GNU Backgammon 1.06 - en to fi translation catalogue (3387 entries)

en: rating|Awful!
fi: Hajamielinen!

en: rating|Beginner
fi: Aloittelija

en: rating|Casual player
fi: Tavanomainen

en: rating|Intermediate
fi: Keskitaso

en: rating|Advanced
fi: Edistynyt

en: rating|Expert
fi: Ekspertti

en: rating|World class
fi: Mestaritaso

en: rating|Supernatural
fi: Yliluonnollinen

en: rating|N/A
fi: N/A

en: luck|Go to bed
fi: painu petiin

en: luck|Bad dice, man!
fi: Huonot nopat, kundi

en: luck|None
fi: Ei vaikutusta

en: luck|Good dice, man!
fi: Tuuria, kundi!

en: luck|Go to Las Vegas
fi: Mene Las Vegasiin

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
fi: Valitse ainakin yksi analyysityyppi suoritettavaksi

en: Analysing game; move:
fi: Analysoi peli; siirto:

en: Analysing match; move:
fi: Analysoi ottelu; siirto:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
fi: Pelaaja

en: Chequerplay statistics
fi: Siirtotilastot

en: Luck statistics
fi: Pelionni tilastot

en: Cube statistics
fi: Tuplausratkaisu tilastot

en: Overall statistics
fi: Yleiset tilastot

en: Please use 'analyse move' on the double decision
fi: Valitse komento 'analyse move' tuplausratkaisulle

en: Analysing move...
fi: Analysoi siirto...

en: Please use `hint' on unfinished moves
fi: Valitse komento 'hint' harkittavalle siirrolle

en: Cannot clear analysis on this move
fi: Siirron analyysia ei voi poistaa

en: Move %d
    Cube marked
fi: Siirto %d
    Tuplausratkaisu merkitty

en: Move %d
fi: Siirto %d

en: %u (%s) marked
fi: %u (%s) merkitty

en: Game %d
fi: Peli %d

en: Only %d legal moves, cannot mark move %d
fi: Vain %d laillista siirtoa, siirtoa %d ei voi merkitä

en: Not a valid list of moves
fi: Ei ole kelvollinen siirtolista

en: No moverecord stored for this cube.
fi: Kuutiolle ei ole tallennettu siirtotietueita.

en: This move doesn't imply a cube action. Cannot mark.
fi: Siirtoon ei kuulu tuplausratkaisua. Ei voi merkata.

en: No moverecord stored for this move.
fi: Siirrolle ei ole tallennettu dataa.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
fi: Siirto ei ole normaali siirto. Ei voi merkata.

en: No moves to analyse
fi: Siirtoja ei ole analysoitavana

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
fi: 'cmark move set none' vaatii listan siirroista

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
fi: 'cmark move set rollout' vaatii listan siirroista

en: No moves marked for rollout
fi: Siirtoja ei ole merkitty rollouttia varten

en: bearoff database
fi: ulosheittely tietokanta

en: Error reading bearoff database
fi: Virhe luettaessa ulosheittelytietokantaa

en: Invalid bearoff database type
fi: Virheellinen ulosheittelytietokanta tyyppi

en: In memory 2-sided exact %u-chequer Hypergammon database evaluator
fi: Muistissa 2-puolisen %u-Hypergammon ulosheittely-tietokannan arviot

en: On disk 2-sided exact %u-chequer Hypergammon database evaluator
fi: Tietokoneella 2-puolisen %u-Hypergammon ulosheittely-tietokannan arviot

en: In memory %u-sided bearoff database evaluator
fi: Muistissa %u-puolisen ulosheittely-tietokannan arviot

en: On disk %u-sided bearoff database evaluator
fi: Tietokoneella %u-puolisen ulosheittely-tietokannan arviot

en: generated by GNU Backgammon
fi: luotu GNU Backgammon ohjelmassa

en: up to %u chequers on %u points (%u positions) per player
fi: %u nappulan ja %u pisteen (%u peliasemaa) per pelaaja

en: database includes both cubeful and cubeless equities
fi: tietokannassa mukana tuplatun ja ei tuplatun pelin voitto-odotteet

en: cubeless database
fi: ei tuplatun pelin tietokanta

en: distributions are approximated with a normal distribution
fi: jakaumat ovat likiarvoisia normaalijakauman kanssa

en: with heuristic moves
fi: heuristisilla siirroilla

en: database includes gammon distributions
fi: tietokannassa mukana gammonjakaumat

en: database does not include gammon distributions
fi: tietokannassa ei ole mukana gammonjakaumia

en: Cubeless equity
fi: Ei tuplatun pelin voitto-odote

en: Owned cube
fi: Pelaaja omistaa kuution

en: Centered cube
fi: Kuution arvo on 1

en: Opponent owns cube
fi: Vastustaja omistaa kuution

en: Opponent
fi: Vastustaja

en: Position
fi: Peliasema

en: Bearing off
fi: Ulosheittely

en: Bearing at least one chequer off
fi: Poistaa ainakin yhden nappulan

en: Rolls
fi: Heitot

en: Average rolls
fi: Siirtovuoroja jäljellä

en: Saving gammon
fi: Gammontappiolta pelastuminen

note: mean rolls
en: Mean
fi: Keskiarvo

note: std. dev
en: Std dev
fi: Keskihajonta

en: Effective pip count
fi: Tehostettu pipsilaskenta

en: Wastage
fi: Hävikki

en: pips
fi: pipsit

en: Centered cube (Jacoby rule)
fi: Kuution arvo on 1 (Jacoby)

en: %s: Failed to map bearoff database %s
fi: %s: Ulosheittely tietokannan luonti ei onnistunut %s

en: Bearoff Database
fi: Ulosheittely tietokanta

en: No database filename provided
fi: Tietokannan tiedostonimi ei antamatta

en: Invalid or nonexistent database
fi: Virheellinen tai ei olemassaoleva tietokanta

en: Database read failed
fi: Tietokannan lukeminen ei onnistunut

en: Unknown bearoff database
fi: Tuntematon ulosheittely-tietokanta

en: incomplete bearoff database
fi: puutteellinen ulosheittely-tietokanta

en: illegal bearoff type
fi: laiton ulosheittely tyyppi

en: incorrect bearoff database
fi: virheellinen ulosheittely-tietokanta

en: wrong bearoff type
fi: sopimaton ulosheittely tyyppi

en: illegal number of points
fi: pistelukema laiton

en: illegal number of chequers
fi: nappulalukema laiton

en: The bearoff file '%s' is likely to be corrupted.
fi: Ulosheittely tiedosto '%s' on ilmeisesti vioittunut.

en: Error decoding one-sided bearoff database entry; position %u
fi: Virhe dekoodattaessa 1-puolista ulosheittelytietokantamerkintää; peliasema %u

en: index
fi: indeksi

en: Position ID
fi: Peliaseman ID

en: Either Position ID or index is required.
    For more help try `bearoffdump --help'
fi: Joko peliaseman ID tai indeksi vaaditaan.
    Hae ohje komennolla "bearoffdump --help"

en: A bearoff database file should be given as an argument
    For more help try `bearoffdump --help'
fi: Argumenttina tulee antaa ulosheittely tietokantatiedosto
    Hae ohje komennolla "bearoffdump --help"

en: Bearoff database: %s
fi: Ulosheittely tietokanta: %s

en: Position ID     : %s
fi: Peliaseman ID: %s

en: Position number : %u
fi: Peliaseman numero : %u

en: Failed to initialise bearoff database %s
fi: Ulosheittely tietokannan alustus ei onnistunut %s

note: information about bearoff database
en: 
    Information about database:
fi: 
    Tietokannan tiedot:

en: 
    Dump of position ID: %s
fi: 
    Peliaseman ID vedos: %s

en: 
    Dump of position#: %u
fi: 
    Peliaseman# vedos: %u

en: Failed to open %s!
fi: %s avaaminen ei onnistunut!

en: Compilation failure in %s shader: %s
fi: Käännös ei onnistunut %s shaderissa: %s

en: Linking failure in program: %s
fi: Linkitysvirhe ohjelmassa: %s

en: Can't create OpenGL drawing widget
fi: OpenGL piirtowidgetiä ei voi luoda

en: Stencil buffer not available, no shadows
fi: Stensiilipuskuri ei saatavilla, ei varjoja

en: No appropriate OpenGL-capable visual found
fi: Yhteensopivaa OpenGL visualisointia ei havaittu

en: Can't create OpenGL capable widget
fi: OpenGL yhteensopivan widgetin luonti ei onnistu

en: Failed to create font from (%s)
fi: Fontin luonti ei onnistunut (%s)

note: This is very unlikely to happen...
en: Tessellation error! (%d)
fi: Tesselaatiovirhe! (%d)

en: OpenGL error: %s
fi: OpenGL virhe: %s

en: No texture
fi: Ei pintakuviota

en: Error creating font
fi: Virhe fontin luomisessa

en: Totals
fi: Kaikki

en: Ambient colour:
fi: Tunnelma:

en: Diffuse colour:
fi: Hajavalo:

en: Specular colour:
fi: Heijastus:

en: Shine:
fi: Kirkkaus:

en: Opacity:
fi: Kuultavuus:

en: Texture:
fi: Pintakuvio:

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: 3D colour selection
fi: 3D värivalinta

en: Error: Too many 3D colour previews
fi: Virhe: Liian monta 3D-väri esikatselua

en: Error creating fonts
fi: Virhe fonttien luomisessa

en: Texture %s not in texture info file
fi: Tekstuuria %s ei ole tekstuuritiedoston tiedoissa

en: Error: Texture file (%s) not found
fi: Virhe: Tekstuuritiedostoa (%s) ei havaittu

en: Error: Texture file (%s) out of date
fi: Virhe: Tekstuuritiedosto (%s) on vanhentunut

en: Texture filename %s too long, maximum length %d.  Entry ignored.
fi: Tekstuuritiedoston %s nimen sallittu enimmäispituus on %d.  Tuonti ohitettu.

en: Error in texture file info.
fi: Virhe tekstuuritiedoston tiedoissa.

en: Texture name %s too long, maximum length %d.  Entry ignored.
fi: Tekstuurin %s nimen sallittu enimmäispituus on %d.  Tuonti ohitettu.

en: Unknown texture type %s.  Entry ignored.
fi: Tuntematon tekstuurityyppi %s.  Tuonti ohitettu.

en: Failed to open texture: %s, %s
fi: Tekstuurin avaus ei onnistunut: %s, %s

en: Failed to load texture: %s
fi: Tekstuurin lataus ei onnistunut: %s

en: Failed to load texture %s. width (%d) different to height (%d)
    )
fi: Tekstuurin %s lataus ei onnistunut. leveys (%d) on eri kuin korkeus (%d)
    )

en: Failed to load texture %s, size (%d) isn't a power of 2
fi: Tekstuurin %s lataus ei onnistunut, koko (%d) ei ole kahden potenssi

en: Error: Too many textures loaded...
fi: Virhe: Liian monta tekstuuria ladattu...

en: PNG file creation failed: %s
fi: PNG-tiedoston luonti ei onnistunut: %s

en: No stencil buffer, no shadows
fi: Ei stensiilipuskuria, ei varjoja

en: Clear analysis for this game
fi: Poista pelin analyysi

en: Clear analysis for entire match
fi: Poista ottelun analyysi

en: Clear analysis for entire session
fi: Poista rahapelisession analyysi

en: Clear analysis for this move
fi: Poista siirron analyysi

en: Rollout an analysed cube
fi: Rolloutti analysoidulle tuplausratkaisulle

en: Rollout choices in the analysis movelist.
    "analyse rollout move 1 2 3" will rollout the first three choices.
    "analyse rollout move" will rollout previously marked candidates.
fi: Rollouttivalinnat siirtojen analyyseille.
    "analyse rollout move 1 2 3" ottaa mukaan listan alussa olevat kolme vaihtoehtoa.
    "analyse rollout move" ottaa mukaan aiemmin merkityt ehdokkaat.

en: Rollout marked candidates in the game
fi: Pelin rollouttiin merkityt ehdokkaat

en: Rollout marked candidates in the match
fi: Ottelun rollouttiin merkityt ehdokkaat

en: CMark cube for rollout
fi: CMark tuplausratkaisu rollouttia varten

en: CMark cube clear
fi: Poista CMark tuplausratkaisu

en: CMark moves for rollout
fi: CMark siirrot rollouttia varten

en: CMark move clear
fi: Poista CMark merkitty siirto

en: CMark cube
fi: CMark tuplausratkaisulle

en: Show cmarks for cube
fi: Tarkista Cmark merkityt tuplausratkaisut

en: CMark move clear all
fi: Poista kaikki CMark merkityt siirrot

en: Show cmarks for move
fi: Tarkista Cmark merkityt siirrot

en: CMark moves
fi: Aseta Cmark siirroille

en: CMark moves and cubes in match
fi: CMark ottelun siirto- ja tuplausratkaisuille

en: CMark moves and cubes in game
fi: CMark pelin siirto- ja tuplausratkaisuille

en: CMark moves in movelist
fi: Cmark siirroille siirtolistassa

en: Autosave during rollout
fi: Automaattinen tallennus rolloutin aikana

en: Autosave after each analysed game
fi: Automaattinen tallennus jokaiselle pelianalyysille

en: Confirm deletion of autosaves
fi: Vahvista automaattisten tallennusten poistaminen

en: Set how often to autosave in minutes
fi: Aseta automaattisten tallennusten aika minuuteissa

en: Clear previous analysis
fi: Poista edellinen analyysi

en: Compute analysis and annotate current game
fi: Suorita analyysi ja kommentoi nykyinen peli

en: Compute analysis and annotate every game in the match
fi: Suorita analyysi ja kommentoi kaikki ottelun pelit

en: Compute analysis and annotate the current move
fi: Suorita analyysi ja kommentoi nykyinen siirto

en: Rollout analysis
fi: Rolloutti analyyseille

en: Compute analysis and annotate every game in the session
fi: Suorita analyysi ja kommentoi kaikki session pelit

en: Let the computer play to the end of the game
fi: Anna tietokoneen pelata peli loppuun saakka

en: Erase commentary about a move
fi: Poista siirron kommentit

en: Erase annotations for a dice roll
fi: Poista nopanheittojen kommentit

en: Erase skill annotations for a move
fi: Poista siirron taitokommentit

en: Add commentary about a move
fi: Kirjoita kommentti

en: Mark as bad
fi: Merkitse huonoksi

en: Remove annotations
fi: Poista kommentit

en: Mark as doubtful
fi: Merkitse kyseenalaiseksi

en: Mark as very bad
fi: Merkitse hyvin huonoksi

en: Mark a lucky dice roll
fi: Merkitse onnekkaaksi heitoksi

en: Mark an unlucky dice roll
fi: Merkitse ei onnekkaaksi

en: Mark a very lucky dice roll
fi: Merkitse hyvin onnekkaaksi

en: Mark a very unlucky dice roll
fi: Merkitse hyvin ei onnekkaaksi

en: Clear annotation
fi: Poista kommentit

en: Mark a move
fi: Kommentoi siirto

en: Mark a roll
fi: Kommentoi siirtovuoro

en: Mark a cube decision
fi: Kommentoi tuplausratkaisu

en: Mark a double
fi: Kommentoi tuplaus

en: Mark an accept decision
fi: Kommentoi ottoratkaisu

en: Mark a drop decision
fi: Kommentoi ei vastaanotettu tuplaus

en: Mark a pass decision
fi: Kommentoi ei vastaanotettu tuplaus

en: Mark a reject decision
fi: Kommentoi ei vastaanotettu tuplaus

en: Mark a resign decision
fi: Kommentoi luovutusratkaisu

en: Mark a take decision
fi: Kommentoi ottoratkaisu

en: Clear evaluation cache
fi: Poista arviointivälimuisti

en: Clear analysis used for `hint'
fi: Poista vihje (hint) analyysi

en: Clear initialized cube action and dice roll
fi: Poista siirtovuoron kaikki toimenpiteet

en: Records a log of the game in .gam format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto .gam -muodossa

en: Records a log of the game in Snowie .txt format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto Snowie .txt -muodossa

en: Records a log of the game in HTML format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto HTML -muodossa

en: Records a log of the game in LaTeX format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto LaTeX -muodossa

en: Records a log of the game in PDF format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto PDF -muodossa

en: Records a log of the game in PS format
fi: Tallenna pelin lokitiedosto PS -muodossa

en: Export a log of the game in text format
fi: Vie pelin lokitiedosto tekstimuodossa

en: Records a log of the match in .mat format
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto .mat -muodossa

en: Records a log of the match in Snowie .txt format
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto Snowie .txt -muodossa

en: Records a log of the match in HTML format
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto HTML -muodossa

en: Records a log of the match in LaTeX format
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto LaTeX -muodossa

en: Records a log of the match in text format
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto tekstimuodossa

en: Save the current match in PDF format
fi: Tallenna nykyinen ottelu PDF -muodossa

en: Save the current match in PS format
fi: Tallenna nykyinen ottelu PS -muodossa

en: Copy the current position in HTML format to clipboard (special for BGonline)
fi: Kopioi nykyinen peliasema HTML -muodossa (leikep.) (erityisesti BGonline varten)

en: Save the current position in HTML format (special for BGonline)
fi: Tallenna nykyinen peliasema HTML -muodossa (erityisesti BGonline varten)

en: Save the current position in PostScript format
fi: Tallenna nykyinen peliasema PostScript -muodossa

en: Save the current position in PDF format
fi: Tallenna nykyinen peliasema PDF -muodossa

en: Save the current position in SVG format
fi: Tallenna nykyinen peliasema SVG -muodossa

en: Save the current position in HTML format
fi: Tallenna nykyinen peliasema HTML -muodossa

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
fi: Tallenna nykyinen peliasema Portable Network Graphics (PNG) -muodossa

en: Save the current position in .pos format
fi: Tallenna nykyinen peliasema .pos -muodossa

en: Save the current position in Snowie .txt format
fi: Tallenna nykyinen peliasema Snowie .txt -muodossa

en: Save the current position in text format
fi: Tallenna nykyinen peliasema tekstimuodossa

en: Records a log of the session in HTML format
fi: Tallenna session lokitiedosto HTML -muodossa

en: Records a log of the session in LaTeX format
fi: Tallenna session lokitiedosto LaTeX -muodossa

en: Records a log of the session in text format
fi: Tallenna session lokitiedosto tekstimuodossa

en: Record a log of the game so far to a file
fi: Tallenna pelin lokitiedosto valittuun tiedostoon

en: Generate images to be used by the HTML export commands
fi: Luo kuvat HTML vientikomentoja varten

en: Record a log of the match so far to a file
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto valittuun tiedostoon

en: Write the current position to a file
fi: Tallenna nykyinen peliasema valittuun tiedostoon

en: Record a log of the session so far to a file
fi: Tallenna session lokitiedosto valittuun tiedostoon

en: Goto first game of the match or session
fi: Siirry ottelun tai session 1. peliin

en: Goto first move of the current game
fi: Siirry nykyisen pelin 1. siirtoon

en: Import from any known format
fi: Tuo tiedosto tunnetusta muodosta

en: Import a Jellyfish match
fi: Tuo Jellyfish ottelu

en: Import a Jellyfish game
fi: Tuo Jellyfish peli

en: Import a FIBS oldmoves file
fi: Tuo FIBS oldmoves -tiedosto

en: Import a GammonEmpire game file
fi: Tuo GammonEmpire pelitiedosto

en: Import a PartyGammon game file
fi: Tuo PartyGammon pelitiedosto

en: Import a BGRoom game file
fi: Tuo BGRoom pelitiedosto

en: Import a Jellyfish position file
fi: Tuo Jellyfish peliasema tiedosto

en: Import an SGG match
fi: Tuo SGG ottelu

en: Import a Snowie .txt match
fi: Tuo Snowie .txt ottelu

en: Import an TMG match
fi: Tuo TMG ottelu

en: Show the moves made in this game
fi: Nykyisen pelin siirrot

en: Show the games played in this match
fi: Nykyisen ottelun pelatut pelit

en: Show the games played in this session
fi: Nykyisen session pelatut pelit

en: Read commands from a script file
fi: Lue komennot skriptitiedostosta

en: Read a saved game from a file
fi: Lue tallennettu peli tiedostosta

en: Read a saved match from a file
fi: Lue tallennettu ottelu tiedostosta

en: Read a saved position from a file
fi: Lue tallennettu peliasema tiedostosta

en: Load a python script from a file
fi: Lataa python-skripti tiedostosta

en: Read neural net weights from a file
fi: Lue hermoverkon painot (weights) tiedostosta

en: Start a new game within the current match or session
fi: Aloita uusi peli ottelussa tai sessiossa

en: Play a new match to some number of points
fi: Aloita uusi [pariton luku] pisteen ottelu

en: Start a new (money) session
fi: Aloita uusi rahapeli sessio

en: Log the match to the external relational database
fi: Tallenna ottelu ulkoiseen relaatiotietokantaan

en: Remove all statistics from one player in the relational database
fi: Poista valitun pelaajan kaikki tilastot relaatiotietokannasta

en: Remove all player statistics in the relational database
fi: Poista kaikki pelaajatilastot relaatiotietokannasta

en: Show details of the matches for a given player in the database
fi: Katso valitun pelaajan yksityiskohtaiset ottelutiedot tietokannasta

en: Show a list of all the players in the database
fi: Katso luettelo kaikista tietokannassa olevista pelaajista

en: Add to the external relational database
fi: Vie ulkoiseen relaatiotietokantaan

en: Remove from the external relational database
fi: Poista ulkoisesta relaatiotietokannasta

en: Query the relational database
fi: Suorita relaatiotietokannan tiedustelu

en: Setup database parameters
fi: Aseta tietokannan parametrit

en: Show information from the relational database
fi: Katso tiedot relaatiotietokannasta

en: Test connexion to the external relational database
fi: Testaa yhteys ulkoiseen relaatiotietokantaan

en: Record the current board position to a file
fi: Tallenna nykyinen peliasema tiedostoon

en: Use the current settings in future sessions
fi: Tallenna nykyiset asetukset tulevia sessioita varten

en: Specify if this player is to be analysed
fi: Aseta kyseinen pelaaja analysoitavaksi

en: Specify the equity loss for a bad move
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo huonolle siirrolle

en: Specify the equity loss for a doubtful move
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo kyseenalaiselle siirrolle

en: Specify the equity gain for a lucky roll
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo onnekkaalle siirrolle

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo ei-onnekkaalle siirrolle

en: Specify the equity loss for a very bad move
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo hyvin huonolle siirrolle

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo hyvin onnekkaalle siirrolle

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
fi: Aseta voitto-odote kynnysarvo hyvin ei-onnekkaalle siirrolle

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
fi: Tuplatun pelin arviot

en: Specify whether added noise is determined by position
fi: Valitse tuotetaanko kohinaa peliasemaan

en: Distort evaluations with noise
fi: Aseta arviointeihin kohinaa

en: Choose how many plies to look ahead
fi: Valitse kuinka monta kerrosta tutkitaan (syvyys)

en: use fast pruning networks
fi: valitse nopeat hermoverkko karsinnat ratkaisuille

en: Control chequerplay parameters when GNUbg plays
fi: Hallitse GNUbg pelaajan siirtoratkaisu parametreja

en: Control cube decision parameters when GNUbg plays
fi: Hallitse GNUbg pelaajan tuplausratkaisu parametreja

en: Have another process make all moves for a player
fi: Aseta toinen prosessi suorittamaan kaikki pelaajan siirrot

en: Have GNUbg make all moves for a player
fi: GNUbg suorittaa kaikki pelaajan siirrot

en: Have a human make all moves for a player
fi: Ihminen suorittaa kaikki pelaajan siirrot

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
fi: Aseta siirtosuodattimien parametrit

en: Change a player's name
fi: Vaihda pelaajan nimi

en: Specify type (evaluation or rollout)
fi: Aseta tyyppi (arviointi tai rolloutti)

en: Specify parameters for neural net evaluation
fi: Aseta parametrit hermoverkko arvioinnille

en: Specify parameters for rollout
fi: Aseta parametrit rolloutille

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
fi: Aseta parametrit siirtoratkaisu analyysille

en: Select whether cube action will be analysed
fi: Valitse analysoidaanko tuplausratkaisu

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
fi: Aseta tuplausratkaisu parametrit analyysille

en: Select whether dice rolls will be analysed
fi: Valitse analysoidaanko nopanheitot

en: Specify parameters for the luck analysis
fi: Aseta parametrit onnen analyysille

en: Select whether chequer play will be analysed
fi: Valitse analysoidaanko siirtoratkaisu

en: Player specific options
fi: Pelaajakohtaiset valinnat

en: Specify levels for marking moves
fi: Aseta tasot kynnysarvoille siirtojen merkkausta varten

en: Display window with analysis
fi: Analyysi-ikkuna tulee esiin

en: Automatically bear off as many chequers as possible
fi: Ulosheitto automaattisesti niin monelle nappulalle kuin mahdollista

en: Enable the Crawford game based on match score
fi: Valitse Crawford peli ottelupisteiden mukaisesti

en: Control automatic doubles during (money) session play
fi: Hallitse automaattisia tuplauksia rahapelisession aikana

en: Select whether to start new games after wins
fi: Valitse aloitetaanko uusi peli automaattisesti edellisen loputtua

en: Select whether forced moves will be made automatically
fi: Valitse suoritetaanko pakkosiirrot automaattisesti

en: Control whether dice will be rolled automatically
fi: Valitse suoritetaanko nopanheitto automaattisesti

en: Set default answer to yes/no questions
fi: Aseta oletusvastaus (yes/no) kysymyksille

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
fi: Kysyy vahvistusta, jos lopetat nykyisen pelin kesken

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
fi: Kysyy vahvistusta ennen olemassa olevien tiedostojen korvaamista

en: The U.S.A. spelling of `centre'
fi: Kirjoitusasu (U.S.A) sanalle "centre"

en: Allow both players access to the cube
fi: Kuution arvo on 1 (molemmat pelaajat voivat tuplata)

en: Allow only one player to double
fi: Aseta kuution omistaja

en: Control use of the doubling cube
fi: Tuplaus sallittu tai ei sallittu (on/off)

en: Fix what the cube stake has been set to
fi: Muuta kuution arvoa

en: Set cube efficiency race factor
fi: Aseta juoksupelin tuplaustehokkuus tekijä

en: Set cube efficiency race coefficient
fi: Aseta tuplaustehokkuuden kerroin juoksupelille

en: Set cube efficiency race minimum value
fi: Aseta juoksupelin minimi tuplaustehokkuus arvo

en: Set cube efficiency race maximum value
fi: Aseta juoksupelin maksimi tuplaustehokkuus arvo

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
fi: Aseta tuplaustehokkuus 1-puolisille ulosheittely peliasemille

en: Set cube efficiency for crashed positions
fi: Aseta tuplaustehokkuus romahtaville peliasemille

en: Set cube efficiency for contact positions
fi: Aseta tuplaustehokkuus kontakti peliasemille

en: Set cube efficiency parameters for race positions
fi: Aseta tuplaustehokkuus parametrit juoksupelille

en: set width of window
fi: aseta ikkunan leveys

en: set height of window
fi: aseta ikkunan korkeus

en: set x-position of window
fi: aseta ikkunan x-sijainti

en: set y-position of window
fi: aseta ikkunan y-sijainti

en: set maximised state of window
fi: aseta ikkunan maksimitila

en: set geometry of analysis window
fi: aseta analyysi-ikkunan geometria

en: set geometry of command window
fi: aseta komennot ikkunan geometria

en: set geometry of game-list window
fi: aseta siirtolista ikkunan geometria

en: set geometry of main window
fi: aseta pääikkunan geometria

en: set geometry of message window
fi: aseta viesti-ikkunan geometria

en: set geometry of theory window
fi: aseta teoria-ikkunan geometria

en: Blink chequers being moves
fi: Vilkuta nappulaa sen liikkuessa

en: Do not animate moving chequers
fi: Ei animointia liikkuville nappuloille

en: Slide chequers across board when moved
fi: Nappulat liikkuvat pelilaudalla liukumalla

en: Specify animation rate for moving chequers
fi: Aseta animaationopeus liikkuville nappuloille

en: Don't show pip counts under the board
fi: Pipsitilanne ei tule esille

en: Show pip counts under the board
fi: Pipsitilanne tulee esille

en: Show EPC under the board, or pip count if unavailable
fi: EPC tai pipsitilanne tulee esille (jos EPC ei ole saatavilla)

en: Show EPC and wastage under the board, or pip count if unavailable
fi: Esille tulee EPC ja pipsihävikki tai pipsitilanne, jos edelliset ei saatavilla

en: Control how moving chequers are displayed
fi: Valitse nappuloiden liikkeiden animointitapa

en: Enable beeping on illegal input
fi: Piippaus kun teet virheen

en: Show dice icon when human player on roll
fi: Nopat pelilaudan alaosassa ihmispelaajan siirtovuorolla

en: Show target help while dragging a chequer
fi: Kohdeohje tulee esiin, kun liikutat nappulaa

en: Show statistics in a panel
fi: Tilastot tulevat esille paneeleihin

en: Show win/loss stats in move list
fi: Voitto-/tappiotilastot siirtolistassa (on/off)

en: Gray board in edit mode
fi: Harmaa pelilauta muokkaustilassa

en: Show the higher die on the left
fi: Suurempi noppa aina vasemmalla

en: Permit dragging chequers to illegal points
fi: Salli siirrot laittomiin pisteisiin

en: Show the position and match IDs above the board
fi: Peliaseman ja ottelun ID tunnukset tulevat esille

en: Show the pip counts below the board
fi: Pipsitilanne tulee pelilaudan alapuolelle

en: Save and restore window positions and sizes
fi: Tallenna ja palauta ikkunoiden sijainnit ja koot

en: Record the name of the match commentator
fi: Kirjaa ottelun kommentoijan nimi

en: Record miscellaneous notes about the match
fi: Tallenna erilaisia ottelukommentteja

en: Record the date when the match was played
fi: Kirjaa ottelun ajankohta

en: Record the name of the event the match is from
fi: Kirjaa muistiin sen tapahtuman nimi, josta ottelu on

en: Record the location where the match was played
fi: Kirjoita paikka, jossa ottelu pelattiin

en: Record the ratings of the players
fi: Kirjaa pelaajien luokitukset

en: Record the round of the match within the event
fi: Kirjaa tapahtuman ottelukierros

en: Print to messages to stdout
fi: Viestit vakiotulostuksena

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
fi: Ottelun voitto-odotteet tulevat esille prosentteina (on) tai todennäköisyyksinä (off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
fi: Ottelutilanne tulee esille MWC arvona (on) tai voitto-odotteena (off)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
fi: Valitse FIBS2HTML peliasematyyli (on) tai ASCII-peliasema (off)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
fi: Ottelun voittomahdollisuudet tulevat esille prosentteina (on) tai todennäköisyyksinä (off).

