GNU Backgammon 0.14-devel - en to ja translation catalogue (1123 entries)

en: Analysing game; move:
ja: ゲームのムーブを解析中:

en: Analysing match; move:
ja: マッチのムーブを解析中:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
ja: プレイヤー

en: Chequerplay statistics
ja: チェッカープレイ統計

en: Luck statistics
ja: 運統計

en: Cube statistics
ja: キューブ統計

en: Overall statistics
ja: 総合統計

en: Analysing move...
ja: ムーブ解析中...

en: Cannot clear analysis on this move
ja: このムーブの解析を消去できません

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ja: データベースはキューブフル・キューブレスの両方のエクイティを含んでいます

en: cubeless database
ja: キューブレスデータベース

en: Position
ja: ポジション

en: n/a
ja: 該当無し

en: Effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: Centered cube (Jacoby rule)
ja: センターキューブ (ジャコビー)

en: No texture
ja: テクスチャ無し

en: Texture:
ja: テクスチャ:

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Clear previous analysis
ja: 直前の解析をクリア

en: Compute analysis and annotate current game
ja: 今のゲームを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate every game in the match
ja: 全てのゲームを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate the current move
ja: 今のムーブを解析して注記をつけます。

en: Compute analysis and annotate every game in the session
ja: セッションの全てのゲームを解析して注記をつけます。

en: Erase commentary about a move
ja: ムーブについての注記を消します。

en: Erase annotations for a dice roll
ja: ダイスの出目についての注記を消します。

en: Erase skill annotations for a move
ja: ムーブについての注記を消します。

en: Mark as bad
ja: 「悪い」とマークする

en: Remove annotations
ja: 注記を削除

en: Mark as doubtful
ja: 「疑わしい」とマークする

en: Mark as very bad
ja: 「非常に悪い」とマークする

en: Mark a lucky dice roll
ja: 良い出目をマークする

en: Mark an unlucky dice roll
ja: 悪い出目をマークする

en: Mark a very lucky dice roll
ja: 非常に良い出目をマークする

en: Mark a very unlucky dice roll
ja: 非常に悪い出目をマークする

en: Mark a move
ja: ムーブをマークする

en: Mark a roll
ja: 出目をマークする

en: Mark a double
ja: ダブルをマークする

en: Mark an accept decision
ja: テイクをマークする

en: Mark a drop decision
ja: パスをマークする

en: Mark a pass decision
ja: パスをマークする

en: Mark a reject decision
ja: 拒否をマークする

en: Mark a resign decision
ja: 投了をマークする

en: Mark a take decision
ja: テイクをマークする

en: Records a log of the game in .gam format
ja: ゲームの棋譜を .gam 形式で記録します

en: Records a log of the game in LaTeX format
ja: ゲームの棋譜を、LaTex 形式で記録します。

en: Export a log of the game in text format
ja: ゲームの棋譜を、テキスト形式でエクスポートします

en: Records a log of the match in .mat format
ja: マッチの棋譜を、.mat 形式で記録します。

en: Records a log of the match in LaTeX format
ja: マッチの棋譜を、LaTex 形式で記録します。

en: Records a log of the match in text format
ja: マッチの棋譜を、text 形式で記録します。

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
ja: 現在のポジションを、PNG 形式で保存します。

en: Save the current position in .pos format
ja: 現在のポジションを、.pos 形式で保存します。

en: Save the current position in Snowie .txt format
ja: 現在のポジションを、Snowie .txt 形式で保存します。

en: Save the current position in text format
ja: 現在のポジションを、text 形式で保存します。

en: Records a log of the session in LaTeX format
ja: セッションの棋譜を、LaTeX 形式で記録します。

en: Records a log of the session in text format
ja: セッションの棋譜を、text 形式で記録します。

en: Record a log of the game so far to a file
ja: ここまでのゲームの棋譜をファイルに記録します。

en: Record a log of the match so far to a file
ja: ここまでのマッチの棋譜をファイルに記録します。

en: Record a log of the session so far to a file
ja: ここまでのセッションの棋譜をファイルに記録します。

en: Goto first game of the match or session
ja: マッチ・セッションの最初のゲームへ

en: Goto first move of the current game
ja: このゲームの最初のムーブに移動

en: Import a Jellyfish match
ja: Jellyfish 形式のマッチファイルをインポートします。

en: Import a FIBS oldmoves file
ja: FIBS oldmoves file 形式のファイルをインポートします。

en: Import a Jellyfish position file
ja: Jellyfish 形式のポジションファイルをインポートします。

en: Import an SGG match
ja: SGG(GamesGrid 形式）のマッチファイルをインポートします。

en: Import a Snowie .txt match
ja: Snowie .txt 形式のマッチファイルをインポートします。

en: Import an TMG match
ja: TMG のマッチファイルをインポートします。

en: Show the moves made in this game
ja: このゲームのムーブ

en: Show the games played in this match
ja: このマッチのプレイ

en: Show the games played in this session
ja: このセッションのプレイ

en: Read commands from a script file
ja: スクリプトファイルからコマンドを読み込む

en: Read a saved game from a file
ja: ファイルからセーブされたゲームを読み込む

en: Read a saved match from a file
ja: ファイルからセーブされたマッチを読み込む

en: Read a saved position from a file
ja: ファイルからポジションを読み込む

en: Load a python script from a file
ja: ファイルから Python スクリプトを読み込む

en: Read neural net weights from a file
ja: ファイルから neural net weights を読み込む

en: Start a new game within the current match or session
ja: 現マッチ、あるいはセッション内から新しいゲームを始める

en: Play a new match to some number of points
ja: 任意の場所から新しいマッチをプレイする

en: Start a new (money) session
ja: 新しい(マネー)セッションを始める

en: Record the current board position to a file
ja: 現在のポジションをファイルに記録します。

en: Use the current settings in future sessions
ja: 今の設定を将来のセッションで使用する

en: Specify the equity loss for a bad move
ja: エクイティを下げた悪いムーブを指定する

en: Specify the equity loss for a doubtful move
ja: エクイティを下げた疑わしいムーブを指定する

en: Specify the equity gain for a lucky roll
ja: エクイティを上げたラッキーな出目を指定する

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
ja: エクイティを下げた運の悪い出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very bad move
ja: エクイティを下げた非常に悪いムーブを指定する

