkarten unterstützt.
    Deaktiviere dieseOption, wenn die Performance schlecht ist.

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
de: Keine hardwarebeschleunigte Grafikkarte gefunden, die Perfomrance kann unter Umständen schlecht sein.

en: GNU Backgammon - Message
de: GNU Backgammon - Mitteilung

en: GNU Backgammon - Question
de: GNU Backgammon - Frage

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
de: GNU Backgammon - Warnung

en: GNU Backgammon - Error
de: GNU Backgammon - Fehler

en: Don't show this again
de: Zeige dies nicht nochmal

en: If set, this message won't appear again
de: Wenn aktiviert, verschwindet diese Meldung nicht wieder

en: Warning %s (%s) is %s
de: Warnung %s (%s) ist %s

en: external file ("gnubg.css")
de: Externe Datei ("gnubg.css")

en: [First Game]
de: [Erste Partie]

en: [Previous Game]
de: [Vorherige Partie]

en: [Next Game]
de: [Nächste Partie]

en: [Last Game]
de: [Letzte Partie]

en: unknown board type
de: Unbekannter Spielfeld-Typ

en: Move number %d:
de: Zug Nr. %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
de[0]:  %s gibt %d Punkte auf
de[1]:  %s gibt %d Punkte auf

note: take decision
en:  %s doubles to %d
de: %s doppelt auf %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
de:  %s am Wurf, Doppler-Aktion?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
de[0]: Der Spielstand (nach %d Partie) ist: %s %d, %s %d
de[1]: Der Spielstand (nach %d Partie) ist: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
de[0]:  (Match auf %d Punkt%s)
de[1]:  (Match auf %d Punkt%s)

en: , Crawford game
de: , Crawford-Partie

en: , post-Crawford play
de: , "Post" Crawford Spiel

en: match play
de: Matches

en: money game
de: Moneygame

en: %s (analysed by %s)
de: %s (analysiert mit %s)

en: Game number %d
de: Partie Nr. %d

en: Proper cube action:
de: Richtige Doppler-Aktion:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
de: Achtung: Zug %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
de: Achtung: Wurf %s

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
de: Kann nicht ziehen

en: %s%s moves %s
de: %s%s zieht %s

en: %s%s cannot move
de: %s%s kann nicht ziehen

en: accepts
de: nimmt an

en: rejects
de: lehnt ab

en: Annotation
de: Kommentar

en: %s's rating
de: %s's Rating

en: Date
de: Datum:

note: event, round, place and annotator
en: Event
de: Turnier

en: Round
de: Runde

en: Place
de: Ort

en: Annotator
de: Kommentator

en: Comment
de: Kommentar

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
de[0]: <p %s>%s gewinnt %d Punkte</p>
de[1]: <p %s>%s gewinnt %d Punkte</p>

en: Game statistics for game %d
de: Statistiken für Partie %d

note: match statistics
en: Match statistics
de: Match-Statistiken

en: Session statistics
de: Statistiken der Sitzung

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
de: gnubg.css wurde nicht generiert, da der Eintrag bereits in "%s" existiert

en: No game in progress (type `new game' to start one).
de: Es läuft keine Partie (Gib `new game' ein, um eine neue Partie zu starten).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
de: Du musst eine Datei benennen, in die exportiert werden soll
    (Siehe auch `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
de: Du must eine Datei benennen, in die exportiert werden soll
    (Siehe auch `help export match html')

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
de: Du musst eine Datei benennen, in die exportiert werden soll
    (Siehe auch `help export position html').

en: Generating image:
de: Erstelle Image:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne Unterstützung für das Erstellen 
    von HTML-Images kompiliert.

en: File not recognised as Jellyfish file.
de: Datei nicht als Jellyfish-Datei erkannt.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
de: Dies ist keine gültige Jellyfish '.pos'-Datei!

en: Take record found but doesn't follow a double
de: Annahme des Dopplers gefunden, aber nicht gefolgt von einem Doppel

en: No '(' following text 'Illegal play'
de: Nr. '( folgender Text 'Illegaler Zug')

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
de: Illegales Snowie Positionsformat für einen illegalen Zug.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
de: WARNUNG: Das Herausziehen des Zugs schlug fehl. Diese Datei enthält Müll!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
de: WARNUNG: Ungültiger Zug: "%s" gefunden

en: Drop record found but doesn't follow a double
de: Ablehnung des Dopplers gefunden, aber nicht gefolgt von einem Doppel

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
de: Nicht erkannter Zug "%s" in der 'mat'-Datei.

en: %s: not a valid .mat file
de: %s: ist keine korrekte 'mat'-Datei

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
de: WARNUNG! Nicht erkannter Zeile in der 'mat'-Datei: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
de: WARNUNG: Ungültiger oder illegaler Zug: "%s"

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
de: Nicht erkannter Zug "%s" in der "Oldmoves"-Datei

en: %s: not a valid oldmoves file
de: %s: ist keine gültige "Oldmoves"-Datei

en: Beaver record found but doesn't follow a double
de: "Beaver" gefunden, aber nicht gefolgt von einem Doppel

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
de: Raccoon gefunden, aber nicht gefolgt von einem Doppel

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
de: %s: ist keine gültige "sgg"-Datei

en: TMG MatchID: %s
de: TMG-Match-ID: %s

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
de: Du musst eine Positions-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import pos')

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
de: Du musst eine Match-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import mat')

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
de: Du musst eine 'oldmoves'-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import oldmoves')

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
de: Du musst eine 'ssg'-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import ssg')

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
de: Du musst eine 'tmg'-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import tmg')

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
de: Du musst eine Snowie '.txt'-Datei bestimmen, die importiert werden soll.
    (Siehe auch: `help import snowietxt')

en: Money session (game %d)
de: Moneygame-Sitzung (Partie %d)

en: Resigns
de: Gibt auf

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
de: Du musst eine Datei benennen, in welche exportiert werden soll (Siehe auch `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
de: Du musst eine Datei benennen, in die exportiert werden soll
    (Siehe auch `help export match latex').

en: Error initialising old bearoff database!
de: Fehler in der Initialisierung der alten Bearoff-Datenbank!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
de: Die alte Datenbank ist nicht von derselben Art wie die angeforderte Datenbank

en: cubeless and cubeful
de: ohne und mit Doppler

en: cubeless only
de: nur ohne Doppler

en: Number of chequers: %d
de: Anzahl der Chequer: %d

en: Start from file
de: Starte mit der Datei

en: *** Iteration %03d ***
de: ***Wiederholung %03d***

en: Time for writing final file: %d seconds
de: Zeit für das Schreiben der endgültigen Datei: %d Sekunden

en: Total time: %d seconds
de: Gesamtzeit: %d Sekunden

en: %s: invalid weights file
de: %s ist eine ungültige "weights"-Datei

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
de: %s Inkorrekte Version der "weights"
    (Die Version %s wird benötigt, aber diese "weights" haben %s)

en: Error generating post-Crawford MET
de: Fehler beim Erstellen der "Post"-Crawford MET

en: Error generating pre-Crawford MET
de: Fehler beim Erstellen der "Pre"-Crawford MET

en: single game
de: einfache Partie

en: very bad
de: sehr schlecht

en: bad
de: schlecht

en: doubtful
de: zweifelhaft

en: very unlucky
de: sehr unglücklich

en: unlucky
de: unglücklich

en: lucky
de: glücklich

en: very lucky
de: sehr glücklich

en: The cube is now at %d.
de: Der Doppler ist nun auf %d.