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
fi: Aseta desimaalilukema arviointituloksille

en: The factor used for multiplying error rates
fi: Virhearvojen kertolaskun kerroin

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
fi: Valitse Blum-, Blum- ja Shub noppageneraattori

en: Read dice from file
fi: Lue nopat tiedostosta

en: Use the I.S.A.A.C. generator
fi: Valitse ISAAC noppageneraattori

en: Enter all dice rolls manually
fi: Anna jokainen noppa manuaalisesti

en: Use the MD5 generator
fi: Valitse MD5 noppageneraattori

en: Use the Mersenne Twister generator
fi: Valitse Mersenne Twister noppageneraattori

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
fi: Valitse online-generaattori <www.random.org> sivustolta

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
fi: Aseta siirtoratkaisujen parametrit rolloutin syvemmille kerroksille

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
fi: Aseta tuplausratkaisujen parametrit rolloutin syvemmille kerroksille

en: Stop rollouts when STD's are small enough
fi: Lopeta rolloutti, kun vakiovirhearvot ovat tarpeeksi pienet

en: Always rollout at least this many games
fi: Rollouttiin otettavien pelien minimi aina [numero]

en: Stop rollouts when STD's are less than this
fi: Lopeta rolloutti, kun vakiovirhearvot ovat alle

en: Stop when equities differ by this many J.S.D.s
fi: Lopeta, kun voitto-odotteiden JSD arvot eroavat [arvo] verran

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
fi: Lopeta rolloutti, kun JSD arvot ovat tarpeeksi suuria

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
fi: Aseta parametrit siirtoratkaisuille rolloutin aikana

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
fi: Aseta parametrit tuplausratkaisuille rolloutin aikana

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
fi: Katkaise *ei tuplatun pelin* rolloutit 2-puolisella (tarkka) ulosheittely tietokannalla

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
fi: Katkaise *ei tuplatun pelin* rolloutit kun saavutetaan 1-puolinen ulosheittely tietokanta

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
fi: Valitse eri arvioinnit rolloutin syvemmille kerroksille (on/off)

en: Change evaluations for later plies in rollouts
fi: Vaihda rolloutin syvempien kerrosten arviointeja

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
fi: Hallitse syvempien kerrosten arviointiparametreja molemmille puolille erikseen

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
fi: Hallitse rolloutin katkaisua, kun saavutetaan ulosheittely tietokannat

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
fi: Rolloutin asetukset samat siirto- ja tuplausratkaisuille

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
fi: Valitse onko rolloutti tuplatulle vai ei tuplatulle pelille

en: Roll out as the initial position of a game
fi: Rolloutit pelin alkuasemasta alkaen

en: Stop truncations based on J.S.D. of equities
fi: Lopeta katkaisut JSD voitto-odotteen perusteella

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
fi: Hallitse rolloutin syvempien kerroksien arviointiparametreja

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
fi: Lopeta rolloutit vakiovirhe arvon perusteella

en: Enable recording of rolled out games
fi: Valitse tallennus rolloutin peleille

en: Set template file name for rollout .sgf files
fi: Aseta mallitiedoston nimi rolloutin .sgf-tiedostoille

en: Control evaluation parameters for each side individually
fi: Aseta arviointiparametrit molemmille puolille erikseen

en: Use same settings for both players in rollouts
fi: Samat asetukset molemmille pelaajille rolloutissa

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
fi: Permutoi nopanheittoja tasaisen jakauman mukaan

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
fi: Aseta rolloutin satunnaislukugeneraattori algoritmi

en: Synonym for `quasirandom'
fi: Synonyymi sanalle "quasirandom" (kvasi-satunnaiset nopat)

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
fi: Aseta pseudosatunnainen perus-seed arvo rollouteille

en: Control how many rollouts to perform
fi: Valitse kuinka monta rollouttia suoritetaan

en: Set parameters for truncating rollouts
fi: Aseta parametrit rollouttien katkaisua varten

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
fi: Rolloutin katkaisupiste pelaaja 0 -asetuksilla

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
fi: Ota useita kerroksia mukaan rollouttiin (varianssi pienenee)

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
fi: Aseta siirtoratkaisu arviointi rolloutin katkaisua varten

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
fi: Aseta tuplausratkaisu arviointi rolloutin katkaisua varten

en: Enable/Disable truncated rollouts
fi: Katkaistu rolloutti (on/off)

en: End rollouts at a specific depth
fi: Lopeta rolloutti tiettyyn kerrokseen

en: Set evaluation parameters for chequer play
fi: Aseta siirtoratkaisun arviointiparametrit

en: Set evaluation parameters for cube decisions
fi: Aseta tuplausratkaisun arviointiparametrit

en: Select if evaluation settings should be the same as the analysis setting
fi: Valitse ovatko arviointiasetusten samat kuin analyysiasetukset

en: show detailed parameters for evaluations
fi: vie arvioinnin yksityiskohtaiset parametrit

en: show detailed parameters for rollouts
fi: vie rolloutin yksityiskohtaiset parametrit

en: Use BBS-type images for posting to, e.g., BGonline
fi: Valitse BBS-tyyppiset kuvat esimerkiksi BGonlinea varten

en: Use fibs2html-type pictures
fi: Fibs2html-tyyppiset kuvat

en: Default images
fi: Oletus kuvat

en: Write CSS stylesheet in <head>
fi: CSS-tyylisivu on <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
fi: Ulkoisen tiedoston tyylissivu on ("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
fi: Tyylisivu on inline (tunnisteissa)

en: Control how the CSS stylesheet is written
fi: Valitse minne CSS-tyylisivu tallennetaan

en: set URL to pictures used in HTML export
fi: aseta URL-osoite kuville HTML-viennille

en: set type of HTML boards used in HTML export
fi: aseta HTML pelilaudat HTML-viennille

en: Set size of board for HTML image export
fi: Aseta peliaseman koko HTML-kuvien viennille

en: show very bad moves
fi: vie hyvin huonot siirrot

en: show bad moves
fi: vie huonot siirrot

en: show doubtful moves
fi: vie kyseenalaiset siirrot

en: show unmarked moves
fi: vie ei merkityt siirrot

en: show actual cube decisions
fi: vie tehdyt tuplausratkaisut

en: show bad cube decisions
fi: vie huonot tuplausratkaisut

en: show close cube decisions
fi: vie likimain tuplausratkaisut

en: show doubtful cube decisions
fi: vie kyseenalaiset tuplausratkaisut

en: show missed doubles
fi: vie missatut tuplaukset

en: show unmarked cube decisions
fi: vie ei merkityt tuplausratkaisut

en: show very bad cube decisions
fi: vie hyvin huonot tuplausratkaisut

en: include annotations
fi: ota mukaan kommentit

en: include analysis (evaluations/rollouts)
fi: ota mukaan analyysit (arviot/rolloutit)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
fi: ota mukaan tilastot (# huonot siirrot, # jokerit, jne.)

en: include information about the match
fi: ota mukaan ottelu informaatio

en: show board every [value] move (0 for never)
fi: peliasema esille jokaiselle [numero] siirrolle (0 = ei koskaan)

en: which player(s) to show
fi: valitse esille tuleva pelaaja/t

en: show at most [value] moves
fi: vie korkeintaan [numero] siirtoa

en: show detailed probabilities
fi: vie yksityiskohtaiset todennäköisyydet

en: show detailed rollout/evaluation parameters
fi: vie yksityiskohtaiset rolloutti/arviointiparametrit

en: when to show moves
fi: esitystapa siirroille tai tuplausratkaisuille

en: Set size of board for PNG export
fi: Aseta peliaseman koko PNG viennille

en: Set default folder for export
fi: Valitse oletuskansio viennille

en: Set options for HTML export
fi: Valinnat HTML viennille

en: Control which blocks to include in exports
fi: Valitse lohkot viennille

en: Set options for PNG export
fi: Aseta valinnat PNG viennille

en: Control display of boards/players in exports
fi: Valitse peliasemien/pelaajien esitystapa viennille

en: Control display of moves in exports
fi: Valitse siirtojen esitystapa viennille

en: Control display of cube in exports
fi: Hallitse tuplausratkaisujen esitystapaa viennille

en: Set default folder for import
fi: Valitse oletuskansio tuonnille

en: Invert match equity table
fi: Vaihda pelaajien asettelu ottelun voitto-odote taulukossa

en: alias for 'set invert matchequitytable'
fi: alias sanalle "set invert matchequitytable"

en: Set priority to above normal
fi: Aseta prioriteetti normaalia korkeammalle

en: Set priority to below normal
fi: Aseta prioriteetti normaalia matalammalle

en: Set priority to highest
fi: Aseta prioriteetti korkeimmalle

en: Set priority to idle
fi: Aseta prioriteetti valinta 'jouten'

en: Specify priority numerically
fi: Aseta prioriteetti numeerisesti

en: Set priority to normal
fi: Aseta prioriteetti normaaliksi

en: Set priority to time critical
fi: Aseta prioriteetti aikakriittiseksi

en: Specify external command for playing sounds
fi: Aseta ulkoinen komento audion toistamiseen

en: Agree
fi: Hyväksy

en: Analysis is finished
fi: Analyysi on valmis

en: Bot fans
fi: Botti tanssii

en: Bot wins game
fi: Botti voitti pelin

en: Bot wins match
fi: Botti voittaa ottelun

en: Chequer movement
fi: Nappulan siirto

en: Double
fi: Tuplaus

en: Drop
fi: Hylkäys

en: Exiting of GNU Backgammon
fi: Ohjelman lopetus

en: Human fans
fi: Ihminen tanssii

en: Human wins game
fi: Ihminen voittaa pelin

en: Human wins match
fi: Ihminen voittaa ottelun

en: noun|Move
fi: Siirto

en: Redouble
fi: Uusintatuplaus

en: Resign
fi: Luovutus

en: Roll
fi: Heitto

en: Starting of GNU Backgammon
fi: Ohjelman avaus

en: Take
fi: Otto

en: Set sound files
fi: Aseta audiotiedostot

en: Select whether sounds should be played or not
fi: Valitse toistetaanko audiot vai ei

en: Select sound system
fi: Valitse audiosysteemi

en: Warn about `doubtful' play
fi: Varoittaa kyseenalaisesta siirrosta

en: Warn about `bad' play
fi: Varoittaa huonosta siirrosta

en: Warn about `very bad' play
fi: Varoittaa hyvin huonosta siirrosta

en: Give advice on possible errors
fi: Varoittaa kun teet mahdollisesti virheen (on/off)

en: Include cube play in advice
fi: Ota mukaan tuplausratkaisu neuvot

en: Include chequer play in advice
fi: Ota mukaan siirtoratkaisu neuvot

en: Set level for tutor warnings
fi: Aseta ohjaajan varoitusten taso

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
fi: GNU Backgammon voi nyt manipuloida noppia

en: Parameters for the dice manipulation
fi: Parametrit noppien manipuloinnille

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
fi: Aseta arvo nopanheitoille, jotka ohjelman tulisi valita (1 = paras ja 21 = huonoin)

en: Play 1-chequer hypergammon
fi: Pelaa 1-nappulan hypergammonia

en: Play 2-chequer hypergammon
fi: Pelaa 2-nappulan hypergammonia

en: Play 3-chequer hypergammon
fi: Pelaa 3-nappulan hypergammonia

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
fi: Pelaa standardia backgammonia Nackgammon alkuasemasta

en: Play standard backgammon
fi: Pelaa standardia backgammonia

en: Control parameters used when analysing moves
fi: Hallitse siirtojen analysointiparametreja

en: Select whether move analysis and commentary are shown
fi: Valitse tulevatko siirron analyysi ja kommentit esille

en: Modify the look and feel of the graphical interface
fi: Muokkaa graafisten toimintojen ulkoasua ja tuntumaa

en: Perform certain functions without user input
fi: Suorita tietyt toiminnot automaattisesti

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
fi: Aseta ovatko beaverit sallittuja rahapelin aikana

en: Set up the board in a particular position. Accepted formats are:
     set board =2 (sets the board to match the second position in the hint list.)
     set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
     set board 4PPgASjgc/ABMA (sets the board to match the position ID.)
     set board PPGPAABAAAPHNNAAAAAA (sets the board to match the gnubg-nn position string.)
fi: Aseta peliasema tiettyyn tilanteeseen. Sallitut muodot ovat:
    set board =2 (asettaa peliaseman vastaamaan vihjeluettelon toista sijaintia)
    set board simple 3 2 4 0 -3 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
    set board 4PPgASjgc/ABMA (asettaa peliaseman vastaamaan sen ID tunnusta.)
    set board PPGPAABAAAPHNNAAAAAA (asettaa peliaseman vastaamaan gnubg-nn tunnusta)

en: Set web browser
fi: Valitse web selain

en: Set the size of the evaluation cache
fi: Aseta arviointivälimuistin koko

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
fi: Aseta arvioinnin nopeus

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
fi: Hallitse GNU Backgammonin noppamanipulaatiota

en: Control the board orientation
fi: Valitse nappuloiden siirtosuunta

en: Synonym for `set appearance'
fi: Synonyymi sanalle `set appearance' (pelilaudan ulkomuoto)

en: Display command window
fi: Komennot-ikkuna tulee esille

en: Confirmation settings
fi: Vahvistus asetukset

en: Set whether this is the Crawford game
fi: Aseta Crawford peli

en: Set the cube owner and/or value
fi: Aseta kuution omistaja ja/tai arvo

en: Set parameters for cube evaluations
fi: Aseta tuplausratkaisu arviointien parametrit

en: Limit the speed at which moves are made
fi: Raja-arvo siirtojen esitysnopeudelle

en: Select the roll for the current move
fi: Valitse noppalukemat nykyiselle siirrolle

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
fi: Valitse peliaseman esitys tietokoneen vuorolla

en: Dock or float windows
fi: Lukitut tai kelluvat paneelit

en: Control position evaluation parameters
fi: Hallitse peliaseman arviointiparametreja

en: Set settings for export
fi: Aseta vientiasetukset

en: Change to full screen mode
fi: Vaihda kokoruudun tilaan

en: Display game window with moves
fi: Piilota tai palauta siirtolista

en: Set geometry of windows
fi: Aseta ikkunoiden geometria

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
fi: Valitse avautuuko ottelun tai session ladattava peli avauspeliin vai viimeiseen peliin

en: Control parameters for the graphical interface
fi: Hallitse graafisen ulkoasun parametreja

en: Set settings for import
fi: Aseta tuontiasetukset

en: Set settings for sgf
fi: Aseta sgf asetukset

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
fi: Jacoby asetus rahapeleille

en: Set default names for players
fi: Aseta oletusnimet pelaajille

en: Set aliases for player 1 when importing MAT files
fi: Aseta aliakset pelaajalle 1, kun tuot MAT-tiedostoja

en: Set your language preference
fi: Aseta ohjelman kieli

en: Read match equity table from XML file
fi: Lue ottelun voitto-odote taulukko XML tiedostosta

en: set Match ID
fi: aseta ottelun ID

en: set GNUbg ID
fi: aseta GNUbg ID

en: set GNUbg ID from XGID
fi: aseta GNUbg ID tunnus XGID tunnuksesta

en: Record auxiliary match information
fi: Tallenna otteluinformaatio tiedot

en: Specify the default length for new matches
fi: Aseta uusien otteluiden oletuspituus

en: Display window with messages
fi: Viesti-ikkuna tulee esiin (on/off)

en: Synonym for `set matchequitytable'
fi: Synonyymi sanalle `set matchequitytable' (ottelun voitto-odote taulukko)

en: Modify options for formatting results
fi: Muokkaa tulosten muotoiluasetuksia

en: Display game list, annotation and message panels/windows
fi: Siirtolista-, kommentit- ja viesti- ikkunat tulevat esiin (on/off)

en: Set the width of the docked panels
fi: Aseta kiinnitettyjen paneelien leveys

en: Change options for one or both players
fi: Muuta valintoja toiselle tai molemmille pelaajille

en: Set whether this is a post-Crawford game
fi: Aseta post-Crawford peli

en: Set the priority of the gnubg process
fi: Aseta gnubg-prosessin prioriteetti

en: Customise the prompt GNUbg prints when ready for commands
fi: Mukauta GNUbg-kehotteiden tulosteita, kun olet valmis antamaan komentoja

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
fi: Aseta luokituspoikkeama absoluuttisten luokitusten arvioimiseen

en: Set whether all games in a session are recorded
fi: Valitse tallennetaanko kaikki session pelit

en: Select the random number generator algorithm
fi: Valitse satunnaislukugeneraattorin algoritmi

en: Control rollout parameters
fi: Hallitse rolloutin parametreja

en: Set the match or session score
fi: Aseta ottelun tai session pistetilanne

en: Set the dice generator seed
fi: Aseta noppageneraattorin seed arvo

en: Control audio parameters
fi: Hallitse audioparametreja

en: Display colours for marked moves in game window
fi: Siirtolistan merkityt siirrot tulevat esille eri värein

en: Display game theory in window
fi: Teoria-ikkuna tulee esiin (on/off)

en: Set the number of calculation threads
fi: Aseta laskentasäikeille oikea arvo

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
fi: Valitse ikonit ja/tai teksti esille toimintopalkkiin

en: Set which player is on roll
fi: Aseta toinen pelaajista siirtovuoroon

en: Control tutor setup
fi: Hallitse ohjaajatilan asetuksia

en: Set which variation of backgammon is used
fi: Aseta backgammon muunnelma pelattavaksi

en: Turn vertical sync on/off
fi: Kytke pystysynkronointi (on/off)

en: Turn warnings on or off
fi: Kytke varoitukset (on/off)

en: Control autosave
fi: Hallitse automaattista tallennusta

en: Compute statistics for current game
fi: Laske tilastot nykyiselle pelille

en: Compute statistics for every game in the match
fi: Laske tilastot jokaiselle ottelun pelille

en: Compute statistics for every game in the session
fi: Laske tilastot session jokaiselle pelille

en: Show All about GNU Backgammon tutorial in a web browser
fi: Avaa 'All about GNU Backgammon' -opetusohjelma verkkoselaimessa

en: Show reference manual in a web browser
fi: Avaa viiteopas verkkoselaimessa

en: Show aliases for player 1 when importing MAT files
fi: Tuodaan esille pelaaja 1 aliakset MAT-tiedostoja tuotaessa

en: Show parameters used for analysing moves
fi: Katso siirtojen analysointiparametrit

en: Show parameters used for autosaving
fi: Katso automaattisen tallennuksen parametrit

en: List which functions will be performed without user input
fi: Listaa toiminnot jotka suoritetaan automaattisesti

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
fi: Katso ovatko beaverit sallittuja rahapelin aikana

en: Lookup data in various bearoff databases
fi: Hae tietoja erilaisista ulosheittely tietokannoista

en: Redisplay the board position
fi: Tuo peliasema esiin uudelleen

en: Display details of this build of GNUbg
fi: Katso GNUbg ohjelman koontiversion tiedot

en: Display the currently used web browser
fi: Tarkista nykyinen verkkoselain

en: Display statistics on the evaluation cache
fi: Katso arviointivälimuistissa olevat tilastot

en: Show the previously recorded evaluation speed
fi: Tarkista aiemmin tallennettu arviointinopeus

en: Show parameters for dice manipulation
fi: Tarkista noppamanipuloinnin parametrit

en: Display the board orientation
fi: Tarkista nappuloiden siirtosuunta

en: List all available commands
fi: Listaa kaikki saatavilla olevat komennot

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
fi: Tarkista vaaditaanko vahvistus ennen pelin lopettamista kesken

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
fi: Ehdot GNU Backgammon ohjelman kopioiden jakamiselle

en: See if this is the Crawford game
fi: Tarkista onko menossa Crawford peli

en: Display contributors to GNUbg
fi: Katso luettelo GNUbg ohjelman avustajista

en: Display the current cube value and owner
fi: Tarkista nykyinen kuution arvo ja omistaja

en: Show parameters for cube evaluations
fi: Tarkista tuplausratkaisu arviointien parametrit

en: See what the current delay setting is
fi: Katso nykyinen viiveasetus

en: See what the current dice roll is
fi: Katso nykyisen noppaparin numerot

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
fi: Tarkista onko peliaseman esitys valittuna tietokoneen vuorolla

en: Display the status of the evaluation engine
fi: Katso arviointimoottorin tila

en: Display evaluation settings and statistics
fi: Tarkista arviointiasetukset ja tilastot

en: Show gammon values
fi: Katso gammonarvot

en: Show current export settings
fi: Tarkista nykyiset vientiasetukset

en: Show geometry settings
fi: Katso geometria-asetukset

en: Calculate Isight Count for position
fi: Laske Isaght laskelma peliasemalle

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
fi: Katso onko Jacoby asetus valittuna rahapeli sessioissa

en: Use 8912 rule to predict cube action
fi: Valitse 8912-ohje tuplausratkaisujen ennustamiseen

en: Calculate Keith Count for position
fi: Laske Keith laskelma peliasemalle

en: Calculate Kleinman count for position
fi: Laske Kleinman laskelma peliasemalle

en: Display your language preference
fi: Tarkista kieliasetus

en: Show manual
fi: Katso ohjekirjaa

en: show market window for doubles
fi: katso markkina-ikkuna tuplausratkaisuille

en: Show match equity table
fi: Katso ottelun voitto-odote taulukkoa

en: Display auxiliary match information
fi: Katso ottelu informaatio tiedot

en: Show default match length
fi: Tarkista oletus ottelupituus

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
fi: Katso nykyisen pelin ja koko ottelun todellinen ja onnella korjattu tulos

en: Synonym for `show matchequitytable'
fi: Synonyymi sanalle `show matchequitytable' (katso ottelun voitto-odote taulukko)

en: Show misc race theory
fi: Tarkista juoksupelin tilanne

en: Show how results will be formatted
fi: Tarkista tulosten muotoiluasetukset

en: Show if the panels are displayed
fi: Tarkista tulevatko paneelit esille

en: Count the number of pips each player must move to bear off
fi: Laske pipsit, jotka pelaajat tarvitsevat nappuloidensa ulosheittelyyn

en: View per-player options
fi: Tarkista pelaajakohtaiset valinnat

en: See if this is post-Crawford play
fi: Katso onko peli post-Crawford peli

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
fi: Katso kehote, joka tulostetaan, kun olet valmis antamaan komentoja

en: Show the rating offset used for estimating abs. rating
fi: Tarkista luokituspoikkeama absoluuttisten luokitusten arvioille

en: Display which random number generator is being used
fi: Tarkista nykyinen noppageneraattori

en: Display the evaluation settings used during rollouts
fi: Tarkista rolloutin aikaiset arviointiasetukset

en: Display evaluations for all rolls
fi: Katso arvioinnit kaikista heitoista

en: View the match or session score
fi: Tarkista ottelun tai session pistetilanne

en: View the score sheet for the match or session
fi: Katso ottelun tai session pistetilanne

en: Show the dice generator seed
fi: Tarkista noppageneraattorin seed arvo

en: Show information about sounds
fi: Katso audiotiedot

en: Show statistics
fi: Katso tilastot

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
fi: Katso TM-karttaa (graafinen yleiskatsaus noppajakautumalle)

en: Show score map (graphic overview of cube at different scores)
fi: Katso tulostaulua (graafinen katsaus tuplausratkaisuille eri pistetilanteissa)

en: Show number of calculation threads
fi: Tarkista laskentasäikeiden asetus

en: Calculate Thorp Count for position
fi: Laske Thorp laskelma peliasemalle

en: Show which player is on roll
fi: Tarkista kumpi pelaaja on siirtovuorossa

en: Describe this version of GNU Backgammon
fi: Tarkista nykyisen GNU Backgammon version tiedot

en: Give warnings for possible errors in play
fi: Antaa varoituksia kun teet mahdollisesti virheratkaisun

en: Give information about which variation of backgammon is being played
fi: Antaa tietoa juuri pelattavasta backgammon muunnelmasta

en: Show warning settings
fi: Tarkista varoitusasetukset

en: Various kinds of warranty you do not have
fi: Erilaiset takuut, joita sinulla ei ole

en: Swap players
fi: Vaihda pelaajat

en: Accept a cube or resignation
fi: Ota vastaan tuplaus tai luovutus

en: Agree to a resignation
fi: Ota vastaan luovutus

en: Run analysis
fi: Suorita analyysi

en: Record notes about a game
fi: Tallenna pelikommentteja

en: Automatically make plays
fi: Siirrot pelataan automaattisesti

en: Synonym for `redouble'
fi: Synonyymi sanalle `redouble' (uusintatuplaus)

en: Measure evaluation speed
fi: Mittaa arviointinopeus

en: Clear information
fi: Poista informaatio

en: Mark candidates
fi: Merkitse rollouttia varten

en: Copy current position to clipboard
fi: Kopioi nykyinen peliasema (Ctrl+C)

en: Decline a resignation
fi: Tarjottua luovutusta ei oteta vastaan

en: Generate a list of rolls
fi: Luo noppaluettelo

en: Offer a double
fi: Tarjoa tuplausta

en: Decline an offered double
fi: Tarjottua tuplausta ei oteta vastaan

en: Convert normalised money equity to match winning chance
fi: Muunna normalisoitu rahapelin voitto-odote ottelun voittomahdollisuudeksi

en: Display evaluation of a position
fi: Katso peliaseman arviointi

en: Leave GNU Backgammon
fi: Poistu GNU Backgammon ohjelmasta

en: Write data for use by other programs
fi: Tallenna tiedot yhteensopiviksi muille ohjelmille

en: Make moves for an external controller
fi: Tee siirrot ulkoiselle ohjaimelle

en: Goto first move or game
fi: Siirry ottelun tai pelin 1. siirtoon

en: Describe commands
fi: Kuvaile komennot

en: Give hints on cube action or best legal moves
fi: Anna vihje siirto- tai tuplausratkaisuille

en: Display current history
fi: Katso nykyinen komentohistoria

en: Import matches, games or positions from other programs
fi: Tuo ottelut, pelit tai peliasemat muista ohjelmista

en: Show a list of games or moves
fi: Pelien tai siirtojen listaus

en: Read data from a file
fi: Lue tiedot tiedostosta

en: Make a backgammon move
fi: Tee backgammon pelin siirto

en: Convert match winning chance to normalised money equity
fi: Muunna ottelun voittomahdollisuus normalisoiduksi rahapelin voitto-odotteeksi

en: Start a new game, match or session
fi: Aloita uusi peli, ottelu tai sessio

en: Step ahead within the game
fi: Siirry seuraavaan siirtoon tai peliin

en: Synonym for `drop'
fi: Synonyymi sanalle `drop'

en: Force the computer to move
fi: Pakota tietokone suorittamaan siirto

en: Step backward within the game
fi: Siirry edelliseen siirtoon tai peliin

en: Accept the cube one level higher than it was offered
fi: Ota uusintatuplaus vastaan (yhden arvon korkeammalle)

en: Reject a cube or resignation
fi: Tarjottua tuplausta tai luovutusta ei oteta vastaan

en: Log matches to an external relational database
fi: Tallenna ottelun lokitiedosto ulkoiseen relaatiotietokantaan

en: Offer to end the current game
fi: Tarjoa nykyisen pelin luovutusta

en: Roll the dice
fi: Nopanheitto

en: Have GNUbg perform rollouts of the current position.
fi: Kehota ohjelmaa suorittamaan rolloutti nykyiselle peliasemalle.

en: Write data to a file
fi: Tallenna tiedot tiedostoon

en: Modify program parameters
fi: Muokkaa ohjelman parametreja

en: View program parameters
fi: Katso ohjelman parametrit

en: Agree to an offered double
fi: Ota vastaan tarjottu tuplaus

en: Copyright (C) 1999-2004 Gary Wong.
    Copyright (C) 2004-2022 the AUTHORS; for details type `show version'.
fi: Copyright (C) 1999-2004 Gary Wong.
    Copyright (C) 2004-2022 TEKIJÄT; 
    katso kohta 'krediitit' tai komento 'show version'.

en: Web Pages
fi: Web sivustot

en: Manual
fi: Ohjekirja

en: Tutorial
fi: Opetusohjelma

en: Czech
fi: Tsekki

en: Danish
fi: Tanska

en: Finnish
fi: Suomi

en: French
fi: Ranska

en: German
fi: Saksa

en: Greek
fi: Kreikka

en: Icelandic
fi: Islanti

en: Italian
fi: Italia

en: Japanese
fi: Japani

en: Romanian
fi: Romania

en: Russian
fi: Venäjä

en: Spanish
fi: Espanja

en: Turkish
fi: Turkki

en: Authors
fi: Tekijät

en: Code Contributors
fi: Koodaajat

en: Translations
fi: Kääntäjät

en: Support
fi: Tuki

en: Direct SQLite3 connection
fi: Suora SQLite3 yhteys

en: SQLite3 connection via Python
fi: SQLite3 yhteys Pythonin kautta

en: MySQL/MariaDB connection via MySQLdb Python module
fi: MySQL/MariaDB yhteys MySQLdb Python moduulin kautta

en: PostgreSQL connection via PyGreSQL Python module
fi: PostgreSQL yhteys PyGreSQL Python moduulin kautta

en: No database providers
fi: Ei tietokantojen palveluntarjoajia

en: Error importing 'main' module
fi: Virhe 'main' moduulin tuonnissa

en: Error connecting to database
fi: Tietokanta yhteyden virhe

en: unexpected rowset error
fi: odottamaton riviasetus virhe

en: invalid Python return
fi: virheellinen Python palaute

en: Error getting item %d
fi: Virhe noudettaessa %d

en: Error getting sub item (%d, %d)
fi: Virhe alikohteen saamisessa (%d, %d)

en: none
fi: ei lainkaan

en: unknown type
fi: tuntematon tyyppi

en: Item %d is not a list
fi: Kohde %d ei ole luettelossa

en: Blum, Blum and Shub
fi: Blum, Blum ja Shub

en: manual dice
fi: manuaaliset nopat

en: read from file
fi: lue tiedostosta

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
fi: Blum, Blum ja Shub on todistettavasti vahva generaattori

en: Bob Jenkins' Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
fi: Bob Jenkinin algoritmiin perustuva salausgeneraattori

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
fi: Generaattori perustuen Message Digest 5 algoritmiin

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
fi: Makoto Matsumoton ja Takuji Nishimuran generaattori

en: Enter each dice roll by hand
fi: Anna jokainen noppa manuaalisesti

en: The online non-deterministic generator from random.org
fi: Ei-deterministinen online-generaattori random.org sivustolta

en: Dice loaded from a file
fi: Lue noppadata tiedostosta

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
fi: %s on virheellinen Blum tekijä; valitse %s sen sijaan.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
fi: Virheellinen Blum-, Blum- ja Shub -generaattorin seed ja/tai moduuli.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
fi: Nollaa ensin seed ja/tai moduuli.

en: Number of calls since last seed: %lu.
fi: Kutsuja aiemmasta seed arvosta alkaen: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
fi: Nykyisen erän noppayhdistelmät: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
fi: Nykyisen tiedoston luetut noppayhdistelmät: %lu.

en: The current seed is
fi: Nykyinen seed on

en: and the modulus is %s.
fi: ja moduuli on %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
fi: GNU Backgammon lukee noppia tiedostosta: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
fi: Nykyinen satunnaislukugeneraattori ei anna mahdollisuutta seed arvon katseluun.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
fi: Noppageneraattori ei toimi. Palaan takaisin RNG_MERSENNEen

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
fi: Noppatiedoston kelaus takaisin (%s)

en: Match ID
fi: Ottelun ID

en: Standard backgammon
fi: Standardi backgammon

en: 1-chequer hypergammon
fi: 1-nappulan hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
fi: 2-nappulan hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
fi: 3-nappulan hypergammon

en: No evaluation
fi: Ei arviointia

en: Neural net evaluation
fi: hermoverkko arviointia

en: Rollout
fi: Rolloutti

en: setting|beginner
fi: aloittelija

en: setting|casual play
fi: tavanomainen

en: setting|intermediate
fi: keskitaso

en: setting|advanced
fi: edistynyt

en: setting|expert
fi: ekspertti

en: setting|world class
fi: mestaritaso

en: setting|supremo
fi: supremo

en: setting|grandmaster
fi: suurmestari

en: setting|4ply
fi: 4-kerroksinen

en: Tiny
fi: Pieni

en: Narrow
fi: Suppea

en: Normal
fi: Normaali

en: Large
fi: Laaja

en: Huge
fi: Valtava

en: doubletype|Double
fi: Tuplaus

en: doubletype|Beaver
fi: Beaver

en: doubletype|Raccoon
fi: Raccoon

en: couldn't open %s
fi: %s ei voi avata

en: couldn't read %s
fi: %s ei voi lukea

en: %s is not a weights file
fi: %s ei ole weights-tiedosto

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
fi: weights-tiedosto %s, versio on virheellinen (%s), odotettu on (%s)

en: Can't check for SIMD support
fi: SIMD -tuen tarkistus ei onnistu

en: No cpuid check available
fi: CPUID -tarkistusta ei ole saatavilla

en: Unknown error while doing SIMD support test
fi: SIMD -tukitesti antoi tuntemattoman virheen

en: 
    This version of GNU Backgammon is compiled with AVX support but this machine does not support AVX
fi: 
    GNU Backgammon versiosi on koottu AVX-tuella, jota laitteesi ei tue

en: 
    This version of GNU Backgammon is compiled with SSE support but this machine does not support SSE
fi: 
    GNU Backgammon versiosi on koottu SSE-tuella, jota laitteesi ei tue

en: Evaluation cache allocation failed
fi: Arviointivälimuistin varaus ei onnistunut

en: 
    ***WARNING***
    
    GNU Backgammon will not use the two-sided bearoff
    database since the gnubg_ts0.bd could not be found.
    You should obtain this file or generate it yourself
    with the command: makebearoff -t 6x6 -f gnubg_ts0.bd
    You can also generate other bearoff databases; see
    README for more details
fi: 
    ***VAROITUS***
    
    GNU Backgammon ei käytä 2-puolista ulosheittely
    tietokantaa, koska tiedostoa gnubg_ts0.bd ei löytynyt.
    Hanki tämä tiedosto tai luo se itse komennolla: 
    makebearoff -t 6x6 -f gnubg_ts0.bd
    Voit myös luoda muita ulosheittely tietokantoja; katso
    README tiedosto saadaksesi lisätietoja

en: GNU Backgammon couldn't find a weights file.
fi: GNU Backgammon ei havainnut weights-tiedostoa.

en: neural network evaluator
fi: hermoverkko arviointi

en: version %s, %u inputs, %u hidden units
fi: versio %s, %u tuloa, %u piilokerrosta

en: Race
fi: Juoksupeli

en: Crashed
fi: Romahtava peliasema

en: Contact
fi: Kontakti peliasema

en:  * Weights file and databases installed in:
       - %s
fi:  * Weights tiedosto ja tietokannat asennettu:
       - %s

en: Double, take
fi: Tuplaus, otto

en: Double, pass
fi: Tuplaus, hylkäys

en: No double, take
fi: Ei tuplausta, otto

en: Too good to double, take
fi: Liian hyvä tuplattavaksi, otto

en: Too good to double, pass
fi: Liian hyvä tuplattavaksi, hylkäys

en: Double, beaver
fi: Tuplaus, beaver

en: No double, beaver
fi: Ei tuplausta, beaver

en: Redouble, take
fi: Uusintatuplaus, otto

en: Redouble, pass
fi: Uusintatuplaus, hylkäys

en: No redouble, take
fi: Ei uusintatuplausta, otto

en: Too good to redouble, take
fi: Liian hyvä uusintatuplata, otto

en: Too good to redouble, pass
fi: Liian hyvä uusintatuplata, hylkäys

en: No redouble, beaver
fi: Ei uusintatuplausta, beaver

en: Never double, take (dead cube)
fi: Ei tuplausta, otto (kuollut kuutio)

en: Never redouble, take (dead cube)
fi: Ei uusintatuplausta, otto (kuollut kuutio)

en: Optional double, beaver
fi: Valinnainen tuplaus, beaver

en: Optional double, take
fi: Valinnainen tuplaus, otto

en: Optional redouble, take
fi: Valinnainen uusintatuplaus, otto

en: Optional double, pass
fi: Valinnainen tuplaus, hylkäys

en: Optional redouble, pass
fi: Valinnainen uusintatuplaus, hylkäys

en: Unknown cube decision
fi: Tuntematon tuplausratkaisu

en: Cubeful
fi: Tuplattu peli

en: Cubeless
fi: Ei tuplattu peli

en: ply
fi: kerros

en: Unknown eval type (%d)
fi: Tuntematon arviointityyppi (%d)

en: You must specify a file to export to.
fi: Aseta vientitiedosto.