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
ja: エクイティを上げた非常にラッキーな出目を指定する

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
ja: エクイティを下げた非常に運の悪い出目を指定する

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: Specify type (evaluation or rollout)
ja: 指定するタイプ(評価 or ロールアウト)

en: Specify parameters for neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価のパラメータを指定する

en: Specify parameters for rollout
ja: ロールアウトのパラメータを指定する

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
ja: チェッカープレイの解析パラメータを指定する

en: Select whether cube action will be analysed
ja: キューブアクションを解析するか選択する

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
ja: キューブアクションの解析パラメータを指定する

en: Select whether dice rolls will be analysed
ja: 出目を解析するかどうか選択する

en: Specify parameters for the luck analysis
ja: 運の解析パラメータを指定する

en: Select whether chequer play will be analysed
ja: チェッカープレイを解析するか選択する

en: Specify levels for marking moves
ja: マークするムーブレベルを指定する

en: Automatically bear off as many chequers as possible
ja: 可能な限り自動的にベアオフする

en: Enable the Crawford game based on match score
ja: マッチスコアによってクロフォードゲームを採用する

en: Control automatic doubles during (money) session play
ja: (マネー)セッションでオートマチックダブルを採用する

en: Select whether to start new games after wins
ja: ゲーム勝利後、新しいゲームを始めるかどうか選択する

en: Select whether forced moves will be made automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行うか指定する

en: Control whether dice will be rolled automatically
ja: ダイスを自動的に振るか指定する

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
ja: ゲーム進行中、中止する前に確認をする

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
ja: ファイルに上書きする前に確認をする

en: Allow both players access to the cube
ja: 両プレイヤーのキューブ操作を許可する

en: Allow only one player to double
ja: 片方のプレイヤーにキューブ操作を許可する

en: Control use of the doubling cube
ja: ダブリングキューブの使用を制限する

en: Fix what the cube stake has been set to
ja: 掛け金を設定する？

en: set width of window
ja: Window の幅を設定

en: set height of window
ja: Window の高さを設定

en: set x-position of window
ja: Window の x座標を設定

en: set y-position of window
ja: Window の y座標を設定

en: set geometry of game-list window
ja: game-list window の設定

en: set geometry of main window
ja: メインウィンドウの設定

en: set geometry of message window
ja: メッセージウィンドウの設定

en: Do not animate moving chequers
ja: チェッカー移動をアニメーションさせない

en: Enable beeping on illegal input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Show dice icon when human player on roll
ja: 人間の手番でダイスアイコンを表示

en: Show target help while dragging a chequer
ja: ドラッグ時にチェッカーの行き先を表示

en: Show the higher die on the left
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: Permit dragging chequers to illegal points
ja: 不正な場所へのドラッグを許可する

en: Show the pip counts below the board
ja: ピップカウントを表示する

en: Save and restore window positions and sizes
ja: ウィンドウの位置と大きさを保存・復元

en: Record miscellaneous notes about the match
ja: マッチのメモを記録

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
ja: マッチエクイティ表示をパーセント表示(on)、見込み数値(off)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
ja: 出力をマッチ勝率(MWC)表示(on)、エクイティ表示(off) (マッチプレイのみ)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
ja: 勝率表示をパーセント表示(on)、見込み数値(off)で

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
ja: 出力の小数点以下の桁数を設定

en: Read dice from file
ja: ファイルからダイスの出目を読み込む

en: Use the I.S.A.A.C. generator
ja: I.S.A.A.C. 乱数生成器を使用する

en: Enter all dice rolls manually
ja: ダイスの出目を手で入力する

en: Use the MD5 generator
ja: MD5 関数を乱数生成器として使用する

en: Use the Mersenne Twister generator
ja: Mersenne Twister 乱数生成器を使用する

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
ja: <www.random.org> から乱数を取ってきて使用する

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
ja: ロールアウト中のチェッカープレイ値を指定する

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
ja: ロールアウト中のキューブ決断値を指定する

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
ja: ロールアウトを cubeful か cubeless か指定する

en: Roll out as the initial position of a game
ja: ロールアウトをゲームの最初の位置から行う

en: Control evaluation parameters for each side individually
ja: それぞれ個々に評価値を操作する

en: Use same settings for both players in rollouts
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
ja: ロールアウト用の乱数生成器を指定する

en: Synonym for `quasirandom'
ja: `quasirandom' の同義語

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
ja: ロールアウト用の基本 pseudo-ramdom seed を指定する

en: Control how many rollouts to perform
ja: 何回ロールアウトするか調整する

en: Set evaluation parameters for chequer play
ja: チェッカープレイ用の評価値を設定

en: show detailed parameters for evaluations
ja: 評価値の詳細を表示

en: show detailed parameters for rollouts
ja: ロールアウト値の詳細を表示

en: Write CSS stylesheet in <head>
ja: スタイルシートを <head> 要素に書き込む

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
ja: スタイルシートを外部ファイル ("gnubg.css") に書き込む

en: Write stylesheet inside tags
ja: スタイルシートをタグの内側に書き込む

en: set URL to pictures used in HTML export
ja: html エクスポートで使用する図版の URL 設定

en: set type of HTML boards used in HTML export
ja: html エクスポートで使用する html ボードタイプの設定

en: show very bad moves
ja: 非常に悪いムーブの表示

en: show bad moves
ja: 悪いムーブの表示

en: show doubtful moves
ja: 疑わしいムーブの表示

en: show unmarked moves
ja: マークしていないムーブの表示

en: show bad cube decisions
ja: 悪いキューブアクションの表示

en: show close cube decisions
ja: きわどいキューブアクションの表示

en: show doubtful cube decisions
ja: 疑わしいキューブアクションの表示

en: show missed doubles
ja: 間違ったダブルの表示

en: show unmarked cube decisions
ja: 普通のキューブアクションの表示

en: show very bad cube decisions
ja: 非常に悪いキューブアクションの表示

en: include analysis (evaluations/rollouts)
ja: 解析(評価/ロールアウト)を含む

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
ja: 統計(悪いムーブ数、ジョーカー数など)を含む

en: include information about the match
ja: マッチ情報を含む

en: show board every [value] move (0 for never)
ja: すべてのムーブで何手まで表示するか (0 なら表示しない)