en: %s cannot move.
de: %s kann nicht ziehen.

en: %s moves %s.
de: %s zieht %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
de: Warnung: schlecht übermittelte Aufgabe des externen Spielers

en: Warning: badly formed cube response from external player
de: Warnung: schlecht übermittelte Doppler-Entscheidung des externen Spielers

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
de[0]: %s gewinnt ein(e) %s und %d Punkt(e).
de[1]: %s gewinnt ein(e) %s und %d Punkt(e).

en: %s has won the match.
de: %s hat das Match gewonnen.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
de: `accept' geht nur, wenn Dir ein Doppler oder eine Aufgabe angeboten wurde.

en: No resignation was offered.
de: Es wurde keine Aufgabe angeboten.

en: %s accepts and wins a %s.
de: %s akzeptiert und gewinnt ein(e) %s.

en: You must select a move to annotate first.
de: Du musst erst einen Zug für den Kommentar auswählen.

en: Invalid annotation
de: Kein gültiger Kommentar

en: You cannot annotate this move.
de: Du kannst diesen Zug nicht kommentieren.

en: Skill annotation cleared.
de: Kommentare zu den Fähigkeiten gelöscht.

en: Move marked as %s.
de: Zug bewertet als %s.

en: Luck annotation cleared.
de: Kommentare (Glück) entfernt.

en: Roll marked as %s.
de: Wurf bewertet als %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
de: Du musst erst einen Zug auswählen, um einen Kommentar hinzufügen zu können.

en: Commentary for this move added.
de: Kommentare für diesen Zug hinzugefügt.

en: You must select a move to clear the comment from.
de: Du musst erst einen Zug auswählen, um Kommentare zu löschen.

en: Commentary for this move cleared.
de: Kommentare für diesen Zug gelöscht.

en: %s declines the %s.
de: %s lehnt %s ab.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
de: Doppler-Aktionen sind wegen der 'Crawford'-Partie verboten.
    (Siehe auch: `help set crawford')

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
de: Der Doppler wurde deaktiviert.(Siehe auch: `help set cube use')

en: You are only allowed to double if you are on roll.
de: Du darfst nur doppeln, wenn Du am Zug bist.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
de: Du kannst nicht nach dem Würfeln doppeln -- warte bitte bis zum nächsten Zug.

en: You do not own the cube.
de: Der Doppler ist nicht auf Deiner Seite

en: %s doubles.
de: %s doppelt.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
de: Der Doppler muss erst angeboten werden, bevor Du ihn ablehnen kannst.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
de: Bitte warte, bis %s über eine Aufgabe nachgedacht hat, bevor Du ziehst.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
de: Bitte warte, bis %s über die Doppler-Entscheidung nachgedacht hat, bevor Du ziehst.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
de: Du musst einen Zug machen (Siehe auch `help move').

en: The match is already over.
de: Das Match ist bereits zu Ende

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
de: GNU Backgammon wurde mit Unterstützung für Matches mit einer Länge von %i
    oder weniger kompiliert

en: A new session has been started.
de: Eine neue Sitzung wird begonnen

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
de: Wenn Du dem Kommando `next game' einen Parameter übergibst, muß es eine positive ganze Zahl sein (die Anzahl Partien, die nach vorn gesprungen werden soll).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
de: Wenn Du einen Parameter für das Kommando `next' bestimmst, muß es eine positive Zahl sein (Anzahl der Züge, die übersprungen werden sollen).

en: It's not the computer's turn to play.
de: Der Computer ist nicht am Zug.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
de: Wenn Du einen Parameter für das Kommando `previous game' bestimmst, muß es eine positive Zahl sein (Anzahl der Partien, die zurückgegangen werden soll).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
de: Wenn Du einen Parameter für das Kommando `previous' bestimmst, muß es eine positive Zahl sein (Anzahl der Züge, die zurückgegangen werden soll).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
de: Beavers sind deaktiviert (Siehe auch `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
de: Es ist nur ein Beaver erlaubt (Siehe auch `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
de: Der Doppler muss erst angeboten werden, bevor Du redoppeln kannst.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
de: %s nimmt an und doppelt sofort auf %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
de: Du kannst nur ablehnen, wenn der Doppler oder eine Aufgabe angeboten wurde.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
de: Du musst schon eine Partie spielen, wenn Du aufgeben willst.

en: %s has already declined your offer of a %s.
de: %s hat Dein Angebot eines %s bereits abgelehnt.

en: %s offers to resign a %s.
de: %s bietet an, ein %s aufzugeben.

en: Please resolve the resignation first.
de: Bitte bestätige erst die Aufgabe.

en: You have already rolled the dice.
de: Du hast bereits gewürfelt.

en: The cube must have been offered before you can take it.
de: Der Doppler muss angeboten werden, bevor Du ihn annehmen kannst.

en: %s accepts the cube at %d.
de: %s nimmt den Doppler auf %d an.

en: Illegal match ID '%s'
de: Illegale Match-ID '%s'

en: Double to %d
de: Doppel auf %d

en: Redouble to %d
de: Redoppel auf %d

en: Beaver to %d
de: Beaver auf %d

en: Raccoon to %d
de: Raccoon auf %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
de: Es muß eine Partie laufen, damit Du bestimmen kannst, welcher Spieler am Zug ist.

en: %d-cube
de: Doppler auf %d

en: >= %d-cube
de: Doppler auf >= %d

en: Total
de: Insgesamt

en: Win statistics
de: Gewinnstatistiken

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
de: Doppler-Effektivität für %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
de: Züge während des Bearoffs

en: Pips lost
de: Verlorene 'Pips'

en: Average Pips lost
de: Durchschnittlich verlorene 'Pips'

en: Bearoff statistics
de: Bearoff-Statistiken

en: Number of close-outs
de: Anzahl der 'Closed-Outs'

en: Average move number for close out
de: Durchschnittliche Anzahl der Züge für ein 'Close Out'

en: Closed out statistics
de: Statistiken der 'Closed-Outs'

en: Number of games with hit(s)
de: Anzahl der Partien mit Treffer(n)

en: Percent games with hits
de: Anzahl der Partien (in Prozent) mit Treffern

en: Average move number for first hit
de: Durchschnittliche Anzahl Züge für einen ersten Treffer

en: Hit statistics
de: Statistiken der Treffer

note: Create dialog
en: Rollout statistics
de: Statistiken der 'Rollouts'

en: Win (g)
de: Gewinn (g)

en: Win (bg)
de: Gewinn (bg)

en: Lose (g)
de: Verlust (g)

en: Lose (bg)
de: Verlust (bg)

en: View statistics
de: Statistiken anzeigen

en: Time elapsed
de: Zeit vergangen

en: Estimated time left
de: Geschätzte verbleibende Zeit

en: Finished (%d trials)
de: Beendet (Anzahl %d)

en: No match is being played.
de: Es wurde kein Match gespielt.