en: Cannot create export for this move
fi: Vienti ei luotavissa nykyiselle siirrolle

en: Failed to create cairo surface for %s
fi: Cairo pinnan luominen ei onnistunut %s

en: Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly in this format.
    Use Snowie text format instead.
fi: Varoitus: pelille on tehty muokkaus pelin aikana, joten sen vieminen oikein ei ole mahdollista
    valitussa muodossa. Valitse sen sijaan Snowie -tekstimuoto.

en: Windows socket error
fi: Windows vastake virhe

en: External connection closed.
fi: Ulkoinen yhteys suljettu.

en: reading from external connection
fi: ulkoisen yhteyden lukeminen

en: writing to external connection
fi: kirjoitus ulkoiseen yhteyteen

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
fi: GNU Backgammon kokoonpanossasi ei ole 
    vastake tukea, ja ulkoisia ohjaimia ei ole.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
fi: Aseta vastake nimi ulkoiselle ohjaimelle.

en: Waiting for a connection from %s...
fi: Odotetaan vastausta kohteesta %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
fi: Vastaanotettu yhteys %s.

en: GNU Backgammon File
fi: GNU Backgammon tiedosto

en: Jellyfish Game
fi: Jellyfish peli

en: Jellyfish Match
fi: Jellyfish ottelu

en: Jellyfish Position
fi: Jellyfish peliasema

en: Plain Text
fi: Teksti

en: Snowie Text
fi: Snowie teksti

note: must be the first element
en: GridGammon Save Game
fi: GridGammon pelitallenne

en: FIBS oldmoves format
fi: FIBS oldmoves muoto

en: GammonEmpire Game
fi: GammonEmpire peli

en: PartyGammon Game
fi: PartyGammon peli

en: BGRoom Game
fi: BGRoom peli

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: Unexpected version of BGRoom file!
fi: Odottamaton versio BGRoom-tiedostosta!

en: CL
fi: Ei tuplattu peli

en: CF
fi: Tuplattu peli

en: cubeful
fi: tuplattu peli

en: cubeless
fi: ei tuplattu peli

en: prune
fi: (karsinta)

en: noise
fi: kohina

en: d
fi: deterministinen

en: nd
fi: ei-deterministinen

en: Skip pruning for %d-ply moves.
fi: Ohita karsinta %d-kerroksen siirroille.

en: keep the best %d-ply move
fi: ota paras %d-kerroksen siirto

en: keep the first %d %d-ply moves
fi: ota ensimmäiset %d %d-kerroksen siirtoa

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
fi:  ja %d muuta siirtoa voitto-odotteen %0.3g puitteissa

en: Play
fi: Siirto

en: Cube
fi: Kuutio

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
fi: Katkaistu tuplatun pelin rolloutti (%d-kerroksinen)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
fi: Katkaistu ei tuplatun pelin rolloutti (%d-kerroksinen)

en: Full cubeful rollout
fi: Kokonainen tuplatun pelin rolloutti

en: Full cubeless rollout
fi: Kokonainen ei tuplatun pelin rolloutti

en: truncated at one-sided bearoff
fi: katkaistu 1-puolinen ulosheittely

en: truncated at exact bearoff
fi: katkaistu tarkka ulosheittely

en: with variance reduction
fi: varianssin vähennys

en: without variance reduction
fi: ilman varianssin vähennystä

en: %u games
fi: %u peliä

en: rollout as initial position
fi: rolloutti alkuasemasta

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
fi: %s noppageneraattori seed arvo %lu ja kvasi-satunnaisluku nopat

en: %s dice generator with seed %lu
fi: %s noppageneraattori ja seed arvo %lu

en: Stop when std.errs. are small enough: limit %.4f (min. %u games)
fi: Lopeta, kun vakiovirheet ovat tarpeeksi alhaiset: raja %.4f (min. %u peliä)

en: Stop when best play is enough JSDs ahead: limit %.4f (min. %u games)
fi: Lopeta, kun parhaan siirron JSD ohittaa: raja %.4f (min. %u peliä)

en: Different evaluations after %d plies:
fi: Eri arviot kun %d kerrosta ohitettu:

en: Alert: missed double
fi: Huomio: missattu tuplaus

en: Alert: wrong take
fi: Huomio: virhe otto

en: Alert: wrong pass
fi: Huomio: hylkäys on virhe

en: Alert: wrong double
fi: Huomio: tuplaus on virhe

en: Alert: double decision marked %s
fi: Huomio: tuplausratkaisu on %s

en: Alert: take decision marked %s
fi: Huomio: ottoratkaisu on %s

en: No double
fi: Ei tuplausta

note: header
en: Cube analysis
fi: Tuplausanalyysi

en: cubeless equity
fi: ei tuplatun pelin voitto-odote

en: cubeless MWC
fi: ei tuplatun pelin MWC

en: Money
fi: Rahapeli

note: equities
en: Cubeful equities
fi: Tuplatun pelin voitto-odote

en: Proper cube action
fi: Oikea tuplausratkaisu

en: Rollout details
fi: Rolloutin yksityiskohdat

en: Centered %d-cube
fi: Kuutio keskitetty (arvo: %d)

en: %s owns %d-cube
fi: %s omistaa %d kuution

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
fi: Voitto

en: Loss
fi: Tappio

en: single
fi: yhden

en: Over
fi: Ohi

en: Bearoff2
fi: Ulosheittely-2

en: Bearoff-TS
fi: Ulosheittely-TS

en: Bearoff1
fi: Ulosheittely-1

en: Bearoff-OS
fi: Ulosheittely-OS

en: Evaluator
fi: Arviointi

en: W(g)
fi: Voitto(g)

en: W(bg)
fi: Voitto(bg)

en: L(g)
fi: Tappio(g)

en: L(bg)
fi: Tappio(bg)

en: Equity
fi: Voitto-odote

en: static
fi:    pysyvä

en: EMG (Points)
fi: EMG (pisteet)

en: mEMG (Points)
fi: mEMG (pisteet)

en: Unmarked moves
fi: Ei merkityt siirrot

en: Moves marked doubtful
fi: Kyseenalaiset siirrot

en: Moves marked bad
fi: Huonot siirrot

en: Moves marked very bad
fi: Hyvin huonot siirrot

note: chequer play part
en: Total moves
fi: Kaikki siirrot

en: Unforced moves
fi: Ei pakkosiirrot

en: Error total %s
fi: Kokonaisvirheet %s

en: Error rate %s
fi: Kokonaisvirheaste %s

en: Chequerplay rating
fi: Siirtojen luokitus

en: Total cube decisions
fi: Kaikki tuplausratkaisut

en: Close or actual cube decisions
fi: Likimain olleet tai tehdyt tuplausratkaisut

en: Doubles
fi: Tuplaukset

en: Takes
fi: Otot

en: Passes
fi: Hylkäykset

en: Missed doubles below CP
fi: Missatut tuplaukset ennen CP kohtaa

en: Missed doubles above CP
fi: Missatut tuplaukset ohi CP kohdan

en: Wrong doubles below DP
fi: Virhetuplaukset ennen DP kohtaa

en: Wrong doubles above TG
fi: Virhetuplaukset ohi TG kohdan

en: Wrong takes
fi: Virheotot

en: Wrong passes
fi: Virhehylkäykset

en: Cube decision rating
fi: Tuplausratkaisujen luokitus

en: Rolls marked very lucky
fi: Hyvin onnekkaiksi merkityt heitot

en: Rolls marked lucky
fi: Onnekkaiksi merkityt heitot

en: Rolls unmarked
fi: Ei merkityt heitot

en: Rolls marked unlucky
fi: Ei onnekkaiksi merkityt heitot

en: Rolls marked very unlucky
fi: Hyvin onnettomiksi merkityt heitot

en: Luck total %s
fi: Kokonaisonni %s

en: Luck rate %s
fi: Onnekkuus %s

en: Luck rating
fi: Onnekkuus

en: Snowie error rate
fi: Snowie virheprosentti

en: Overall rating
fi: Yleisarvosana

en: Actual result
fi: Todellinen tulos

en: Luck adjusted result
fi: Tulos korjattuna onnella

en: Luck based FIBS rating diff.
fi: Onneen perustuva FIBS luokitusero.

en: Error based abs. FIBS rating
fi: Virheisiin perustuva abs. FIBS luokitus

en: Chequerplay errors rating loss
fi: Luokitusmenetys siirtovirheiden vuoksi

en: Cube errors rating loss
fi: Luokitusmenetys tuplausratkaisu virheiden vuoksi

en: Advantage (actual) in ppg
fi: Saatu ppg etu (todellinen)

en: 95% confidence interval (ppg)
fi: 95% luottamusväli (ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
fi: Ppg etu (onnella tasattu)

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
fi: Ohjelmalla EHDOTTOMASTI EI OLE TAKUUTA; 
    katso kohta 'Takuu' tai 'show warranty'
    Ohjelmisto on ilmainen ja voit jakaa sen 
    uudelleen tietyin ehdoin; katso kohta 
    'Kopiointiehdot'.

note: Usage strings
en: <die> <die>
fi: <noppa> <noppa>

en: <command>
fi: <komento>

en: <comment>
fi: <kommentti>

en: <filename>
fi: <tiedostonimi>

en: [<key>=<value> ...]
fi: [<avain>=<arvo> ...]

en: <length>
fi: <pituus>

en: <limit>
fi: <raja>

en: <milliseconds>
fi: <millisekuntia>

en: <from> <to> ...
fi: <alku> <loppu> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
fi: <kerros> <num.xjoin hyväksyy (0 = ohita)> [<num. hyväksyy ylimääräisiä siirtoja> <toleranssi>]

en: <name>
fi: <nimi>

en: system|<language code>
fi: <system|<koodikieli>

en: [command]
fi: [komento]

en: [yyyy-mm-dd]
fi: [vvvv-kk-pp]

en: [depth]
fi: [syvyys]

en: [filename]
fi: [tiedostonimi]

en: [length]
fi: [pituus]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
fi: [modulus <moduulit>|tekijät <tekijä> <tekijä>] [seed]

en: [name]
fi: [nimi]

en: [position]
fi: [peliasema]

en: [value]
fi: [arvo]

en: <player>
fi: <pelaaja>

en: <player> [rating]
fi: <pelaaja> [luokitus]

en: <plies>
fi: <kerrosta>

en: <position>
fi: <peliasema>

en: <priority>
fi: <prioriteetti>

en: <prompt>
fi: <kehote>

en: <score> [length]
fi: <ottelun pituus> [pituus]

en: <size>
fi: <koko>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
fi: [game|roll|rolled|marked] <numero>

en: <trials>
fi: <ajot>

en: <value>
fi: <arvo>

en: <matchid>
fi: <ottelun-id>

en: <fraction>
fi: <murtoluku>

en: <minimum games to rollout>
fi: <rolloutin pelit minimi>

en: <folder>
fi: <kansio>

en: [<warning>]
fi: [<varoitus>]

en: <warning> on|off
fi: <varoitus> on|off

en: <joint standard deviations>
fi: <yhteiset keskihajonnat>

en: <std dev>
fi: <keskihajonta>

en: Python 2 supported.
fi: Python 2 tuki.

en: Python 3 supported.
fi: Python 3 tuki.

en: SQLite database supported.
fi: SQLite tietokanta tuki.

en: GTK3 graphical interface supported.
fi: GTK3 graafisen rajapinnan tuki.

en: GTK2 graphical interface supported.
fi: GTK2 graafisen rajapinnan tuki.

en: External players supported.
fi: Ulkoisien pelaajien tuki.

en: Long RNG seeds supported.
fi: Pitkien RNG seed arvojen tuki.

en: 3D boards supported.
fi: 3D pelilauta tuki.

en: Windows sound system supported.
fi: Windows audiosysteemi tuki.

en: Apple CoreAudio sound system supported.
fi: Apple CoreAudio audiosysteemi tuki.

en: Apple QuickTime sound system supported.
fi: Apple QuickTime audiosysteemi tuki.

en: libcanberra sound system supported.
fi: libcanberra audiosysteemi tuki.

en: Multiple threads supported.
fi: Monisäikeistys tuki.

en: SSE/SSE2 supported.
fi: SSE/SSE2 tuki.

en: AVX supported.
fi: AVX tuki.

en: SSE supported.
fi: SSE tuki.

en: NEON supported.
fi: NEON tuki.

en: Current position
fi: Nykyinen peliasema

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
fi: 'simple' jatkoksi on oltava 26 kokonaislukua; oli vain %d

en: Illegal position.
fi: Laiton peliasema.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
fi: Aseta, otetaanko '%s' mukaan vai ei.

en: Illegal keyword `%s'.
fi: Laiton avainsana `%s'.

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
fi: Asennettu GNU Backgammon kokoonpano on luotu ilman Python tukea.

en: Incomplete command.
fi: Puutteellinen komento.

en: Unknown keyword `%s'.
fi: Tuntematon avainsana `%s'.

en: Rolled
fi: Heitto

en: No game in progress.
fi: Peli on aloittamatta.

en: %d point | %d points
fi[0]: %d pisteen
fi[1]: %d pisteet

en: Cube offered at %d
fi: Tuplausta tarjotaan arvoon %d

en: On roll
fi: Siirtovuoro

en: %d point match | %d points match
fi[0]: %d pisteen ottelu
fi[1]: %d pisteen ottelu

en: %d point match (Crawford game) | %d points match (Crawford game)
fi[0]: %d pisteen ottelu (Crawford peli)
fi[1]: %d pisteen ottelu (Crawford peli)

en: %d point match (Cube: %d) | %d points match (Cube: %d)
fi[0]: %d pisteen ottelu (kuutio: %d)
fi[1]: %d pisteen ottelu (kuutio: %d)

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
fi: luovutus

en: MatchID
fi: OttelunID

en: No game
fi: Ei peliä

en: Game over
fi: Peli ohi

en: No position specified and no game in progress.
fi: Peliasemaa ei ole asetettu ja peli on aloitettamatta.

en: Evaluating position...
fi: Peliaseman arviointi...

en: No help available for topic `%s'
fi: Aiheeseen `%s' ei ole saatavilla ohjetta

en: Usage:
fi: Toiminto:

en: subcommand
fi: alikomento

en: Available commands:
fi: Saatavilla olevat komennot:

en: Available subcommands:
fi: Saatavilla olevat alikomennot:

en: Eq.
fi: Voitto-odote

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
fi: Harkitsee luovutusta...

en: Equity before resignation
fi: Voitto-odote ennen luovutusta

en: Equity after resignation
fi: Voitto-odote luovutuksen tapahduttua

en: Correct resign decision
fi: Oikea luovutusratkaisu

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Reject
fi: Hylkäys

en: Considering cube action...
fi: Harkitaan tuplausratkaisua...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
fi: Ratkaisu on beaver/raccoon sekvenssin osa, joten vihjeen anto sille ei ole mahdollista

en: You cannot double.
fi: Et voi tuplata.

en: Considering move...
fi: Harkitaan siirtoa...

en: There are no legal moves.
fi: Laillisia siirtoja ei ole.

en: You must set up a board first.
fi: Aseta peliasema ensin.

en: That command is not yet implemented.
fi: Komento on edelleen toteutettamatta.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
fi: Komento 'rollout' ei vaadi argumentteja ja tekee rolloutin vain nykyiselle peliasemalle

en: Current Position
fi: Nykyinen peliasema

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
fi: Vain Python -komennot tuetaan, ei monirivi koodia

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
fi: Asennettu GNU Backgammon kokoonpano ei tue Pythonia

en: You must specify a file to load from.
fi: Valitse tiedosto jonka haluat ladata.

en: Pip counts:
fi: Pipsitilanne:

en: #
    # GNU Backgammon command file
    #   generated by %s
    #
    # WARNING: The file 'gnubgautorc' is automatically generated the first time
    # settings are changed and will be overwritten with every subsequent change.
    #
    # If you want to override them with permanent settings, put these manually 
    # in a 'gnubgrc' file in the same directory.
fi: #
    # GNU Backgammon -komentotiedosto
    # luonut %s
    #
    # VAROITUS: Tiedosto 'gnubgautorc' luodaan automaattisesti ensimmäisen kerran
    # kun ohjelman asetuksia muutetaan ja ne korvataan jokaisen myöhemmän muutoksen 
    # yhteydessä.
    # Jos haluat ohittaa ne pysyvillä asetuksilla, aseta ne itse manuaalisesti
    # 'gnubgrc'-tiedostossa, jonka voit luoda samaan hakemistoon.

en: Settings saved to %s.
fi: Asetukset tallennettu %s.

en: standard output stream
fi: standardi ulostulovirtaus

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Please answer `y' or `n'.
fi: Vastaa `y' tai `n'.

en: output will be shown
fi: ulostulo tulee esille

en: output will not be shown
fi: ulostulo ei tule esille

en: Enter dice:
fi: Anna nopat:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
fi: Anna kaksi numeroa väliltä 1-6.

en: Failure setting up RNG
fi: Virhe RNG asetuksessa

en: Failure setting up RNG for rollout.
fi: RNG ei asetettavissa rolloutille.

en: Windows sockets initialisation error
fi: Windows vastakkeen alustus virhe

en: Do not use bearoff database
fi: Ulosheittely tietokantaa ei oteta mukaan

en: Evaluate commands in FILE and exit
fi: Arvioi komennot TIEDOSTOssa ja poistuu

en: Set language to LANG
fi: Aseta kieleksi KIELI

en: Start in Python mode or evaluate code in FILE and exit
fi: Aloita Python-tilassa tai arvioi koodi TIEDOSTOssa ja poistu

en: Disable sound effects
fi: Audiotehosteet poistetaan

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
fi: .gnubgrc ja .gnubgautorc tiedostojen komentoja ei lueta

en: Show gtk splash screen
fi: Valitse gtk aloitusruutu

en: Start the command-line instead of using the graphical interface
fi: Valitse komentorivi graafisen tilan sijaan

en: Show version information and exit
fi: Tulostaa versiotiedot ja poistuu

en: Ignore tty input when using the graphical interface
fi: Ohita tty-tulo graafisessa tilassa

en: Turn on debug
fi: Aseta virheenkorjaus toimintaan

en: Specify location of general data
fi: Aseta yleisdatan sijainti

en: Specify location of program specific data
fi: Aseta ohjelmakohtaisen datan sijainti

en: Specify location of program documentation
fi: Aseta ohjelman dokumentaation sijainti

en: Specify location of user's preferences directory
fi: Aseta käyttäjäasetusten sijainti

en: Initialising
fi: Alustetaan

en: Random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: match equity table
fi: ottelun voitto-odote taulukko

en: neural nets
fi: hermoverkot

en: initialising thread data
fi: alustetaan säie dataa

en: Windows sockets
fi: Windowsin vastakkeet

en: Loading
fi: Lataa

en: User Settings
fi: Käyttäjäasetukset

en: GNU Backgammon build without Python.
fi: GNU Backgammon kokoonpanosi on luotu ilman Pythonia.

en: Command only valid in match play
fi: Komento on voimassa vain ottelussa

en: MWC for equity
fi: MWC voitto-odotteen sijaan

en: By linear interpolation
fi: Lineaarisella interpoloinnilla

en: Equity for MWC
fi: Voitto-odote MWC arvon sijaan

en: File "%s" exists. Overwrite?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Korvataanko?

en: You may be about to make a very bad play
fi: Ratkaisusi saattaa olla hyvin huono

en: You may be about to make a bad play
fi: Ratkaisusi saattaa olla huono

en: You may be about to make a doubtful play
fi: Ratkaisusi on kyseenalainen

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
fi: Vihjeen (hint) analyysi on poistettu

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
fi: C-kirjasto ei tue alueen kieliasetusta. Palaa takaisin paikalliseen.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
fi: Haluatko varmasti poistua ottelusta ilman tallennusta?

en: Are you sure you want to discard the current match?
fi: Haluatko varmasti poistua ottelusta?

en: invalid key in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)
fi: virheellinen avain cubeinfossa (katso esimerkki gnubg.cubeinfo())

en: invalid value in cubeinfo (see gnubg.cubeinfo() for an example)
fi: virheellinen arvo kuutioinfossa (katso esimerkki gnubg.cubeinfo())

en: invalid key in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
fi: virheellinen avain siirtosuodattimessa (katso esimerkki gnubg.getevalhintfilter())

note: unknown dict value
en: invalid value in movefilter (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
fi: virheellinen arvo siirtosuodattimessa (katso gnubg.getevalhintfilter())

en: invalid movefilter list (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
fi: virheellinen siirtosuodatin lista (katso esimerkki gnubg.getevalhintfilter())

en: invalid movefilter in list (see gnubg.getevalhintfilter() for an example)
fi: virheellinen siirtosuodatin listassa (katso esimerkki gnubg.getevalhintfilter())

en: requires 1 argument: a list of move filters (see gnubg.getevalhintfilter() for an example))
fi: vaatii 1 argumentin: siirtosuodatin listalta (katso gnubg.getevalhintfilter ()

en: invalid key in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)
fi: virheellinen posinfo avain (katso esimerkki gnubg.posinfo()

note: unknown dict value
en: invalid value in posinfo (see gnubg.posinfo() for an example)
fi: virheellinen posinfo arvo (katso esimerkki gnubg.posinfo()

en: invalid key in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
fi: virheellinen avain evalcontextissa (katso esimerkki gnubg.evalcontext()

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
fi: virheellinen arvo evalcontextissa (katso esimerkki gnubg.evalcontext()

en: error in SetCubeInfo
fi: virhe SetCubeInfossa

en: error in SetPosInfo
fi: virhe SetPosInfossa

en: Hints for cube actions not yet implemented
fi: Vihjeet tuplausratkaisuihin, jotka ovat harkinnassa

en: Hints for resignations not yet implemented
fi: Vihjeet luovutuksille, jotka ovat harkinnassa

en: Hints for take actions not yet implemented
fi: Vihjeet ottoratkaisuihin, jotka ovat harkinnassa

en: interrupted/errno in hint_move
fi: keskeytynyt/errno vihje_siirto

en: Invalid board as argument
fi: Virheellinen 'board' argumenttina

en: Variation unknown
fi: Tuntematon muunnelma

en: requires 2 arguments (MoveTuple, Board). (see gnubg.findbestmove() and gnubg.board() for examples)
fi: vaatii 2 argumenttia (MoveTuple, Board). (katso gnubg.findbestmove() ja gnubg)

en: Invalid move tuple as argument
fi: Virheellinen 'move tuple' argumenttina

en: interrupted/errno in asyncMoveDecisionE
fi: keskeytynyt/errno asyncMoveDecisionE:ssa

en: Considering cube decision...
fi: Harkitsee tuplausratkaisua...

en: interrupted/errno in asyncCubeDecisionE
fi: keskeytynyt/errno asyncCubeDecisionE:ssa

en: What? No dice?
fi: Kumma? Ei noppia?

en: interrupted/errno in asyncFindBestMoves
fi: keskeytynyt/errno asyncFindBestMoves'ssa

en: number of rolls must be greater than 0
fi: heittojen lukema on oltava suurempi kuin 0

en: invalid matchlength
fi: virheellinen ottelupituus

en: requires 0 or exactly 3 arguments (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict). (see gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo() for examples)
fi: vaatii 0 tai tarkasti 3 argumenttia (Board, Cube-Info dict, Pos-Info dict). (katso gnubg.board(), gnubg.cubeinfo(), gnubg.posinfo())

en: no current position available
fi: nykyinen peliasema ei ole saatavilla

en: a cube-info argument requires a pos-info dictionary as an argument (see gnubg.matchid() for an example)
fi: cube-info argumentti vaatii pos-info sanakirjan argumenttina (katso gnubg.matchid())

en: invalid positionid
fi: virheellinen peliaseman id

en: invalid number of chequers or points
fi: virheellinen arvo nappuloille tai pisteille

en: invalid position number
fi: virheellinen peliaseman numero

en: First game missing from match
fi: Ottelun ensimmäinen peli puuttuu

en: Python file (%s) not found
fi: Python tiedostoa (%s) ei havaittu

en: Failed to create pixbuf from %s, %s
fi: Pixbufin luominen tiedostoista %s, %s ei onnistunut

en: _Accept
fi: Hyväksy

en: Play in Anti-clockwise Direction
fi: Pelisuunta vastapäivään

en: Play in _Clockwise Direction
fi: Pelisuunta myötäpäivään

en: _Double
fi: Tuplaus

en: _End Game
fi: Pelaa loppuun

en: Next CMarked
fi: Seuraava CMark merkki

en: Next _Game
fi: Seuraava peli

en: Next _Marked
fi: Seuraava _merkki

en: _Next
fi: Seuraava

en: Previous CMarked
fi: Edellinen CMark merkki

en: Previous _Game
fi: Edellinen peli

en: Previous _Marked
fi: Edellinen _merkki

en: _Previous
fi: Edellinen

en: _Hint
fi: Vi_hje

en: _Reject
fi: Hylkäys

en: _Resign
fi: Luovutus

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
fi[0]: (ei osu: %d yhdistelmä)
fi[1]: (ei osu: %d yhdistelmää)

en: Pips:
fi: Pipsit:

en: Illegal move
fi: Laiton siirto

en: (Editing)
fi: (Muokkaus)

en: Return hits: %s
fi: Vastustaja osuu:  %s

en: Undo Move
fi: Peru siirto

en: Score Sheet
fi: Pistetilanne

en: You must roll the dice before you can move.
fi: Et voi suorittaa siirtoa ennen nopanheittoa.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
fi: On tietokoneen vuoro -- kirjoita 'play', ja se tekee siirron heti.

en: %d (won match)
fi: %d (voitti ottelun)

en: unlimited
fi: rajoittamaton

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
fi: Voit valita Crawford pelin vain muokkauksen aikana

en: You can only enable Jacoby while editing a position
fi: Voit ottaa Jacoby asetuksen mukaan vain peliasemaa muokatessa

en: Set player %d on roll.
fi: Aseta pelaaja %d siirtovuoroon.

note: score label
en: Score:
fi: Tulos:

en: Match:
fi: Ottelu:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
fi: Crawford peli

en: %s wins opening roll
fi: %s voitti avausheiton

en: %s to roll
fi: %s siirtovuoro

en: Evaluating positions...
fi: Arvioidaan peliasemia...

en: You need to save a preset as "%s"
fi: Esiasetuksen tiedostonimen on oltava "%s"

en: Move details
fi: Siirron yksityiskohdat

en: Eval
fi: Arvio

en: verb|Move
fi: Siirto

en: Show
fi: Näytä

en: Copy
fi: Kopioi

en: Score Map
fi: Tulostaulu

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
fi: Tuplatun pelin %d-kerroksinen siirtoarviointi

en: Rollout preset %c
fi: Rolloutti esiasetus %c

note: tool tips
en: Rollout selected moves with current settings
fi: Rolloutti valituille siirroille nykyisin asetuksin

en: Evaluate selected moves with current settings
fi: Arvioi valitut siirrot nykyisin asetuksin

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
fi: Muokkaa rolloutti asetuksia

en: Modify evaluation settings
fi: Muokkaa arviointi asetuksia

en: Show position after selected move
fi: Aseta peliasema valitun siirron mukaan

en: Toggle output as MWC or equity
fi: Vaihda ulostuloksi MWC tai voitto-odote

en: Copy selected moves to clipboard
fi: Kopioi valitut siirrot leikepöydälle

en: Play the selected move
fi: Peli jatkuu valitusta siirrosta

en: Mark selected moves for later rollout
fi: Merkitse valittu siirto tulevia rolloutteja varten

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
fi: Sho Sengokun lämpötilakartta peliasemasta valitun siirron tapahduttua

en: Show map of best moves at different scores
fi: Kartta parhaista siirroista eri pistetilanteissa

note: Text to display when using MoneyEval
en: (Hypothetical money game)
fi: (hypoteettinen rahapeliarvio)

en: Lose
fi: Tappio

en: Pass
fi: Hylkäys

note: header
en: Take analysis
fi: Otto analyysi

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
fi: Ei tuplatun pelin %d-kerroksinen %s: %s (Raha: %s)

en: equity
fi: voitto-odote

en: Cubeless %d-ply equity: %s
fi: Ei tuplatun pelin %d-kerroksinen voitto-odote: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
fi: Ei tuplatun pelin rolloutin %s: %s (Raha: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
fi: Ei tuplatun pelin rolloutin voitto-odote: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
fi: Tuplatun pelin voitto-odote:

note: proper cube action
en: Correct response:
fi: Oikea vastaus:

en: Eat it!
fi: Nielaise se!

en: Toggle Jacoby rule for money play
fi: Vaihda Jacoby asetus mukaan rahapeliin

note: proper cube action
en: Proper cube action:
fi: Oikea tuplausratkaisu:

en: Cube details
fi: Tuplaus yksityiskohdat

en: Temp. Map
fi: Lämpötilakartta

en: Money Eval
fi: Rahapeliarviointi

note: gtk_widget_set_tooltip_text(pwCopy, _("Copy cube decision to clipboard"));
en: Mark cube decision for later rollout
fi: Merkitse tuplausratkaisu tulevaa rollouttia varten

note: gtk_widget_set_tooltip_text(pwTempMap, _("Show Sho Sengoku Temperature Map of position"));
en: Provide hypothetical cube decision in Money Play
fi: Antaa hypoteettisen tuplausratkaisun rahapelille

en: Provide cube decision at different scores
fi: Arvioi tuplausratkaisu eri pistetilanteissa

en: Rollout cube decision with current settings
fi: Tuplausratkaisu rolloutti nykyisin asetuksin

en: Evaluate cube decision with current settings
fi: Arvioi tuplausratkaisu nykyisin asetuksin

en: Copy cube decision to clipboard
fi: Kopioi tuplausratkaisu leikepöydälle

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position
fi: Näytä Sho Sengokun lämpötilakartta peliasemasta

en: Rollout cube decision in Money Play with current settings
fi: Tuplausratkaisu rolloutti nykyisin asetuksin rahapelille

en: Evaluate cube decision in Money Play with current settings
fi: Arvioi tuplausratkaisu nykyisin asetuksin rahapelille

en: Copy cube decision in Money Play to clipboard
fi: Kopioi rahapelin tuplausratkaisu leikepöydälle

en: Temperature Map in Money Play of different rolls
fi: Lämpötilakartta rahapelin eri noppayhdistelmille

en: Annotations
fi: Huomautukset

en: Analysis
fi: Analyysi

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Match Information
fi: Ottelu informaatio

en: Show for moves marked 'very bad'
fi: Hyvin huonoiksi merkityt siirrot

en: Show for moves marked 'bad'
fi: Huonoiksi merkityt siirrot

en: Show for moves marked 'doubtful'
fi: Kyseenalaisiksi merkityt siirrot

en: Show for unmarked moves
fi: Ei merkityt siirrot

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
fi: Hyvin huonoiksi merkityt tuplausratkaisut

en: Show for cube decisions marked 'bad'
fi: Huonoiksi merkityt tuplausratkaisut

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
fi: Kyseenalaisiksi merkityt tuplausratkaisut

en: Show for unmarked cube decisions
fi: Ei merkityt tuplausratkaisut

en: Show for actual cube decisions
fi: Todelliset tuplausratkaisut

en: Show for missed doubles
fi: Missatut tuplaukset

en: Show for close cube decisions
fi: Likimain olleet tuplausratkaisut

en: %dx%d pixels
fi: %dx%d pikseliä

en: Select top folder for HTML export
fi: Valitse yläkansio HTML viennille

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
fi: Kansio html-kuvat on olemassa
    %s
    Korvataanko kuvat?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
fi: Kansiota html-kuville ei voi luoda
    %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
fi: GNU Backgammon - Vientiasetukset

en: Content
fi: Valinnat

note: include stuff
en: Include
fi: Vienti

note: show stuff
en: Board
fi: Pelilauta

en: move(s) between board shown
fi:   siirto(a) väleihin

en: Players
fi: Pelaajat

note: moves
en: Output move analysis
fi: Tulostus siirtoanalyyseille

en: Show at most
fi: Vie korkeintaan

en: move(s)
fi: siirto(a)

en: Show detailed probabilities
fi: Yksityiskohtaiset todennäköisyydet

en: Show evaluation parameters
fi: Arviointiparametrit

en: Show rollout parameters
fi: Rolloutti parametrit

note: cube
en: Output cube decision analysis
fi: Tulostus tuplausanalyyseille

en: Style
fi: Tyyli

note: HTML
en: HTML export options
fi: HTML vientivalinnat

en: URL to pictures
fi: URL -osoite kuviin

en: HTML board type:
fi: HTML pelilauta tyyppi:

en: CSS Style sheet:
fi: CSS tyylisivu:

en: In <head>
fi: Sisäinen <head>

en: Inline (in tags)
fi: Sisäinen (tunnisteissa)

en: External file
fi: Ulkoinen tiedosto

note: Sizes
en: Export sizes
fi: Vientikoot

en: Size of PNG images:
fi: PNG kuvien koko:

en: Size of HTML images:
fi: HTML kuvien koko:

en: Generate HTML images...
fi: Luo HTML kuvia...

en: Supported files (%s)
fi: Tuetut tiedostot (%s)

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: match
fi: ottelu

en: game
fi: peli

en: position
fi: peliasema

en: Update extension
fi: Päivitä laajennus

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

note: Default option 'automatic'
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: Extra option 'command file'
en: GNUbg Command file
fi: GNUbg komentotiedosto

en: Unable to import. Unrecognized file type
fi: Ei voi tuoda. Tuntematon tiedostotyyppi

en: Open backgammon file
fi: Avaa backgammon tiedosto

en: Open as:
fi: Avaa tiedosto:

en: Selected file type:
fi: Valittu tiedostotyyppi:

en: Open Commands file
fi: Avaa komentotiedosto

en: Save or export to file
fi: Tallenna tai vie tiedostoon

en: Failed to make directory
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut

en: Previous
fi: Edellinen

en: Failed import
fi: Tuonti ei onnistunut

en: Cancelled
fi: Peruttu

en: Done
fi: Valmis

en: Result
fi: Tulos

en: Type
fi: Analyysin tyyppi

en: File
fi: Tiedosto

en: Your current analysis settings will produce incomplete statistics.
    Do you still want to add these matches to the database?
fi: Nykyiset analyysiasetuksesi tuottavat puutteellisia tilastoja.
    Haluatko valitut haut silti mukaan tietokantaan?

en: Batch analyse files
fi: Analysoi useita tiedostoja

en: Skip
fi: Ohita

en: Stop
fi: Seis

en: Open
fi: Avaa

en: Select files to analyse
fi: Valitse analysoitavat tiedostot

en: Add to database
fi: Vie tietokantaan

en: GNU Backgammon - Dice
fi: GNU Backgammon - Aseta nopat

en: Clear Dice
fi: Poista nopat

en: GNU Backgammon - Cube
fi: GNU Backgammon - Aseta kuution arvo

note: First column with text
en: Equity before resignation:
fi: Voitto-odote ennen luovutusta:

en: Equity after resignation:
fi: Voitto-odote luovutuksen tapahduttua:

en: Difference:
fi: Erotus:

en: Didn't double
fi: Ei tuplannut

note: luck
en: Rolled %u%u
fi: Heitto %u%u

note: chequer play skill
en: Moved
fi: Siirretty

en: Cube decision
fi: Tuplausratkaisut

en: Chequer play
fi: Siirrot

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
fi: GNU Backgammon ei voi analysoida beaveria tai raccoonia

en: No analysis available.
fi: Analyysi ei ole saatavilla.