en: which player(s) to show
ja: どちらのプレイヤーを表示するか

en: show at most [value] moves
ja: 最大何手表示するか

en: show detailed probabilities
ja: 詳細な見込みの表示

en: show detailed rollout/evaluation parameters
ja: ロールアウト値／評価値の詳細表示

en: when to show moves
ja: いつムーブを表示するか

en: Set options for HTML export
ja: HTML エクスポートのオプション設定

en: Control which blocks to include in exports
ja: エクスポートにどのブロック（？）を含めるか調整する

en: Set options for PNG export
ja: PNG エクスポートのオプション設定

en: Control display of boards/players in exports
ja: エクスポートするボード／プレイヤー表示の調整

en: Control display of moves in exports
ja: エクスポートするムーブ表示の調整

en: Control display of cube in exports
ja: エクスポートするキューブ表示の調整

en: Invert match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを逆にする

en: alias for 'set invert matchequitytable'
ja: 'set invert matchequitytable' の別名

en: Set priority to above normal
ja: 優先度を「通常以上」に設定

en: Set priority to below normal
ja: 優先度を「通常以下」に設定

en: Set priority to highest
ja: 優先度を「高」に設定

en: Set priority to idle
ja: 優先度を「低」に設定

en: Specify priority numerically
ja: 優先度を数値で指定(nice)

en: Set priority to normal
ja: 優先度を「通常」に設定

en: Set priority to time critical
ja: 優先度を「リアルタイム」に設定

en: Specify external command for playing sounds
ja: プレイサウンドの外部コマンドを指定する

en: Agree
ja: 了承

en: Analysis is finished
ja: 解析が終わりました

en: Bot fans
ja: Bot をやっつける

en: Bot wins game
ja: Bot ゲーム勝ち

en: Bot wins match
ja: Bot マッチ勝ち

en: Double
ja: ダブル

en: Drop
ja: パス

en: Exiting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon の終了

en: Human wins game
ja: 人間プレイヤーゲーム勝ち

en: Human wins match
ja: 人間プレイヤーマッチ勝ち

en: Redouble
ja: リダブル

en: Resign
ja: 投了

en: Roll
ja: ダイスをロール(?)

en: Starting of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon を始める(?)

en: Take
ja: テイク

en: Set sound files
ja: サウンドファイルの設定

en: Select whether sounds should be played or not
ja: プレイ中サウンドを有効にするかどうかの選択

en: Select sound system
ja: サウンドシステムの選択

en: Warn about `doubtful' play
ja: 疑わしいプレイを警告

en: Warn about `bad' play
ja: 悪いプレイを警告

en: Warn about `very bad' play
ja: 非常に悪いプレイを警告

en: Give advice on possible errors
ja: ありそうなエラーにアドバイスを与える

en: Include cube play in advice
ja: キューブプレイのアドバイスを含む

en: Include chequer play in advice
ja: チェッカープレイのアドバイスを含む

en: Set level for tutor warnings
ja: 指導モードの警告レベルを設定

en: Parameters for the dice manipulation
ja: ダイス操作のパラメータ

en: Play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
ja: ナックギャモンをプレイ

en: Play standard backgammon
ja: バックギャモンをプレイ

en: Control parameters used when analysing moves
ja: ムーブ解析時に使用するパラメータの調整

en: Select whether move analysis and commentary are shown
ja: ムーブ解析とコメントを表示するかどうかの選択

en: Perform certain functions without user input
ja: 信頼できる機能をユーザーの入力無しに実行

en: Set the size of the evaluation cache
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: Control the board orientation
ja: ボードの進行方向の調整

en: Synonym for `set appearance'
ja: `set appearance' の同義語

en: Confirmation settings
ja: 設定の確認

en: Set whether this is the Crawford game
ja: クロフォードかどうかの設定

en: Set the cube owner and/or value
ja: キューブの所有者と値の設定

en: Limit the speed at which moves are made
ja: ムーブ終了のスピード制限

en: Select the roll for the current move
ja: 今度のムーブの出目を設定

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
ja: 盤面がコンピュータの手番の最新状態かどうかの選択

en: Control position evaluation parameters
ja: ポジション評価値の調整

en: Set geometry of windows
ja: ウィンドウの表示設定

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
ja: マネーゲームでジャコビールールを使用するかどうかの設定

en: Read match equity table from XML file
ja: マッチエクイティテーブルを XML ファイルから読み込む

en: set Match ID
ja: Match ID 設定

en: Record auxiliary match information
ja: マッチの外部情報を記録

en: Specify the default length for new matches
ja: 新規マッチのポイントの標準設定

en: Display window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: Synonym for `set matchequitytable'
ja: `set matcheuitytable' の同義語

en: Modify options for formatting results
ja: 結果エクスポート形式オプションの変更

en: Set whether this is a post-Crawford game
ja: ポストクロフォードゲームかどうかの設定

en: Set whether all games in a session are recorded
ja: セッションの全てのゲームを記録するかどうかの設定

en: Control rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータの調整

en: Set the match or session score
ja: マッチまたはセッションスコアの設定

en: Set the dice generator seed
ja: ダイスの出目の乱数シードの設定

en: Control audio parameters
ja: オーディオパラメータの調整

en: Set which player is on roll
ja: 手番の設定

en: Control tutor setup
ja: 指導モードのセットアップ調整(?)