en: The match is not finished
de: Das Match is noch nicht beendet.

en: 
    Add match anyway?
de: 
    Das Match trotzdem hinzufügen?

en: Match exists, overwrite?
de: Das Match existiert bereits. Überschreiben?

en: Database test is successful!
de: Der Datenbanktest war erfolgreich!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
de: Du mußt einen Spieler bestimmen, für den Details angezeigt werden sollen
    (siehe auch `help relational show details')

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
de: Du mußt einen Spieler bestimmen, der aus der Datenbank entfernt werden soll
    (siehe auch `help relational erase player').

en: Are you sure you want to erase all player records?
de: Bist Du sicher, dass Du aufhören möchtest und die laufende Partie abbrechen willst?

en: No rows found.
de: Keine Reihen gefunden.

en: Error running database command
de: Fehler beim Ausführen des Datenbankkommandos

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
de: `%s ist kein erlaubter Wert für den Parameter `%s'.

en: Cube not available!
de: Der Doppler ist nicht verfügbar!

en: Setting cubeful on
de: Aktiviere den Doppler

en: Seed set to %s.
de: "Seed" auf %s gesetzt.

en: Seed initialised from system random data.
de: "Seed" wird durch Zufallswerte des Systems bestimmt.

en: Seed initialised by system clock.
de: "Seed" wird durch die Systemuhr bestimmt.

en: You are already using the %s generator.
de: Du benutzt den %s Generator bereits.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
de: Du musst einen gültigen "Modulus" bestimmen
    (siehe auch `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
de: Du musst zwei gültige Faktoren bestimmen
    (siehe auch `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
de: Bitte füge einen Dateinamen ein!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
de: GNU Backgammon benutzt nun den %s Generator.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
de: Du musst bestimmen, für welchen "ply" Du einen Filter setzen willst

en: Cube action will be analysed.
de: Die Doppler-Aktion wird analysiert.

en: Cube action will not be analysed.
de: Die Doppler-Aktion wird nicht analysiert.

en: Dice rolls will be analysed.
de: Die Würfe werden analysiert.

en: Dice rolls will not be analysed.
de: Die Würfe werden nicht analysiert

en: luck analysis
de: Analyse des Glücks

en: Chequer play will be analysed.
de: Das Chequer-Spiel wird analysiert.

en: Chequer play will not be analysed.
de: Das Chequer-Spiel wird nicht analysiert.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
de: Du mußt eine positive Zahl für den Grenzwert bestimmen (siehe auch `help set analysis threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
de: `%s' Schwellwert auf %.3f. gesetzt

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
de: Du mußt eine positive Zahl für den Grenzwert bestimmen (siehe auch `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
de: Zeige die Farben im Zugfenster

en: Do not show colours in game window.
de: Zeige keine Farben im Zugfenster

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
de: Werde automatisch so viele Chequer abtragen, wie möglich.

en: Will not automatically bear off chequers.
de: Werde keine Chequer automatisch abtragen.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
de: Aktiviere die Crawford-Partie gemäss Punktestand im Match.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
de: Aktiviere die Crawford-Partie gemäss Punktestand im Match nicht.

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
de: Bitte bestimme eine kleineren Wert (bis zu 12 automatische Doppel).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
de: Automatische Doppel werden benutzt (bis zu einem Limit von %d).

en: A single automatic double will be permitted.
de: Ein automatisches Doppel ist erlaubt.

en: Automatic doubles will not be used.
de: Automatische Doppel werden nicht benutzt.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
de: (Beachte, daß automatische Doppel erst dann wirksam werden, wenn Du eine Moneygame Sitzung spielst.)

en: Will automatically start games after wins.
de: Werde nach Gewinnen automatisch neue Partien starten.

en: Will not automatically start games.
de: Werde nach Gewinnen keine neuen Partien starten.

en: Forced moves will be made automatically.
de: Forcierte Züge werden automatisch ausgeführt.

en: Forced moves will not be made automatically.
de: Forcierte Züge werden nicht automatisch ausgeführt.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
de: Die Würfel werden automatisch gerollt, wenn keine Doppler-Aktion möglich ist.

en: Will not automatically roll the dice.
de: Die Würfel werden nicht automatisch gerollt.

en: There must be a game in progress to set the board.
de: Du must eine Partie beginnen, um eine Stellung aufzubauen.

en: There must be a game in progress to set the cube.
de: Der Doppler kann nur in einer laufenden Partie gesetzt werden.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
de: Während der Crawford-Partie ist der Doppler deaktiviert.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
de: Der Doppler ist deaktiviert (Siehe auch `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
de: Du musst die Anzahl der Cache-Einträge bestimmen, die verwendet werden sollen.

en: The evaluation speed has been cleared.
de: Die Geschwindigkeit der Beurteilung wurde gelöscht.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
de: Spieler 1 bewegt seine Chequer im Uhrzeigersinn (Spieler 0 gegen den Uhrzeiger).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
de: Spieler 1 bewegt seine Chequer gegen den Uhrzeiger (Spieler 0 im Uhrzeigersinn).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
de: Frage nach Bestätigung, bevor eine laufende Partie abgebrochen wird.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
de: Frage nicht nach Bestätigung, bevor eine laufende Partie abgebrochen wird.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
de: Frage nach Bestätigung, bevor eine Datei überschrieben wird.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
de: Frage nicht nach Bestätigung, bevor eine Datei überschrieben wird.

en: The cube has been centred.
de: Der Doppler wurde in die Mitte gelegt.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
de: Du must bestimmen, welcher Spieler den Doppler besitzt (Siehe auch `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
de: %s besitzt den Doppler nun.

en: Use of the doubling cube is permitted.
de: Das Doppeln ist erlaubt.

en: Use of the doubling cube is disabled.
de: Das Doppeln ist deaktiviert.