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
fi: Peliasema ja ottelun ID kopioitu leikepöydälle

en: Match ID:
fi: Ottelun ID:

en: Match ID copied to the clipboard
fi: Ottelun ID kopioitu leikepöydälle

en: Position ID:
fi: Peliaseman ID:

en: Position ID copied to the clipboard
fi: Peliaseman ID kopioitu leikepöydälle

en: Switch to 3D view
fi: Vaihda 3D esitykseen

en: Switch to 2D view
fi: Vaihda 2D esitykseen

en: Predefined settings
fi: Esiasetetut asetukset

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
fi: Valitse esiasetettu asetus:

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the 4ply setting.
fi: Valitse esiasetettu asetus, joka vaihtelee aloittelijasta 4-kerroksiseen.

en: user defined
fi: käyttäjän asettama

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
fi: Käyttäjän asettamat asetukset

en: Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is equivalent to Snowie and XG's 3-ply setting.
fi: Valitse kuinka monta siirtoa eteenpäin GNUbg katsoo. Jokainen kerros lisää kertoimella 21 laskenta-aikaa. Huomaa, että 2-kerros vastaa Snowien ja XG:n 3-kerroksista asetusta.

en: Lookahead
fi: Katso eteenpäin

en: Plies:
fi: Kerrokset:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
fi: Hermoverkko karsinta

en: Use neural net pruning
fi: Hermoverkko karsinta

en: Instruct GNU Backgammon to use a set of neural networks just to prune away move candidates within a deeper ply search. This increases the speed considerably at a negligible cost in playing strength. It is recommended to enable this option.
fi: Kehota ohjelmaa ottamaan hermoverkko mukaan karsimaan siirtoehdokkaita syvempiin kerroksiin. Nopeus kasvaa huomattavasti vain pienin pelivahvuus kustannuksin. On suositeltavaa valita kyseinen vaihtoehto.

en: Cubeful chequer evaluation
fi: Tuplatun pelin siirtoarvio

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
fi: GNUbg arvioi siirrot tuplatun pelin arviointina, eli ottaa kuution omistajuuden mukaan arviointeihin. On suositeltavaa valita kyseinen vaihtoehto.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option.
fi: GNU Backgammon suorittaa tuplausratkaisuille aina tuplatun pelin arvion. On suositeltavaa valita kyseinen vaihtoehto. Jos poistat valinnan, tuplaamattoman pelin arvioinnit kohdistetaan suuremman kerroksen arvioiden intervallisolmuihin.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The weaker levels (beginner to advanced) use this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random.
fi: Vaihtoehto tuottaa kohinaa tai virheitä arviointeihin, joka antaa pelaajalle etua 0-kerroksen pelitasoilla. Heikommissa tasoissa (aloittelija-edistynyt) toiminto on aina mukana. Kohina voi olla deterministinen, eli aina sama kohina samalle peliasemalle, tai se voi olla satunnainen.

en: Noise
fi: Kohina

en: Noise:
fi: Kohina:

en: Deterministic noise
fi: Deterministinen kohina

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves will be evaluated at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button.
fi: GNU Backgammon arvioi kaikki siirrot 0-kerroksella. Siirtosuodattimet asettavat arvon sille, kuinka monta siirtoa otetaan mukaan seuraavilla kerroksilla tapahtuvaa arviointia varten. ”Heikompi” suodatin on nopeampi, mutta ohjelma ei silloin varmuudella valitse parasta siirtoa. Siirtosuodattimien asetuksia voi muokata klikkaamalla [Muokkaa] -painiketta.

en: Cube decisions
fi: Tuplausratkaisut

en: Advanced Settings...
fi: Edistyneet asetukset...

en: Doubtful:
fi: Kyseenalainen:

en: Bad:
fi: Huono:

en: Very bad:
fi: Hyvin huono:

en: Very lucky:
fi: Hyvin onnekas:

en: Lucky:
fi: Onnekas:

en: Unlucky:
fi: Ei onnekas:

en: Very unlucky:
fi: Hyvin huono onni:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
fi: GNU Backgammon - Analyysi asetukset

en: Luck
fi: Onni

en: Analyse player %s
fi: Analysoi pelaaja %s

en: Skill thresholds
fi: Virhekynnysarvot

en: Luck thresholds
fi: Onni kynnysarvot

en: Analysis Level
fi: Analyysitaso

en: Analysis settings
fi: Analyysi asetukset

en: Eval Hint/Tutor Level
fi: Vihje/Ohjaaja tasot arvioille

en: Same as analysis
fi: Sama kuin analyysille

en: Hint/Tutor settings
fi: Vihje/Ohjaaja asetukset

en: Default Name:
fi: Oletus nimi:

en: Human
fi: Ihminen

en: GNU Backgammon settings
fi: GNU Backgammon pelaaja asetukset

en: External
fi: Ulkoinen

en: Socket:
fi: Vastake:

en: GNU Backgammon - Players
fi: GNU Backgammon - Pelaajat

en: Player 0
fi: Pelaaja 0

en: Player 1
fi: Pelaaja 1

en: System default
fi: Järjestelmän oletusarvo

en: English (GB)
fi: Englanti (GB)

en: English (US)
fi: Englanti (US)

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Locale '%s' not supported by C library.
fi: Kieli '%s' ei ole tuettuna paikallisessa C-kirjastossa.

en: Failed to open flag image: %s
fi: Lippukuvan avaus ei onnistunut: %s

en: Cancel
fi: Peruuta

en: _File
fi: Tiedosto

en: _New...
fi: Uusi...

en: _Open
fi: Avaa

en: _Save
fi: Tallenna

en: Open _Commands...
fi: Avaa komentotiedosto...

en: Match information...
fi: Ottelu informaatio...

en: E_xit
fi: Poistu

en: _Quit
fi: Lopeta

en: _Edit
fi: Muokkaa

en: _Undo
fi: Per_u

en: _Copy ID to Clipboard
fi: Kopioi ID leikepöydälle

en: Copy as
fi: Kopioi

en: Position as ASCII
fi: Peliasema ASCII tiedostona

en: BGonline (HTML)
fi: /Muokkaa/Kopioi leikepöydälle/peliasema HTML

en: _Paste ID
fi: Liitä ID

en: _View
fi: Näytä

en: _Panels
fi: _Paneelit

en: Restore panels
fi: Palauta paneelit

en: Hide panels
fi: Piilota paneelit

en: _Toolbar
fi: _Toimintopalkki

en: _Hide Toolbar
fi: Piilota toimintopalkki

en: _Show Toolbar
fi: Näytä toimintopalkki

en: Switch to xD view
fi: Vaihda xD esitykseen

en: _Game
fi: Peli

en: _Roll
fi: Nopanheitto

en: _Finish move
fi: Viimeistele siirtovuoro

en: Re_sign
fi: Luovutu_s

en: Re_ject
fi: Hylkäys

en: Play computer turn
fi: Pelaa tietokoneen vuorolla

en: Set cube...
fi: Aseta kuutio...

en: Set _dice...
fi: Aseta nopat...

en: Set _turn
fi: Aseta vuoro

en: Clear turn
fi: Poista vuoro

en: _Analyse
fi: _Analyysi

en: _Evaluate
fi: Arvio

en: _Rollout position
fi: _Rolloutti peliasemalle

en: Analyse move
fi: Analysoi siirto

en: Analyse game
fi: Analysoi peli

en: Analyse match or session
fi: Analysoi ottelu tai sessio

en: Clear analysis
fi: Poista analyysi

en: _Match or session
fi: Ottelu tai sessio

en: Clear
fi: Poista

en: Game
fi: Peli

en: Match
fi: Ottelu

en: CMarked from Move
fi: CMark siirrosta

en: CMarked from Game
fi: CMark pelistä

en: CMarked from Match
fi: CMark ottelusta

en: Batch analyse...
fi: Analysoi useita tiedostoja...

en: Match or session statistics
fi: Ottelu tai sessio tilastot

en: Add match or session to database
fi: Vie ottelu tai sessio tietokantaan

en: Show Records
fi: Pelaajien tilastot

en: Distribution of rolls
fi: Noppajakauma

en: Temperature Map
fi: Lämpötilakartta

en: Temperature Map (cube decision)
fi: Lämpötilakartta (tuplausratkaisut)

en: _Race Theory
fi: Juoksupeli teoria

en: _Market window
fi: _Markkina-ikkuna

en: M_atch equity table
fi: Ottelun voitto-odote taulukko

en: Evaluation speed
fi: Arviointinopeus

en: _Settings
fi: A_setukset

en: _Analysis...
fi: Analyysi...

en: _Board Appearance...
fi: Pelilauta...

en: E_xport...
fi: Vi_enti...

en: _Players...
fi: _Pelaajat...

en: _Rollouts...
fi: _Rolloutit...

en: _Options...
fi: Valinnat...

en: _Language...
fi: Kie_li...

en: G_o
fi: Siirry

en: Previous marked move
fi: Edellinen merkitty siirto

en: Previous cmarked move
fi: Edellinen CMark merkitty siirto

en: Previous rol_l
fi: Edellinen siirtovuoro

en: Pre_vious game
fi: Edellinen peli

en: Next _game
fi: Seuraava peli

en: Next _roll
fi: Seuraava siirtovuoro

en: Next cmarked move
fi: Seuraava CMark merkitty siirto

en: Next marked move
fi: Seuraava merkitty siirto

en: _Help
fi: O_hje

en: _Commands
fi: Komennot

en: _Manual (all about)
fi: Ohjekirja (all about)

en: Manual (_web)
fi: Ohjekirja (_web)

en: _About GNU Backgammon
fi: Tietoja GNU Backgammon ohjelmasta

en: _Edit Position
fi: Muokkaa p_eliasemaa

en: _Game record
fi: Siirtolista

note: TOGGLE
en: _Analysis
fi: _Analyysi

note: TOGGLE
en: _Commentary
fi: Kommentit

note: TOGGLE
en: _Message
fi: Viestit

note: TOGGLE
en: _Theory
fi: _Teoria

note: TOGGLE
en: Command
fi: Komento

note: TOGGLE
en: _Dock panels
fi: Telakoi paneelit

en: Show _ID in status bar
fi: Peliaseman _ID tilariville

note: TOGGLE
en: Full screen
fi: Kokoruutu

note: TOGGLE
en: Play _Clockwise
fi: Pelisuunta myötäpäivään

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Icons only
fi: Vain _ikonit

en: _Both
fi: Molemmat

en: /_File
fi: /Tiedosto

en: /_File/_New...
fi: /Tiedosto/Uusi...

en: /_File/_Open...
fi: /Tiedosto/Avaa...

en: /_File/_Save...
fi: /Tiedosto/Tallenna...

en: /_File/-
fi: /Tiedosto/-

en: /_File/Open _Commands...
fi: /Tietosto/Avaa komentotiedosto...

en: /_File/Match information...
fi: /Tiedosto/Ottelu informaatio...

en: /_File/E_xit
fi: /Tiedosto/Lopeta

en: /_File/_Quit
fi: /Tiedosto/Lopeta

en: /_Edit
fi: /Muokkaa

en: /_Edit/_Undo
fi: /Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/-
fi: /Muokkaa/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
fi: /Muokkaa/Kopioi ID leikepöydälle

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
fi: /Muokkaa/Kopioi ID leikepöydälle/GNUbg ID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
fi: /Muokkaa/Kopioi ID leikepöydälle/Ottelun ID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
fi: /Muokkaa/Kopioi ID leikepöydälle/Peliaseman ID

en: /_Edit/Copy as
fi: /Muokkaa/Kopioi leikepöydälle

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
fi: /Muokkaa/Kopioi leikepöydälle/peliasema ASCII

en: /_Edit/Copy as/BGonline (HTML)
fi: /Muokkaa/Kopioi leikepöydälle/peliasema HTML

en: /_Edit/_Paste ID
fi: /Muokkaa/Liitä ID leikepöydältä

en: /_Edit/_Edit Position
fi: /Muokkaa/Muokkaa p_eliasemaa

en: /_View
fi: /Näytä

en: /_View/_Panels
fi: /Näytä/_Paneelit

en: /_View/_Panels/_Game record
fi: /Näytä/_Paneelit/Siirtolista

en: /_View/_Panels/_Analysis
fi: /Näytä/_Paneelit/_Analyysi

en: /_View/_Panels/_Commentary
fi: /Näytä/_Paneelit/Kommentit

en: /_View/_Panels/_Message
fi: /Näytä/_Paneelit/Viestit

en: /_View/_Panels/_Theory
fi: /Näytä/_Paneelit/_Teoria

en: /_View/_Panels/_Command
fi: /Näytä/_Paneelit/Komento

en: /_View/_Dock panels
fi: /Näytä/Telakoi tai palauta paneelit

en: /_View/Restore panels
fi: /Näytä/Palauta paneelit

en: /_View/Hide panels
fi: /Näytä/Piilota paneelit

en: /_View/-
fi: /Näytä/-

en: /_View/Show _ID in status bar
fi: /Näytä/Peliaseman _ID tilariville

en: /_View/_Toolbar
fi: /Näytä/_Toimintopalkki

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/Piilota tai palauta

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/Piilota tai palauta

en: /_View/_Toolbar/-
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/Vain _teksti

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/Va_in ikonit

en: /_View/_Toolbar/_Both
fi: /Näytä/_Toimintopalkki/Molemmat

en: /_View/Full screen
fi: /Näytä/Kokoruutu

en: /_View/Play _Clockwise
fi: /Näytä/Vaihda pelisuunta

en: /_View/Switch to xD view
fi: /Näytä/Vaihda xD esitykseen

en: /_Game
fi: /Peli

en: /_Game/_Roll
fi: /Peli/Nopanheitto

en: /_Game/_Finish move
fi: /Peli/Viimeistele siirtovuoro

en: /_Game/-
fi: /Peli/-

en: /_Game/_Double
fi: /Peli/Tuplaus

en: /_Game/Re_sign
fi: /Peli/Luovutu_s

en: /_Game/_Accept
fi: /Peli/Hyväksy

en: /_Game/Re_ject
fi: /Peli/Hylkäys

en: /_Game/Play computer turn
fi: /Peli/Pelaa tietokoneen vuorolla

en: /_Game/_End Game
fi: /Peli/P_elaa peli loppuun

en: /_Game/Swap players
fi: /Peli/Vaihda pelaajat

en: /_Game/Set cube...
fi: /Peli/Aseta kuutio...

en: /_Game/Set _dice...
fi: /Peli/Aseta nopat...

en: /_Game/Set _turn
fi: /Peli/Ase_ta vuoro

en: /_Game/Set turn/0
fi: /Peli/Aseta vuoro/0

en: /_Game/Set turn/1
fi: /Peli/Aseta vuoro/1

en: /_Game/Clear turn
fi: /Peli/Poista vuoro

en: /_Analyse
fi: /_Analyysi

en: /_Analyse/_Evaluate
fi: /_Analyysi/Arvioi peliasema

en: /_Analyse/_Hint
fi: /_Analyysi/Vi_hje

en: /_Analyse/_Rollout position
fi: /_Analyysi/_Rolloutti peliasemalle

en: /_Analyse/-
fi: /_Analyysi/-

en: /_Analyse/Analyse move
fi: /_Analyysi/Analysoi siirto

en: /_Analyse/Analyse game
fi: /_Analyysi/Analysoi peli

en: /_Analyse/Analyse match or session
fi: /_Analyysi/Analysoi ottelu tai sessio

en: /_Analyse/Clear analysis
fi: /_Analysoi/Poista analyysi

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
fi: /_Analyysi/Poista analyysi/Siirto tai tuplaus

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
fi: /_Analyysi/Poista analyysi/Peli

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
fi: /_Analyysi/Poista analyysi/Ottelu tai sessio

en: /_Analyse/CMark
fi: /_Analyysi/CMark

en: /_Analyse/CMark/Cube
fi: /_Analyysi/CMark/Tuplaus

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
fi: /_Analyysi/CMark/Tuplaus/Poista

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
fi: /_Analyysi/CMark/Tuplaus/Näytä

en: /_Analyse/CMark/Move
fi: /_Analyysi/CMark/Siirto

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
fi: /_Analyysi/CMark/Siirto/Poista

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
fi: /_Analyysi/CMark/Siirto/Näytä

en: /_Analyse/CMark/Game
fi: /_Analyysi/CMark/Peli

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
fi: /_Analyysi/CMark/Peli/Poista

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
fi: /_Analyysi/CMark/Peli/Näytä

en: /_Analyse/CMark/Match
fi: /_Analyysi/CMark/Ottelu

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
fi: /_Analyysi/CMark/Ottelu/Poista

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
fi: /_Analyysi/CMark/Ottelu/Näytä

en: /_Analyse/Rollout
fi: /_Analyysi/Rolloutti

en: /_Analyse/Rollout/Cube
fi: /_Analyysi/Rolloutti/Tuplaus

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Move
fi: /_Analyysi/Rolloutti/CMark siirto

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Game
fi: /_Analyysi/Rolloutti/CMark peli

en: /_Analyse/Rollout/CMarked from Match
fi: /_Analyysi/Rolloutti/CMark ottelu

en: /_Analyse/Batch analyse...
fi: /_Analyysi/Analysoi useita tiedostoja...

en: /_Analyse/Match or session statistics
fi: /_Analyysi/Ottelu tai sessio tilastot

en: /_Analyse/Add match or session to database
fi: /_Analyysi/Vie ottelu tai sessio tietokantaan

en: /_Analyse/Show Records
fi: /Analyysi/Pelaajien tilastot

en: /_Analyse/Distribution of rolls
fi: /_Analyysi/Noppajakauma

en: /_Analyse/Temperature Map
fi: /_Analyysi/Lämpötilakartta

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
fi: /_Analyysi/Lämpötilakartta (tuplausratkaisu)

en: /_Analyse/Score Map (cube decision)
fi: /_Analyysi/Tulostaulu (tuplausratkaisu)

en: /_Analyse/_Race Theory
fi: /_Analyysi/Juoksupeli teo_ria

en: /_Analyse/_Market window
fi: /_Analyysi/_Markkina-ikkuna

en: /_Analyse/M_atch equity table
fi: /_Analyysi/Ottelun voitto-odote taulukko

en: /_Analyse/Evaluation speed
fi: /_Analyysi/Arviointi nopeus

en: /_Settings
fi: /A_setukset

en: /_Settings/_Analysis...
fi: /A_setukset/_Analyysi...

en: /_Settings/_Board Appearance...
fi: /A_setukset/Pelilauta...

en: /_Settings/E_xport...
fi: /A_setukset/Vienti...

en: /_Settings/_Players...
fi: /A_setukset/_Pelaajat...

en: /_Settings/_Rollouts...
fi: /A_setukset/_Rolloutit...

en: /_Settings/-
fi: /A_setukset/-

en: /_Settings/_Options...
fi: /A_setukset/Valinnat...

en: /_Settings/_Language...
fi: /A_setukset/Vaihda kie_li...

en: /G_o
fi: /Siirry

en: /G_o/Previous marked move
fi: /Siirry/Edellinen merkitty siirto

en: /G_o/Previous cmarked move
fi: /Siirry/Edellinen Cmark merkitty siirto

en: /G_o/Previous rol_l
fi: /Siirry/Ede_llinen siirtovuoro

en: /G_o/Pre_vious game
fi: /Siirry/Edellinen peli

en: /G_o/-
fi: /Siirry/-

en: /G_o/Next _game
fi: /Siirry/Seuraava peli

en: /G_o/Next _roll
fi: /Siirry/Seuraava siirtovuoro

en: /G_o/Next cmarked move
fi: /Siirry/Seuraava CMark merkitty siirto

en: /G_o/Next marked move
fi: /Siirry/Seuraava merkitty siirto

en: /_Help
fi: /O_hje

en: /_Help/_Commands
fi: /O_hje/Komennot

en: /_Help/-
fi: /O_hje/-

en: /_Help/_Manual (all about)
fi: /O_hje/Ohjekirja (all about)

en: /_Help/Manual (_web)
fi: /O_hje/Ohjekirja (_web)

en: /_Help/_About GNU Backgammon
fi: /O_hje/Tietoja GNU B_ackgammon ohjelmasta

en: Process interrupted
fi: Prosessi keskeytetty

en: Press the stop button to interrupt the current process
fi: Lopeta nykyinen prosessi painamalla stop -painiketta

en: Only local files supported in dnd
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan dnd

en: Failed to parse uri
fi: URI jaottelu ei onnistunut

en: Cannot load UI: %s
fi: Käyttöliittymää ei voi ladata: %s

en: Copy GNUbg ID
fi: Kopioi GNUbg ID

en: Paste GNUbg ID
fi: Liitä GNUbg ID

en: This is a unique id for this position. Ctrl+C copies the current ID and Ctrl+V pastes an ID from the clipboard.
fi: ID on ainutlaatuinen ja vain kyseiselle peliasemalle. Ctrl+C kopioi nykyisen ID tunnuksen ja Ctrl+V tuo sen leikepöydältä.

en: Rendering
fi: Renderointi

en: The Windows GTK interface does not support the '-p' option. Use the command-line interface instead.
fi: Windows GTK -rajapinta ei tue '-p' valintaa. Toimi sen sijaan komentorivin kautta.

en: GNU Backgammon - Tutor
fi: GNU Backgammon - Ohjaaja

en: Play Anyway
fi: Jatka silti

en: Rethink
fi: Mieti vielä

en: End Tutor Mode
fi: Lopeta ohjaus

en: Hint
fi: Vihje

en: Shortcut buttons
fi: Pikavalinnat

en: Edit position
fi: Muokkaa peliasemaa

en: Start a new money game session
fi: Aloita uusi rahapeli sessio

en: Start a new %d point match | Start a new %d points match
fi[0]: Aloita uusi %d pisteen ottelu
fi[1]: Aloita uusi %d pisteen ottelu

en: Match settings
fi: Otteluasetukset

en: Length:
fi: Pituus:

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
fi: Pelaaja-asetukset

en: Current player settings
fi: Nykyiset pelaaja-asetukset

en: GNU Backgammon vs. Human
fi: GNU Backgammon vs. Ihminen

en: Human vs. Human
fi: Ihminen vs. Ihminen

en: Modify player settings...
fi: Muokkaa pelaaja-asetuksia...

en: Manual dice
fi: Manuaaliset nopat

en: Tutor mode
fi: Ohjaaja

en: GNU Backgammon - New
fi: GNU Backgammon - Uusi rahapeli tai ottelu

en: Set match equity table
fi: Valitse ottelun voitto-odote taulukko

en: First Play Both
fi: Ensimmäiset siirrot molemmille

en: First Play (0)
fi: Ensimmäiset siirrot (pelaaja 0)

en: Later Play Both
fi: Myöhemmät siirrot molemmille

en: Later Play (0)
fi: Myöhemmät siirrot (pelaaja 0)

en: The seed is a number used to initialise the dice rolls generator. Reusing the same seed allows to reproduce the rollout results. 0 is a special value that leaves GNU backgammon use a random value.
fi: Seed arvo on numero, jota käytetään noppageneraattorin alustamiseen. Saman seed arvon uudelleenkäyttö mahdollistaa rolloutin tulosten toistamisen tarkasti. 0 on erityinen arvo, joka sallii GNU backgammon ohjelman käyttää satunnaista seed arvoa.

en: Trials:
fi: Ajot:

en: The number of games to play out; the standard deviation of the results decreases like the square root of the trials number. It is recommended to use a multiple of 36 or 1296.
fi: Pelattavien pelien määrä; tulosten keskihajonta pienenee kuten ajojen määrän neliöjuuri. On suositeltavaa käyttää lukujen 36 tai 1296 kerrannaista.

en: Truncation
fi: Katkaistu

en: Truncated rollouts are rollouts played to a certain number of moves as opposed to the end of the game or a double/pass cube action. They are faster and their results have a lower variance than full rollouts, but their accuracy depends on that of the static evaluation at the trucation point.
fi: Katkaistut rolloutit käyttävät tietyllä siirtomäärällä pelattuja pelejä, eli pelejä ei pelata loppuun asti tai kunnes peli katkeaa tuplaus-/hylkäys ratkaisuun. Ne ovat nopeampia ja niiden tulosten varianssi on pienempi kuin täydessä rolloutissa, mutta niiden tarkkuus riippuu staattisen arvioinnin tarkkuudesta katkaisupisteessä.

en: Truncate Rollouts
fi: Katkaistu rolloutti

en: Truncate at ply:
fi: Katkaisukerros:

en: Evaluation for later plies
fi: Arviointi syvemmille kerroksille

en: It can be useful to use a different (higher) level of evaluation for the first few plies if one thinks that the current position is complex but will quickly evolve into simpler ones that will be adequately handled by a lower level.
fi: Voi olla hyödyllistä käyttää erilaista (korkeampaa) arviointitasoa muutamalle ensimmäiselle kerrokselle, jos ajatellaan, että nykyinen peliasema on monimutkainen, mutta kehittyy nopeasti yksinkertaisemmiksi, joita alempi taso sitten käsittelee riittävän hyvin.

en: Enable separate evaluations
fi: Valitse erilliset arvioinnit

en: Change eval after ply:
fi: Vaihda arvio kerroksessa:

en: Stop when result is accurate
fi: Lopeta, kun tulos on tarkka

en: Stop when SE is small enough
fi: Lopeta kun SE on tarpeeksi pieni

en: Standard Error (SE) of the candidate play equity is a measure of the accuracy of the current rollout result. If the rollout were to be continued indefinitely, its result would have about 95 chances out of 100 to be in an interval of +/-2 SE around the current result.
fi: Vakiovirhe (SE) ehdokas siirron voitto-odotteelle on mitta nykyisen rolloutin tuloksen tarkkuudesta. Jos rollouttia jatketaan loputtomiin, sen tuloksella on noin 95% mahdollisuus olla noin +/-2 SE saadun tuloksen kanssa.

en: Minimum Trials:
fi: Ajoja minimi:

en: Equity SE threshold:
fi: Voitto-odote SE kynnysraja:

en: Stop when result is clear
fi: Lopeta, kun tulos on varma

en: Stop when JSD margin is high enough
fi: Lopeta kun JSD marginaali on tarpeeksi korkea

en: The number of Joint Standard Deviations (JSD) between the current favourite and another candidate decision is a measure of how unlikely continuing the rollout is to change the current result. A candidate trailing by 2.33 JSD has about 1 chance out of 100 to end as winner if the rollout were to be continued indefinitely.
fi: Nykyisen suosikin ja toisen ratkaisun yhteisten keskihajontojen (JSD) erotus on mitta sille, kuinka huonot mahdollisuudet ovat sille, jotta rolloutin jatkaminen muuttaa nykyisen tuloksen. Ehdokkaalla, jonka JSD on 2,33 huonompi, on noin 1% mahdollisuus tulla voittajaksi, jos rollouttia jatketaan loputtomiin.

en: JSD threshold:
fi: JSD kynnysraja:

en: Bearoff Truncation
fi: Katkaistu ulosheittely

en: Truncating the rollouts when reaching the bearoff databases slighly improves the speed and decrease their variance. The first option is totally accurate and should be selected for practical use; the second one can be slightly inaccurate but is useful on average and its use is recommended.
fi: Rollouttien katkaiseminen saavutettaessa ulosheittely tietokanta parantaa hieman nopeutta ja vähentää niiden varianssia. Ensimmäinen vaihtoehto on täysin tarkka ja se tulisi valita yleistä käyttöä varten; toinen voi olla hieman epätarkka, mutta on keskimäärin ottaen kuitenkin hyödyllinen ja sen käyttöä suositellaan.

en: Truncate cubeless and cubeful money at exact bearoff database
fi: Katkaise ei tuplatut ja tuplatut rahapelit tarkalla ulosheittely tietokannalla

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
fi: Katkaise ei tuplattu peli 1-puolisella ulosheittely tietokannalla

en: Cubeful rollout
fi: Tuplatun pelin rolloutti

en: A cubeful rollout means that it is using the cube in the rollout. It is recommended to enable this option when analyzing cubeful play.
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä tuplatun pelin rolloutin. Kun valittuna GNUbg käyttää rolloutissa tuplatun pelin arvioita, eli ottaa kuution omistajuuden ja sen arvon mukaan ja suorittaa tuplausratkaisuille aina tuplatun pelin arvion sekä aivan kuten tavallisessa pelissä, pysäyttää rolloutin jos tuplaus hylätään. On suositeltavaa ottaa tämä vaihtoehto käyttöön analysoitaessa peliä, jossa on kuutio käytössä.

en: Use variance reduction
fi: Varianssin vähennys

en: Variance Reduction is a procedure used to considerably increase the accuracy of rollout results. It has a significant cost for 0-ply rollouts (but is still valuable on an accuracy per elapsed-time basis) and is almost free for higher plies. It is recommended to enable this option.
fi: Varianssin vähennys on menettely, joka parantaa huomattavasti rolloutin tulosten tarkkuutta. Se aiheuttaa huomattavia kustannuksia 0-kerroksen rolloutille (mutta on silti tarkka kulutettuun aikaan verrattuna) ja melkein ilmainen korkeammille kerroksille. On suositeltavaa valita kyseinen vaihtoehto.

en: Use quasi-random dice
fi: Kvasi-satunnaiset ​​nopat

en: This option ensures that every possible roll appears once in each set of 36 trials. This is only moderately useful if variance reduction is used but important if it isn't. It is recommended to enable this option.
fi: Tämä vaihtoehto varmistaa, että jokainen mahdollinen heitto näkyy vain kerran kussakin 36 ajon sarjassa. Tämä on vain kohtalaisen hyödyllistä, jos käytetään varianssin vähennystä, mutta tärkeää, jos sitä ei käytetä. On suositeltavaa ottaa tämä vaihtoehto käyttöön.

en: Rollout as initial position
fi: Rolloutti alkuasemasta

en: This option ensures that the first ply roll is not a doublet.
fi: Tämä vaihtoehto varmistaa, että kerroksen ensimmäinen heitto ei ole tuplayhdistelmä.

en: Failed to create %s
fi: %s luominen ei onnistunut

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
fi: Rolloutti asetuksien tallennusnimi on (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
fi: Avaa rolloutti asetukset (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
fi: GNU Backgammon - Rolloutti asetukset

en: Save As
fi: Tallenna

en: Load
fi: Lataa

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Play Settings
fi: Siirtoasetukset

en: First Play (1)
fi: Ensimmäiset siirrot (pelaaja 1)

en: Later Play (1)
fi: Myöhemmät siirrot (pelaaja 1)

en: Eval. at Truncation Point
fi: Arviointi katkaisupisteessä

en: Use same settings for both players
fi: Samat asetukset molemmille pelaajille

en: Cube decisions use same settings as chequer play
fi: Tuplaus- ja siirtoratkaisu samoilla asetuksilla

en: Use player 0 setting for truncation point
fi: Katkaisupiste pelaaja 0 -asetuksilla

en: GNU Backgammon - Evaluation
fi: GNU Backgammon - Arviointi peliasemalle

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
fi: GNU Backgammon - Vihje

en: MWC before resignation
fi: MWC ennen luovutusta

en: MWC after resignation
fi: MWC luovutuksen tapahduttua

en: You should accept the resignation!
fi: Kannattaa ottaa luovutus vastaan!

en: You should reject the resignation!
fi: Ei kannata ottaa luovutusta vastaan!