en: Set which variation of backgammon is used
ja: どのバリエーションを使用するか設定

en: Compute statistics for every game in the match
ja: マッチの全ゲームの統計計算

en: Compute statistics for every game in the session
ja: セッションの前ゲームの統計計算

en: Show parameters used for analysing moves
ja: ムーブ解析に使用しているパラメータ表示

en: List which functions will be performed without user input
ja: ユーザの入力無しに実行する機能のリスト

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
ja: マネーゲームでビーバーが許可されるかどうかの表示

en: Redisplay the board position
ja: ボードポジションの再表示

en: Display statistics on the evaluation cache
ja: 評価キャッシュの統計表示

en: Show parameters for dice manipulation
ja: ダイス操作のパラメータを表示

en: List all available commands
ja: 可能なコマンドを全て表示

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
ja: ゲームを中断する前に確認が必要かどうか表示

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon の再配布条件

en: See if this is the Crawford game
ja: クロフォードゲームかどうか見る

en: Display the current cube value and owner
ja: 現在のキューブ値と所有者の表示

en: Show parameters for cube evaluations
ja: キューブ評価のパラメータを表示

en: See what the current delay setting is
ja: 現在の遅延値を見る

en: See what the current dice roll is
ja: 現在の出目を見る

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
ja: コンピュータのターンかどうかを見る

en: Display the status of the evaluation engine
ja: 評価エンジンの状態を表示

en: Display evaluation settings and statistics
ja: 評価の設定と統計を表示

en: Show current export settings
ja: 現在のエクスポート設定を表示

en: Show geometry settings
ja: 表示設定を表示

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
ja: マネーセッションでジャコビールールを使用しているか見る

en: Calculate Kleinman count for position
ja: ポジションの Kleinman count を計算

en: Display your language preference
ja: 表示する言語を選択

en: show market window for doubles
ja: ダブルの market window を表示

en: Show match equity table
ja: マッチエクイティテーブルを表示

en: Show default match length
ja: マッチのポイント数の標準設定を表示

en: Synonym for `show matchequitytable'
ja: `show matcheuitytable' の同義語

en: Show misc race theory
ja: さまざまなレース理論を表示

en: Show how results will be formatted
ja: 結果書式がどうなっているか表示

en: Count the number of pips each player must move to bear off
ja: 両プレイヤーのピップカウントを計算する

en: View per-player options
ja: それぞれのプレイヤーオプション表示

en: See if this is post-Crawford play
ja: もしポストクロフォードゲームをプレイ中なら見る

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
ja: コマンド入力可能なプロンプトか見る

en: Display which random number generator is being used
ja: 使用中の乱数生成器を表示

en: Display the evaluation settings used during rollouts
ja: ロールアウトに使っている評価設定を表示

en: View the match or session score
ja: マッチまたはセッションのスコアを表示

en: Show the dice generator seed
ja: dice generator seed 表示

en: Show information about sounds
ja: サウンド関連情報の表示

en: Show statistics
ja: 統計表示

en: Calculate Thorp Count for position
ja: ポジションの Thorp Count 計算

en: Show which player is on roll
ja: どちらの手番か表示

en: Describe this version of GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon のバージョンについて表示

en: Give warnings for possible errors in play
ja: プレイ中にエラーがあると警告

en: Show warning settings
ja: 警告表示の設定

en: Various kinds of warranty you do not have
ja: どんな種類の保証もありません

en: Swap players
ja: プレイヤー交換

en: Accept a cube or resignation
ja: キューブ・投了を承諾

en: Agree to a resignation
ja: 投了を承諾

en: Run analysis
ja: 解析開始

en: Record notes about a game
ja: ゲームのメモを記録

en: Synonym for `redouble'
ja: `redouble' の同義語

en: Offer a double
ja: ダブルを申し入れる

en: Decline an offered double
ja: 申し入れられたダブルを拒否

en: Convert normalised money equity to match winning chance
ja: 通常のマネーエクイティをマッチ勝率に変換

en: Display evaluation of a position
ja: ポジションの評価を表示

en: Write data for use by other programs
ja: 他のプログラムで使用するためにデータを書き込む

en: Goto first move or game
ja: 最初のムーブかゲームに移動

en: Describe commands
ja: コマンドについて説明する

en: Give hints on cube action or best legal moves
ja: キューブアクションあるいは最善ムーブのヒント

en: Import matches, games or positions from other programs
ja: 他のプログラムのマッチ、ゲーム、ポジションのインポート

en: Show a list of games or moves
ja: ゲームまたはムーブのリスト表示

en: Make a backgammon move
ja: バックギャモンのムーブ作成

en: Convert match winning chance to normalised money equity
ja: マッチ勝率を通常のマネーゲームエクイティに変換

en: Start a new game, match or session
ja: 新しいゲーム、マッチ、セッションを始める

en: Step ahead within the game
ja: ゲーム内で一手先に進む

en: Synonym for `drop'
ja: `drop' の同義語

en: Step backward within the game
ja: ゲーム内で一手前に戻る

en: Accept the cube one level higher than it was offered
ja: テイクしたキューブを1レベル大きくすることを了承する

en: Reject a cube or resignation
ja: キューブを拒否する、あるいは投了

en: Offer to end the current game
ja: 現在のゲームを終わることを申し込む(?)

en: Roll the dice
ja: ダイスを振る

en: Write data to a file
ja: データをファイルに書き込む

en: Modify program parameters
ja: プログラムパラメータを変更

en: View program parameters
ja: プログラムパラメータを表示

en: Agree to an offered double
ja: ダブルを受け入れる。

en: Manual
ja: マニュアル

en: Translations
ja: 翻訳者

en: Blum, Blum and Shub
ja: Blum-Blum-Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ja: Blum-Blum-Shub 法の乱数生成器

