GNU Backgammon 1.05 - en to el translation catalogue (210 entries)

en: rating|Awful!
el: Απαίσια!

en: rating|Beginner
el: Αρχάριος

en: rating|Casual player
el: Συνηθισμένος παίκτης

en: rating|Intermediate
el: Ενδιάμεσος

en: rating|Advanced
el: Προχωρημένος

en: rating|Expert
el: Ειδικός

en: rating|World class
el: Παγκόσμιας κλάσης

en: rating|Supernatural
el: Υπερφυσικός

en: rating|N/A
el: Δ/Υ

en: luck|Go to bed
el: Πήγαινε για ύπνο

en: luck|Bad dice, man!
el: Κακή ζαριά, φίλε!

en: luck|None
el: Καθόλου

en: luck|Good dice, man!
el: Καλή ζαριά, φίλε!

en: luck|Go to Las Vegas
el: Πήγαινε στο Λας Βέγκας

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
el: Δεν επιλέχθηκε ανάλυση, πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον ένα τύπο ανάλυσης που θα εκτελεστεί

en: Analysing game; move:
el: Ανάλυση παιχνιδιού, κίνηση:

en: Analysing match; move:
el: Ταίριασμα ανάλυσης, κίνηση:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
el: Παίκτης

en: Chequerplay statistics
el: Στατιστικά ντάμας

en: Luck statistics
el: Στατιστικά τύχης

en: Overall statistics
el: Συνολικά στατιστικά

en: Please use 'analyse move' on the double decision
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την 'ανάλυση κίνησης' στην απόφαση διπλού

en: Analysing move...
el: Ανάλυση κίνησης...

en: Please use `hint' on unfinished moves
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την 'υπόδειξη' σε μη ολοκληρωμένες κινήσεις

en: Cannot clear analysis on this move
el: Δεν είναι δυνατή η σαφής ανάλυση σχετικά με την κίνηση αυτή

en: Move %d
    Cube marked
el: Κίνηση %d
    Σημειώθηκε κύβος

en: Move %d
el: Κίνηση %d

en: Game %d
el: Παιχνίδι %d

en: Opponent owns cube
el: Ο αντίπαλος κατέχει τον κύβο

en: Opponent
el: Αντίπαλος

en: Position
el: Θέση

en: Rolls
el: Ζαριές

en: n/a
el: δ/υ

en: Average rolls
el: Μέσος όρος ζαριών

note: mean rolls
en: Mean
el: Μέσος

note: std. dev
en: Std dev
el: Τυπική απόκλιση

en: No texture
el: Χωρίς υφή

en: Totals
el: Σύνολα

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Web Pages
el: Ιστοσελίδες

en: Manual
el: Οδηγίες

en: Tutorial
el: Μάθημα

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Danish
el: Δανέζικα

en: French
el: Γαλλικά

en: German
el: Γερμανικά

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Russian
el: Ρωσικά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Code Contributors
el: Συνεισφέροντες κώδικα

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Support
el: Υποστήριξη

en: GNU Backgammon
el: Τάβλι GNU

en: Unknown file format
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: File "%s" exists. Overwrite?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει. Να ξαναγραφεί;

en: External file
el: Εξωτερικό αρχείο

en: Supported files (%s)
el: Υποστηριζόμενα αρχεία (%s)

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Supported files
el: Υποστηριζόμενα αρχεία

en: Unable to import. Unrecognized file type
el: Αδύνατη η εισαγωγή. Μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου

en: Open backgammon file
el: Άνοιγμα αρχείου τάβλι

en: Selected file type:
el: Επιλεγμένος τύπος αρχείου:

en: Open Commands file
el: Άνοιγμα αρχείου εντολών

en: Save or export to file
el: Αποθήκευση ή εξαγωγή σε αρχείο

en: Batch analyse files
el: Μαζική επεξεργασία αρχείων

en: Select files to analyse
el: Επιλογή αρχείων για ανάλυση

en: _File
el: _Αρχείο

en: /_File
el: /_Αρχείο

en: /_File/_New...
el: /_Αρχείο/_Νέο...

en: /_File/_Open...
el: /_Αρχείο/_Άνοιγμα...

en: /_File/_Save...
el: /Αρχείο/_Αποθήκευση...

en: /_File/-
el: /_Αρχείο/-

en: /_File/Open _Commands...
el: /_Αρχείο/Άνοιγμα _εντολών...

en: /_File/Match information...
el: /_Αρχείο/Πληροφορίες αγώνα...

en: /_File/E_xit
el: /_Αρχείο/Έ_ξοδος

en: /_File/_Quit
el: /_Αρχείο/_Εγκατάλειψη

en: /_Edit
el: /_Επεξεργασία

en: /_Edit/_Undo
el: /_Επεξεργασία/_Αναίρεση

en: /_Edit/-
el: /_Επεξεργασία/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID GNUbg