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
fi: Kuten huomaat, laillisia siirtoja ei ole.

en: Money Session
fi: Rahapeli sessio

en: Copying
fi: Kopiointiehdot

en: Warranty
fi: Takuu

en: Evaluation Engine
fi: Arviointimoottori

en: About GNU Backgammon
fi: Tietoja GNU Backgammon ohjelmasta

en: Credits
fi: Krediitit

en: Build Info
fi: Koonti-info

en: Copying conditions
fi: Kopiointiehdot

en: Report Bug
fi: Anna virheraportti

en: GNU Backgammon - Build Info
fi: GNU Backgammon - Koonti-info

en: GNU Backgammon - Credits
fi: GNU Backgammon - Krediitit

en: Special thanks
fi: Erityiskiitokset

en: Contributors
fi: Avustajat

en:  <subcommand>
fi:  <alikomento>

en: Help - command reference
fi: Ohje - komentoluettelo

en: Generating bearoff database (%.0f %%)
fi: Luodaan ulosheittelytietokantaa (%.0f %%)

en: Chequer play Statistics:
fi: Siirtoratkaisu tilastot:

en: Cube Statistics:
fi: Tuplausratkaisu tilastot:

en: Luck Statistics:
fi: Pelionni tilastot:

en: Overall Statistics:
fi: Yleiset tilastot:

en: Statistics for all games
fi: Kaikkien pelien tilastot

en: Statistics for game
fi: Pelitilastot

en: All games: %s %d, %s %d
fi: Kaikki pelit: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
fi: Kaikki pelit: %s, %s

en: Move back to the previous game
fi: Siirry takaisin edelliseen peliin

en: Move ahead to the next game
fi: Siirry seuraavaan peliin

en: Game %d: %s %d, %s %d
fi: Peli %d: %s %d, %s %d

en: Copy selection
fi: Kopioi valinta

en: Copy all
fi: Kopioi kaikki

en: Add to DB
fi: Vie tietokantaan

en: Overall
fi: Yleiset

en: Graph
fi: Kaavio

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
fi: Kaaviossa ovat pelaajien kokonaisvirhetasot per peli. Pelit ovat alhaalla ja virheet sivulla. Siirtovirhe on vihreä ja tuplausratkaisu virhe sininen.

en: Split statistics into panels
fi: Jaa tilastot erillisiksi

en: Show data in a single list or split into several panels
fi: Näytä tiedot yhtenä luettelona tai jaa ne omiin välilehtiinsä

en: Copy page
fi: Kopioi sivu

en: Copy all pages
fi: Kopioi kaikki sivut

en: GNU Backgammon - Match information
fi: GNU Backgammon - Ottelu informaatio

en: %s's rating:
fi: %s luokitus:

en: Date:
fi: Ajankohta:

en: Event:
fi: Tapahtuma:

en: Round:
fi: Kierros:

en: Place:
fi: Paikka:

en: Annotator:
fi: Kirjuri:

en: Comments:
fi: Kommentit:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
fi: GNU Backgammon - Arviointi nopeus

en: Speed recorded:
fi: Tallennettu nopeus:

en: static evaluations/second
fi: staattista arviointia/sekunti

en: Calibrate
fi: Kalibroi

en: Estimate speed, in 0-ply evaluations/second
fi: 0-kerroksen arviointi nopeus annettuna staattista arviointia/sekunti

en: GNU Backgammon - Calibration
fi: GNU Backgammon - Kalibrointi

en: Calibrating:
fi: Kalibroitu:

en: Resign normal
fi: Luovutus normaali

en: Resign gammon
fi: Luovutus gammon

en: Resign backgammon
fi: Luovutus backgammon

en: GNU Backgammon - Match equity table
fi: GNU Backgammon - Ottelun voitto-odote taulukko

en: Load table...
fi: Lataa taulukko...

en: Invert table
fi: Vaihda pelaajat

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
fi: Valittu ottelun voitto-odote taulukko toimii toisella tavalla (eli vaihda pelaajat ennen kuin etsit voitto-odotteita taulukosta).

en: Post-Crawford for player %s
fi: Post-Crawford pelaajalle %s

note: enable
en: Enable this level
fi: Valitse taso

en: Always accept:
fi: Hyväksy aina:

en: moves.
fi: siirtoa.

en: Add extra:
fi: Lisää ekstra:

note: threshold
en: moves within
fi: siirtoa jos ovat alle

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
fi: Esiasetetut siirtosuodattimet:

en: %d-ply
fi: %d-kerros

en: GNU Backgammon - Move filter setup
fi: GNU Backgammon - Siirtosuodatin asetus

en: Move filter
fi: Siirtosuodatin

note: Button
en: Modify...
fi: Muokkaa...

en: Rank
fi: Sija

en: W g
fi: Voitto g

en: W bg
fi: Voitto bg

en: L g
fi: Tappio g

en: L bg
fi: Tappio bg

en: Diff.
fi: Ero

en: Move List
fi: Siirtolista

en: The move list entry
fi: Siirtolistamerkintä

en: The moves rank
fi: Siirtojen sijoitukset

en: 3-ply
fi: 3-kerros

en: Doubtful
fi: Kyseenalainen

en: Bad
fi: Huono

en: Very bad
fi: Hyvin huono

en: Select soundfile
fi: Valitse audiotiedosto

en: Use standard backgammon starting position
fi: Standardi backgammon alkuasema

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
fi: Nick "Nack" Ballardin Nackgammon alkuasema. Pelataan kuten normaalia backgammonia.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fi: 1-nappulan hypergammon (gammon- ja backgammonvoitot mahdollisia)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fi: 2-nappulan hypergammon (gammon- ja backgammonvoitot mahdollisia)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fi: 3-nappulan hypergammon (gammon- ja backgammonvoitot mahdollisia)

en: Start new games immediately
fi: Aloita uusi peli heti

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
fi: Aina kun peli on valmis, aloita automaattisesti seuraava peli samassa ottelussa tai sessiossa.

en: Roll the dice automatically
fi: Automaattinen nopanheitto

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
fi: Jos ihmispelaajan siirtovuorolla ei voi tuplata, suoritetaan nopanheitto heti.

en: Play forced moves automatically
fi: Pakkosiirrot automaattisesti

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
fi: Jos ihmispelaajan vuorolla ei ole laillisia siirtoja tai vain yksi laillinen siirto, suoritetaan siirto hänen puolestaan.

en: Play bearoff moves automatically
fi: Automaattinen ulosheittely

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
fi: Ihmispelaajan vuorolla, ulosheittelyn ollessa kontaktiton, jos on olemassa yksiselitteinen siirto, joka ulosheittelee mahdollisimman monta nappulaa, siirto valitaan automaattisesti.

en: End Game asks confirmation
fi: Pelaa peli loppuun kysyy vahvistusta

en: Ask confirmation when the End Game button from the toolbar is used.
fi: Kysyy vahvistusta, kun toimintopalkin 'Pelaa loppuun' -painiketta painetaan.

en: Allow dragging to illegal points
fi: Salli siirrot laittomiin pisteisiin

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
fi: Jos valittu, voit harkita siirtoa laittamalla nappulat pisteisiin, joihin se ei ole mahdollista nykyisien noppien luvuilla. Jos valintaa ei ole tehty, siirrot ovat mahdollisia laillisiin pisteisiin. Joka tapauksessa lopullisen siirron on oltava laillinen, kun poimit nopat siirtovuorosi lopussa.

en: Variations
fi: Muunnelmat

en: Use doubling cube
fi: Tuplaus sallittu

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
fi: Kun asetus on valittuna, pelaajat voivat oikeissa olosuhteissa tuplata (double) panoksen tai pisteet.

en: Use Crawford rule
fi: Crawford peli

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
fi: Crawford peli pelataan ottelussa, kun jompikumpi pelaajista saavuttaa tilanteen, jossa vain yksi piste puuttuu ottelun voitosta, joten sen vuoksi tuplausta ei sallita seuraavan ns. Crawford pelin aikana.

en: Use Jacoby rule
fi: Jacoby (vain rahapelille)

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
fi: Kun Jacoby asetus on tehty, gammon- tai backgammon voitoista ei tule pisteitä, ellei tuplausta ole tarjottu ja otettu vastaan pelin aikana. Jacoby kuuluu vain rahapeliin, ei koskaan ottelupeliin.

en: Maximum number of beavers:
fi: Beaver maksimi:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
fi: Kun vastustaja tuplaa, pelaaja voi suorittaa "Beaverin" (uusintatuplata heti) ja kuutio pysyy silti pelaajalla. Valinnan avulla voit asettaa sen, kuinka monta toistuvaa Beaveria sallitaan. Beaver kuuluu vain rahapeliin, ei otteluun.

en: Maximum automatic doubles:
fi: Automaattisten tuplausten maksimi:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
fi: Jos tuplat tulevat avausheittona, pelaajat voivat sopia kuution arvon nostamisesta silloin seuraavaan arvoon (automaattinen tuplaus). Valinnan avulla voi asettaa sen, kuinka monta automaattista tuplausta voidaan suorittaa pelin avauksessa. Automaattinen tuplaus kuuluu vain rahapeliin, ei ottelupeliin.

en: Tutor
fi: Ohjaaja

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
fi: Kun valittu, Ohjaaja analysoi tuplaus- ja siirtoratkaisut pelin aikana ja ilmoittaa, jos arvelee ratkaisun virheeksi.

en: Cube Decisions
fi: Tuplausratkaisut

en: Use the tutor for cube decisions.
fi: Ohjaaja on mukana tuplausratkaisuissa.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
fi: Ohjaaja on mukana siirtoratkaisuissa.

en: Warning level:
fi: Varoitustaso:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
fi: Asettaa sen, kuinka huono siirron on oltava, ennen kuin mahdollinen virhe kyseenalaistetaan.

en: Display
fi: Pelilauta

en: Clockwise movement
fi: Siirtosuunta myötäpäivään

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
fi: Pelilaudan suunta, jossa pelaajan 1 nappulat liikkuvat myötäpäivään (ja pelaajan 0 vastapäivään). Muutoin pelaaja 1 liikkuu vastapäivään ja pelaaja 0 myötäpäivään.

en: Move delay:
fi: Siirtoviive:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
fi: Aseta viive, jonka verran GNU Backgammon hidastaa jokaisen siirron aikana, jolloin saat mahdollisuuden huomata sen siirron.

en: Show dice below board when human player on roll
fi: Nopat pelilaudan alaosassa ihmispelaajan siirtovuorolla

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
fi: Siirtovuorollasi, noppapari tulee esille pelilaudan alaosaan, ja voit klikata noppia heiton suorittamiseksi. Jos et halua noppia esille, voit aina suorittaa heiton klikkaamalla pelilaudan keskialuetta, jonne nopat laskeutuvat.

en: Show Position ID in status bar
fi: Peliaseman ID tilariville

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
fi: Tilarivin oikeaan laitaan ilmestyy palkki, jonka kautta on helppo asettaa/vaihtaa peliasema ja tallentaa ottelutilanteita.

en: None
fi: Ei lainkaan

en: Pips
fi: Pipsit

en: Pips or EPC
fi: Pipsit tai EPC

en: Pips and EPC
fi: Pipsit ja EPC

en: Show Pips
fi: Pipsitilanne

en: Animation
fi: Animaatio

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
fi: Ei animaatioita automaattisesti siirretyille nappuloille.

en: Blink moving chequers
fi: Vilkuta nappulaa sen liikkuessa

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
fi: Kun nappulat liikkuvat automaattisesti, ne vilkkuvat siirtymisen aikana.

en: Slide moving chequers
fi: Nappulat liikkuvat liukumalla

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
fi: Automaattisesti siirtyvien nappuloiden liikkumistapa.

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Slow
fi: Hidas

en: Fast
fi: Nopea

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
fi: Hallitse vilkkuvien tai liukuvien nappuloiden esitysnopeutta.

en: Gray board in edit mode to make it clearer
fi: Harmaa pelilauta muokkaustilassa on selvempi

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
fi: Mahdolliset siirron kohdepisteet ilmaistaan vihrein nappulahahmoin, kun nappulaa on vedetty lyhyen matkaa.

en: Display computer moves
fi: Näytä tietokoneen siirrot

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
fi: Jokainen tietokonepelaajan suorittama siirto tulee esille. Voit halutessasi poistaa valinnan, kun tietokonepelaajat pelaavat toisiaan vastaan, nopeuttaaksesi asioita.

en: Restore window positions
fi: Palauta ikkunan sijainti

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
fi: Palauta ikkunoiden edellinen koko ja sijainti ohjelman avauksessa.  Toiminto on istunnonhallinnan ja ikkunanhallinnan suoritettava, mutta koska joillakin alustoilla on huonot tai puuttuvat ikkunanhallintaohjelmat, GNU Backgammon tekee parhaansa.

en: Match equity as MWC
fi: Ottelun voitto-odote MWC arvona

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
fi: Ottelun voitto-odote ilmoitetaan ottelun voittomahdollisuuksina. Muussa tapauksessa ottelun voitto-odote ilmoitetaan EMG arvona (vastaava rahapelin voitto-odote) pisteet per peli.

en: GWC as percentage
fi: GWC prosentteina

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
fi: Pelin voittomahdollisuudet ilmoitetaan prosentteina (esim. 58,3%). Muussa tapauksessa pelin voittomahdollisuudet ilmoitetaan todennäköisyyksinä (esim. 0,583).

en: MWC as percentage
fi: MWC prosentteina

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
fi: Ottelun voittomahdollisuudet ilmoitetaan prosentteina (esim. 71,2%). Muussa tapauksessa ottelun voittomahdollisuudet ilmoitetaan todennäköisyyksinä (esim. 0,712).

en: Number of digits in output:
fi: Desimaalit arviointituloksissa:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
fi: Hallitse todennäköisyyksien ja voitto-odotteiden desimaaleja. Asetettu arvo toimii kautta koko ohjelman, ts. vienti, vihjeet, analyysit jne. Oletusarvo 3 ilmoittaa voitto-odotteen +0,123. Voitto-odotteet ja todennäköisyydet tallennetaan 7-8 numerolla, joten arvoa on mahdollista muuttaa analyysin tapahduttua, jos haluat tuloksessa olevan useampia numeroita. Ottelun voittomahdollisuuksien tulos johdetaan kyseisen arvon mukaan, jotta saadaan arvoja, joilla on suunnilleen saman verran desimaaleja. Oletusarvo 3 tuottaa esimerkiksi MWC arvojen desimaaleiksi 50,33%.

en: Default match length:
fi: Oletus ottelupituus:

en: length|points
fi: pisteen

en: Specify the default length to use when starting new matches.
fi: Aseta uusien otteluiden oletuspituus.

note: match equity table
en: Match equity table
fi: Voitto-odote taulukko

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Load...
fi: Lataa...

en: Read a file containing a match equity table.
fi: Lukee tiedoston, jossa on ottelun voitto-odote taulukko.

en: Sound
fi: Audio

en: Sound command:
fi: Audiokomento:

en: Beep on invalid input
fi: Piippaus virheelle

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
fi: Varoituspiippaus, jos pelaaja tekee laittoman siirron.

en: Enable sound effects
fi: Audiotehosteet toiminnassa

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
fi: Ohjelma tuottaa audiotehosteita eri tapahtumille.

en: Sound Event
fi: Audiotapahtuma

en: Enabled
fi: Tehoste toistetaan

en: Path:
fi: Polku:

en: Browse
fi: Selaa

en: Play Sound
fi: Toista audio

note: sound default button
en: Reset Default
fi: Oletus

note: sound all defaults button
en: Reset All to Defaults
fi: Palauta kaikki oletusarvoihin

en: Dice
fi: Nopat

en: Dice generation
fi: Noppageneraattori

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
fi: Valitse noppageneraattori

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
fi: Aseta "seed" (generaattorin tila), josta voi olla etua oikeissa olosuhteissa noppasekvenssien kaksoiskappaleiden tuottamisessa.

en: Dice manipulation
fi: Noppamanipulaatio

en: best
fi: paras

en: second best
fi: toiseksi paras

en: third best
fi: 3. paras

en: 4th best
fi: 4. paras

en: 5th best
fi: 5. paras

en: 6th best
fi: 6. paras

en: 7th best
fi: 7. paras

en: 8th best
fi: 8. paras

en: 9th best
fi: 9. paras

en: 10th best
fi: 10. paras

en: median
fi: mediaani

en: 10th worst
fi: 10. huonoin

en: 9th worst
fi: 9. huonoin

en: 8th worst
fi: 8. huonoin

en: 7th worst
fi: 7. huonoin

en: 6th worst
fi: 6. huonoin

en: 5th worst
fi: 5. huonoin

en: 4th worst
fi: 4. huonoin

en: third worst
fi: 3. huonoin

en: second worst
fi: 2. huonoin

en: worst
fi: huonoin

en: Always roll the
fi: Aina

en: roll for player %s.
fi: pelaajalle %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggressively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun.
fi: Nyt se on todistettu! GNU Backgammon pystyy manipuloimaan noppia. Toiminto on tarkoitettu opiskelua varten. Esimerkit: (a) oppia tuplaamaan aggressiivisesti vahvan avausjakson tapahduttua, (b) oppia hallitsemaan hermojaan, kun asiat ovat huonosti, (c) oppia pelaamaan todella loistavia tai todella huonoja heittoja tai (d) vain kuluttaa aikaa hauskalla tavalla.

en: Show higher die on left
fi: Suurempi noppa vasemmalla

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
fi: Pakota korkeampi kahdesta nopasta vasemmalle puolelle.

en: Other
fi: Muut

en: Confirm when aborting game
fi: Vahvistus, kun kun lopetan pelin kesken

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
fi: Ohjelma kysyy vahvistuksen sille, haluatko poistaa nykyisen pelin tiedot, kun lopetat pelin kesken.

en: Confirm when overwriting existing files
fi: Vahvista, kun korvaan olemassa olevat tiedostot

en: Record all games
fi: Tallenna kaikki pelit

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
fi: Tallentaa kaikkien aiempien pelien tiedot nykyisen ottelun tai session aikana. Poistamalla valinnan voit vapauttaa muistia hyvin pitkien otteluiden tai sessioiden aikana.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
fi: Siirry ensimmäiseen peliin, kun lataan otteluita tai sessioita

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
fi: Valitse, tuleeko esille ladatun ottelun, pelin tai session viimeisen pelin viimeinen siirto vai ensimmäisen pelin ensimmäinen siirto

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
fi: Siirtolistan merkityt siirrot tulevat esille eri värein

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
fi: Siirtolistan siirrot eri värein tai ilman värejä, analyysin mukaan

en: Default SGF folder:
fi: Oletus SGF kansio:

en: Default Import folder:
fi: Oletus tuontikansio:

en: Default Export folder:
fi: Oletus vientikansio:

en: Web browser:
fi: Web selain:

en: Cache:
fi: Välimuisti:

en: Small
fi: Pieni

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.
fi: Otetaan mukaan aiempien arviointien välimuistia toiminnon nopeuttamiseen. Koon suurennus voi auttaa arviointeja valmistumaan nopeammin, ja pienennys ei kuluta muistia niin paljon.

en: Eval Threads:
fi: Arviointi säikeet:

en: threads
fi: säiettä

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
fi: Monisäikeistys toiminnoissa säikeiden lukumääräksi on asetettava käytettävissä olevien loogisten suorittimien määrä

en: Auto save frequency
fi: Automaattinen tallennus

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
fi: Aseta automaattisen tallennuksen ajoitus. Automaattinen analyysin ja/tai rolloutin tallennuksen on oltava valittuna, jotta asetus toimii

en: minute(s)
fi: minuutin välein

en: Auto save rollouts
fi: Automaattinen rolloutin tallennus

en: Auto save during and after rollouts
fi: Automaattinen tallennus rolloutin aikana ja sen loputtua

en: Auto save analysis
fi: Automaattinen analyysin tallennus

en: Auto save during and after analysis of games and matches
fi: Automaattinen tallennus pelien ja otteluiden analysoinnin aikana ja analyysin loputtua

en: Confirm deletion of auto saves
fi: Vahvista automaattisten tallennusten poistaminen

en: Ask before auto saves are deleted
fi: Kysyy vahvistusta ennen automaattisten tallennusten poistamista

en: Database
fi: Tietokanta

en: Select file with dice
fi: Valitse noppatiedosto

en: GNU Backgammon - General options
fi: GNU Backgammon - Yleiset valinnat

en: GNU Backgammon - Messages
fi: GNU Backgammon - Viestit

en: equal
fi: tasan

en: ahead
fi: johtoasema

en: behind
fi: takana

en: Pip count
fi: Pipsitilanne

en: Return hits
fi: Vastustaja osuu

en: Kleinman count
fi: Kleinman kaava

en: GNU Backgammon - Theory
fi: GNU Backgammon - Teoria

en: Unknown keyword: %s
fi: Tuntematon avainsana: %s

en: Available commands:
fi: Valittavissa olevat komennot:

en: Command:
fi: Komento:

en: <subcommand>
fi: <alikomento>

en: Available subcommands:
fi: Valittavat alikomennot:

en: GNU Backgammon - Command
fi: GNU Backgammon - Komento

en: Help
fi: Ohje

en: GNU Backgammon - Annotation
fi: GNU Backgammon - Analyysi ja kommentit

en: Game %d: %d, %d Crawford
fi: Peli %d: %d, %d Crawford

en: Game %d: %d, %d
fi: Peli %d: %d, %d

en: GNU Backgammon - Game record
fi: GNU Backgammon - Siirtolista

en: Commentary
fi: Kommentit

en: Messages
fi: Viestit

en: Theory
fi: Teoria

en: Move analysis and commentary will be displayed.
fi: Siirron analyysi ja kommentit tulevat esille.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
fi: Siirtonalyyseja ja kommentteja ei tule esille.

en: Show window with messages
fi: Viesti-ikkuna tulee esille

en: Do not show window with messages.
fi: Viesti-ikkuna ei tule esille.

en: Show window with theory
fi: Teoria-ikkuna tulee esille

en: Do not show window with theory.
fi: Teoria-ikkuna ei tule esille.

en: Show window to enter commands
fi: Komento-ikkuna tulee esille

en: Do not show window to enter commands.
fi: Komento-ikkuna ei tule esille.

en: Show game window with moves
fi: Siirtolista tulee esille

en: Do not show game window with moves.
fi: Siirtolista ei tule esille.

en: Show window with analysis
fi: Analyysi-ikkuna tulee esille

en: Do not show window with analysis.
fi: Analyysi-ikkuna ei tule esille.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
fi: Laiton leveysarvo. Katso 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
fi: Ikkunan leveydeksi %s on asetettu %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
fi: Laiton korkeusarvo. Katso 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
fi: Ikkunan korkeudeksi %s on asetettu %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
fi: Laiton X-position arvo. Katso 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
fi: X-position %s ikkunalle on asetettu %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
fi: Laiton arvo. Katso 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
fi: Y-position %s ikkunalle on asetettu %d.

en: %s window maximised.
fi: %s ikkuna maksimoitu.

en: %s window unmaximised.
fi: %s ikkuna maksimoimatta.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
fi: Siirtolista-, huomautus- ja viestipaneeli-ikkunat tulevat esille.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
fi: Siirtolista-, huomautus- ja viestipaneeli-ikkunoita ei tule esille.

en: Windows will be docked.
fi: Ikkunat telakoidaan.

en: Windows will be detached.
fi: Erilliset ikkunat.

en: window
fi: ikkuna

en: Default geometries:
fi: Oletusgeometria:

en: GNU Backgammon - Appearance
fi: GNU Backgammon - Ulkomuoto

en: predefined
fi: esiasetetut

en: Custom design
fi: Mukautettu malli

en: Chequer 0:
fi: Nappula 0:

en: Chequer 1:
fi: Nappula 1:

en: Piece type
fi: Nappulatyyppi

en: Rounded disc
fi: Kaareva reuna

en: Piece will be a rounded disc
fi: Nappulaan tulee kaareva reuna

en: Flat edged disc
fi: Tasainen reuna

en: Piece will be a flat sided disc
fi: Nappulan reuna tulee tasaiseksi

en: Texture type
fi: Pintakuvio

en: All of piece
fi: Koko nappula

en: All of piece will be textured
fi: Koko nappula kuvioitu

en: Top Only
fi: Ainoastaan pinta

en: Only top of piece will be textured
fi: Vain nappulan pintaosa on kuvioitu

en: Die colour same as chequer colour
fi: Noppien ja nappuloiden väri sama

en: Die colour:
fi: Nopat     :

en: Pip colour:
fi: Merkit    :

en: Cube colour:
fi: Kuution väri:

en: Text colour:
fi: Tekstin väri:

en: Background
    colour:
fi: Taustakuvio:

en: Show background in bear-off trays
fi: Taustakuvio nappulalokeroissa

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
fi: Jos valinta on poistettu, lokeroissa on kehyksen kuviointi

en: First
    point colour:
fi: Ensimmäisen
    pisteen väri:

en: Second
    point colour:
fi: Toisen
    pisteen väri:

en: Rounded points
fi: Kaarevat pisteet

en: Display the points with a rounded end
fi: Vaihtaa kaarevat muodot pisteille

en: Border colour:
fi: Kuviointi:

en: Rounded board edges
fi: Kaareva kehysreuna

en: Toggle rounded or square edges to the board
fi: Vaihtaa kaarevat tai suorat reunat kehykselle

en: Show hinges
fi: Saranat pelilaudassa

en: Hinge colour:
fi: Saranointi:

en: Point number
    colour:
fi: Numerointi:

en: Colour:
fi: Väri:

en: Refractive Index:
fi: Taitekerroin:

en: Dull
fi: Matta

en: Shiny
fi: Kiiltävä

en: Diffuse
fi: Hajavalo

en: Specular
fi: Heijastus

en: Chequer shape:
fi: Nappulan muoto:

en: Flat
fi: Tasainen

en: Rounded
fi: Kaareva

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
fi: Nopan väri

en: Background colour:
fi: Taustakuvio:

en: First point colour:
fi: Ensimmäisen pisteen väri:

en: Second point colour:
fi: Toisen pisteen väri:

en: Smooth
fi: Sileä

en: Speckled
fi: Kirjava

en: Alder
fi: Koivu

en: Ash
fi: Saarni

en: Beech
fi: Pyökki

en: Cedar
fi: Setri

en: Ebony
fi: Eebenpuu

en: Fir
fi: Kuusi

en: Maple
fi: Vaahtera

en: Oak
fi: Tammi

en: Pine
fi: Mänty

en: Redwood
fi: Punapuu

en: Walnut
fi: Pähkinäpuu

en: Willow
fi: Paju

en: Wooden
fi: Puukuvio

en: Painted
fi: Maalattu

en: Save settings and test 3D performance for 3 seconds?
fi: Tallenna asetukset ja testaa 3D -suorituskyky 3 sekunnin ajan?

en: 3D performance is very good.
fi: 3D suorituskyky on loistava.

en: 3D performance is good.
fi: 3D suorituskyky on mainio.

en: 3D performance is ok.
fi: 3D suorituskyky on ok.

en: 3D performance is poor.
fi: 3D suorituskyky on huono.

en: 3D performance is very poor.
fi: 3D suorituskyky on hyvin huono.

en: %s
    (%.1f frames per second)
fi: %s
    (%.1f kehystä sekunnissa)

en: Disable shadows to improve performance
fi: Suorituskyky paranee poistamalla varjot

en: Light azimuth
fi: Valon atsimuutti

en: Light elevation
fi: Valon kohotus

en: Light Source Type
fi: Valaistuksen tyyppi

en: Positional
fi: Lähivalaistus

en: This is a fixed light source, like a lamp
fi: Lampunvalon kaltainen valaistus

en: Directional
fi: Suuntaava

en: This is a light direction, like the sun
fi: Valo on suuntaava, kuten aurinko

en: Light Position
fi: Valon sijainti

en: Left
fi: Vasen

en: Right
fi: Oikea

en: Bottom
fi:     Taustalla

en: Top
fi:     Edustalla

en: Low
fi: Matalalla

en: High
fi: Korkealla

en: Light Levels
fi: Valaistuksen tasot

en: Ambient
fi: Tunnelma

en: Ambient light specifies the general light level
fi: Asettaa tunnelmallisen yleisen valaistustason

en: Diffuse light specifies light from the light source
fi: Hajavalo profiloi valonlähteen valon

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
fi: Heijastus peilaa valoa hohtavilta pinnoilta

en: Display Type
fi: Pelilauta

en: 2D board
fi: 2D pelilauta

en: 3D board
fi: 3D pelilauta

en: Numbered point labels
fi: Numeroitu pelilauta

en: Show or hide point numbers
fi: Näytä/piilota numerot

en: Dynamic labels
fi: Dynaamiset numerot

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
fi: Numerointi alkaa aina siirtovuorossa olevan pelaajan puolelta

en: Show move indicator
fi: Siirtosuunta nuoli

en: Show or hide arrow indicating who is moving
fi: Näytä/piilota siirtosuunta nuoli

en: 3D options
fi: 3D valinnat

en: Show shadows
fi: Varjot pelilaudalla

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
fi: Varjot tulevat esiin (vaatii nopean grafiikkakortin)

en: light
fi: vaalea

en: Vary the darkness of the shadows
fi: Muuttaa varjojen tummuutta

en: dark
fi: tumma

en: Animate dice rolls
fi: Animoi nopanheitto

en: Dice rolls will shake across board
fi: Nopat pomppivat pelilaudalla

en: Animate resignation flag
fi: Animoi luovutuslippu

en: Waves resignation flag
fi: Luovutuslippu aaltoilee

en: Board angle:
fi: Kallistuskulma:

en: Vary the angle the board is tilted at
fi: Muuta pelilaudan kallistuskulmaa

en: FOV skew:
fi: FOV kallistuskulma:

en: Vary the field-of-view of the 3D display
fi: Vaihda 3D-katselualueen kulmaa

en: Plan view
fi: Pystyasento

en: Display the 3D board with a 2D overhead view
fi: 3D pelilauta 2D asennossa

en: Curve accuracy
fi: Kehyksen reunan tarkkuus

en: low
fi: alin

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
fi: Kaartumisen tarkkuus. Jos suorituskyky on hidas, kokeile laskea arvoa. Arvon nostamisella on vaikutusta vain suuriin monitoreihin

en: high
fi: ylin

en: Dice size
fi: Noppien koko

en: small
fi: pieni

en: Vary the size of the dice
fi: Muuttaa noppien kokoa

en: large
fi: suuri

en: Test performance
fi: Suorituskykytesti

en: unknown title
fi: otsikko tuntematon

en: unknown author
fi: tekijä tuntematon

en: GNU Backgammon - Add current board design
fi: GNU Backgammon - Lisää nykyinen pelilaudan malli

en: Title of new design:
fi: Uuden mallin otsikko:

en: Author of new design:
fi: Uuden mallin tekijä:

en: Export Design
fi: Vie malli

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
fi: Käyttäjän asettama

en: User
fi: Käyttäjä

en: Import Design
fi: Tuo malli

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
fi: Tiedostoa ei havaittu tai mallitiedostoja ei ole.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
fi: Lisää uusi malli:

en: %d design added.
     | %d designs added.
fi[0]: %d malli lisätty.
fi[1]: %d malli lisätty.

en: Permanently remove design %s?
fi: Poistetaanko malli %s kokonaan?

en: Permanently overwrite 3D settings for design %s?
fi: Aseta tehdyt 3D muutokset %s mallin oletusarvoiksi?

en: Permanently overwrite 2D settings for design %s?
fi: Aseta tehdyt 2D muutokset %s mallin oletusarvoiksi?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
fi: Korvataanko asetukset %s mallille pysyvästi?

en: Design %s already present
fi: Malli %s on jo olemassa

en: Design %s added
fi: Malli %s lisätty

en: Select new design and lose current changes?
fi: Valitse uusi malli ja poista nykyiset muutokset?

en: Design
fi: Malli

note: * buttons add current design
en: Add current design
fi: Lisää nykyinen malli

note: remove design
en: Remove design
fi: Poista malli

note: update design
en: Update design
fi: Päivitä malli

en: Export design
fi: Vie malli

note: import design
en: Import design
fi: Tuo malli

en: Lighting
fi: Valaistus

en: Designs
fi: Mallit

en: Chequers
fi: Nappulat

en: Border
fi: Kehys

en: Dice (0)
fi: Nopat (0)

en: Dice (1)
fi: Nopat (1)

en: Chequers (0)
fi: Nappulat (0)

en: Chequers (1)
fi: Nappulat (1)

en: General
fi: Yleiset

en: An error occurred while parsing file: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa: %s

en: Error parsing XML: %s
fi: Virhe XML jäsennyksessä: %s

en: Player %s
fi: Pelaaja %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
fi: EPC = tehostettu pipsilaskenta = heittokeskiarvo * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
fi: Hävikki = EPC - pipsit

en: Roll out
fi: Rolloutti

note: result
en: %s on roll:
fi: %s siirtovuoro:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
fi: GNU Backgammon - Juoksupeli teoria

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
fi: 8912 ohje

en: Kleinman Formula
fi: Kleinman kaava

note: Thorp
en: Thorp Count
fi: Thorp kaava

note: Keith
en: Keith Count
fi: Keith kaava

en: Isight Count
fi: Isight kaava

en: One-Sided Rollout/Database
fi: 1-puolinen rolloutti/tietokanta

en: Two-Sided Database
fi: 2-puolinen tietokanta

en: Nick
fi: Nimi

en: GNU
    Err
fi: GNU
    virhe

en: GNU
    Move
fi: GNU
    siirto

en: GNU
    Cube
fi: GNU
    tuplaus

en: Snw
    Err
fi: Snowie
    virhe

en: Snw
    Move
fi: Snowie
    siirto

en: Snw
    Cube
fi: Snowie
    tuplaus

en: WDb
    Pass
fi: WDb
    hylkäys

en: WDb
    Take
fi: WDb
    otto

en: MDb
    Pass
fi: MDb
    hylkäys

en: MDb
    Take
fi: MDb
    otto

en: No data in database
fi: Tietokannassa ei ole tietoja

en: Search failed or empty.
fi: Haku ei onnistunut tai on tyhjä.

en: Remove all data for %s?
fi: Poista kaikki kohteen %s tiedot?

en: Failed to connect to database!
fi: Tietokantayhteys ei onnistunut!