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ja: MD5 ハッシュを使用した乱数生成器

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ja: 松本眞と西村拓士の開発した乱数生成器

en: The online non-deterministic generator from random.org
ja: random.org の提供する非決定的な乱数生成器

en: Standard backgammon
ja: バックギャモン

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: No evaluation
ja: 評価無し

en: Neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: Rollout
ja: ロールアウト

en: Tiny
ja: 極小

en: Narrow
ja: 小

en: Normal
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Huge
ja: 特大

en: Race
ja: レース

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: Contact
ja: コンタクト

en: Double, take
ja: ダブル、テイク

en: Double, pass
ja: ダブル、パス

en: No double, take
ja: ノーダブル、テイク

en: Too good to double, take
ja: Too good to double、テイク

en: Too good to double, pass
ja: Too good to double、パス

en: Double, beaver
ja: ダブル、ビーバー

en: No double, beaver
ja: ノーダブル、ビーバー

en: Redouble, take
ja: リダブル、テイク

en: Redouble, pass
ja: リダブル、パス

en: No redouble, take
ja: ノーリダブル、テイク

en: Too good to redouble, take
ja: Too good to redouble、テイク

en: Too good to redouble, pass
ja: Too good to redouble, パス

en: No redouble, beaver
ja: ノーリダブル、ビーバー

en: Never double, take (dead cube)
ja: ネバーダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Never redouble, take (dead cube)
ja: ネバーリダブル、テイク (デッドキューブ)

en: Optional double, beaver
ja: オプショナル・ダブル、ビーバー

en: Optional double, take
ja: オプショナル・ダブル、テイク

en: Optional redouble, take
ja: オプショナル・リダブル、テイク

en: Optional double, pass
ja: オプショナル・ダブル、パス

en: Optional redouble, pass
ja: オプショナル・リダブル、パス

en: Cubeful
ja: キューブフル

en: Cubeless
ja: キューブレス

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ja: インストールされている GNU Backgammon は socket support されずに
    コンパイルされていますので、外部接続は使えません。

en: cubeful
ja: キューブフル

en: cubeless
ja: キューブレス

en: Cube
ja: キューブ

en: Alert: missed double
ja: 警告: ダブルをミス

en: Alert: wrong take
ja: 警告: 間違ったテイク

en: Alert: wrong pass
ja: 警告: 間違ったパス

en: Alert: wrong double
ja: 警告: 間違ったダブル

en: Alert: double decision marked %s
ja: 警告: キューブアクション %s はマークされました

en: Alert: take decision marked %s
ja: 警告: テイク %s はマークされました。

en: No double
ja: ノーダブル

note: header
en: Cube analysis
ja: キューブ解析

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubeless MWC
ja: キューブレスマッチ勝率

en: Money
ja: マネー

en: Rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: Centered %d-cube
ja: センターキューブ %d-cube

en: %s owns %d-cube
ja: %s 所有 %d-cube

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
ja: 勝ち

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: gammon
ja: ギャモン

en: W(g)
ja: 勝ち(ギャモン以上)

en: W(bg)
ja: 勝ち(バックギャモン)

en: L(g)
ja: 負け(ギャモン以上)

en: L(bg)
ja: 負け(バックギャモン)

en: Equity
ja: エクイティ

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: Unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: Moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: Moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: Moves marked very bad
ja: 非常に悪いムーブ

note: chequer play part
en: Total moves
ja: ムーブ総計

en: Unforced moves
ja: 非強制ムーブ

en: Chequerplay rating
ja: チェッカープレイのレーティング

en: Total cube decisions
ja: キューブアクションの総計

en: Close or actual cube decisions
ja: ぎりぎりまたは現実のキューブアクション

en: Doubles
ja: ダブル

en: Takes
ja: テイク

en: Passes
ja: パス

en: Wrong takes
ja: 間違ったテイク

en: Wrong passes
ja: 間違ったパス

en: Cube decision rating
ja: キューブアクション評価

en: Rolls marked very lucky
ja: 非常に幸運なロール

en: Rolls marked lucky
ja: 幸運なロール

en: Rolls unmarked
ja: 普通のロール

en: Rolls marked unlucky
ja: 不運なロール

en: Rolls marked very unlucky
ja: 非常に不運なロール

en: Luck rating
ja: 運の評価

en: Overall rating
ja: 総合評価

en: Actual result
ja: 実際の結果

en: Chequerplay errors rating loss
ja: チェッカープレイのエラーによるレーティングの減点

en: Cube errors rating loss
ja: キューブエラーによるレーティングの減点

en: 95% confidence interval (ppg)
ja: 95% 信頼区間 (ppg)

en: <player> [rating]
ja: <プレイヤー> [レーティング]

en: External players supported.
ja: 外部のプレイヤーをサポート

en: Long RNG seeds supported.
ja: 乱数生成器のシードに大きな数をサポート

en: Windows sound system supported.
ja: Windows サウンドシステムをサポート

en: Current position
ja: 現在のポジション

en: Illegal position.
ja: 不正なポジション

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: Rolled
ja: ダイスを振る

en: No game in progress.
ja: ゲーム進行中ではありません

en: %d point | %d points
ja[0]: %d ポイント

en: Cube offered at %d
ja: キューブを %d にする

en: On roll
ja: 手番

en: No game
ja: ゲーム無し

en: Game over
ja: ゲーム終了

en: No position specified and no game in progress.
ja: ポジションが指定されていない。またゲーム進行中ではありません。

en: Evaluating position...
ja: ポジション評価中...

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ja: 投了を考慮中...

en: Equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: Accept
ja: 了承

en: Reject
ja: 拒否

en: Considering cube action...
ja: キューブアクション考慮中...

en: You cannot double.
ja: あなたはダブルできません。

en: Considering move...
ja: ムーブ考慮中...

en: There are no legal moves.
ja: 動かせる駒がありません。

en: You must set up a board first.
ja: 最初にボードのセットアップをしなければなりません。

en: That command is not yet implemented.
ja: そのコマンドはまだ実行できません。

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ja: インストールされている GNU Backgammon は Python サポート無しです