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID αγώνα

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ID στο πρόχειρο/ID θέσης

en: /_Edit/Copy as
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ως

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
el: /_Επεξεργασία/_Αντιγραφή ως/Θέση ως ASCII

en: /_Edit/_Paste ID
el: /_Επεξεργασία/_Επικόλληση ID

en: /_Edit/_Edit Position
el: /_Επεξεργασία/_Επεξεργασία θέσης

en: /_View
el: /_Προβολή

en: /_View/_Panels
el: /_Προβολή/_Πλαίσια

en: /_View/_Panels/_Game record
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Καταγραφή παιχνιδιού

en: /_View/_Panels/_Analysis
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Ανάλυση

en: /_View/_Panels/_Commentary
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Σχολιασμοί

en: /_View/_Panels/_Message
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Μήνυμα

en: /_View/_Panels/_Theory
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Θεωρία

en: /_View/_Panels/_Command
el: /_Προβολή/_Πλαίσια/_Εντολή

en: /_View/_Dock panels
el: /_Προβολή/Προσαρτημένα πλαίσια

en: /_View/Restore panels
el: /_Προβολή/_Επαναφορά πλαισίων

en: /_View/Hide panels
el: /_Προβολή/Απόκρυψη πλαισίων

en: /_View/-
el: /_Προβολή/-

en: /_View/Show _ID in status bar
el: /_Προβολή/Εμφάνιση ID στην γραμμή κατάστασης

en: /_View/_Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: /_View/_Toolbar/-
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Μόνο κείμενο

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/Μόνο _εικονίδια

en: /_View/_Toolbar/_Both
el: /_Προβολή/_Γραμμή εργαλείων/_Και τα δύο

en: /_View/Full screen
el: /_Προβολή/Πλήρη οθόνη

en: /_View/Play _Clockwise
el: /_Προβολή/Παιχνίδι _δεξιόστροφα

en: /_View/Switch to xD view
el: /_Προβολή/Εναλλαγή σε προβολή xD

en: /_Game
el: /_Παιχνίδι

en: /_Game/_Roll
el: /_Παιχνίδι/_Ρίξιμο

en: /_Game/_Finish move
el: /_Παιχνίδι/_Ολοκλήρωση κίνησης

en: /_Game/-
el: /_Παιχνίδι/-

en: /_Game/_Double
el: /_Παιχνίδι/_Διπλό

en: /_Game/Re_sign
el: /_Παιχνίδι/_Παραίτηση

en: /_Game/_Accept
el: /_Παιχνίδι/_Αποδοχή

en: /_Game/Re_ject
el: /_Παιχνίδι/_Απόρριψη

en: /_Game/Play computer turn
el: /_Παιχνίδι/_Παίξιμο σειράς υπολογιστή

en: /_Game/_End Game
el: /_Παιχνίδι/_Τελείωμα παιχνιδιού

en: /_Game/Swap players
el: /_Παιχνίδι/Ανταλλαγή παικτών

en: /_Game/Set cube...
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός κύβου...

en: /_Game/Set _dice...
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός _ζαριού...

en: /_Game/Set _turn
el: /_Παιχνίδι/_Ορισμός _σειράς

en: /_Game/Set turn/0
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός σειράς/0

en: /_Game/Set turn/1
el: /_Παιχνίδι/Ορισμός σειράς/1

en: /_Game/Clear turn
el: /_Παιχνίδι/Καθάρισμα σειράς

en: /_Analyse
el: /_Ανάλυση

en: /_Analyse/_Evaluate
el: /_Ανάλυση/_Εκτίμηση

en: /_Analyse/_Hint
el: /_Ανάλυση/_Συμβουλή

en: /_Analyse/-
el: /_Ανάλυση/-

en: /_Analyse/Analyse move
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση κίνησης

en: /_Analyse/Analyse game
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση παιχνιδιού

en: /_Analyse/Analyse match or session
el: /_Ανάλυση/Ανάλυση αγώνα ή συνεδρίας

en: /_Analyse/Clear analysis
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/Κίνηση

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/_Παιχνίδι

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
el: /_Ανάλυση/Καθαρισμός ανάλυσης/_Αγώνας ή συδεδρία

en: /_Analyse/Batch analyse...
el: /_Ανάλυση/Μαζική ανάλυση...

en: /_Analyse/Match or session statistics
el: /_Ανάλυση/Στατιστικά αγώνα ή συνεδρίας

en: /_Analyse/Add match or session to database
el: /_Ανάλυση/Προσθήκη αγώνα ή συνεδρίας στην βάση δεδομένων

en: /_Analyse/Show Records
el: /_Ανάλυση/Εμφάνιση καταγραφών

en: /_Analyse/Distribution of rolls
el: /_Ανάλυση/Κατανομή ριξίματος ζαριών

en: /_Analyse/Temperature Map
el: /_Ανάλυση/Χάρτης θερμοκρασίας

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
el: /_Ανάλυση/Χάρτης θερμοκρασίας (απόφαση κύβου)

en: /_Analyse/_Race Theory
el: /_Ανάλυση/Θεωρία ανταγωνισμού

en: /_Analyse/Evaluation speed
el: /_Ανάλυση/Ταχύτητα εκτίμησης

en: /_Settings
el: /_Ρυθμίσεις

en: /_Settings/_Analysis...
el: /_Ρυθμίσεις/_Ανάλυση...