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
fi: Tietokanta on vanhasta GNU Backgammon -versiosta, joten se ei toimi

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
fi: Tietokanta on uudemmasta GNU Backgammon -versiosta, joten se ei toimi

en: This database structure is invalid
fi: Tietokannan rakenne on virheellinen

en: This database contains no matches
fi: Tietokannassa ei ole otteluja

en: This database contains 1 match
fi: Tietokannassa on 1 ottelu

en: This database contains %d matches
fi: Tietokannassa on %d ottelua

en: Database connection successful
    %s
fi: Tietokantayhteys onnistui
    %s

en: Add Database
fi: Tuo tietokanta

en: Database Name:
fi: Tietokannan nimi:

en: Failed to create, database exists!
fi: Luonti ei onnistunut, tietokanta on jo olemassa!

en: Failed to create database!
fi: Tietokannan luonti ei onnistunut!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki ottelut tietokannasta?

en: Database successfully removed
fi: Tietokannan poistaminen onnistui

en: Failed to delete database!
fi: Tietokannan poistaminen ei onnistunut!

en: Databases
fi: Tietokannat

en: Database type can be SQLite (bundled with GNU Backgammon), MySQL/MariaDB or PostgreSQL. The first one needs only a database name. For the other two you need an external database server and to configure how to access it
fi: Tietokantatyyppi voi olla SQLite (tulee GNU Backgammon ohjelman mukana), MySQL/MariaDB tai PostgreSQL. Ensimmäinen (SQLite) tarvitsee vain tietokannan nimen. Kahta muuta varten tarvitset ulkoisen tietokantapalvelimen ja asetukset sen toiminnalle

en: DB Type
fi: TK tyyppi

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Password
fi: Salasana

en: DB server
fi: TK palvelin

en: Entered as: hostname:port
fi: Anna muodossa: hostname:portti

en: Login
fi: Kirjaudu

en: Check connection to database server
fi: Tarkista yhteys tietokantapalvelimeen

en: Store game stats
fi: Tallenna pelitilastot

en: Store individual games statistics in addition to global match ones
fi: Tallenna yksittäisten pelien tilastot globaalien ottelutilastojen lisäksi

en: Add database
fi: Tuo tietokanta

en: Delete database
fi: Poista tietokanta

en: GNU Backgammon - Database
fi: GNU Backgammon - Pelaajien tilastot

en: Erase
fi: Poista

en: Name
fi: Nimi

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Update Details
fi: Päivitä yksityiskohdat

en: Query
fi: Tietokantakysely

en: Query text
fi: Kyselyteksti

en: Run Query
fi: Aloita kysely

en: GNU Backgammon - Database Result
fi: GNU Backgammon - Tietokantatulos

en: Average equity
fi: Voitto-odote keskiarvo

en: Calculating equities
fi: Voitto-odotteiden laskeminen

en: Depth
fi: Syvyys

en: This score is not allowed because one player is in Crawford while the other is in post-Crawford
fi: Pistemäärä ei ole sallittu, koska toinen pelaaja olisi Crawford pelissä ja toinen post-Crawford pelissä

en: Doubling is not allowed in a Crawford game
fi: Tuplausta ei sallita Crawford pelin aikana

en: It is unreasonable that %s will double to %d while being %d-away
fi: On harkitsematonta, jos %s tuplaa arvoon %d ollessaan %d-away

en: It is unreasonable that %s will have previously doubled to %d while being %d-away
fi: On harkitsematonta, jos %s on aiemmin tuplannut arvoon %d ollessaan %d-away

en: Unallowed double: cube not available
fi: Tuplaus ei ole sallittu: kuutio ei ole käytössä

en: Finding correct actions
fi: Harkitaan oikeaa ratkaisua

en: Current match score:
fi: Nykyiset ottelupisteet:

en: Like current match score:
fi: Kuten nykyinen ottelutulos:

en: Money (Jacoby):
fi: Raha (Jacoby):

en: Money (no Jacoby):
fi: Raha (ei Jacoby):

en: DMP (double match point):
fi: DMP (%d pisteen ottelu)

en: Typical GG (gammon-go):
fi: Tyypillinen GG (gammon-go):

en: Typical GS (gammon-save):
fi: Tyypillinen GS (gammon-save):

en:  1-away post-Crawford
fi:  1-away post-Crawford peli

en:  1-away Crawford
fi:  1-away Crawford peli

en: T
fi: Otto (T)

en: P
fi: Hylkäys (P)

en: ND
fi: Ei tuplausta (ND)

en: D
fi: Tuplaus (D)

en: D/T
fi: Tuplaus/otto (D/T)

en: D/P
fi: Tuplaus/hylkäys (D/P)

en: TGTD
fi: Liian hyvä tuplattavaksi (TGTD)

en: No double/take
fi: Ei tuplausta/otto

en: Double/take
fi: Tuplaus/otto

en: Double/pass
fi: Tuplaus/hylkäys

en: Too good to double
fi: Tilanne on liian hyvä tuplattavaksi, yritä sen sijaan gammonvoittoa

en: Current score
fi: Nykyinen tulos

en: Similar score
fi: Vastaava tulos

en: %s can double
fi: %s voi tuplata

en: current
fi: nykyinen

en: %s doubled to:
fi: %s tuplasi arvoon:

note: eval ply
en: 0-ply
fi: 0-kerros

en: 1-ply
fi: 1-kerros

en: 2-ply
fi: 2-kerros

en: 4-ply
fi: 4-kerros

en: Evaluation
fi: Arviointisyvyys

note: Match length
en: Match length
fi: Ottelupituus

note: cube
en: Cube value
fi: Kuution arvo

en: Toggle Jacoby option for money play
fi: Vaihda Jacoby valinta rahapeliin

note: Layout frame
en: Vertical
fi: Vertikaalinen

en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

en: Layout
fi: Ulkoasu

en: Relative
fi: Suhteellinen

en: Display evaluation
fi: Arviointitapa

en: Absolute
fi: Absoluuttinen

en: Relative to second best
fi: Suhteessa toiseksi parhaaseen

note: We now insert the radio buttons of the "colour by" scheme, in (a) cube scoremap, or (b) move scoremap we disable the buttons since they are only relevant to the cube scoremap Colour by
en: All
fi: Kaikki

en: ND vs D
fi: Ei tuplausta (ND) vs. tuplaus (D)

en: T vs P
fi: Otto (T) vs. hylkäys (P)

en: Colour by
fi: Värit

note: Label by toggle This button offers the choice between the display of true scores and away scores.
en: Away score
fi: Away tulos

en: True score
fi: Todellinen tulos

en: Label by
fi: Esitystapa

note: Second, making it non-modal, i.e. we can access the window below and move the Score Map window
en: Score Map - Eval at Different Scores
fi: Tulostaulu - Arviointi eri pistetilanteille

en: Starting
fi: Aloita

en: Calculating equities for %s
fi: Voitto-odotteiden laskeminen %s

en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of Rolls
fi: Sho Sengoku lämpötilakartta - Noppajakauma

en: Temperature Map in Hypothetical Money Play
fi: Lämpötilakartta hypoteettiselle rahapelille

en: %d ply
fi: %d kerros

en: Show equities
fi: Katso voitto-odote

en: Show best move
fi: Katso paras siirto

en: Dead cube
fi: Kuutio kuollut

en: Fully live
fi: Kuutio elossa

en: Take Point (TP)
fi: Ottopiste (TP)

en: Beaver Point (BP)
fi: Beaver piste (BP)

en: Raccoon Point (RP)
fi: Raccoon piste (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
fi: Ensimmäinen tuplauspiste (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
fi: Uusintatuplauspiste (RDP)

en: Cash Point (CP)
fi: Käteispiste (CP)

en: Too Good point (TG)
fi: Liian hyvä piste (TG)

en: Double point (DP)
fi: Tuplauspiste (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
fi: Gammonarvot %d-away, %d-away (%d kuutio)

en: Player                          Gammon   BG
fi: Pelaaja                        Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
fi: Gammonarvot rahapelille:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
fi: %s:
    
    Pelaaja                        Gammon   BG

en: Doubled cube
fi: Tuplattu

en: Evaluating gammon percentages
fi: Gammonprosenttien arviointi

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Market window
fi: GNU Backgammon - Markkina-ikkuna

en: Match play
fi: Ottelupeli

en: Money game
fi: Rahapeli

en: Reset
fi: Nollaa

note: match score widget
en: Match score
fi: Ottelutulos

note: money play widget
en: Money play
fi: Rahapeli

en: Jacoby rule
fi: Jacoby sääntö

en: Beavers allowed
fi: Beaverit sallittu

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
fi: Gammon- ja backgammon hinnat prosentteina

note: column title
en: bg rate(%)
fi: bg hinta(%)

en: gammon rate(%)
fi: gammonhinta(%)

en: Market window
fi: Markkina-ikkuna

en: Market window for player %s
fi: Markkina-ikkuna pelaajalle %s

en: Window graph
fi: Grafiikka-ikkuna

en: Window graph for player %s
fi: Grafiikka-ikkuna pelaajalle %s

en: Gammon values
fi: Gammonarvot

en: Direction
fi: Pelisuunta

en: Start new game, match, session or position
fi: Aloita uusi peli, ottelu tai sessio

en: Open game, match, session or position
fi: Avaa peli, ottelu, sessio tai peliasema

en: Save match, session, game or position
fi: Tallenna ottelu, sessio, peli tai peliasema

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
fi: Ota tarjottu tuplaus tai luovutus vastaan

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
fi: Kieltäydy tarjotusta tuplauksesta tai luovutuksesta

en: Double or redouble(beaver)
fi: Tuplaus tai uusintatuplaus (beaver)

en: Resign the current game
fi: Luovuta nykyinen peli

en: Let the computer end the game
fi: Anna tietokoneen pelata peli loppuun

en: Undo moves
fi: Peru siirrot

en: Show the best moves or cube action
fi: Näytä parhaat siirrot tai tuplausratkaisu

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Toggle Edit Mode
fi: Siirry muokkaustilaan

en: Reverse direction of play
fi: Vastakkainen pelisuunta

en: Go to Previous Marked
fi: Siirry edelliseen merkkiin

en: Go to Previous CMarked
fi: Siirry edelliseen Cmark merkkiin

en: Go to Previous Roll
fi: Siirry edelliseen siirtovuoroon

en: Go to Previous Game
fi: Siirry edelliseen peliin

en: Go to Next Game
fi: Siirry seuraavaan peliin

en: Go to Next Roll
fi: Siirry seuraavaan siirtovuoroon

en: Go to Next CMarked
fi: Siirry seuraavaan Cmark merkkiin

en: Go to Next Marked
fi: Siirry seuraavaan merkkiin

en: Press escape to exit full screen mode
fi: Poistu kokoruudun tilasta painamalla 'Esc'

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
fi: Varjojen piirtoa tuetaan vain uusimmissa grafiikkakorteissa.
    Poista valinta, jos suorituskyky on huono

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
fi: Laitteistokiihdytettyä grafiikkakorttia ei havaittu, joten suorituskyky voi olla hidas

en: Interrupt the current process?
fi: Lopeta nykyinen prosessi?

en: Play to the end of the game automatically?
fi: Pelataanko peli automaattisesti loppuun asti?

en: Automatically perform correct resignation?
fi: Suoritetaanko oikea luovutus automaattisesti?

en: This action will roll out the current position before the dice are rolled.
    It will not be possible to extend nor save this rollout.
fi: Toiminto vie nykyisen peliaseman rollouttiin ennen nopanheittoa.
    Kyseisen rolloutin jatkaminen tai tallentaminen ei ole mahdollista.

en: Close
fi: Sulje

en: GNU Backgammon - Message
fi: GNU Backgammon - Viesti

en: GNU Backgammon - Question
fi: GNU Backgammon - Kysymys

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
fi: GNU Backgammon - Varoitus

en: GNU Backgammon - Error
fi: GNU Backgammon - Virhe

en: Don't show this again
fi: En tarvitse varoitusta

en: If set, this message won't appear again
fi: Jos asetus on valittuna, kyseinen viesti ei tule esiin

en: Warning %s (%s) is %s
fi: Varoitus %s (%s) on %s

en: in <head>
fi: sisäinen <head>

en: inline (inside tags)
fi: inline (tunnisteissa)

en: external file ("gnubg.css")
fi: ulkoinen tiedosto ("gnubg.css")

en: [First Game]
fi: [Ensimmäinen peli]

en: [Previous Game]
fi: [Edellinen peli]

en: [Next Game]
fi: [Seuraava peli]

en: [Last Game]
fi: [Viimeinen peli]

en: Standard deviation
fi: Keskihajonta

en: Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br/>
fi: Peliaseman ID: <tt>%s</tt> Ottelun ID: <tt>%s</tt><br/>

en: unknown board type
fi: tuntematon pelilauta tyyppi

en: Move number %d:
fi: Siirto numero %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
fi[0]:  %s luovuttaa %d pisteen
fi[1]:  %s luovuttaa pistein: %d

note: chequer play decision
en:  %s to play %u%u
fi:  %s heitti %u%u

note: take decision
en:  %s doubles to %d
fi:  %s tuplaa arvoon %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
fi:  %s siirtovuorossa, tuplausratkaisu?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
fi[0]: Tulos (%d pelatun pelin) on: %s %d, %s %d
fi[1]: Tulos (%d pelatun pelin) on: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
fi[0]:  (%d pisteen ottelu%s)
fi[1]:  (%d pisteen ottelu%s)

en: , Crawford game
fi: , Crawford peli

en: , post-Crawford play
fi: , post-Crawford peli

en: match play
fi: ottelupeli

en: money game
fi: rahapeli

en: %s (analysed by %s)
fi: %s (analysoitu %s)

en: Game number %d
fi: Peli numero %d

en: Output generated %s by <a href="https://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>
fi: Ulostulo luotu %s <a href="https://www.gnu.org/software/gnubg/">%s</a>

en: (HTML Export version %d.%d)
fi: (HTML vienti versio %d.%d)

en: Valid XHTML 1.0 Strict!
fi: Kelvollinen ja tarkka XHTML 1.0!

en: Valid CSS!
fi: Kelvollinen CSS!

en: <!-- Output generated %s by %s (https://www.gnu.org/software/gnubg/)
fi: <!-- Ulostulo luotu %s %s (https://www.gnu.org/software/gnubg/)

en: Proper cube action:
fi: Oikea tuplausratkaisu:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
fi: Beavereita ja raccooneja ei voi analysoida!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
fi: Huomio: %s siirto

note: joker
en: Alert: %s roll!
fi: Huomio: %s heitto!

en: Ply
fi: Kerros

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
fi: Siirto ei mahdollista

en: %s%s moves %s
fi: %s%s siirto %s

en: %s%s cannot move
fi: %s%s ei voi suorittaa siirtoa

en: doubles
fi: tuplasi

en: accepts
fi: ottaa tuplauksen vastaan

en: rejects
fi: ei ota vastaan

en: Chequer play statistics
fi: Siirtoratkaisu tilastot

en: Annotation
fi: Huomautus

en: %s's rating
fi: %s luokitus

en: Date
fi: Päivä

note: event, round, place and annotator
en: Event
fi: Tapahtuma

en: Round
fi: Kierros

en: Place
fi: Paikka

en: Annotator
fi: Kirjuri

en: Comment
fi: Kommentti

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
fi[0]: <p %s>%s voitti %d pisteen</p>
fi[1]: <p %s>%s voitti pisteet: %d</p>

en: Game statistics for game %d
fi: Pelin %d pelitilastot

note: match statistics
en: Match statistics
fi: Ottelutilastot

en: Session statistics
fi: Sessiotilastot

en: Statistics from database
fi: Tilastot tietokannasta

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
fi: gnubg.css tiedostoa ei kirjoitettu, koska se on jo olemassa "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
fi: Peli on aloittamatta (aloita peli kirjoittamalla 'new game').

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
fi: Anna tiedostolle vientitiedot (katso `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
fi: Anna tiedostolle vientitiedot (katso `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
fi: Anna tiedostolle vientitiedot (katso `help export position html').

en: Unable to export this position
fi: Peliaseman vienti ei onnistunut

en: Match to %d points - %s %d, %s %d%s
fi: %d pisteen ottelu - %s %d, %s %d%s

en: Match to 1 point
fi: 1 pisteen ottelu

en: Unlimited game, %s
fi: Rajoittamaton peli, %s

en: without Jacoby rule
fi: ilman Jacoby asetusta

en: Error creating temporary file
fi: Virhe väliaikaistiedoston luomisessa

en: Error reading temporary file
fi: Virhe väliaikaistiedoston lukemisessa

en: Error creating image file %s
fi: Virhe luotaessa kuvatiedostoa %s

en: Wrong number of images generated - %d written, expected %d
fi: Virheellinen määrä kuvia luotu - %d kirjoitettu, odotettu %d

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
fi: Valitse vientihakemisto (katso `%s')

en: Generating image:
fi: Luodaan kuvaa:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
fi: Ohjelman asennus on koottu ilman
    tukea HTML -kuvien kirjoittamiselle.

en: File not recognised as Jellyfish file.
fi: Tiedostoa ei tunnistettu Jellyfish tiedostoksi.

en: Error reading Jellyfish file
fi: Jellyfish tiedoston lukeminen ei onnistunut

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Jellyfish.pos -tiedosto!

en: Take record found but doesn't follow a double
fi: Ottotallenne havaittiin, mutta ei seuraavaa tuplausta

en: No '(' following text 'Illegal play'
fi: Ei '(' seuraavan tekstin 'Laiton siirto'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
fi: Laiton Snowie peliasema muoto laittomalle siirrolle.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
fi: VAROITUS: Laajennus ei onnistunut. Tiedostossa vain roskaa!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
fi: VAROITUS: Virheellinen siirto: "%s" havaittu

en: Drop record found but doesn't follow a double
fi: Hylkäystallenne havaittiin, mutta ei seuraavaa tuplausta

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
fi: Tunnistamaton siirto "%s" .mat -tiedostossa.

en: %s: not a valid .mat file
fi: %s: ei ole kelvollinen .mat -tiedosto

en: Invalid match length %d found in mat file
fi: Virheellinen ottelupituus %d .mat -tiedostossa

en: Match length must be between 0 (unlimited session) and %d
fi: Ottelun pituuden on oltava 0 (rajoittamaton sessio) ja %d

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
fi: VAROITUS! Tunnistamaton rivi mat -tiedostossa: '%s'

en: Import as a %s match had errors. Try a different variation?
fi: Ottelun tuonnissa %s oli puutteita. Kokeile toista muunnelmaa?

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
fi: VAROITUS! Laiton tai virheellinen siirto: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
fi: Tunnistamaton siirto "%s" oldmoves -tiedostossa.

en: Error reading oldmoves file
fi: Virhe luettaessa oldmoves -tiedostoa

en: %s: not a valid oldmoves file
fi: %s: ei ole kelvollinen oldmoves -tiedosto

en: Beaver record found but doesn't follow a double
fi: Beaver tallenne havaittiin, mutta ei seuraavaa tuplausta

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
fi: Raccoon tallenne havaittiin, mutta ei seuraavaa tuplausta

en: Unparseable line: %s
fi: Rivi, jota ei voi verrata: %s

en: Unknown variant in SGG file
fi: Tuntematon variantti SGG-tiedostossa

en: Please send the SGG file to bug-gnubg@gnu.org
fi: Lähetä SGG-tiedosto osoitteeseen bug-gnubg@gnubg.org

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
fi: %s: ei ole kelvollinen SGG -tiedosto

en: TMG MatchID: %s
fi: TMG Ottelun ID: %s

en: Unknown variation in TMG file
fi: Tuntematon muunnelma TMG-tiedostossa

en: Please send the TMG file to bug-gnubg@gnu.org
fi: Lähetä TMG-tiedosto osoitteeseen bug-gnubg@gnubg.org

en: This file is not a valid Snowie .txt file!
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Snowie .txt -tiedosto!

en: File error while processing PartyGammon match
fi: Tiedostovirhe PartyGammon ottelun käsittelyn aikana

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
fi: Valitse tuotava peliasematiedosto (katso `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
fi: Valitse tuotava ottelutiedosto (katso `help import mat')

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
fi: Valitse tuotava oldmoves tiedosto (katso 'help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
fi: Valitse tuotava SGG tiedosto (katso help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
fi: Valitse tuotava TMG tiedosto (katso 'help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
fi: Valitse tuotava Snowie tekstitiedosto (katso 'help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
fi: Valitse tuotava GammonEmpire tiedosto (katso 'help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
fi: Valitse tuotava PartyGammon tiedosto (katso 'help import party').

en: %s already exists. Cannot import %s
fi: %s on jo olemassa. %s ei voi tuoda

en: Failed to convert BGRoom gam file to mat
fi: BGRoom gam -tiedoston muunto .mat tiedostoksi ei onnistunut

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
fi: Valitse tuotava tiedosto (katso 'help import auto').

en: The file `%s' doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: `%s' is not a backgammon file
fi: `%s' ei ole backgammon -tiedosto

en: The format of '%s' is not recognized
fi: Tunnistamaton '%s' -muoto

en: Error opening BGRoom file
fi: Virhe avattaessa BGRoom-tiedostoa

en: Error reading BGRoom file
fi: Virhe luettaessa BGRoom-tiedostoa

en: Error parsing BGRoom file. Wrong game count: expected %d, got %s
fi: BGRoom-tiedoston jäsennysvirhe. Virheellinen pelimäärä: odotettu %d, saatu %s

en: Error parsing BGRoom file. Expected '-', got '%s'
fi: BGRoom-tiedoston jäsennysvirhe. Odotettiin '-', saatiin '%s'

en: Error parsing BGRoom file. Expected 'vs.', got '%s'
fi: BGRoom-tiedoston jäsennysvirhe. Odotettiin 'vs', saatiin '%s'

en: Error parsing BGRoom file. Expected 'Single', got '%s'
fi: BGRoom-tiedoston jäsennysvirhe. Odotettiin 'Single', saatiin '%s'

en: Error parsing BGroom file. Wrong move count: expected %d, got %s
fi: BGRoom-tiedoston jäsennysvirhe. Odotettiin %d, saatiin '%s'

en: Unrecognised data in file: %s
fi: Tuntematon data tiedostossa: %s

en: You must specify a BGRoom file to import (see `help import bgroom').
fi: Valitse tuotava BGRoom tiedosto (katso 'help import bgroom').

en:  (game %d)
fi:  (peli %d)

en: Money session (game %d)
fi: Rahapeli sessio (peli %d)

en: Resigns
fi: Luovutus

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
fi: Anna tiedostolle vientitiedot (katso 'help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
fi: Anna tiedostolle vientitiedot (katso 'help export match latex').

en: Xhash status:
fi: Xhash tila:

en: Size:    %d elements
fi: Koko:       %d elementtiä

en: Queries: %lu (hits: %lu)
fi: Kyselyt:    %lu (osumat: %lu)

en: Entries: %lu (overwrites: %lu)
fi: Kirjaukset: %lu (korvatut: %lu)

en: Error reading output file
fi: Virhe luettaessa ulostulotiedostoa

en: Error seeking in pfOutput
fi: pfOutput hakuvirhe

en: Error reading from pfOutput
fi: pfOutput luentavirhe

en: Error seeking to end!
fi: Virheen haku lopetettu!

en: Error creating xhash with %d elements
fi: Virhe luotaessa xhash %d elementein

en: Error creating temporary file
fi: Virhe väliaikaistiedoston luomisessa

en: Error writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen '%s'

en: Error creating cache
fi: Välimuistin luomisessa tapahtui virhe

en: Error reading temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luentavirhe

en: failed to read from or write to database file
fi: tietokantatiedoston luku tai kirjoitotus ei onnistunut

en: Number of points (P) and number of chequers (C) for two-sided database
fi: Pisteet (P) ja nappulat (C) 2-puolisessa tietokannassa

en: Number of points (P) for one-sided database
fi: Pisteiden asetus (P) 1-puoliselle tietokannalle

en: Use cache of size N bytes
fi: Valitse välimuisti, jonka koko on N tavua

en: Reuse already generated bearoff database "filename"
fi: Aiemmin luotu ulosheittely tietokanta mukana, anna 'tiedostonimi'

en: Do not write header
fi: Otsikkoa ei kirjoiteta

en: Do not calculate cubeful equities for two-sided databases
fi: 2-puoliseen tietokantaan ei tule tuplatun pelin voitto-odotteita

en: Do not use compression scheme for one-sided databases
fi: 1-puolisia tietokantoja ei pakata

en: Do not include gammon distribution for one-sided databases
fi: 1-puolisessa tietokannassa ei ole mukana gammonjakaumia

en: Approximate one-sided bearoff database with normal distributions
fi: Likimain 1-puolinen ulosheittely tietokanta normaalijakaumilla

en: Prints version and exits
fi: Tulostaa versiotiedot ja poistuu

en: Required output filename
fi: Tarvitsee nimen tulostettavalle tiedostolle

en: Required argument -f missing
fi: Pakollinen argumentti -f puuttuu

en: Size of one-sided bearoff database should be at most 13 points
fi: 1-puolisen ulosheittely tietokannan koko saa olla korkeintaan 13 pistettä

en: One-sided database
fi: 1-puolinen tietokanta

en: Number of points
fi: Pisteitä

en: Number of chequers
fi: Nappuloita

en: Number of positions
fi: Peliasemia

en: Approximate by normal distribution
fi: Arvioitu normaalijakaumalla

en: Include gammon distributions
fi: Ota mukaan gammonjakaumat

en: Use compression scheme
fi: Valitse pakkauskaavio

en: Write header
fi: Kirjoita otsikko

en: Size of cache
fi: Välimuistin koko

en: Reuse old bearoff database
fi: Vanha ulosheittely tietokanta mukana

en: Size of database
fi: Tietokannan koko

en: Size of database (uncompressed)
fi: Tietokannan koko (pakkaamaton)

en: Estimated size of compressed db
fi: Pakatun tietokannan arvioitu koko

en: Error initialising old bearoff database!
fi: Virhe alustettaessa vanhaa ulosheittely tietokantaa!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
fi: Vanha tietokanta ei ole samantyyppinen kuin pyydetty tietokanta

en: Number of re-reads while generating: %ld
fi: Uudelleenluennat luonnin aikana: %ld

en: Size of two-sided bearoff database must be at most 11 chequers
fi: 2-puolisen ulosheittely tietokannan koko saa olla korkeintaan 11 nappulaa

en: Two-sided database:
fi: 2-puolinen tietokanta:

en: Calculate equities
fi: Laske voitto-odotteet

en: cubeless and cubeful
fi: ei tuplattu ja tuplattu peli

en: cubeless only
fi: vain ei tuplattu peli

en: Number of one-sided positions
fi: 1-puoliset peliasemat

en: Total number of positions
fi: Peliasemia kokonaisuudessaan

en: Size of resulting file
fi: Tuotetun tiedoston koko

en: bytes
fi: bittiä

en: Size of xhash
fi: Xhashin koko

en: Number of game-over positions
fi: Peli ohi -peliasemat

en: Number of non-contact positions
fi: Peliasemat ilman kontaktia

en: Number of contact positions
fi: Kontaktipeliasemat

en: Total number of legal positions
fi: Lailliset peliasemat

en: Number of illegal positions
fi: Laittomat peliasemat

en: Total number of positions in file
fi: Tiedostossa olevat peliasemat

en: The number of chequers (0<C<4). Default is 3
fi: Nappuloiden määrä (0<C<4). Oletusarvo on 3

en: Restart calculation of database from "filename".
fi: Aloita tietokannan laskenta uudelleen "tiedostonimen" kohdasta.

en: The convergence threshold (T). Default is 1e-5
fi: Lähentymiskynnys (T). Oletusarvo on 1e-5

en: Do not write a checkpoint file after each iteration
fi: Ei kirjoita tarkistuspistetiedostoa jokaisen iteroinnin jälkeen

en: Print version info and exit
fi: Tulostaa versiotiedot ja poistuu

en: Output filename. Default is hyper<C>.bd
fi: Tulostustiedoston nimi. Oletus on hyper<C>.bd

en: Valid thresholds are 0.0 - 1.0
fi: Kelvolliset kynnysarvot ovat 0,0 - 1,0

en: Illegal options. Try `makehyper --help' for usage information
fi: Laittomia valintoja. Kokeile 'makehyper --help' saadaksesi ohjeita

en: Number of chequers: %d
fi: Nappuloita: %d

en: Total number of one sided positions
fi: 1-puoliset peliasemat

en: Total number of two sided positions
fi: 2-puoliset peliasemat

en: Estimated size of file
fi: Arvioitu tiedostokoko

en: Output file
fi: Ulostulo tiedosto

en: Convergence threshold
fi: Lähentymiskynnys

en: *** Obtain start guess ***
fi: *** Hanki alkuarvaus ***

en: 0-vector start guess
fi: 0-vektorin alkuarvaus

en: Start from file
fi: Aloita tiedostosta

en: Time for start guess: %d seconds
fi: Aloitusaika arviolle: %d sekuntia

en: *** Iteration %03d ***
fi: *** Iteraatio %03d ***

en: norm of delta: %f
fi: deltanormi: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
fi: Iteration aika %03d: %d sekuntia

en: Time for writing final file: %d seconds
fi: Lopullisen tiedoston kirjoittamisen aika: %d sekuntia

en: Total time: %d seconds
fi: Kokonaisaika: %d sekuntia

en: Usage: %s [[-f] outputfile [inputfile]]
      outputfile: Output to file instead of stdout
      inputfile: Input from file instead of stdin
fi: Toiminto: %s [[-f] outputfile [inputfile]]
       outputfile: Tulostus tiedostoon 'stdout' sijaan
       inputfile: Syöte tiedostosta 'stdin' sijaan

en: Can't open output file
fi: Lähtötiedostoa ei voi avata

en: Can't open input file
fi: Syötetiedostoa ei voi avata

en: %s: invalid weights file
fi: %s: virheellinen weights-tiedosto

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
fi: %s: virheelliset weights-versiot
    (versio %s vaaditaan, mutta tarjotaan %s versioita)

en: Failed to write neural net!
fi: Neuroverkon kirjoitus ei onnistunut!

en: Failed to load neural net!
fi: Neuroverkon lataus ei onnistunut!

en: Failed to save neural net!
fi: Neuroverkon tallennus ei onnistunut!

en: %d nets converted
fi: %d verkkoa muunnettu

en: Can't create XML parser
fi: XML-jäsennintä ei voi luoda

en: Error reading XML file: %s
fi: XML tiedoston luentavirhe:%s

en: Error parsing XML file: %s
fi: XML tiedoston jäsennysvirhe: %s

en: Invalid MET table type
fi: Virheellinen MET-taulukkotyyppi

en: Error generating post-Crawford MET
fi: Virhe luotaessa post-Crawford MET taulukkoa

en: Error generating pre-Crawford MET
fi: Virhe luotaessa pre-Crawford MET taulukkoa

en: Error closing threads!
fi: Virhe säikeiden sulkemisessa!

en: Failed to create thread
fi: Virhe säikeen luomisessa

en: Error creating threads!
fi: Virhe säikeiden luomisessa!

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
fi: Oletustoiminnon suorittaminen kohteessa %s ei onnistunut. Virhekoodi %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
fi: Selain ei voinut avata tiedostoa (%s): %s

en: single game
fi: yhden pisteen pelin

en: very bad
fi: hyvin huono

en: bad
fi: huono

en: doubtful
fi: kyseenalainen

en: very unlucky
fi: hyvin ei onnekas

en: unlucky
fi: ei onnekas

en: lucky
fi: onnekas

en: very lucky
fi: hyvin onnekas

en: Game complete.
    %s wins %d point
     | Game complete.
    %s wins %d points
fi[0]: Peli on pelattu loppuun.
    %s voitti %d pisteen
fi[1]: Peli on pelattu loppuun.
    %s voitti pisteet: %d

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
fi: Nykyinen siirto ei ole ottelun viimeinen.
    Jatkaminen tuhoaa loput ottelusta. Jatkatko?

en: %s rolls %u, %s rolls %u.
fi: %s heitti %u, %s heitti %u.

en: The cube is now at %d.
fi: Kuution arvo on %d.

en: %s cannot move.
fi: %s ei voi suorittaa siirtoa.

en: %s moves %s.
fi: %s siirto %s.

en: %s rolls %1u and %1u.
fi: %s heitti %1u ja %1u.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
fi: Varoitus: huonosti muodostettu luovutusvastaus ulkoiselta pelaajalta

en: Warning: badly formed cube response from external player
fi: Varoitus: huonosti muodostettu tuplausratkaisu vastaus ulkoiselta pelaajalta

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
fi[0]: %s sai %s voiton ja %d pisteen.
fi[1]: %s sai %s voiton ja pisteet: %d.

en: %s has won the match.
fi: %s voitti ottelun.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
fi: Voit ottaa tuplauksen tai luovutuksen vastaan vain jos vastustaja on tarjonnut sellaista.

en: No resignation was offered.
fi: Luovutusta ei ole tarjottu.

en: %s accepts and wins a %s.
fi: %s suostuu %s voittoon.

en: You must select a move to annotate first.
fi: Valitse ensin kommentoitava siirto.

en: Invalid annotation
fi: Virheellinen kommentti

en: You cannot annotate this move.
fi: Et voi antaa kommenttia siirrolle.

en: Skill annotation cleared.
fi: Taitokommentti poistettu.

en: Move marked as %s.
fi: Siirto merkitty %s.

en: Luck annotation cleared.
fi: Onnen kommentti poistettu.

en: Roll marked as %s.
fi: Heitto merkitty %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
fi: Valitse kommentoitava siirto.

en: Commentary for this move added.
fi: Kommentti siirrolle kirjattu.

en: You must select a move to clear the comment from.
fi: Valitse siirto, jonka kommentin haluat poistaa.

en: Commentary for this move cleared.
fi: Siirron kommentti on poistettu.

en: %s declines the %s.
fi: %s ei ota vastaan %s luovutusta.

en: %s declines the resignation
fi: %s ei ottanut luovutusta vastaan

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
fi: Tuplaus on kielletty Crawford pelin aikana (katso 'help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
fi: Tuplaus ei ole sallittuna (katso 'help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
fi: Tuplaus on sallittua vain omalla siirtovuorollasi.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
fi: Et voi tuplata nopanheiton tapahduttua - odota seuraavaa siirtovuoroasi.

en: You do not own the cube.
fi: Et omista kuutiota.

en: The cube is already at its highest supported value ; you can't double any more.
fi: Kuutio on jo suurimmassa tuetussa arvossa; joten et voi tuplata.

en: The cube is dead; you can't double any more.
fi: Kuutio on kuollut; joten et voi tuplata.

en: %s doubles.
fi: %s tuplasi.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
fi: Vain jos vastustaja on tarjonnut tuplausta, sen voi olla ottamatta vastaan.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
fi[0]: %s ei ota tuplausta vastaan ja antaa %d pisteen.
fi[1]: %s ei ota tuplausta vastaan ja antaa pisteet: %d

en: Doubles to %4d
fi: Tuplasi arvoon %4d

en: Takes
fi: Otti

en: Drops
fi: Ei ottanut

en: Resigns
fi: Luovutti

en: Unhandled movetype %d
fi: Käsittelemätön siirtotyyppi %d

en: Game dump
fi: Peli vedostettu

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
fi: Odota %s harkintaa luovuttamisesta ennen kuin jatkat

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
fi: Odota, miten %s ottaa tuplauksen huomioon ennen kuin peli voi jatkua.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
fi: Aseta siirto (ohjeita varten kirjoita "help move").

en: Illegal or unparsable move.
fi: Laiton tai virheellinen siirto (oletko parrulla?).

en: The match is already over.
fi: Ottelu on jo ohi.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin ja unohtaa loput otteluista?