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
de: (Die Crawford-Regel ist aktiv, also kannst Du den Doppler in dieser Partie nicht benutzen.)

en: The cube has been set to %d.
de: Der Doppler wurde auf %d gesetzt.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
de: Du must einen legalen Wert des Dopplers bestimmen (Siehe auch `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
de: Du mußt eine gültige Zug-Verzögerung bestimmen (siehe auch `help set delay').

en: Moves will not be delayed.
de: Züge werden nicht verzögert.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
de: Das `set delay' Kommando funktioniert nur bei grafischer Oberfläche.

en: There must be a game in progress to set the dice.
de: Die Würfel können nur in deiner laufenden Partie gesetzt werden.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
de: Du must zwei Zahlen zwischen 1 und 6 für die Würfel bestimmen.

en: The dice have been set to %d and %d.
de: Die Würfel sind auf %d und %d gesetzt worden.

en: Will display boards for computer moves.
de: Zeige das Spielfeld nach Zügen des Computers.

en: Will not display boards for computer moves.
de: Zeige das Spielfeld nach Zügen des Computers nicht.

en: %s will use cubeful evaluation.
de: %s benutzt nun die Abschätzung incl. Doppler.

en: %s will use cubeless evaluation.
de: %s benutzt nun die Abschätzung ohne Doppler.

en: %s will use pruning.
de: %s benutzt Beschneidung.

en: %s will not use pruning.
de: %s benutzt keine Beschneidung.

en: %s will use deterministic noise.
de: %s wird deterministischen Lärm benutzen.

en: %s will use pseudo-random noise.
de: %s wird "pseudo-random" Lärm benutzen.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
de: (Beachte, daß diese Einstellung erst dann einen Effekt haben wird, wenn Du "noise" auf einen Wert ungleich 0 setzt.)

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
de: %s wird "noise" mit der Standardabweichung %5.3f benutzen.

en: %s will use noiseless evaluations.
de: %s benutzt nun "lautlose" Beurteilungen.

en: %s will use %d ply evaluation.
de: %s benutzt nun %d-Ply Abschätzung.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
de: 'Piep' nach illegalen Eingaben

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
de: Kein 'Piep' nach illegalen Eingaben

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
de: Zeige Würfel unter dem Spielfeld, wenn der menschliche Spieler am Wurf ist.

en: No dice icon will be shown.
de: Es wird kein Würfel-Icon gezeigt.

en: The higher die will be shown on the left.
de: Zeige die höhere Zahl auf dem linken Würfel.

en: The dice will be shown in the order rolled.
de: Die Würfel werden in der Reihenfolge des Wurfs gezeigt.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
de: Chequer dürfen auf illegale Punkte gezogen werden.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
de: Chequer dürfen nicht auf illegale Punkte gezogen werden.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
de: Positions- und Match-IDs werden oberhalb des Spielfelds angezeigt.

en: The position and match IDs will not be shown.
de: Positions- und Match-IDs werden nicht angezeigt.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
de: Das Zielfeld wird während des Ziehens eines Chequers gezeigt.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
de: Das Zielfeld wird während des Ziehens eines Chequers nicht gezeigt.

en: The match statistics will be shown in a panel
de: Die Match-Statistiken werden in einer Tabelle gezeigt

en: The match statistics will be shown in a list
de: Die Match-Statistiken werden in einer Liste gezeigt

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
de: Die Gewinn-/Verluststatistiken werden in der Zuganalyse angezeigt

en: Basic details will be shown in the move analysis
de: Grundlegende Details werden in der Zuganalyse angezeigt

en: The pip counts will not be shown.
de: Der Pipcount wird nicht angezeigt.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
de: Gspeicherte Fensterpositionen werden auf neue Fenster angewandt.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
de: Gspeicherte Fensterpositionen werden auf neue Fenster nicht angewandt.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne Unterstützung für eine grafische Oberfläche erstellt.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
de: (Beachte, daß diese Einstellung erst einen Effekt haben wird, wenn Du `set player %s gnu' wählst.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne Unterstützung von "Sockets"
    kompiliert und beinhaltet keine externen Spieler (Bots).

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
de: Die Züge für %s werden nun von GNU Backgammon gespielt.

en: Moves for %s must now be entered manually.
de: Die Züge für %s müssen nun manuell eingegeben werden.

en: You must specify a name to use.
de: Du mußt einen Namen bestimmen, der benutzt werden soll.

en: `%c' is not a valid name.
de: `%c' ist kein gültiger Name.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
de: `both' ist ein reserviertes Wort, Du kannst einen Spieler so nicht nennen.

en: That name is already in use by the other player.
de: Dieser Name wird bereits für den anderen Spieler benutzt.

en: Player %d is now known as `%s'.
de: Spieler %d ist nun als `%s' bekannt.

en: The prompt has been set to `%s'.
de: Der Eingabeprompt wurde auf `%s' gesetzt.

en: All games in a session will be recorded.
de: Alle Partien der Sitzung werden aufgezeichnet.

en: Only the active game in a session will be recorded.
de: Nur die gerade laufende Partie wird aufgezeichnet.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
de: Diese Version von GNU Backgammon wurde ohne 'Blum, Blum und Shub' Generator erstellt

en: Create an .sgf file for each game rolled out
de: Erstelle eine *.sgf-Datei für jede Partie des Rollouts

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
de: Erstelle keine *.sgf-Datei für die Partien des Rollouts

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
de: Benutze unterschiedliche Beurteilungstiefen für spätere Züge des Rollouts.

en: Do not change evaluations during rollout.
de: Verändere die Beurteilungstiefe während des Rollouts nicht.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
de: Abschätzungen ändern sich nach %d "plies" in den Rollouts.

en: Stop rollout when STD's are small enough
de: Stoppe Rollouts, wenn die Standardabweichungen klein genug sind

en: Do not stop rollout based on STDs
de: Stoppe Rollouts nicht (basierend auf Standardabweichungen)

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
de: Nach %d Partien werden die Rollouts gestoppt, wenn die Standardabweichungen klein genug sind.

en: Chequer play in rollouts
de: Chequerspiel in Rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
de: Chequerspiel für spätere Züge in den Rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
de: Chequerspiel in Rollouts (für Spieler 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
de: Chequerspiel in Rollouts (für Spieler 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
de: Chequerspiel für spätere Züge in den Rollouts (für Spieler 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
de: Chequerspiel für spätere Züge in den Rollouts (für Spieler 0)

en: Cube decisions in rollouts
de: Doppler-Entscheidungen in Rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
de: Doppler-Entscheidungen für spätere Plies in den Rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
de: Doppler-Entscheidungen in Rollouts (für Spieler 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
de: Doppler-Entscheidungen in Rollouts (für Spieler 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
de: Doppler-Entscheidungen für spätere Plies in Rollouts (für Spieler 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
de: Doppler-Entscheidungen für spätere Plies in Rollouts (für Spieler 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
de: Werde Rollouts ohne Doppler verkürzen, wenn die "exact bearoff" Datenbank erreicht ist

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
de: Werde Rollouts ohne Doppler nicht verkürzen, wenn die "exact bearoff" Datenbank erreicht ist

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
de: Werde Rollouts ohne Doppler verkürzen, wenn die "one-sided bearoff" Datenbank erreicht ist

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
de: Werde Rollouts ohne Doppler nicht verkürzen, wenn die "one-sided bearoff" Datenbank erreicht ist

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
de: Rollouts werden aus der Anfangsstellung heraus durchgeführt.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
de: Rollouts werden für "normale" Positionen (nicht aus der Anfangsstellung) durchgeführt.