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: yes
ja: はい

en: Please answer `y' or `n'.
ja: `y' か `n'で答えて下さい。

en: Enter dice:
ja: ダイスの目を入力:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ja: 1から6の間の数をふたつ入れて下さい。

en: Initialising
ja: 初期化中

en: Random number generator
ja: 乱数生成器

en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: neural nets
ja: ニューラルネット

en: Windows sockets
ja: Windows ソケット

en: Loading
ja: 読み込み中

en: User Settings
ja: ユーザー設定

en: Command only valid in match play
ja: コマンドはマッチプレイでのみ有効です

en: File "%s" exists. Overwrite?
ja: ファイル "%s" はすでに存在します。上書きしますか？

en: invalid matchlength
ja: 不正なマッチのポイント数

en: invalid positionid
ja: 不正なポジション ID

en: invalid number of chequers or points
ja: 不正なチェッカーまたはポイント

en: invalid position number
ja: 不正なポジションナンバー

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ja[0]: (no hit: %d ロール)

en: Illegal move
ja: 不正なムーブです

en: (Editing)
ja: (編集中)

en: Return hits: %s
ja: リターンヒット: %s

en: unlimited
ja: 無制限

en: Set player %d on roll.
ja: プレイヤー %d の手番に設定

note: score label
en: Score:
ja: スコア:

en: Match:
ja: マッチ:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ja: クロフォード

en: Evaluating positions...
ja: ポジション評価中...

en: Eval
ja: 評価

en: Show
ja: 表示

en: Copy
ja: コピー

en: Details
ja: 詳細

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ja: キューブフル %d-ply で評価

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
ja: ロールアウト設定変更

en: Modify evaluation settings
ja: 評価設定変更

en: Toggle output as MWC or equity
ja: MWC かエクイティかの出力切り替え

en: Copy selected moves to clipboard
ja: 選択したムーブをクリップボードにコピー

en: Lose
ja: 負け

en: Pass
ja: パス

note: header
en: Take analysis
ja: テイク解析

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス %d-ply %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: equity
ja: エクイティ

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ja: キューブレス %d-ply エクイティ: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ja: キューブレス・ロールアウト %s: %s (マネーゲーム: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ja: キューブレス・ロールアウト・エクイティ: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ja: キューブフルエクイティ:

note: proper cube action
en: Correct response:
ja: 正しいレスポンス:

en: Beaver!
ja: ビーバー!

en: Eat it!
ja: 頂き!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

en: Rollout cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクションのロールアウト

en: Evaluate cube decision with current settings
ja: 現在の設定でキューブアクション評価

en: Annotations
ja: 注記

en: Analysis
ja: 解析

en: Statistics
ja: 統計

en: Match Information
ja: マッチの情報

en: %dx%d pixels
ja: %dx%d ピクセル

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ja: GNU Backgammon - エクスポート設定

note: include stuff
en: Include
ja: 出力に含める

note: show stuff
en: Board
ja: ボード

en: move(s) between board shown
ja: ボード上のムーブ

en: Players
ja: プレイヤー

note: moves
en: Output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: Show at most
ja: たかだか

en: move(s)
ja: ムーブ

en: Show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: Show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

note: cube
en: Output cube decision analysis
ja: キューブ解析出力

note: HTML
en: HTML export options
ja: HTML エクスポートオプション

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

en: HTML board type:
ja: HTML ボードタイプ:

en: CSS Style sheet:
ja: CSS スタイルシート:

en: External file
ja: 外部ファイル

en: Size of PNG images:
ja: PNG 画像のサイズ:

en: Type
ja: 評価設定

en: Stop
ja: 中止

en: Open
ja: 開く

en: GNU Backgammon - Dice
ja: GNU Backgammon - ダイス

en: GNU Backgammon - Cube
ja: GNU Backgammon - キューブ

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ja: 投了前のエクイティ

en: Equity after resignation:
ja: 投了後のエクイティ

en: Difference:
ja: 偏差:

en: Didn't double
ja: ノーダブル

note: chequer play skill
en: Moved
ja: ムーブ

en: Cube decision
ja: キューブアクション

en: Chequer play
ja: チェッカープレイ

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ja: GNU Backgammon はビーバーもラクーンも解析できません

en: No analysis available.
ja: 有効な解析がありません。

en: Match ID:
ja: マッチ ID:

en: Position ID:
ja: ポジション ID:

en: Predefined settings
ja: 定義済みの設定

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ja: 定義済みの設定から選択:

en: user defined
ja: ユーザー定義

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ja: ユーザ定義の設定

en: Lookahead
ja: 先読み

en: Plies:
ja: ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: Use neural net pruning
ja: ニューラルネットの枝刈りを使う

en: Cubeful chequer evaluation
ja: キューブフルチェッカー評価

en: Noise
ja: ノイズ

en: Noise:
ja: ノイズ:

en: Deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: Cube decisions
ja: キューブアクション

en: Doubtful:
ja: 疑わしい

en: Bad:
ja: 悪い

en: Very bad:
ja: 非常に悪い

en: Very lucky:
ja: 非常に幸運

en: Lucky:
ja: 幸運

en: Unlucky:
ja: 不運

en: Very unlucky:
ja: 非常に不運

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ja: GNU Backgammon - 解析設定

en: Luck
ja: 運

en: Analyse player %s
ja: プレイヤー %s の解析

en: Skill thresholds
ja: スキルの評価の閾値

en: Luck thresholds
ja: 運の評価の閾値

en: Human
ja: 人間

en: External
ja: 外部

en: Socket:
ja: ソケット

en: GNU Backgammon - Players
ja: GNU Backgammon - プレイヤー

en: Player 0
ja: プレイヤー 0

en: Player 1
ja: プレイヤー 1

en: System default
ja: システム標準

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Game
ja: ゲーム

en: Match
ja: マッチ

note: TOGGLE
en: Command
ja: コマンド

en: /_File
ja: /ファイル(_F)

en: /_File/_New...
ja: /ファイル(_F)/新規(_N)...

en: /_File/_Open...
ja: /ファイル(_F)/開く(_O)...

en: /_File/_Save...
ja: /ファイル(_F)/保存(_S)...