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
fi: GNU Backgammonin kokoonpano on luotu vain tuille, joiden pituus on %i
    ja alle

en: A new %d point match has been started.
     | A new %d points match has been started.
fi[0]: Uusi %d pisteen ottelu on aloitettu.
fi[1]: Uusi %d pisteen ottelu on aloitettu.

en: A new session has been started.
fi: Uusi sessio on aloitettu.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
fi: Jos asetat parametrin 'next game' -komennolle, sen on oltava positiivinen luku (pelatut pelit).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
fi: Jos asetat parametrin 'next' -komennolle, sen on oltava positiivinen luku (suoritetut siirrot).

en: It's not the computer's turn to play.
fi: Ei ole tietokoneen siirtovuoro.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
fi: Jos asetat parametrin 'previous game' -komennolle, sen on oltava positiivinen luku (aiemmin pelattujen pelien).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
fi: Jos asetat parametrin 'previous' -komennolle, sen on oltava positiivinen luku (aiemmin tehtyjen siirtojen).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
fi: Beavereita ja Raccooneja ei sallita ottelupelin aikana.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
fi: Beaverit on kielletty (katso 'help set beavers')

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
fi: Vain yksi beaver on sallittu (katso `help set beavers').

en: Only %u beavers are permitted (see `help set beavers').
fi: Vain %u beaveria sallitaan (katso 'help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
fi: Tuplausta on tarjottava, ennen kuin voit uusintatuplata sen.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
fi: %s ottaa ja uusintatuplaa heti arvoon %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
fi: Vain jos vastustaja on tarjonnut tuplausta tai luovutusta, sen voi olla ottamatta.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
fi: Pelin on oltava alkanut, jotta voit antaa luovutusvoiton.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
fi: Tuntematon avainsana `%s' (see `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
fi: %s on jo hylännyt tarjouksesi %s.

en: %s offers to resign a %s.
fi: %s haluaa luovuttaa %s voitolla.

en: %s offers to resign.
fi: %s tarjoaa luovutusta.

en: Please resolve the resignation first.
fi: Ratkaise luovutus ensin.

en: You have already rolled the dice.
fi: Olet jo suorittanut nopanheiton.

en: The cube must have been offered before you can take it.
fi: Tuplausta on tarjottava, ennen kuin voit ottaa sen vastaan.

en: %s accepts the cube at %d.
fi: %s ottaa vastaan tuplauksen arvoon %d.

en: Illegal match ID '%s'
fi: Laiton ottelun ID '%s'

en: SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered.
fi: SetMatchID ei voi käsitellä peliasemia, joissa on tarjottu tuplausta.

en: Stepping back to the offering of the cube.
fi: Palaa takaisin tuplauksen tarjontaan.

en: Double to %d
fi: Tuplaus arvoon %d

en: Redouble to %d
fi: Uusintatuplaus arvoon %d

en: Beaver to %d
fi: Beaver arvoon %d

en: Raccoon to %d
fi: Raccoon arvoon %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
fi: Peli on aloitettava pelaajan siirtovuoron asettamiseksi.

en: %d-cube
fi: %d-kuutio

en: >= %d-cube
fi: >= %d-kuutio

en: Total
fi: Kaikki

en: Win Single
fi: Voitto

en: Win Gammon
fi: G voitto

en: Win BG
fi: BG voitto

en: Win statistics
fi: Voittotilastot

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
fi: %d/%d pelin katkaisulla

en: Double, take
fi: Tuplaus, otto

en: Double, pass
fi: Tuplaus, hylkäys

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
fi: Tuplaustehokkuus %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
fi: Siirtoa ulosheittelyyn

en: Pips lost
fi: Pipsihävikki

en: Average Pips lost
fi: Pipsihävikki keskiarvo

en: Bearoff statistics
fi: Ulosheittely tilastot

en: Number of close-outs
fi: Ulossuljennat

en: Average move number for close out
fi: Siirtojen keskiarvo ulossuljennassa

en: Closed out statistics
fi: Ulossuljenta tilastot

en: Number of games with hit(s)
fi: Pelin aikana tulleet osumat

en: Percent games with hits
fi: Osumaprosentti

en: Average move number for first hit
fi: Siirtojen keskiarvo 1. osumaan

en: Hit statistics
fi: Osuma tilastot

note: Create dialog
en: Rollout statistics
fi: Rolloutti tilastot

en: Trials
fi: Ajot

en: Win (g)
fi: Voitto (g)

en: Win (bg)
fi: Voitto (bg)

en: Lose (g)
fi: Tappio (g)

en: Lose (bg)
fi: Tappio (bg)

en: Std Err
fi: Vakiovirhe

en: JSDs
fi: JSDt

en: GNU Backgammon - Rollout
fi: GNU Backgammon - Rolloutit

en: View statistics
fi: Katso tilastot

en: Stop All
fi: Lopeta kaikki

en: Time elapsed
fi: Kulunut aika

en: Estimated time left
fi: Arvioitu aika valmistumiselle

en: Estimated SE for "%s" after %u trials
fi: Arvioitu vakiovirhe valinnalle '%s' kun suoritettu %u ajoa

en: Estimated SE after %u trials
fi: Arvioitu SE kun suoritettu %u ajoa

en: Finished (%d trials)
fi: Valmis (%d ajoa)

en: Estimated SE for "%s" after %u trials %s
fi: Arvioitu SE valinnalle '%s' kun suoritettu %u ajoa %s

en: Estimated SE after %u trials %s
fi: Arvioitu SE %u kun suoritettu %s ajoa

en: Fetching %d random numbers from <%s>
fi: Haetaan %d satunnaislukua kohteesta <%s>

en: No match is being played.
fi: Pelattavaa ottelua ei ole.

en: The match is not finished
fi: Ottelua/sessiota ei ole pelattu loppuun

en: All of the match is not analysed
fi: Ottelua/sessiota ei ole analysoitu kokonaan

en: 
    Add match anyway?
fi: 
    Talletatko sen kuitenkin tietokantaan?

en: Error opening database
fi: Virhe tietokannan avaamisessa

en: Match exists, overwrite?
fi: Ottelu on jo olemassa, korvataanko?

en: Error adding match.
fi: Virhe ottelun viennin aikana.

en: Database connection test failed, installation problem!
fi: Tietokantayhteystesti ei onnistunut, asennusongelma!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
fi: Tietokantataulukon tarkistus ei onnistunut!
    Sessiotaulukko puuttuu.

en: Database test is successful!
fi: Tietokantatesti onnistui!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
fi: Anna pelaajanimi, jotta voit listata yksityiskohdat (katso `help relational show details').

en: Empty player stats or player(s) not found
fi: Pelaajatilastoja ei ole aloitettu tai pelaajia ei ole

en: Opponents
fi: Vastustajat

en: Player statistics
fi: Pelaajatilastot

en: Player statistics
fi: Pelaajatilastot

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
fi: Anna poistettavan pelaajan nimi (katso `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
fi: Pelaajaa ei ole tai pelaajatilastot ovat tyhjiä

en: Are you sure you want to erase all player records?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kyseisen pelaajan tilastot?

en: You must specify a SQL query to run.
fi: Aseta suoritettava SQL -kysely.

en: No rows found.
fi: Rivejä ei havaittu.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
fi: Uuden pelaajan nimi on jo olemassa.

en: Error running database command
fi: Virhe suoritettaessa tietokantakomentoa

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
fi: `%s' ei ole parametrin `%s' laillinen arvo.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
fi: 
    Rolloutti suoritettu. Tulostetaan lopulliset tulokset.

en: Cube not available!
fi: Kuutio ei saatavilla!

en: Setting cubeful on
fi: Valitse tuplattu peli

en: You can't set a seed if you're using %s as RNG
fi: Et voi asettaa seed arvoa, jos valittuna %s RNG

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
fi: Anna kelvollinen seed arvo (katso `help set seed').

en: Seed set to %s.
fi: Seed asetus %s.

en: Seed set to %ld.
fi: Seed asetettu %ld.

en: Seed initialised from system random data.
fi: Seed arvo alustettiin ohjelmasysteemin satunnaistiedoista.

en: Seed initialised by system clock.
fi: Seed arvo alustettiin systeemikellon avulla.

en: You are already using the %s generator.
fi: Valittuna on jo %s -generaattori.

en: The %s RNG is not suitable for rollouts
fi: %s RNG ei sovellu rolloutille

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
fi: Anna kelvollinen moduuli (katso `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
fi: Anna kaksi kelvollista tekijää (katso `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
fi: Anna tiedostonimi!

en: File %s does not exist or is not readable
fi: Tiedostoa %s ei ole tai se ei ole luettavissa

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
fi: GNU Backgammon toimii nyt '%s' generaattorilla.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
fi: Valitse, mille kerrokselle haluat asettaa suodattimen

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
fi: Anna kelvollinen kerros siirtosuodattimien asettamista varten (katso 'help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
fi: Anna kelvollinen taso 0..%d suodattimelle (katso 'help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
fi: Anna hyväksyttyjen siirtojen määrä (tai negatiivinen luku, jos haluat ohittaa kyseisen tason) (katso `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
fi: Anna ekstra siirtojen luku ja hakutoleranssi (katso `help set %s movefilter').

en: Cube action will be analysed.
fi: Tuplausratkaisut analysoidaan.

en: Cube action will not be analysed.
fi: Tuplausratkaisuja ei analysoida.

en: Dice rolls will be analysed.
fi: Nopanheitot analysoidaan.

en: Dice rolls will not be analysed.
fi: Nopanheittoja ei analysoida.

en: luck analysis
fi: onni analyysi

en: Chequer play will be analysed.
fi: Siirtoratkaisut analysoidaan.

en: Chequer play will not be analysed.
fi: Siirtoratkaisuja ei analysoida.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
fi: Aseta kynnykselle positiivinen luku (katso `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
fi: `%s' ratkaisun kynnys on %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
fi: Anna kynnykselle puolipositiivinen luku (katso `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
fi: Värit siirroille siirtolista ikkunassa

en: Do not show colours in game window.
fi: Ei värejä siirroille siirtolista ikkunassa.

en: Show board in full screen mode
fi: Pelilauta kokoruudun tilassa

en: Show board in normal screen mode.
fi: Pelilauta normaalitilassa.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
fi: Ulosheitto automaattisesti niin monelle nappulalle kuin mahdollista.

en: Will not automatically bear off chequers.
fi: Ei automaattista ulosheittoa nappuloille.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
fi: Valitse Crawford peli ottelupisteiden mukaisesti.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
fi: Crawford peli ei tule ottelupisteiden mukaisesti.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
fi: Aseta, kuinka monta automaattista tuplausta sallitaan (katso `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
fi: Aseta pienempi raja (korkeintaan 12 automaattista tuplausta).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
fi: Automaattiset tuplaukset asetettu (korkeintaan %d).

en: A single automatic double will be permitted.
fi: Yksi automaattinen tuplaus sallittu.

en: Automatic doubles will not be used.
fi: Automaattinen tuplaus ei sallittu.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
fi: (Huomaa: Automaattisilla tuplauksilla ei ole vaikutusta, ennen kuin aloitat pelisession.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
fi: Huomaa: Automaattisilla tuplauksilla ei ole vaikutusta ilman tuplauksen sallimista (see `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
fi: Aloittaa pelin automaattisesti edellisen loputtua.

en: Will not automatically start games.
fi: Uusi peli ei ala automaattisesti.

en: Forced moves will be made automatically.
fi: Pakkosiirrot automaattisesti.

en: Forced moves will not be made automatically.
fi: Pakkosiirtoja ei suoriteta automaattisesti.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
fi: Nopanheitto automaattisesti, kun tuplaus ei ole mahdollista.

en: Will not automatically roll the dice.
fi: Ei automaattista nopanheittoa.

en: There must be a game in progress to set the board.
fi: Peli on aloitettava, jotta pelilaudan voi asettaa.

en: You must specify a position (see `help set board').
fi: Aseta peliasema (katso `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
fi: Peli on aloitettava, jotta kuution voi asettaa.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
fi: Tuplausta ei sallita Crawford pelin aikana.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
fi: Tuplaus ei ole sallittu (katso `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
fi: Aseta välimuistin koko.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
fi[0]: Peliasema välimuistin koko on %d.
fi[1]: Peliasema välimuistin koko on %d.

en: You must specify the number of threads to use.
fi: Aseta säikeiden määrä.

en: %d is the maximum number of threads supported
fi: %d on tuettujen säikeiden suurin arvo

en: The number of threads has been set to %d.
fi: Säikeiden arvoksi asetettu %d.

en: Set vsync on.
fi: Aseta vsync (on).

en: Set vsync off.
fi: Aseta vsync (off).

en: Unable to set vsync.
fi: Vsync asetus ei onnistunut.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for MS Windows 3D boards only
fi: Toiminto on tarkoitettu vain MS Windows 3D-pelilaudoille

en: The evaluation speed has been cleared.
fi: Arviointinopeus on poistettu.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
fi: Jos annat parametrin "set calibration", sen on oltava laillinen numero arvioinneille per sekunti.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
fi: Nopeusarvioksi on asetettu %.0f staattista arviointia sekunnissa.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
fi: Pelaaja 1 liikkuu myötäpäivään (ja pelaaja 0 liikkuu vastapäivään).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
fi: Pelaaja 1 liikkuu vastapäivään (ja pelaaja 0 liikkuu myötäpäivään).

en: Needs an argument!
fi: Tarvitsee argumentin!

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
fi: Kysyy vahvistusta, kun aloitettu peli katkaistaan ilman loppuun asti pelaamista.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
fi: Ei kysy vahvistusta kun aloitettu peli lopetetaan pelaamatta loppuun asti.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
fi: Kysyy vahvistusta ennen olemassa olevien tiedostojen korvaamista.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
fi: Ei kysy vahvistusta ennen olemassa olevien tiedostojen korvaamista.

en: The cube has been centred.
fi: Kuutio on keskitetty.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
fi: Aseta kuution omistaja (katso 'help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
fi: %s omistaa nyt kuution.

en: Use of the doubling cube is permitted.
fi: Tuplaus on sallittu.

en: Use of the doubling cube is disabled.
fi: Tuplaus ei ole sallittu.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
fi: Jacoby asetus on poistettava, jos haluat gammon- ja
    backgammon voittopisteet (katso 'help set jacoby').

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
fi: (Koska pelattava peli on Crawford peli, et voi tuplata sen aikana.)

en: The cube has been set to %d.
fi: Kuution arvo on %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
fi: Aseta laillinen kuution arvo (katso 'help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
fi: Aseta laillinen siirtoviive (katso 'help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
fi[0]: Kaikki siirrot tulevat esille ainakin %d millisekunnin ajaksi.
fi[1]: Kaikki siirrot tulevat esille ainakin %d millisekunnin ajaksi.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
fi: Valitse `set display' komento pelilaudan esitysten asettamiseen (katso 'help set display').

en: Moves will not be delayed.
fi: Siirtoja ei hidasteta.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
fi: Komentoa 'set delay' sovelletaan vain graafisten ikkunoiden ollessa toiminnassa.

en: There must be a game in progress to set the dice.
fi: Peli on aloitettava ennen noppien asettamista.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
fi: Valitse nopille kaksi numeroa alueelta 1 - 6.

en: The dice have been set to %d and %d.
fi: Noppaluvut ovat %d ja %d.

en: Will display boards for computer moves.
fi: Tietokoneen siirroille tulee peliasemat.

en: Will not display boards for computer moves.
fi: Tietokoneen siirroille ei tule peliasemia.

en: %s will use cubeful evaluation.
fi: %s tuplatun pelin arviointina.

en: %s will use cubeless evaluation.
fi: %s ei tuplatun pelin arviointina.

en: %s will use pruning.
fi: %s tekee karsinnan.

en: %s will not use pruning.
fi: %s ei ota mukaan karsimista.

en: %s will use deterministic noise.
fi: %s tuottaa deterministisen kohinan.

en: %s will use pseudo-random noise.
fi: %s tuottaa pseudo-ramdom kohinaa.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
fi: (Asetuksella ei ole vaikutusta, ellet aseta kohinaa johonkin muuhun kuin 0-arvoon.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
fi: Aseta kelvollinen arvo kohinalle (katso `help set %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
fi: %s tuottaa kohinaa keskihajonnalla %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
fi: %s tuottaa kohinattomia arviointeja.

en: Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.
fi: Kelvolliset kerrokset asetettaviksi ovat 0-7.

en: %s will use %d ply evaluation.
fi: %s antaa nyt %d -kerroksisen arvioinnin.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
fi: Aseta nopeusarvoksi 0-7 (katso `help set speed').

en: Animation speed set to %u.
fi: Animointinopeus on %u.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
fi: GNU Backgammon piippaa jos tehty toiminto on laiton.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
fi: GNU Backgammon ei piippaa jos tehty toiminto on laiton.

en: Board will be grayed in edit mode.
fi: Pelilauta on harmaa muokkaustilassa.

en: Board will not change colour in edit mode.
fi: Pelilauta ei ole harmaa muokkaustilassa.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
fi: Nopat tulevat esille pelilaudan alaosaan ihmispelaajan siirtovuorolla.

en: No dice icon will be shown.
fi: Noppia ei tule esille pelilaudan alaosaan.

en: The higher die will be shown on the left.
fi: Suurempi noppa vasemmalla.

en: The dice will be shown in the order rolled.
fi: Nopat tulevat pelilaudalle satunnaisesti.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
fi: Nappulan siirto laittomiin pisteisiin sallittu.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
fi: Nappulan siirto laittomiin pisteisiin ei sallittuna.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
fi: Peliaseman ja ottelun ID tunnukset tulevat esiin.

en: The position and match IDs will not be shown.
fi: Peliaseman ja ottelun ID tunnuksia ei aseteta esille.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
fi: Kohdeohje nappulan siirrolle tulee esille.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
fi: Kohdeohje nappulan siirrolle ei tule esille.

en: The match statistics will be shown in a panel
fi: Ottelun tilastot tulevat esille paneelissa

en: The match statistics will be shown in a list
fi: Ottelun tilastot tulevat esille listassa

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
fi: Siirtoanalyysin voitto/tappio -tilastot tulevat esille

en: Basic details will be shown in the move analysis
fi: Siirtoanalyysin perustiedot tulevat esille

en: The pip counts will not be shown.
fi: Pipsitilanne ei tule esille.

en: Pip counts will be shown.
fi: Pipsitilanne tulee esille.

en: Effective pip counts will be shown.
fi: Tehostettu pipsilaskenta tulee esille.

en: Pip wastage will be shown.
fi: Pipsihävikki tulee esille.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
fi: Ikkunoiden sijainnit palautetaan uudelleen avatessa.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
fi: Ikkunoiden sijainteja ei palauteta uudelleen avatessa.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
fi: GNU Backgammon kokoonpanosi on luotu ilman GUI -tukea.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
fi: Asetuksella ei ole vaikutusta, ennen kuin olet tehnyt valinnan 'set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
fi: Asennettu GNU Backgammon kokoonpano on luotu ilman
    vastake tukea, ja ilman ulkoisia ohjaimia.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
fi: Anna 'vastake' nimi ulkoiselle
    pelaajalle (katso 'help set set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
fi: Siirrot %s pelaa nyt GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
fi: Siirrot %s on nyt annettava manuaalisesti.

en: You must specify a name to use.
fi: Aseta käytettävä nimi.

en: `%c' is not a valid name.
fi: `%c' ei ole kelvollinen nimi.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
fi: 'both' on varattu sana; pelaajaa ei voi kutsua sellaiseksi.

en: That name is already in use by the other player.
fi: Nimi on jo annettu jollekin pelaajalle.

en: Player %d is now known as `%s'.
fi: Pelaajan %d nimi on nyt `%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
fi: Aseta pelaaja (katso `help set player').

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
fi: Tuntematon pelaaja `%s '(katso 'help set player').

en: You must specify two player names.
fi: Anna nimi kahdelle pelaajalle.

en: Player names identical
fi: Pelaajien nimet samoja

en: Players will be known as `%s' and `%s'.
     This setting will take effect when a new match is started.
fi: Pelaajat nimet ovat nyt '%s' ja '%s'.
    Asetus tulee voimaan, kun uusi ottelu aloitetaan.

en: Aliases list limited to
fi: Aliasten luettelossa rajoitukset

en: characters, truncating
fi: merkeille, lyhennys tarvittaessa

en: Aliases for player 1 when importing MAT files set to "%s".
fi: Pelaajan 1 aliaksia tuodessa MAT -tiedostot on asetettu arvoon "%s".

en: The prompt has been set to `%s'.
fi: Kehote on asetettu '%s'.

en: All games in a session will be recorded.
fi: Kaikki session pelit tallennetaan.

en: Only the active game in a session will be recorded.
fi: Vain session aktiivinen peli tallennetaan.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
fi: Asennettu GNU Backgammon kokoonpano on luotu ilman Blum-, Blum- ja Shub -generaattoria.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for HTTPS(libcurl) which is needed for fetching
    random numbers from <www.random.org>
fi: Asennettu GNU Backgammonin kokoonpano on luotu ilman
    HTTPS tukea (libcurl), jota tarvitaan satunnaislukujen
    noutamiseen osoitteesta <www.random.org>

en: Create an .sgf file for each game rolled out
fi: Luo .sgf -tiedosto jokaiselle pelille rolloutissa

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
fi: Ei luoda .sgf -tiedostoa jokaiselle pelille rolloutissa

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
fi: Eri arvioinnit rollouttien myöhemmille siirroille.

en: Do not change evaluations during rollout.
fi: Arviointeja ei vaihdeta rolloutin aikana.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout later plies').
fi: Aseta kelvollinen kerros, jossa voit muuttaa arviointeja (katso `help set rollout late plies').

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
fi: Rolloutin arvioinnit muuttuvat kun %d kerros on ohitettu.

en: But separate evaluation for later plies is not currently enabled (see `help set rollout later enable').
fi: Mutta 'erilliset arvioinnit syvemmille kerroksille' ei ole valittuna (katso `help set rollout later enable').

en: Stop rollout when STD's are small enough
fi: Lopeta rolloutti, kun vakiovirhearvot ovat tarpeeksi alhaiset

en: Do not stop rollout based on STDs
fi: Vakiovirhearvoihin perustuvaa rollouttia ei katkaista kesken

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
fi: Anna kelvollinen minimiarvo rolloutin peleille (katso `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
fi: %d pelin kuluttua rolloutti katkaistaan, jos vakiovirhearvot ovat tarpeeksi pienet.

en: You must set a valid STD where rollouts can stop (see `help set rollout limit maxerror').
fi: Aseta kelvollinen vakiovirhearvo, jolla rolloutti voi katketa (katso `help set rollout limit maxerror').

en: Rollouts can stop when the estimated equities' STD are less than %5.4f)
fi: Rolloutti voi katketa, kun arvioitu voitto-odotteen vakiovirhe on alle %5.4f)

en: Stop rollout of choices based on JSDs
fi: Lopeta rolloutti JSD:en perustuvien valintojen perusteella

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
fi: Rollouttia ei katkaista siirtovaihtoehtojen JSD:n mukaan

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
fi: Anna kelvollinen pelien minimi arvo rollouttiin (katso `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
fi: %d pelin kuluttua rolloutti loppuu, jos JSD:t ovat tarpeeksi suuria.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
fi: Aseta keskihajontojen ero parhaiden siirtojen voitto-odotteille rolloutissa (katso `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
fi: Rolloutit (tai siirtojen rolloutit) voivat loppua, kun voitto-odotteen JSD arvo on yli %5.3f rolloutin parhaan siirron

en: Chequer play in rollouts
fi: Rolloutti siirtoratkaisulle

en: Chequer play for later moves in rollouts
fi: Siirtoratkaisu myöhemmille siirroille rolloutissa

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
fi: Siirtoratkaisu rolloutissa (pelaajalle 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
fi: Siirtoratkaisu rolloutissa (pelaajalle 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
fi: Siirtoratkaisu myöhemmille siirroille rolloutissa (pelaajalle 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
fi: Siirtoratkaisu myöhemmille siirroille rolloutissa (pelaajalle 0)

en: Cube decisions in rollouts
fi: Tuplausratkaisu rolloutissa

en: Cube decisions for later plies in rollouts
fi: Tuplausratkaisu syvemmille kerroksille rolloutissa

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
fi: Tuplausratkaisu rolloutissa (pelaajalle 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
fi: Tuplausratkaisu rolloutissa (pelaajalle 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
fi: Tuplausratkaisu syvemmille kerroksille rolloutissa (pelaajalle 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
fi: Tuplausratkaisu syvemmille kerroksille rolloutissa (pelaajalle 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
fi: Katkaisee *ei tuplatun pelin* rolloutit kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
fi: Ei katkaise *ei tuplatun pelin* rolloutteja kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
fi: Katkaisee *ei tuplatun pelin* rolloutit kun saavutetaan 1-puolinen ulosheittely tietokanta

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
fi: Ei katkaise *ei tuplatun pelin* rolloutteja kun saavutetaan 1-puolinen ulosheittely tietokanta

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
fi: Rolloutit pelin alkuasemasta alkaen.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
fi: Rolloutit suoritetaan normaaleille (ei avaus) peliasemille.

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
fi: Et voi asettaa seed arvoa, kun manuaaliset nopat ovat valittuna.

en: Rollout seed set to %d.
fi: Rolloutin seed asetus %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
fi: Aseta kelvollinen arvo ajoille (katso `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
fi[0]: %d peliä pelataan per rolloutti.
fi[1]: %d peliä pelataan per rolloutti.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
fi: Rolloutissa olevat pelit katkaistaan kun asetettu siirtomäärä on saavutettu.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
fi: Pelit pelataan loppuun asti rolloutissa.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
fi: Rolloutissa asetukset samoja siirto- ja tuplausratkaisuille.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
fi: Rolloutissa asetukset erilaisia siirto- ja tuplausratkaisuille.

en: Rollouts use same settings for both players.
fi: Rolloutin asetukset samoja molemmille pelaajille.

en: Rollouts use separate settings for both players.
fi: Rolloutin asetukset erilaiset molemmille pelaajille.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
fi: Rolloutin arviointi katkaisupisteelle sama kuin pelaajalla 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
fi: Rolloutin arviointi katkaisupisteelle on eri kuin pelaajalla 0.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout truncation plies').
fi: Aseta kelvollinen kerros, jolla rolloutit voidaan katkaista (katso `help set rollout truncation plies').

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
fi[0]: Rolloutin katkaisu, kun %d kerros on ohitettu.
fi[1]: Rolloutin katkaisu, kun %d kerros on ohitettu.

en: But rollout truncation is not currently enabled (see `help set rollout truncation enable').
fi: Rolloutin katkaisu ei kuitenkaan ole valittuna (katso `help set rollout truncation enable').

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
fi: Siirtoratkaisu arvioinnit rolloutin katkaisupisteelle

en: Cube decisions at rollout truncation point
fi: Tuplausratkaisut rolloutin katkaisupisteelle

en: Will use lookahead during rollouts to reduce variance.
fi: Eteenpäin katsominen rolloutin aikana varianssin vähentämiseksi.

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
fi: Eteenpäin katselu ei ole mukana rolloutin aikana varianssin vähentämiseksi.

en: Use quasi-random dice in rollouts
fi: Ota kvasi-satunnaiset (quasi-random) nopat rollouttiin

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
fi: Kvasi-satunnaisia noppia ei oteta rollouttiin

en: Cubeful rollouts will be performed.
fi: Tuplattujen pelien rolloutit suoritetaan.

en: Cubeless rollouts will be performed.
fi: Ei tuplattujen pelien rolloutit suoritetaan.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
fi: Aseta pelaaja (katso `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
fi: Tuntematon pelaaja `%s'
    (katso `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
fi: Crawford peli on valittavissa vain ottelutilanteessa, jossa toisen pelaajan pisteet ovat 1-away.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
fi: Crawford peli ei ole asetettavissa, kun pelitilanne on 1-away/1-away.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
fi: Crawford ja post-Crawford tilaa ei voi asettaa samanaikaisesti.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
fi: Post-Crawford peli ei ole asetettavissa, jos takana tulevalta pelaajalta puuttuu
    siihen vaadittavat pisteet.

en: You must specify two valid scores.
fi: Anna kaksi kelvollista pistearvoa.

en: You cannot set a score where the match is already over.
fi: Crawford peli ei ole asetettavissa, koska ottelu on jo ohi.

en: You must specify either 0, 1 or 2
fi: Aseta joko 0, 1 tai 2

en: Which player do you want to set on roll?
fi: Kumman pelaajan haluat asettaa siirtovuoroon?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
fi: Tuntematon pelaaja `%s' (katso `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
fi: Molempia pelaajia ei voi asettaa siirtovuoroon.

en: `%s' is now on roll.
fi: `%s' on nyt siirtovuorossa.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
fi: Jacoby asetus mukana rahapeli sessioissa.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
fi: Jacoby asetus ei ole mukana rahapelisessioissa.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
fi: Tuplauksen on oltava sallittuna, jos haluat saada pisteet gammon- ja
    backgammonvoitoista (katso `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
fi: Peli on Crawford peli (tuplaaminen ei ole sallittua).

en: This game is not the Crawford game.
fi: Peli ei ole Crawford peli (tuplaaminen on sallittua).

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
fi: Crawford peli ei ole asetettavissa, koska
    kumpikaan pelaajista ei ole 1-away voitosta.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
fi: Crawford peli ei ole asetettavissa rahapelisession aikana.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
fi: Ei aloitettua ottelua (kirjoita 'new match n' to start one).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
fi: Peli on post-Crawford peli (tuplaaminen on sallittu).

en: This is not post-Crawford play.
fi: Peli ei ole post-Crawford peli.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
fi: Crawford peli ei ole asetettavissa
    koska kumpikaan pelaajista ei ole 1-away voitosta.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
fi: Post-Crawford peli ei ole asettavisssa rahapelisession aikana.

en: Incorrect syntax for set warning command.
fi: Virheellinen syntaksi asetus varoituskomentoa varten.

en: Unknown warning %s.
fi: Tuntematon varoitus %s.

en: Unknown value %s.
fi: Tuntematon arvo %s.

en: Warning %s set to %s.
fi: Varoitus '%s' asetettu tilaan '%s'.

en: You must specify the number of beavers to allow.
fi: Sallitut beaverit (maksimi).

en: %u beavers/raccoons allowed in money sessions.
fi: %u beaver/raccoon tuplauksia sallittu rahapeli sessiossa.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
fi: 1 beaver on nyt sallittu rahapeli sessioissa.

en: No beavers allowed in money sessions.
fi: Beavereita ei sallita nyt rahapeli sessioissa.

en: You must specify a number between 1 and %d.
fi: Aseta lukuarvo 1 - %d.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
fi: Todennäköisyydet ja voitto-odotteet %d desimaalilla

en: Match winning chances will be shown as percentages.
fi: Ottelun voittomahdollisuudet prosentteina.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
fi: Ottelun voittomahdollisuudet todennäköisyyksinä.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
fi: Ottelun arvioinnit ottelun voittomahdollisuuksina.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
fi: Ottelun arvioinnit vastaavana rahapelin voitto-odotteena.

en: TTY boards will be given in raw format.
fi: TTY peliasemat annetaan 'raw' muodossa.

en: TTY boards will be given in ASCII.
fi: TTY peliasemat annetaan ASCII muodossa.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
fi: Pelin voittomahdollisuudet prosentteina.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
fi: Pelin voittomahdollisuudet todennäköisyyksinä.

en: You must specify a filename. See "help set met".
fi: Aseta tiedostonimi. Katso "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
fi: Valittuna on nyt %s ottelun voitto-odote taulukko.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
fi: 
    Kyseinen ottelun voitto-odote taulukko tukee vain otteluita, joiden pituus on %i tai alle.
    Yli %i-away pistetilanteissa valittuna on ekstrapolointitoiminto.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
fi: Tuntematon arviointityyppi: %s (katso
    ohje 'aseta %s tyyppi').

en: %s will now use %s.
fi: %s tuottaa nyt %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
fi: (Asetus ei vaikuta ennen kuin asetat `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
fi: (Asetus ei vaikuta ennen kuin asetat `set %s type rollout'.)