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
de: Du kannst keine "Seed" bestimmen, wenn Du die Würfe manuell eingeben willst.

en: Rollout seed set to %d.
de: Rollout "Seed" auf %d gesetzt.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
de: Die Partien innerhalb der Rollouts werden nach einer bestimmten Anzahl Züge gestoppt.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
de: Die Partien innerhalb der Rollouts werden bis zum Ende gespielt.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
de: Rollouts werden mit den gleichen Einstellungen für Doppler und Chequerspiel gestartet.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
de: Rollouts werden mit unterschiedlichen Einstellungen für Doppler und Chequerspiel gestartet.

en: Rollouts use same settings for both players.
de: Rollouts werden mit den gleichen Einstellungen für beide Spieler gestartet.

en: Rollouts use separate settings for both players.
de: Rollouts werden mit unterschiedlichen Einstellungen für beide Spieler gestartet.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
de: Die Beurteilungen von Rollouts am Punkt der Verkürzung entsprechen den von Spieler 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
de: Die Beurteilungen in Rollouts am Punkt der Verkürzung werden seperat bestimmt.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
de: Chequerspiel-Abschätzungen am "truncation point" der Rollouts

en: Cube decisions at rollout truncation point
de: Doppler-Entscheidungen am "truncation point" der Rollouts

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
de: Werde die Varianzreduktion in der Vorausschau während der Rollouts nicht benutzen.

en: Use quasi-random dice in rollouts
de: Benutze "quasi-random" Würfe in Rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
de: Benutze keine "quasi-random" Würfe in Rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
de: Es werden Rollouts mit Doppler durchgeführt.

en: Cubeless rollouts will be performed.
de: Es werden Rollouts ohne Doppler durchgeführt.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
de: Die Crawford-Regel findet nur dann Anwendung, wenn ein Spieler noch einen Punkt benötigt.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
de: Du kannst die Crawford-Regel nicht aktivieren, wenn beide Spieler nur noch einen Punkt benötigen.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
de: Du kannst "Crawford" und "Post-Crawford" nicht gleichzeitig aktivieren.

en: You must specify two valid scores.
de: Du mußt zwei gültige Punktzahlen bestimmen.

en: You must specify either 0, 1 or 2
de: Du must entweder 0, 1 oder 2 eingeben

en: Which player do you want to set on roll?
de: Welcher Spieler soll am Zug sein?

en: You can't set both players on roll.
de: Du kannst nicht beide Spieler am Wurf sein lassen.

en: `%s' is now on roll.
de: `%s' ist nun am Wurf.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
de: Benutze die Jacoby-Regel für Sitzungen um Geld.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
de: Benutze die Jacoby-Regel für Sitzungen um Geld nicht.

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
de: Diese Partie ist die Crawford-Partie (doppeln ist nicht erlaubt).

en: This game is not the Crawford game.
de: Diese Partie ist nicht die Crawford-Partie.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
de: Kann dies nicht als Crawford-Partie setzen,
    da kein Spieler 1 Punkt vom Matchgewinn entfernt ist.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
de: Es gibt keine Crawford-Regel bei Sitzungen um Geld.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
de: Es läuft kein Match (gib `new match n' ein, um eines zu starten).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
de: Dies ist Post-Crawford (Doppeln ist wieder erlaubt).

en: This is not post-Crawford play.
de: Dies ist keine Post-Crawford Partie.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
de: Kann dies nicht als "Post"-Crawfordpartie setzen,
    da kein Spieler 1 Punkt vom Matchgewinn entfernt ist.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
de: Kann "Post-Crawford" nicht in Sitzungen um Geld setzen.

en: Incorrect syntax for set warning command.
de: Fehlerhafte Syntax im "set warning" Kommand.

en: Unknown warning %s.
de: Unbekannte Warnung %s.

en: Unknown value %s.
de: Unbekannter Wert %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
de: Du mußt bestimmen, wieviele "Beavers" erlaubt sind.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
de: 1 "Beaver" ist im Spiel um geld erlaubt.

en: No beavers allowed in money sessions.
de: Im Spiel um Geld sind keine "Beaver" erlaubt.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
de: Wahrscheinlichkeiten und Gewinnerwartungen werden mit %d Stellen nach dem Komma gezeigt

en: Match winning chances will be shown as percentages.
de: Gewinnchancen im Match werden in Prozent gezeigt.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
de: Gewinnchancen im Match werden als Wahrscheinlichkeiten gezeigt.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
de: Beurteilungen im Match werden als Matchgewinnchancen gezeigt.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
de: Beurteilungen im Match werden als gleichwertige Gewinnerwartung  im Moneygame gezeigt.

en: TTY boards will be given in raw format.
de: Terminal-Boards werden im ursprünglichen Format gezeigt.

en: TTY boards will be given in ASCII.
de: Das Spielfeld wird im Terminal mit ASCII-Zeichen dargestellt.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
de: Gewinnchancen in der Partie werden in Prozent gezeigt.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
de: Gewinnchancen in der Partie werden als Wahrscheinlichkeiten gezeigt.

en: You must specify a filename. See "help set met".
de: Du mußt einen Dateinamen bestimmen. Siehe auch "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
de: GNU Backgammon benutzt nun die %s Matchequity-Tabelle.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
de: 
    Bedenke, daß diese Matchequity-Tabelle nur Matches bis zu einer Länge von %i
    und weniger unterstützt. Für Spielstände oberhalb von %i wird ein 
    Extrapolations-Schema benutzt.

en: %s will now use %s.
de: %s benutzt nun %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
de: (Beachte, daß diese Einstellung erst wirksam wird, wenn Du
    `set %s type evaluation' definierst.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
de: (Beachte, daß diese Einstellung erst wirksam wird, wenn Du
    `set %s type rollout' definierst.)