en: /_File/-
ja: /ファイル(_F)/-

en: /_File/_Quit
ja: /ファイル(_F)/終了(_Q)

en: /_Edit
ja: /編集(_E)

en: /_Edit/_Undo
ja: /編集(_E)/元に戻す(_U)

en: /_Edit/-
ja: /編集(_E)/-

en: /_Edit/Copy as
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ja: /編集(_E)/形式を指定してコピー/ポジションをASCIIで

en: /_View
ja: /_表示(_V)

en: /_View/-
ja: /表示(_V)/-

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Game/_Roll
ja: /ゲーム(_G)/ロール(_R)

en: /_Game/_Finish move
ja: /ゲーム(_G)/ムーブの完了(_F)

en: /_Game/-
ja: /ゲーム(_G)/-

en: /_Game/_Double
ja: /ゲーム(_G)/ダブル(_D)

en: /_Game/Re_sign
ja: /ゲーム(_G)/投了(_S)

en: /_Game/Play computer turn
ja: /ゲーム(_G)/コンピュータの手番

en: /_Game/Swap players
ja: /ゲーム(_G)/プレイヤー交換

en: /_Game/Set cube...
ja: /ゲーム(_G)/キューブ設定...

en: /_Game/Set _dice...
ja: /ゲーム(_G)/ダイスの設定(_D)...

en: /_Game/Set _turn
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定(_T)

en: /_Game/Set turn/0
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/0

en: /_Game/Set turn/1
ja: /ゲーム(_G)/手番の設定/1

en: /_Analyse
ja: /解析(_A)

en: /_Analyse/_Evaluate
ja: /解析(_A)/評価(_E)

en: /_Analyse/_Hint
ja: /解析(_A)/ヒント(_H)

en: /_Analyse/-
ja: /解析(_A)/-

en: /_Analyse/Analyse move
ja: /解析(_A)/ムーブの解析

en: /_Analyse/Analyse game
ja: /解析(_A)/ゲームの解析

en: /_Analyse/Clear analysis
ja: /解析(_A)/解析の消去

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ja: /解析(_A)/解析の消去/ムーブ

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ja: /解析(_A)/解析の消去/ゲーム(_G)

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ja: /解析(_A)/Distribution of rolls

en: /_Analyse/Temperature Map
ja: /解析(_A)/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ja: /解析(_A)/Temperature Map (キューブアクション)

en: /_Analyse/_Market window
ja: /解析(_A)/マーケットウィンドウ(_M)

en: /_Analyse/M_atch equity table
ja: /解析(_A)/マッチエクイティテーブル(_A)

en: /_Analyse/Evaluation speed
ja: /解析(_A)/評価速度

en: /_Settings
ja: /設定(_S)

en: /_Settings/E_xport...
ja: /設定(_S)/エクスポート(_X)...

en: /_Settings/_Players...
ja: /設定(_S)/プレイヤー(_P)...

en: /_Settings/_Rollouts...
ja: /設定(_S)/ロールアウト(_R)...

en: /_Settings/-
ja: /設定(_S)/-

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_Help/_Commands
ja: /ヘルプ(_H)/コマンド(_C)

en: /_Help/-
ja: /ヘルプ(_H)/-

en: Rendering
ja: 描画中

en: GNU Backgammon - Tutor
ja: GNU Backgammon - 指導

en: Play Anyway
ja: それでもプレイする

en: Rethink
ja: 再考

en: End Tutor Mode
ja: 指導モード終了

en: Hint
ja: ヒント

en: Shortcut buttons
ja: ショートカットボタン

en: Edit position
ja: ポジションの編集

en: Start a new money game session
ja: 新しいマネーゲームを始める

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ja: プレイヤー設定

en: Current player settings
ja: 現在のプレイヤー設定

en: GNU Backgammon vs. Human
ja: GNU Backgammon vs. 人間

en: Human vs. Human
ja: 人間 vs. 人間

en: Modify player settings...
ja: プレイヤー設定の変更...

en: Manual dice
ja: 手動ダイス

en: Tutor mode
ja: 指導モード

en: GNU Backgammon - New
ja: GNU Backgammon - 新規

en: Set match equity table
ja: マッチエクイティテーブルの設定

en: Seed:
ja: シード:

en: Trials:
ja: 試行回数:

en: Use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: Rollout as initial position
ja: 初期ポジションからロールアウト

en: GNU Backgammon - Rollouts
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: General Settings
ja: 一般的な設定

en: Use same settings for both players
ja: 両方のプレイヤーに同じ設定を使用する

en: GNU Backgammon - Evaluation
ja: GNU Backgammon - 評価

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ja: GNU Backgammon - ヒント

en: MWC before resignation
ja: 投了前のマッチ勝率

en: MWC after resignation
ja: 投了後のマッチ勝率

en: You should accept the resignation!
ja: 投了を受け入れるべきです!

en: You should reject the resignation!
ja: 投了を拒否すべきです!

en: Money Session
ja: マネーゲーム

en: Warranty
ja: 保証

en: About GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: Copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: Chequer play Statistics:
ja: チェッカープレイ統計:

en: Cube Statistics:
ja: キューブ統計:

en: Luck Statistics:
ja: 運の統計

en: Overall Statistics:
ja: 総合統計:

en: Statistics for all games
ja: ゲーム全体の統計

en: Move back to the previous game
ja: 前のゲームに戻る

en: Move ahead to the next game
ja: 次のゲームに進む

en: Game %d: %s %d, %s %d
ja: ゲーム %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ja: 総合

en: Graph
ja: グラフ

en: Split statistics into panels
ja: 統計をパネルに分割して表示

en: GNU Backgammon - Match information
ja: GNU Backgammon - マッチの情報

en: %s's rating:
ja: %s のレーティング:

en: Date:
ja: 日時:

en: Place:
ja: 場所:

en: Annotator:
ja: 注記

en: Comments:
ja: コメント:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ja: GNU Backgammon - 評価速度の推定

en: Speed recorded:
ja: 評価速度:

en: static evaluations/second
ja: 評価/秒

en: Calibrate
ja: 校正

en: GNU Backgammon - Calibration
ja: GNU Backgammon - 校正

en: Calibrating:
ja: 校正中:

en: Resign normal
ja: 通常負けで投了

en: Resign gammon
ja: ギャモンで投了

en: Resign backgammon
ja: バックギャモンで投了

en: GNU Backgammon - Match equity table
ja: GNU Backgammon - マッチエクイティテーブル

en: Load table...
ja: テーブルの読み込み...