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
fi: Arviointiasetukset ovat samat kuin analyysiasetukset.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
fi: Arviointiasetukset erotettu analyysiasetuksista.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
fi: Aseta pelaaja (katso `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
fi: Tuntematon pelaaja `%s'
    (katso `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
fi: Analysoi %s siirto- ja tuplausratkaisut.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
fi: Ei analysoi %s siirto- ja tuplausratkaisuja.

en: Analysis chequerplay
fi: Siirtoratkaisu analysointi

en: Analysis cubedecision
fi: Analysoi tuplausratkaisu

en: `eval' and `hint' chequerplay
fi: `arvio' ja `vihje' siirtoratkaisuille

en: `eval' and `hint' cube decisions
fi: `arvio' ja `vihje' tuplausratkaisuille

en: %s set to: %s
fi: %s: %s

en: %s cleared.
fi: %s poistettu.

en: Match annotator
fi: Ottelukirjuri

en: Match comment
fi: Ottelukommentti

en: Match date cleared.
fi: Ottelun tapahtuma-aika poistettu.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
fi: %s ei ole kelvollinen aika-asetus (katso `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
fi: Ottelun tapahtuma-aika %04d-%02d-%02d.

en: Match event
fi: Ottelutapahtuma

en: New matches default to %u point.
     | New matches default to %u points.
fi[0]: Uudet ottelut ovat nyt %u pisteen otteluita.
fi[1]: Uudet ottelut ovat nyt %u pisteen otteluita.

en: Match place
fi: Ottelupaikka

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
fi: Aseta pelaajan luokitus (katso `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
fi: Luokitus %s

en: Match round
fi: Ottelukierros

en: Include annotations in exports
fi: Kommentit otetaan mukaan vientiin

en: Do not include annotations in exports
fi: Kommentteja ei oteta mukaan vientiin

en: Include analysis in exports
fi: Analyysi tulee mukaan vientiin

en: Do not include analysis in exports
fi: Analyysi ei tule vientiin mukaan

en: Include statistics in exports
fi: Tilastot ovat viennin mukana

en: Do not include statistics in exports
fi: Tilastoja ei tule vientiin mukaan

en: Include match information in exports
fi: Ottelu informaatio otetaan vientiin mukaan

en: Do not include match information in exports
fi: Ottelu informaatio ei tule vientiin mukaan

en: You must specify a semi-positive number.
fi: Aseta puolipositiivinen luku.

en: The board will never been shown in exports.
fi: Peliasema ei tule vientiin mukaan.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
fi: Peliasema %d siirron välein viennissä.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
fi: Tuntematon pelaaja `%s' (katso `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
fi: Analyysit, pelilaudat jne. molempien pelaajien vientien mukana.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
fi: Analyysit, pelilaudat jne. vain pelaajan %s vientien mukana.

en: Show at most %d moves in exports.
fi: Viennin mukana korkeintaan %d siirtoa.

en: Show detailed probabilities for moves
fi: Vie yksityiskohtaiset todennäköisyydet siirtoratkaisuille

en: Do not show detailed probabilities for moves
fi: Ei vie yksityiskohtaisia todennäköisyyksiä siirtoratkaisuille

en: Show detailed probabilities for cube decisions
fi: Vie yksityiskohtaiset todennäköisyydet tuplausratkaisuille

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
fi: Ei vie yksityiskohtaisia todennäköisyyksiä tuplausratkaisuille

en: Show detailed parameters for evaluations
fi: Vie yksityiskohtaiset todennäköisyydet arvioinneille

en: Do not show detailed parameters for evaluations
fi: Ei vie yksityiskohtaisia todennäköisyyksiä arvioinneille

en: Show detailed parameters for rollouts
fi: Vie yksityiskohtaiset todennäköisyydet rollouteille

en: Do not show detailed parameters for rollouts
fi: Ei vie yksityiskohtaisia todennäköisyyksiä rollouteille

en: Export moves marked 'very bad'.
fi: Vie 'hyvin huonoiksi' merkityt siirrot.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
fi: Ei vie 'merkitty hyvin huonoksi' siirtoja.

en: Export moves marked 'bad'.
fi: Vie 'huonoiksi' merkityt siirrot.

en: Do not export moves marked 'bad'.
fi: Ei vie 'merkitty huonoksi' siirtoja.

en: Export moves marked 'doubtful'.
fi: Vie 'kyseenalaisiksi' merkityt siirrot.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
fi: Ei vie 'merkitty kyseenalaiseksi' siirtoja.

en: Export unmarked moves.
fi: Vie ei merkityt siirrot.

en: Do not export unmarked moves.
fi: Ei vie 'ei merkitty' siirtoja.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
fi: Vie 'hyvin huonoiksi' merkityt tuplausratkaisut.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
fi: Ei vie 'hyvin huonoksi merkitty' tuplausratkaisuja.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
fi: Vie 'huonoiksi' merkityt tuplausratkaisut.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
fi: Ei vie 'merkitty huonoksi' tuplausratkaisuja.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
fi: Vie 'kyseenalaisiksi' merkityt tuplausratkaisut.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
fi: Ei vie 'merkitty kyseenalaiseksi' tuplausratkaisuja.

en: Export unmarked cube decisions.
fi: Vie ei merkityt tuplausratkaisut.

en: Do not export unmarked cube decisions.
fi: Ei vie 'ei merkitty' tuplausratkaisuja.

en: Export actual cube decisions.
fi: Vie toteutuneet tuplausratkaisut.

en: Do not export actual cube decisions.
fi: Ei vie todellisia tuplausratkaisuja.

en: Export close cube decisions.
fi: Vie likimain tuplausratkaisut.

en: Do not export close cube decisions.
fi: Ei vie likimain tuplausratkaisuja.

en: Export missed cube decisions.
fi: Vie missatut tuplausratkaisut.

en: Do not export missed cube decisions.
fi: Ei vie missattuja tuplausratkaisuja.

en: HTML export type is now: 
    %s
fi: HTML viennin tyyppi on nyt: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
fi: CSS -tyylitaulukko HTML -viennille: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
fi: Aseta URL. Katso `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
fi: Kuvan URL -osoite HTML -viennille on nyt:
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
fi: Ottelun voitto-odote taulukko toimii käänteisesti.

en: Match equity table will not be use inverted.
fi: Ottelun voitto-odote taulukko ei toimi käänteisesti.

en: Warn about possibly bad play.
fi: Ohjaaja varoittaa huonosta siirrosta.

en: No warnings for possibly bad play.
fi: Ohjaaja ei varoita huonosta siirrosta.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
fi: Ohjaajatilassa tuplausratkaisu neuvot mukana.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
fi: Tuplausratkaisuja koskevat neuvot poissa ohjaajatilasta.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
fi: Ohjaajatilassa siirtoratkaisu neuvot mukana.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
fi: Siirtoratkaisuja koskevat neuvot poissa ohjaajatilasta.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
fi: Ohjaaja varoittaa siirrosta, joka on '%s'.

en: Enable sounds.
fi: Audiotapahtumat sallittu.

en: Disable sounds.
fi: Poista audiotoiminnot.

en: Scheduling priority set to %d.
fi: Ajoitusprioriteetti asetettu %d:ksi.

en: time critical
fi: aikakriittinen

en: highest
fi: korkein

en: above normal
fi: yli normaalin

en: normal
fi: normaali

en: below normal
fi: alle normaalin

en: idle
fi: jouten

en: Priority of program set to: %s
fi: Ohjelman prioriteetiksi asetettu: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
fi: Prioriteetin muuttaminen ei onnistunut (yritetty asettaa prioriteetti %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
fi: Kyseinen alusta ei tue ensisijaisia muutoksia.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
fi: Aseta prioriteetti -20 ja 20 välille.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
fi: Antaa GNU Backgammonin manipuloida noppia.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
fi: Ei anna GNU Backgammonin manipuloida noppia.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
fi: Aseta pelaaja (katso 'help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
fi: %s tulee %s heitto jokaisella siirtovuorolla.

en: You must specify a size between 1 and 21.
fi: Aseta kokoarvoksi 1 - 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
fi: Aseta kokoarvoksi 1 - 20.

en: Size of generated HTML images is %dx%d pixels
fi: Luotujen HTML -kuvien koko on %dx%d pikseliä

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
fi: Luotujen PNG -kuvien koko on %dx%d pikseliä

en: The current match or session is being played as `%s'.
fi: Pelattavan ottelun tai session nimi on "%s".

en: Please start a new match or session to play `%s'
fi: Valittu uusi ottelu tai sessio pelille `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
fi: Siirry ensimmäiseen peliin, kun lataat otteluita tai sessioita.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
fi: Siirry viimeiseen peliin, kun lataat otteluita tai sessioita.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
fi: Tuplaustehokkuuden arvon on oltava 0 - 1 välissä

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
fi: Tuplaustehokkuus 1-puolisille ulosheittely peliasemille

en: Cube efficiency for crashed positions
fi: Tuplaustehokkuus romahtavissa peliasemissa

en: Cube efficiency for contact positions
fi: Tuplaustehokkuus kontakti peliasemissa

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
fi: Tuplaustehokkuus juoksupeli tekijä on asetettu %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
fi: Tuplaustehokkuus juoksupeli tekijän on oltava suurempi kuin 0.

en: Cube efficiency race max
fi: Juoksupelin maksimi tuplaustehokkuus

en: Cube efficiency race min
fi: Juoksupelin minimi tuplaustehokkuus

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
fi: Tuplaustehokkuuden juoksupelikerroin on asetettu %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
fi: Tuplaustehokkuus juoksupelikertoimen on oltava suurempi kuin 0.

en: Please provide a positive rating offset
fi: Anna positiivinen luokituspoikkeama

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
fi: Luokituspoikkeama absoluuttisten luokitusten arvioimiseksi on: %.1f

en: Locale is now '%s'
fi: Paikallinen on nyt '%s'

en: Locale '%s' not supported by C library.
fi: Paikallinen '%s' ei tue C kirjastoa.

en: You must specify a number greater than 50
fi: Anna numero, joka on suurempi kuin 50

en: Please provide a positive number
fi: Anna positiivinen luku

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
fi: Virhetasojen tekijäkerroin on: %.1f

en: This position has player on roll appearing on top. 
    Swap players so the player on roll appears on the bottom?
fi: Siirtovuorossa on ylimmäinen pelaaja.
    Vaihda siirtovuorossa oleva pelaaja alimmaiseksi?

en: Not a valid XGID '%s'
fi: XGID '%s' ei ole kelvollinen

en: No valid IDs found
fi: Kelvollisia ID tunnuksia ei havaittu

en: Setting GNUbg ID %s:%s
fi: GNUbg ID asetus %s:%s

en: Auto save during rollouts
fi: Automaattinen tallennus rolloutin aikana

en: Don't auto save during rollouts
fi: Ei automaattista tallennusta rolloutin aikana

en: Auto save after each analysed game
fi: Automaattinen tallennus jokaiselle pelianalyysille

en: Don't auto save after each analysed game
fi: Ei automaattista tallennusta jokaiselle pelianalyysille

en: Prompt before deleting autosaves
fi: Kysyy vahvistusta ennen automaattisen tallennuksen poistamista

en: Delete autosaves automatically
fi: Poista automaattinen tallennus automaattisesti

en: You must specify a positive autosave time in minutes
fi: Aseta positiivinen automaattinen tallennusaika minuutteina

en: warning: no backgammon games in SGF file
fi: varoitus: SGF tiedostoissa ei ole backgammon pelejä

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat ladata (katso 'help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat ladata (katso 'help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
fi: Valitse tiedosto, jonka haluat ladata (katso 'help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
fi: Aseta tiedosto, johon haluat tallentaa (katso `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
fi: Aseta tiedosto, johon haluat tallentaa (katso `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
fi: Aseta tiedosto, johon haluat tallentaa (katso `help save position').

en: illegal character in SGF file
fi: laiton merkki SGF -tiedostossa

en: sgf error: %s
fi: sgf virhe: %s

en: Fatal error; can't print collection.
fi: Kohtalokas virhe; ei voi tulostaa kokoelmaa.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
fi: Ohita karsiminen %d-kerroksen siirroille.

en:       Move filter for %d ply:
fi:       Siirtosuodatin %d kerrokselle:

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
fi:         %d-kerros arviointi.
            %s        %s arvioinnit.

en: Using pruning neural nets.
fi: Hermoverkko karsinta.

en: Not using pruning neural nets.
fi: Ei hermoverkko karsintaa.

en: Noise standard deviation
fi: Kohinan keskihajonta

en:  (deterministic noise).
fi:  (deterministinen kohina).

en:  (pseudo-random noise).
fi:  (pseudo-ramdom kohina).

en: Noiseless evaluations.
fi: Kohinaton arviointi.

en: %s for first %d plies:
fi: %s ensimmäisille %d kerroksille:

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: %s after %d plies:
fi: %s jälkeen %d kerroksen:

en: %u game will be played per rollout.
     | %u games will be played per rollout.
fi[0]: %u pelin pelaaminen per rolloutti.
fi[1]: %u pelin pelaaminen per rolloutti.

en: No truncation.
fi: Ei katkaisua.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
fi[0]: Katkaisu %d kerroksessa.
fi[1]: Katkaisu %d kerroksen.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
fi: Katkaisee tuplattujen rahapelien rolloutin kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
fi: Ei katkaise tuplattujen rahapelien rollouttia kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
fi: Katkaisee rahapelien rolloutin kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
fi: Ei katkaise rahapelien rollouttia kun saavutetaan 2-puolinen (tarkka) ulosheittely tietokanta.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
fi: Katkaisee *ei tuplatun pelin* rolloutit kun saavutetaan 1-puolinen ulosheittely tietokanta.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
fi: Ei katkaise *ei tuplatun pelin* rolloutteja kun saavutetaan 1-puolinen ulosheittely tietokanta.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
fi: Eteenpäin katselu varianssin vähennyksellä valittuna.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
fi: Eteenpäin katselu varianssin vähennyksellä ei valittuna.

en: Quasi-random dice are enabled.
fi: Kvasi-satunnaiset (Quasi-random) nopat valittuna.

en: Quasi-random dice are disabled.
fi: Kvasi-satunnaisia (quasi-random) noppia ei valittuna.

en: Cubeful rollout.
fi: Tuplatun pelin rolloutti.

en: Cubeless rollout.
fi: Ei tuplatun pelin rolloutti.

en: Rollout as opening move enabled.
fi: Rolloutti avaussiirrolle valittuna.

en: Rollout as opening move disabled.
fi: Rolloutti avaussiirrolle ei valittuna.

en: %s dice generator with seed %lu.
fi: %s noppageneraattori, jossa seed %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
fi: Arviointiparametrit:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
fi: Siirtoratkaisu parametrit:

en: Cube decision parameters:
fi: Tuplausratkaisu parametrit:

en: Move filter for first %d plies:
fi: Siirtosuodatin ensimmäisille %d kerroksille:

en: Move filter after %d plies:
fi: Siirtosuodatin %d kerroksessa:

en: Move filter:
fi: Siirtosuodatin:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
fi: Katkaisupiste siirtoratkaisu arvioinnille:

en: Truncation point Cube evaluation:
fi: Katkaisupiste tuplausratkaisu arvioinnille:

en: Rollouts may stop after %u games if both equities STD
    	(cubeful and cubeless) are less than %5.4f
fi: Rolloutti voi katketa %u -pelin kuluttua, jos molempien 
    voitto-odotteiden vakiovirheet (tuplattu ja ei tuplattu peli) ovat alle %5.4f

en: Rollouts may stop after %u games if equity STD is less than %5.4f
fi: Rolloutti voi katketa %u pelin kuluttua, jos vakiovirhe voitto-odotteelle on alle %5.4f

en:       No evaluation.
fi:       Ei arviointia.

en:       Neural net evaluation:
fi:       Hermoverkko arviointi:

en:       Rollout:
fi:       Rolloutti:

en: -- Press <return> to continue --
fi: -- Jatka painamalla <return> --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
fi: Analysoi %s siirto- ja tuplausratkaisut: %s

en: 
    Analysis thresholds:
fi: 
    Analyysikynnykset:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
fi: 
    Analyysi suoritetaan seuraavilla arviointiparametreilla:

en:     Chequer play:
fi:     Siirtoratkaisu:

en:     Cube decisions:
fi:    Siirtoratkaisu:

en:     Luck analysis:
fi:     Onni analyysi:

en: On
fi: Valittu

en: Off
fi: Pois

en: bearoff 	(Play certain non-contact bearoff moves):      	%s
    crawford	(Enable the Crawford rule as appropriate):     	%s
    doubles 	(Turn the cube when opening roll is a double): 	%u
    game    	(Start a new game after each one is completed):	%s
    move    	(Play the forced move when there is no choice):	%s
    roll    	(Roll the dice if no double is possible):      	%s
fi: ulosheittely 	(Tekee tietyt siirrot ei-kontakti ulosheittelyn aikana):      	%s
    crawford	(Ota Crawford peli mukaan tarvittaessa):     	%s
    tuplaukset 	(Suorita tuplaus jos avausheitossa tulee tuplat): 	%u
    peli    	(Aloittaa uuden pelin edellisen loputtua):	%s
    siirto    	(Tee pakkosiirto, kun vaihtoehtoja ei ole):	%s
    heitto    	(Nopanheitto, jos tuplaus ei ole mahdollista):      	%s

en: The delay is set to %u ms.
fi: Viive on asetettu %u ms.

en: No delay is being used.
fi: Viive ei toiminnassa.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
fi: 'Show delay' komento koskee vain graafisen peliaseman viivetoimintoa

en: Aliases for player 1 when importing MAT files is set to "%s".
fi: Pelaajan 1 alias, kun tuodaan MAT-tiedostoja, on "%s".

en: %10u regular eval entries used %10u lookups %10u hits
fi: %10u vakioarviointia käytettiin %10u haun %10u osumaan

en: %10u pruning eval entries used %10u lookups %10u hits
fi: %10u karsintaa arviota käytettiin %10u haun %10u osumaan

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
fi: Arviointinopeudeksi on asetettu %.0f arviointia sekunnissa.

en: No evaluation speed has been recorded.
fi: Arviointinopeutta ei ole tallennettu.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
fi: GNU Backgammon kysyy vahvistusta.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
fi: GNU Backgammon vastaa kysymyksiin 'yes'.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
fi: GNU Backgammon vastaa kysymyksiin 'ei'.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
fi: GNU Backgammon kysyy vahvistusta jos aloitettu peli lopetetaan kesken.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
fi: GNU Backgammon ei kysy vahvistusta jos aloitettu peli lopetetaan kesken.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
fi: GNU Backgammon kysyy vahvistusta ennen olemassa olevien tiedostojen korvaamista.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
fi: GNU Backgammon ei kysy vahvistusta olemassa olevien tiedostojen korvaamiselle.

en: This game is the Crawford game.
fi: Peli on Crawford peli.

en: This game is not the Crawford game
fi: Peli ei ole Crawford peli

en: Crawford rule is not used in money sessions.
fi: Crawford peli ei ole mukana rahapelisession aikana.

en: There is no game in progress.
fi: Peli ei ole alkanut.

en: The doubling cube is disabled.
fi: Tuplaus ei ole nyt mahdollista.

en: The cube is at %d, and is centred.
fi: Kuution arvo on %d, ja se on keskitetty.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
fi: Kuution arvo on %d ja sen omistaa %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
fi: Ei nopanheittoa ennen kuin peli on aloitettu.

en: %s has not yet rolled the dice.
fi: %s ei ole tehnyt nopanheittoa.

en: %s has rolled %u and %u.
fi: %s heitti %u ja %u.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
fi: Tietokoneen siirroista tulee peliasema esille.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
fi: Tietokoneen siirroista ei tule esille peliasemia.

en: `eval' and `hint' will use:
fi: 'eval' ja 'hint' käyttävät:

en:     Move filters:
fi:  Siirtosuodattimet:

en: This money session is played with the Jacoby rule.
fi: Rahapelisessio ja Jacoby asetus.

en: This money session is played without the Jacoby rule.
fi: Rahapelisessio ilman Jacoby asetusta.

en: New money sessions are played with the Jacoby rule.
fi: Uusissa rahapelisessioissa Jacoby asetus.

en: New money sessions are played without the Jacoby rule.
fi: Uudet rahapeli sessiot pelataan ilman Jacoby asetusta.

en: Your language preference is set to %s.
fi: Kieliasetus on %s.

en: Language not set
fi: Kieliasetusta ei ole

en: unknown rating
fi: tuntematon luokitus

en: Event: %s
fi: Tapahtuma: %s

en: Round: %s
fi: Kierros: %s

en: Place: %s
fi: Paikka: %s

en: Annotator: %s
fi: Kirjuri: %s

en: The pip counts are: %s %u, %s %u.
fi: Pipsitilanne: %s %u, %s %u.

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
fi: Pelaaja %d:
      Nimi: %s
      Tyyppi:

en: external: %s
fi: ulkoinen: %s

en: human
fi: ihminen

en: This is post-Crawford play.
fi: Peli on post-Crawford peli.

en: The prompt is set to `%s'.
fi: Kehote on asetettu `%s'.

en: You are using the %s generator.
fi: Olet valinnut %s -generaattorin.

en: `rollout' will use:
fi: 'rollout' tuottaa:

en:  (money session, with Jacoby rule).
fi:  (rahapeli sessio ja Jacoby asetus).

en:  (money session, without Jacoby rule).
fi:  (rahapeli sessio, Jacoby ei mukana).

en: No game is being played.
fi: Peli ei ole alkanut.

en: %s in on move.
fi: %s siirtovuorossa.

en: %s in on roll.
fi: %s siirtovuorossa.

en: %s has offered to resign a %s.
fi: %s on tarjonnut luovutusta %s.

en: The current browser is %s
fi: Nykyinen selain on %s

en: Match to %d point
fi: Ottelu %d pisteeseen

en: Match to %d points
fi: Ottelu %d pisteeseen

en: Leader Pip Count : %u
fi: Johdossa olevan pipsitilanne: %u

en: Trailer Pip Count: %u
fi: Takana tulevan pipsitilanne:  %u

en: sum              : %d
fi: summa          : %d

en: diff             : %d
fi: ero            : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
fi: K = (ero+4)/(2 sqrt(summa-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
fi: Ei tuplatun pelin voittomahdollisuudet: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
fi[0]: %d laskentasäie.
fi[1]: %d laskentasäikeet.

en: Thorp Count Leader            : %d
fi: Thorp kaava johdossa olevalle       : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
fi: Thorp johdossa olevalle(+1/10)     L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
fi: Thorp takana tulevalle             T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
fi: Tuplaus, hylkäys (koska L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
fi: Uusintatuplaus, otto (koska L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
fi: Tuplaus, otto (koska L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
fi: Ei tuplausta, otto (koska L <= T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
fi: Johdossa olevalla on %.1f prosentin johtoasema

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
fi: Tuplaus, hylkäys (johdossa > 12 prosenttia)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
fi: Tuplaus, otto (12 prosenttia > johtoasema > 9 prosenttia)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
fi: Tuplaus, otto (12 prosenttia > johtoasema > 8 prosenttia)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
fi: Ei tuplausta (8 prosenttia > johtoasema)

en: Keith Count Leader            : %d
fi: Keith kaava johdossa olevalle            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
fi: Keith kaava johdossa olevalle (+1/7)    L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
fi: Keith takana tulevalle                  T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
fi: Tuplaus, hylkäys (koska L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
fi: Uusintatuplaus, otto (koska L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
fi: Tuplaus, otto (koska L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
fi: Ei tuplausta, otto (koska L <= T + 4)

en: Isight Count Leader          L: %d
fi: Isight kaava johdossa olevalle       L: %d

en: Isight Count Trailer         T: %d
fi: Isight takana tulevalle              T: %d

en: Estimated GWC: %4.1f%% (80 - L/3 + 2*(L-T))
fi: Arvioitu GWC: %4.1f%% (80 - L/3 + 2*(L-T))

en: Double, Drop (since est. GWC > 76%%)
fi: Tuplaus, hylkäys (koska arvioitu GWC > 76%%)

en: Redouble, Take (since 70%% <= est. GWC <= 76%%)
fi: Uusintatuplaus, otto (koska 70%% <= arvioitu GWC <= 76%%)

en: Double, Take (since 68%% <= est. GWC <= 70%%)
fi: Tuplaus, otto (koska 68%% <= arvioitu GWC <= 70%%)

en: No Double, Take (est. GWC < 68%%)
fi: Ei tuplausta, otto (arvioitu GWC < 68%%)

en: Gammon value
fi: Gammonarvo

en: Backgammon value
fi: Backgammon arvo

en: Effective pip count:
fi: Tehostettu pipsilaskenta:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
fi: 
    EPC = heittokeskiarvo * %5.3f
    Hävikki = EPC - Pipsit

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
fi: 1-puolinen rolloutti %d ajoa (%s siirtovuoro):

en: Match equity table:
fi: Ottelun voitto-odote taulukko:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
fi: Pre-Crawford taulukko:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
fi: Post-Crawford taulukko pelaajalle %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
fi: Ottelun voittomahdollisuudet prosentteina.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
fi: Ottelun voittomahdollisuudet todennäköisyyksinä.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
fi: Ottelun voitto-odote MWC arvona (ottelun voittomahdollisuus) (vain ottelupelille).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
fi: Ottelun voitto-odote EMG arvona (normalisoitu rahapelin voitto-odote) (vain ottelupelille).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
fi: Pelin voittomahdollisuudet prosentteina.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
fi: Pelin voittomahdollisuudet todennäköisyyksinä.

en: Boards will be shown in raw format.
fi: Peliasemien esitys 'raw' muodossa.

en: Boards will be shown in ASCII.
fi: Peliasemien esitys ASCII -muodossa.

en: AUTHORS
fi: TEKIJÄT

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
fi: laiton gammonarvo pelaajalle %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
fi: laiton backgammonarvo pelaajalle %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
fi: Pelaajan %-25s: gammonarvo %6.2f%%, bg arvo %6.2f%%

en: Player %s market window:
fi: Pelaajan %s markkina-ikkuna:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
fi: Kuollut kuutio (vastustaja ei uusintatuplaa):

en: Dead cube:
fi: Kuollut kuutio:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
fi: Kuollut kuutio (vastustaja uusintatuplaa):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
fi: Kuutio elossa:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
fi: Liian hyvä piste (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
fi: 
    Pelaajan %s tuplausparametrit:

en: Cube parameter
fi: Tuplausparametri

en: Dead Cube
fi: Kuollut kuutio

en: Live Cube
fi: Kuutio elossa

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect too much!
    
    Include:
fi: 
    Vientiasetukset: 
    
    VAROITUS: vienti ei noudata kaikkia asetuksia!
              Ei kannata odottaa liikoja!
    
    Mukana:

en: - annotations
fi: - kommentit

en: - analysis
fi: - analyysit

en: - statistics
fi: - tilastot

en: - match information
fi: - otteluinformaatio

en: Show:
fi: Näytä:

en: - board
fi: - pelilauta

en: never
fi: ei koskaan

en: on every %d move
fi: jokaisella %d siirrolla

en: - players
fi: - pelaajat

en: both
fi: molemmat

en: 
    Output move analysis:
fi: 
    Ulostulo siirtoanalyysille:

en: - show at most
fi: - näytä korkeintaan

en: %u moves
fi: %u siirtoa

en: - show detailed probabilities
fi: - näytä yksityiskohtaiset todennäköisyydet

en: - show evaluation parameters
fi: - näytä arviointiparametrit

en: - show rollout parameters
fi: - näytä rolloutin parametrit

en: - for unmarked moves
fi: - ei merkityille siirroille

en: - for moves marked '%s'
fi: merkityille siirroille '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
fi: 
    Ulostulo tuplausratkaisu analyysille:

en: - for unmarked cube decisions
fi: - ei merkityille tuplausratkaisuille

en: - for cube decisions marked '%s'
fi: - merkityille tuplausratkaisuille '%s'

en: - actual cube decisions
fi: - toteutuneet tuplausratkaisut

en: - missed cube decisions
fi: - missatut tuplausratkaisut

en: - close cube decisions
fi: - likimain tuplausratkaisut

en: 
    HTML options:
fi: 
    HTML valinnat:

en: - HTML export type used in export
    	%s
fi: - HTML -vientityyppi viennille
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
fi: - URL viedyille kuville
    %s

en: not defined
fi: ei asetettu

en: - size of exported HTML pictures: %dx%d
fi: - vietyjen HTML kuvien koko: %dx%d

note: PNG options
en: PNG options:
fi: PNG valinnat:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
fi: - vietyjen PNG kuvien koko: %dx%d

en: 'doubtful' or worse
fi: 'kyseenalainen' tai pahempi

en: 'bad' or worse
fi: 'huono' tai pahempi

en: 'very bad'
fi: hyvin huono

en: Warnings are given for %s chequer moves.
fi: Varoitukset annetaan %s siirtoratkaisuista.

en: No warnings are given for chequer moves.
fi: Siirtoratkaisuista ei anneta varoituksia.

en: Warnings are given for %s cube decisions.
fi: Varoitukset annetaan %s tuplausratkaisuista.

en: No warnings are given for cube decisions.
fi: Tuplausratkaisuista ei anneta varoituksia.

en: Sounds are enabled          : %s
fi: Audiot ovat sallittu:        %s

en: Sounds for:
fi: Audiot tapahtumalle:

en:    %-30.30s : no sound
fi:    %-30.30s : ei audiota

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
fi: Tuplaus ei ole sallittu.

en: You are playing: %s
fi: Pelaat: %s

en: Default variation is: %s
fi: Oletusmuunnelma: %s

en: Manipulation with dice is %s.
fi: Noppien manipulointi on %s.

en: enabled
fi: sallittu

en: disabled
fi: ei sallittu

en: Parameters for cube evaluations:
fi: Tuplausratkaisu arviointien parametrit:

en: Cube efficiency for race: x = pips
fi: Tuplaustehokkuus juoksupelille: x = pipsit

en: (min value %.4f, max value %.4f)
fi: (min. arvo %.4f, max arvo %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
fi: Seuraavat numerot koskevat vain rahapeli sessioita.

en: Position not in any two-sided database
fi: Peliasemaa ei ole 2-puolisissa tietokannoissa

en: Actual and luck adjusted results for %s
fi: Todelliset ja onnella muokatut tulokset %s:lle

en: Actual
fi: Todellinen

en: Luck adj.
fi: Onnella tasattu.

en: %10d no info available
fi: %10d tietoja ei ole saatavilla

en: Final
fi: Lopullinen

en: Sum
fi: Summa

en: Average
fi: Keskiarvo

en: Auto save frequency every %d minute
     | Auto save every %d minutes
fi[0]: Automaattinen tallennus %d minuutin välein
fi[1]: Automaattinen tallennus %d minuutin välein

en: Match will be autosaved during and after rollouts
fi: Ottelu tallennetaan automaattisesti rolloutin aikana ja sen loputtua

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
fi: Ottelua ei tallenneta automaattisesti rolloutin aikana ja sen loputtua

en: Match will be autosaved during and after analysis
fi: Ottelu tallennetaan automaattisesti analyysin aikana ja sen loputtua

en: Match will not be autosaved during and after analysis
fi: Ottelua ei tallenneta automaattisesti analyysin aikana ja sen loputtua

en: PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.
fi: PlaySound_QuickTime: virhe #%d, %s ei havaittu.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.
fi: PlaySound_QuickTime: virhe #%d avattaessa %s.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.
fi: PlaySound_QuickTime: virhe #%d luettaessa %s.

en: Apple CoreAudio Error (
fi: Apple CoreAudio virhe (

en: Apple CoreAudio Error, can't find %s
fi: Apple CoreAudio virhe, %s ei havaittu

en: Starting GNU Backgammon
fi: Ohjelman avaus

en: Exiting GNU Backgammon
fi: Ohjelman lopetus

en: Doubling
fi: Tuplaus

en: The sound file (%s) doesn't exist.
fi: Audiotiedostoa (%s) ei ole olemassa.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
fi: audiokomentoa (%s) ei voitu aloittaa: %s

note: No sound card found - disable sound
en: No soundcard found - sounds disabled
fi: Audiokorttia ei havaittu - ei audiotoimintoja

en: Playing sound
fi: Toista audio

en: No sound played for: %s
fi: Audiota ei toistettu: %s

en: Sound for: %s: %s
fi: Audio tapahtumalle: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
fi: Jos asetat parametrin `calibrate' , sen on suoritettava useita iterointeja.

en: Calibration not available.
fi: Kalibrointi ei mahdollista.

en: Calibrating:
fi: Kalibroitu:

en: %.0f static evaluations/second
fi: %.0f staattista arviointia/sekunti

en: Calibration result:
fi: Kalibrointitulos:

en: Calibration incomplete.
fi: Kalibrointi puutteellinen.

en: (Cube: %d)
fi: (Kuutio: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
fi: %c: %*s (Kuutio: %d)

en: , resigns %s
fi: , luovutus %s

en: Move number %d:
fi: Siirto numero %d:

note: chequer play decision
en:  %s to play %u%u
fi:  %s heitti %u%u

note: take decision
en:  %s doubles to %d
fi:  %s tuplasi arvoon %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
fi:  %s siirtovuoro, tuplausratkaisu?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
fi[0]:  (%d pisteen ottelu)
fi[1]:  (%d pisteen ottelu)

en: Output generated %s by %s
fi: Tuloste luotu %s %s

en: (Text Export version %d.%d)
fi: (Tekstivienti versio %d.%d)

en: * %s moves %s
fi: * %s siirto %s

en: * %s cannot move
fi: * %s ei voi suorittaa siirtoa

en: Annotation:
fi: Huomautus:

en: Match Information:
fi: Ottelu informaatio:

en: %s's rating: %s
fi: %s luokitus: %s

en: Date: %s
fi: Päivä: %s

en: Comments: %s
fi: Kommentit: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
fi[0]: %s voitti %d pisteen
fi[1]: %s voitti pistein %d

en: 
    
    Game statistics for game %d
fi: 
    
    Pelitilastot pelille %d

en: Match statistics
fi: Ottelu tilastot

en: Session statistics
fi: Sessio tilastot

en: 
    Statistics from database
fi: 
    Tilastot tietokannasta

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
fi: Aseta vientitiedosto pelitekstille (katso `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
fi: Aseta vientitiedosto ottelutekstille (katso `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
fi: Aseta vientitiedosto peliasematekstille (katso `help export position text').