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
de: Analysiere %s's Chequerspiel und Doppler-Entscheidungen.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
de: Analysiere %s's Chequerspiel und Doppler-Entscheidungen nicht.

en: Analysis chequerplay
de: Analyse Chequerspiel

en: Analysis cubedecision
de: Analyse Doppler-Entscheidung

en: `eval' and `hint' chequerplay
de: `eval and `hint' Chequerspiel

en: `eval' and `hint' cube decisions
de: `eval' und `hint' Doppler-Entscheidungen

en: %s set to: %s
de: %s gesetzt auf: %s

en: %s cleared.
de: %s gelöscht.

en: Match annotator
de: Match-Kommentator

en: Match comment
de: Matchkommentar

en: Match date cleared.
de: Kommentare (Glück) entfernt.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
de: %s ist kein gültiges Datum (siehe auch `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
de: Datum des Matchs gesetzt auf %04d-%02d-%02d.

en: Match event
de: Matchlänge:

en: Match place
de: Spielort des Matches

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
de: Du must bestimmen, für welchen Spieler das Rating gesetzt werden soll
    (siehe auch `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
de: Rating für %s

en: Match round
de: Matchrunde

en: Include annotations in exports
de: Zeige Kommentare im Export

en: Do not include annotations in exports
de: Zeige keine Kommentare im Export

en: Include analysis in exports
de: Zeige Analysen im Export

en: Do not include analysis in exports
de: Zeige keine Analysen im Export

en: Include statistics in exports
de: Zeige Statistiken im Export

en: Do not include statistics in exports
de: Zeige keine Statistiken im Export

en: Include match information in exports
de: Zeige Match-Informationen im Export

en: Do not include match information in exports
de: Zeige keine Match-Informationen im Export.

en: You must specify a semi-positive number.
de: Du mußt eine "semi"-positive Zahl angeben.

en: The board will never been shown in exports.
de: Das Spielfeld wird im Export niemals gezeigt.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
de: Das Spielfeld wird im Export alle %d Züge gezeigt.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
de: Analysen, Spielfeld, etc. werden im Export für beide Spieler gezeigt.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
de: Analysen, Spielfeld, etc. werden im Export nur für den Spieler %s gezeigt.

en: Show at most %d moves in exports.
de: Zeige höchstens %d Züge im Export.

en: Show detailed probabilities for moves
de: Zeige detaillierte Paramter für Züge

en: Do not show detailed probabilities for moves
de: Zeige keine detaillierten Paramter für Züge

en: Show detailed probabilities for cube decisions
de: Zeige detaillierte Paramter für Doppler-Entscheidungen

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
de: Zeige keine detaillierten Paramter für Doppler-Entscheidungen

en: Show detailed parameters for evaluations
de: Zeige detaillierte Parameter für Beurteilungen

en: Do not show detailed parameters for evaluations
de: Zeige keine detaillierten Parameter für Beurteilungen

en: Show detailed parameters for rollouts
de: Zeige detaillierte Parameter für Rollouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
de: Zeige keine detaillierten Parameter für Rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
de: Exportiere "sehr schlechte" Züge.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
de: Exportiere keine "sehr schlechten" Züge.

en: Export moves marked 'bad'.
de: Exportiere "schlechte" Züge.

en: Do not export moves marked 'bad'.
de: Exportiere keine "schlechten" Züge.

en: Export moves marked 'doubtful'.
de: Exportiere "zweifelhafte" Züge.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
de: Exportiere keine "zweifelhaften" Züge.

en: Export unmarked moves.
de: Exportiere "nichtbewertete" Züge.

en: Do not export unmarked moves.
de: Exportiere keine "nichtbewerteten" Züge.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
de: Exportiere "sehr schlechte" Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
de: Exportiere keine "sehr schlechten" Doppler-Entscheidungen.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
de: Exportiere "schlechte" Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
de: Exportiere keine "schlechten" Doppler-Entscheidungen.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
de: Exportiere "zweifelhafte" Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
de: Exportiere keine "zweifelhaften" Doppler-Entscheidungen.

en: Export unmarked cube decisions.
de: Exportiere nichtbewertete Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export unmarked cube decisions.
de: Exportiere keine nichtbewertete Doppler-Entscheidungen.

en: Export actual cube decisions.
de: Exportiere tatsächliche Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export actual cube decisions.
de: Exportiere keine tatsächlichen Doppler-Entscheidungen.

en: Export close cube decisions.
de: Exportiere knappe Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export close cube decisions.
de: Exportiere keine knappen Doppler-Entscheidungen.

en: Export missed cube decisions.
de: Exportiere verpasste Doppler-Entscheidungen.

en: Do not export missed cube decisions.
de: Exportiere keine verpassten Doppler-Entscheidungen.

en: HTML export type is now: 
    %s
de: HTML Exporttyp ist nun: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
de: CSS stylesheet für HTML-Export: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
de: Du mußt eine URL bestimmen. Siehe auch `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
de: Die URL für Bilder im HTML-Export ist nun: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
de: Die Matchequity-Tabelle wird umgekehrt benutzt.

en: Match equity table will not be use inverted.
de: Die Matchequity-Tabelle wird nicht umgekehrt benutzt.

en: Warn about possibly bad play.
de: Warne bei möglichen schlechten Zügen.

en: No warnings for possibly bad play.
de: Keine Warnungen bei möglichen schlechten Zügen.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
de: Schließe Hinweise für Doppler-Entscheidungen im Tutor-Modus ein.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
de: Schließe Hinweise für Doppler-Entscheidungen im Tutor-Modus aus.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
de: Schließe  Hinweise für das Chequerspiel im Tutor-Modus ein.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
de: Schließe Hinweise für das Chequerspiel im Tutor-Modus aus.

en: Enable sounds.
de: Aktiviere Sounds.

en: Disable sounds.
de: Deaktiviere Sounds.

en: Scheduling priority set to %d.
de: Die Priorität der Vorbereitung wurde auf %d gesetzt.

en: time critical
de: zeitkritisch

en: highest
de: höchste

en: above normal
de: oberhalb normal

en: normal
de: generell

en: below normal
de: unterhalb normal

en: idle
de: Untätig

en: Priority of program set to: %s
de: Die Priorität des Programms ist gesetzt auf: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
de: Das Ändern der Priorität ist fehlgeschlagen (versuche, die Priorität auf %s zu setzen)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
de: Das Ändern der Priorität qird auf dieser Plattform nicht unterstützt.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
de: Du must eine Prorität zwischen -20 und +20 bestimmen.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
de: Erlaube GNU Backgammon, die Würfel zu manipulieren.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
de: Erlaube GNU Backgammon nicht, die Würfel zu manipulieren.

en: %s will get the %s roll on each turn.
de: %s erhält den Wurf %s bei jedem Zug.

en: You must specify a size between 1 and 21.
de: Du must eine Grösse zwischen 1 und 21 bestimmen.

en: You must specify a size between 1 and 20.
de: Du must eine Grösse zwischen 1 und 20 bestimmen.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
de: Die Grösse der erstellten PNG-Bilder ist %dx%d Pixel

en: The current match or session is being played as `%s'.
de: Das laufende Match/die Session ist als `%s' gespielt worden.

en: Please start a new match or session to play `%s'
de: Bitte beginne ein neues Match oder eine neue Sitzung, um `%s' zu spielen

en: Goto first game when loading matches or sessions.
de: Gehe zur ersten Partie, wenn Matches oder Sitzungen geladen werden.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
de: Gehe zur letzten Partie, wenn Matches oder Sitzungen geladen werden.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
de: Die Doppler-Effektivität muss zwischen 0 und 1 liegen

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
de: Doppler-Effektivität für "one sided bearoff" Positionen

en: Cube efficiency for crashed positions
de: Doppler-Effektivität für zusammengebrochene Positionen

en: Cube efficiency for contact positions
de: Doppler-Effektivität für Kontakt-Positonen

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
de: Doppler-Effektivität (Rennfaktor) für %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
de: Der Faktor für die Effektivität des Dopplers in Rennen muß größer als 0 sein.

en: Cube efficiency race max
de: Doppler-Effektivität in Rennen (max.)

en: Cube efficiency race min
de: Doppler-Effektivität in Rennen (min.)