en: /_Settings/_Board Appearance...
el: /_Ρυθμίσεις/_Εμφάνιση τάβλι...

en: /_Settings/E_xport...
el: /_Ρυθμίσεις/Εξαγωγή...

en: /_Settings/_Players...
el: /_Ρυθμίσεις/_Παίκτες...

en: /_Settings/_Rollouts...
el: /_Ρυθμίσεις/_Ζαριές..

en: /_Settings/-
el: /_Ρυθμίσεις/-

en: /_Settings/_Options...
el: /_Ρυθμίσεις/_Επιλογές...

en: /_Settings/_Language...
el: /_Ρυθμίσεις/_Γλώσσα...

en: /G_o
el: /_Μετάβαση

en: /G_o/Previous marked move
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενη σημειωμένη κίνηση

en: /G_o/Previous rol_l
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενη ζαριά

en: /G_o/Pre_vious game
el: /_Μετάβαση/Προηγούμενο παιχνίδι

en: /G_o/-
el: /_Μετάβαση/-

en: /G_o/Next _game
el: /_Μετάβαση/Επόμενο _παιχνίδι

en: /G_o/Next _roll
el: /_Μετάβαση/Επόμενη _ζαριά

en: /G_o/Next marked move
el: /_Μετάβαση/Επόμενη σημειωμένη κίνηση

en: /_Help
el: /_Βοήθεια

en: /_Help/_Commands
el: /_Βοήθεια/_Εντολές

en: /_Help/-
el: /_Βοήθεια/-

en: /_Help/_Manual (all about)
el: /_Βοήθεια/_Οδηγίες (όλα σχετικά)

en: /_Help/Manual (_web)
el: /_Βοήθεια/Οδηγίες (_ιστός)

en: /_Help/_About GNU Backgammon
el: /_Βοήθεια/_Περί Τάβλι GNU

en: Start new game, match, session or position
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού, αγώνα, συνεδρίας ή θέσης

en: Open game, match, session or position
el: Άνοιγμα παιχνιδιού, αγώνα, συνεδρίας ή θέσης

en: Save match, session, game or position
el: Αποθήκευση αγώνα, συνεδρίας, παιχνιδιού ή θέσης

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
el: Δεχτείτε τον προτεινόμενο κύβο ή αποδεχτείτε την προτεινόμενη παραίτηση

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
el: Απορρίψτε τον προτεινόμενο κύβο ή αρνηθείτε την προτεινόμενη παραίτηση

en: Resign the current game
el: Παραίτηση από το τρέχον παιχνίδι

en: Let the computer end the game
el: Αφήστε τον υπολογιστή να τελειώσει το παιχνίδι

en: Undo moves
el: Αναίρεση κινήσεων

en: Show the best moves or cube action
el: Εμφάνιση των καλύτερων κινήσεων ή ενέργειας κύβου

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Toggle Edit Mode
el: Εναλλαγή κατάστασης επεξεργασίας

en: Reverse direction of play
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης παιξίματος

en: Go to Previous Marked
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση

en: Go to Previous Roll
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ζαριά

en: Go to Previous Game
el: Μετάβαση στο προηγούμενο παιχνίδι

en: Go to Next Game
el: Μετάβαση στο επόμενο παιχνίδι

en: Go to Next Roll
el: Μετάβαση στην επόμενη ζαριά

en: Go to Next Marked
el: Μετάβαση στην επόμενη σημείωση

en: Press escape to exit full screen mode
el: Πατήστε Esc για να βγείτε από την πλήρη οθόνη

en: Close
el: Κλείσιμο

en: GNU Backgammon - Message
el: Τάβλι GNU - Μήνυμα

en: GNU Backgammon - Question
el: Τάβλι GNU - Ερώτηση

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
el: Τάβλι GNU - Προειδοποίηση

en: GNU Backgammon - Error
el: Τάβλι GNU - Σφάλμα

en: Don't show this again
el: Αυτό να μην ξαναεμφανιστεί

en: If set, this message won't appear again
el: Αν οριστεί, αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά

en: [First Game]
el: [Πρώτο παιχνίδι]

en: [Previous Game]
el: [Προηγούμενο παιχνίδι]

en: [Next Game]
el: [Επόμενο παιχνίδι]

en: [Last Game]
el: [Τελευταίο παιχνίδι]

en: Game statistics for game %d
el: Στατιστικά παιχνιδιού για το παιχνίδι %d

note: match statistics
en: Match statistics
el: Στατιστικά αγώνα

en: Session statistics
el: Στατιστικά συνεδρίας

en: Statistics from database
el: Στατιστικά από την βάση δεδομένων

en: Match to %d points - %s %d, %s %d%s
el: Αγώνας στους %d βαθμούς - %s %d, %s %d%s

en: Match to 1 point
el: Αγώνας στον 1 βαθμό