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
de: Der Koeffizient der Effektivität des Doppler in Rennen ist auf %7.5f gesetzt worden

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
de: Der Koeffizient für die Effektivität des Doppler in Rennen muß größer als 0 sein.

en: You must specify a number greater than 50
de: Du must eine Zahl größer als 50 eintragen

en: Please provide a positive number
de: Bitte gib eine psoitive Zahl an

en: warning: no backgammon games in SGF file
de: Warnung: keine weiteren Partien in der SGF-Datei

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
de: Du mußt eine Datei bestimmen, die geöffnet werden soll
    (siehe auch `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
de: Du musst eine Datei bestimmen, aus der gelesen werden soll.
    (Siehe auch: `help load position')

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
de: Du mußt eine Datei bestimmen, die geöffnet werden soll
    (siehe auch `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
de: Du mußt eine Datei bestimmen, in die gespeichert werden soll
    (siehe auch `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
de: Du mußt eine Datei bestimmen, in die gespeichert werden soll
    (siehe auch `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
de: Du musst eine Datei bestimmen, in die gespeichert werden soll
    (Siehe auch `help save position')

en: illegal character in SGF file
de: Illegales Zeichen in SGF-Datei

en: sgf error: %s
de: sgf Fehler: %s

en: Fatal error; can't print collection.
de: Fataler Fehler, kann die Zusammenstellung nicht drucken.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
de: Überspringe das Verkürzen für %d-Ply Züge.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
de:         %d-ply Beurteilung.
            %s        %s Beurteilungen.

en: Using pruning neural nets.
de: Benutze beschnittene neuronale Netze

en: Not using pruning neural nets.
de: Benutzte keine beschnittenen neuronalen Netze

en:  (deterministic noise).
de:  (deterministischer Lärm).

en:  (pseudo-random noise).
de:  ("pseudo-random" Lärm).

en: %s for first %d plies:
de: %s für die ersten %d "plies":

en: Player %d:
de: Spieler %d:

en: %s after %d plies:
de: %s nach %d Plies:

en: No truncation.
de: Keine Verkürzung.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
de: Benutze verkürzten Rollouts incl. Doppler (Moneygame), wenn die "exact bearoff" Datenbank erreicht ist.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
de: Benutze keine verkürzten Rollouts incl. Doppler (Moneygame), wenn die "exact bearoff" Datenbank erreicht ist.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
de: Benutze verkürzten Rollouts (Moneygame), wenn die "exact bearoff" Datenbank erreicht ist.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
de: Benutze keine verkürzten Rollouts (Moneygame), wenn die "exact earoff" Datenbank erreicht ist.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
de: Benutze verkürzten Rollouts ohne Doppler, wenn die "one-sided bearoff" Datenbank erreicht ist.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
de: Benutze keine verkürzten Rollouts ohne Doppler, wenn die "one-sided bearoff" Datenbank erreicht ist.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
de: "Lookahead" Varianzreduzierung ist aktiviert.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
de: "Lookahead" Varianzreduzierung ist deaktiviert.

en: Quasi-random dice are enabled.
de: "Quasi-random" Würfel sind aktiviert.

en: Quasi-random dice are disabled.
de: "Quasi-random" Würfel sind deaktiviert.

en: Cubeful rollout.
de: Rollout mit Doppler.

en: Cubeless rollout.
de: Rollout ohne Doppler.

en: Rollout as opening move enabled.
de: Rollout als Eröffnungszug aktiviert.

en: Rollout as opening move disabled.
de: Rollout als Eröffnungszug deaktiviert.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
de: Zeige die Parameter der Beurteilung:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
de: Parameter des Chequerspiels:

en: Cube decision parameters:
de: Parameter für Doppler-Enstcheidungen:

en: Move filter for first %d plies:
de: "Movefilter" für die ersten %d "Plies":

en: Move filter after %d plies:
de: "Movefilter" nach %d Plies:

en: Move filter:
de: "Movefilter":

en: Truncation point Chequer play evaluation:
de: Punkt der Verkürzung (Beurteilung von Zügen):

en: Truncation point Cube evaluation:
de: Punkt der Verkürzung (Beurteilung von Dopplern):

en:       No evaluation.
de:       Keine Abschätzung.

en:       Neural net evaluation:
de:       Abschätzung des Neuronalen Netzes:

en: -- Press <return> to continue --
de: -- Drücke <return> um fortzusetzen --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
de: Analysiere %s's Chequerspiel und Doppler-Entscheidungen: %s

en: 
    Analysis thresholds:
de: 
    Schwellenwerte in der Analye:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
de: 
    Die Analyse wird mit den folgenden Abschätzungsparametern erstellt:

en:     Chequer play:
de:     Chequerspiel

en:     Cube decisions:
de:     Doppler-Entscheidungen:

en:     Luck analysis:
de:     Analyse des Glücks:

en: On
de: Ein

en: Off
de: Aus

en: No delay is being used.
de: Verzögerung wird nicht benutzt.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
de: Geschwindigkeit der Beurteilung wurde auf %.0f Beurteilungen pro Sekunde gesetzt.

en: No evaluation speed has been recorded.
de: Es wurde keine Geschwindigkeit der Beurteilung aufgezeichnet.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
de: GNU Backgammon wird vor dem Abbruch laufender
    Partien nach einer Bestätigung fragen.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
de: GNU Backgammon wird vor dem Abbruch laufender
    Partien nicht nach einer Bestätigung fragen.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
de: GNU Backgammon wird vor dem Überschreiben bestehender
    Dateien nach einer Bestätigung fragen.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
de: GNU Backgammon wird vor dem Überschreiben bestehender
    Dateien nicht nach einer Bestätigung fragen.

en: This game is the Crawford game.
de: Diese Partie ist die Crawfordpartie.

en: This game is not the Crawford game
de: Diese Partie ist nicht die Crawfordpartie

en: Crawford rule is not used in money sessions.
de: Die Crawford-Regel wird in Moneygames nicht benutzt.

en: There is no game in progress.
de: Es läuft keine Partie.

en: The doubling cube is disabled.
de: Der Doppler ist deaktiviert.

en: The cube is at %d, and is centred.
de: Der Doppler ist auf %d und liegt in der Mitte.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
de: Der Doppler ist auf %d und liegt bei %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
de: Die Würfel werden nicht gerollt, bevor eine Partie gestartet wurde.

en: %s has not yet rolled the dice.
de: %s hat noch nicht gewürfelt.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
de: GNU Backgammon zeigt das Spielfeld vor Computerzügen.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
de: GNU Backgammon zeigt kein Spielfeld vor Computerzügen.

en: `eval' and `hint' will use:
de: `eval' und 'hint' benutzen:

en:     Move filters:
de:     Zugfilter:

en: Your language preference is set to %s.
de: Sprache gesetzt auf %s.

en: %s (%s) vs. %s (%s)
de: %s (%s) gegen %s (%s)

en: unknown rating
de: unbekanntes Rating

en: Event: %s
de: Turnier: %s

en: Round: %s
de: Runde: %s

en: Place: %s
de: Ort: %s

en: Annotator: %s
de: Kommentator: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
de: Spieler %d:
      Name: %s
      Typ:

en: external: %s
de: exern: %s

en: human
de: Mensch

en: This is post-Crawford play.
de: Dies ist ein "Post" Crawford Spiel.

en: The prompt is set to `%s'.
de: Der Prompt ist auf `%s' gesetzt.

en: You are using the %s generator.
de: Du benutzt den %s-Generator.

en: `rollout' will use:
de: `Rollout benutzt:

en: No game is being played.
de: Es wurde keine Partie gespielt.

en: %s in on move.
de: %s ist am Zug.

en: %s in on roll.
de: %s ist am Wurf.

en: %s has offered to resign a %s.
de: %s hat angeboten, ein %s aufzugeben.

en: Match to %d points
de:  (Match auf %d Punkte)

en:  %3i-away
de:  %3i-weg

en: Effective pip count:
de: Effektiver Pipcount:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
de: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Verschwendung = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
de: "One-sided" Rollout mit %d Durchläufen (%s am Wurf):

en: Match equity table:
de: Matchequity-Tabelle:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
de: "Pre-Crawford" Tabelle:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
de: "Post-Crawford" Tabelle für Spieler %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
de: Gewinnerwartungen im Match werden in Prozent angezeigt.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
de: Gewinnerwartungen im Match werden als Wahrscheinlichkeiten angezeigt.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
de: Gewinnerwartungen im Match angezeigt in MWC (Match winning chance) (nur Matchspiel)

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
de: Gewinnerwartungen im Match angezeigt in EMG (Normalisierte Moneygame Gewinnerwartung) (nur Matchspiel).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
de: Gewinnchancen werden in Prozent gezeigt.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
de: Gewinnchancen in der Partie werden als Wahrscheinlichkeiten gezeigt.

en: Boards will be shown in raw format.
de: Spielfeld wird im Urzustand gezeigt.

en: Boards will be shown in ASCII.
de: Spielfeld wird in ASCII gezeigt.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
de: Illegale Gammonrate für Spieler %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
de: Illegale Backgammonrate für Spieler %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
de: Spieler %-25s: Gammonrate %6.2f%%, Backgammonrate %6.2f%%

en: Player %s market window:
de: Spieler %s Marktfenster:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
de: Toter Doppler (Gegner redoppelt nicht):

en: Dead cube:
de: Toter Doppler:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
de: Toter Doppler (Gegner redoppelt):%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
de: 
    Spieler %s Doppler-Parameter:

en: - annotations
de: - Kommentare

en: - analysis
de: - Analysen

en: - statistics
de: - Statistiken

en: - legend
de: - Legende

en: - match information
de: - Match-Information

en: Show:
de: Zeige:

en: - board
de: - Spielfeld

en: never
de: nie

en: on every %d move
de: bei jedem %d. Zug

en: - players
de: - Spieler

en: both
de: beide

en: 
    Output move analysis:
de: 
    Ausgabe der Zuganalyse:

en: - show at most
de: - zeige maximal

en: - show detailed probabilities
de: - zeige detaillierte Wahrscheinlichkeiten

en: - show evaluation parameters
de: - zeige Parameter der Beurteilung

en: - show rollout parameters
de: - zeige Rollout-Parameter

en: - for unmarked moves
de: - nicht bewertete Züge

en: - for moves marked '%s'
de: - bewertete Züge '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
de: 
    Ausgabe der Analyse der Doppler-Entscheidungen:

en: - for unmarked cube decisions
de: - nicht bewertete Doppler-Entscheidungen

en: - for cube decisions marked '%s'
de: - bewertete Doppler-Entscheidungen '%s'

en: - actual cube decisions
de: - tatsächliche Doppler-Entscheidungen

en: - missed cube decisions
de: - verpasste Doppler-Entscheidungen

en: - close cube decisions
de: - knappe Doppler-Entscheidungen

en: 
    HTML options:
de: 
    HTML Optionen:

en: - HTML export type used in export
    	%s
de: HTML Export-Typ
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
de: - URL zu den Bildern (Export)
    	%s

en: not defined
de: nicht definiert

note: PNG options
en: PNG options:
de: PNG Optionen:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
de: Grösse der exportierten PNG-Bilder: %dx%d

en: Sounds for:
de: Sounds für:

en:    %-30.30s : no sound
de:    %-30.30s : Kein Sound

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
de: Der Doppler ist nicht verfügbar.

en: You are playing: %s
de: Du spielst: %s

en: Default variation is: %s
de: Voreingestellte Variation ist: %s

en: Manipulation with dice is %s.
de: Die Manipultaion der Würfe ist %s

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: Actual and luck adjusted results for %s
de: Tatsächliche und um den Glücksfaktor bereinigte Resultate für %s

en: Starting GNU Backgammon
de: Starte GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
de: Beende GNU Backgammon

en: Doubling
de: Doppel

en: No sound played for: %s
de: Kein Sound für: %s

en: Sound for: %s: %s
de: Sound für: %s %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
de: Wenn Du einen Parameter für 'calibrate' bestimmst, muss es eine Anzahl von Wiederholungen sein, die laufen sollen.

en: Calibration not available.
de: Die Kalibrierung ist nicht verfügbar.

en: Calibration incomplete.
de: Kalibrierung unvollständig.

en: (Cube: %d)
de: (Doppler: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
de: %c: %*s (Doppler: %d)

en: , resigns %s
de: , gibt auf %s

en: Move number %d:
de: Zug Nr. %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
de[0]:  (Match auf %d Punkt)
de[1]:  (Match auf %d Punkte)

en: (Text Export version %d.%d)
de: (Textexport Version %d.%d)

en: * %s moves %s
de: *.%s zieht %s

en: * %s cannot move
de: *.%s kann nicht ziehen

en: Annotation:
de: Kommentare:

en: %s's rating: %s
de: %s's Rating: %s

en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Comments: %s
de: Kommentare: %s

en: Match statistics
de: Match-Statistiken

en: Session statistics
de: Statistiken der Sitzung

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
de: Du musst eine Datei benennen, in welche exportiert werden soll (siehe auch `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
de: Du musst eine Datei benennen, in welche exportiert werden soll(siehe auch `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
de: Sie müssen eine Datei benennen, in welche exportiert werden soll(siehe auch `help database export').