en: Invert table
ja: テーブルを反対にする

en: Pre-Crawford
ja: プレクロフォード

en: Post-Crawford for player %s
ja: プレイヤー %s のポストクロフォード

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ja: あらかじめ定義したムーブフィルタ:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ja: GNU Backgammon - ムーブフィルタ設定

en: Move filter
ja: ムーブフィルタ

note: Button
en: Modify...
ja: 変更...

en: Rank
ja: 順位(?)

en: W g
ja: ギャモン以上勝ち

en: W bg
ja: バックギャモン勝ち

en: L g
ja: ギャモン以上負け

en: L bg
ja: バックギャモン負け

en: Diff.
ja: 差.

en: Doubtful
ja: 疑わしい

en: Bad
ja: 悪い

en: Very bad
ja: 非常に悪い

en: Use standard backgammon starting position
ja: バックギャモンの初期配置を使用する

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ja: Nack Ballard のナックギャモンの初期配置を使用する。

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン (ギャモン・バックギャモンあり)

en: Start new games immediately
ja: すぐに新しいゲームを開始する

en: Roll the dice automatically
ja: ダイスを自動的に振る

en: Play forced moves automatically
ja: 強制ムーブを自動的に行う

en: Play bearoff moves automatically
ja: ベアオフのムーブを自動的に行う

en: Allow dragging to illegal points
ja: 不正な場所にドラッグ出来るようにする

en: Variations
ja: バリエーション

en: Use doubling cube
ja: ダブリングキューブを使用

en: Use Crawford rule
ja: クロフォードルールを使用

en: Use Jacoby rule
ja: ジャコビールールを使用

en: Maximum number of beavers:
ja: ビーバーの最大回数:

en: Maximum automatic doubles:
ja: オートマチックダブルの最大回数:

en: Tutor
ja: 指導

en: Cube Decisions
ja: キューブアクション

en: Use the tutor for cube decisions.
ja: キューブに関して指導してもらう

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ja: ムーブに関して指導してもらう

en: Warning level:
ja: 警告レベル:

en: Display
ja: 表示

en: Clockwise movement
ja: 時計回りムーブ

en: Move delay:
ja: ムーブの遅延:

en: ms
ja: ミリ秒(ms)

en: Show dice below board when human player on roll
ja: どちらの手番か表示

en: None
ja: 特に無し

en: Animation
ja: アニメーション表示

en: Blink moving chequers
ja: 移動中のチェッカーを点滅させる

en: Slide moving chequers
ja: チェッカーを滑らかに移動させる

en: Speed:
ja: スピード:

en: Slow
ja: 遅い

en: Fast
ja: 速い

en: Display computer moves
ja: コンピュータのムーブを表示

en: Restore window positions
ja: ウィンドウ位置を復元

en: GWC as percentage
ja: ゲーム勝率をパーセントで(?)

en: MWC as percentage
ja: マッチ勝率をパーセントで(?)

en: Number of digits in output:
ja: 出力の桁数:

en: Default match length:
ja: マッチのポイント数の標準設定:

note: match equity table
en: Match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: Current:
ja: 現在:

en: Load...
ja: ロード...

en: Sound
ja: 音声

en: Beep on invalid input
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: Enable sound effects
ja: サウンドエフェクトを有効

en: Dice
ja: ダイス

en: Seed:
ja: シード:

en: Dice manipulation
ja: ダイス操作

en: best
ja: 最善

en: second best
ja: 次善

en: third best
ja: 3番目に良い

en: 4th best
ja: 4番目に良い

en: 5th best
ja: 5番目に良い

en: 6th best
ja: 6番目に良い

en: 7th best
ja: 7番目に良い

en: 8th best
ja: 8番目に良い

en: 9th best
ja: 9番目に良い

en: 10th best
ja: 10番目に良い

en: median
ja: 中央値

en: 10th worst
ja: 10番目に悪い

en: 9th worst
ja: 9番目に悪い

en: 8th worst
ja: 8番目に悪い

en: 7th worst
ja: 7番目に悪い

en: 6th worst
ja: 6番目に悪い

en: 5th worst
ja: 5番目に悪い

en: 4th worst
ja: 4番目に悪い

en: third worst
ja: 3番目に悪い

en: second worst
ja: 2番目に悪い

en: worst
ja: 最悪

en: Always roll the
ja: 常に

en: roll for player %s.
ja: の出目をプレイヤー %s に与える

en: Show higher die on left
ja: 大きな目のダイスを左側に表示する

en: Other
ja: その他

en: Confirm when aborting game
ja: ゲームを中断するときに確認する

en: Confirm when overwriting existing files
ja: 既存のファイルに上書きするときに確認する

en: Record all games
ja: 全てのゲームを記録

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ja: マッチやセッションをロードしたときに最初のゲームを選択

en: GNU Backgammon - General options
ja: GNU Backgammon - 一般的なオプション

en: GNU Backgammon - Theory
ja: GNU Backgammon - 理論

en: Unknown keyword: %s
ja: 不明なキーワード: %s

en: Available commands:
ja: 利用可能なコマンド:

en: Available subcommands:
ja: 利用可能なサブコマンド:

en: Help
ja: ヘルプ

en: GNU Backgammon - Annotation
ja: GNU Backgammon - 注記

en: GNU Backgammon - Game record
ja: GNU Backgammon - 棋譜

en: Commentary
ja: コメント

en: Messages
ja: メッセージ

en: Show window with messages
ja: メッセージを window に表示

en: GNU Backgammon - Appearance
ja: GNU Backgammon - 外観

en: predefined
ja: 定義済

en: Chequer 0:
ja: チェッカー 0:

en: Chequer 1:
ja: チェッカー 1:

en: Texture type
ja: テクスチャ:

en: Die colour same as chequer colour
ja: チェッカーと同じダイスの色

en: Die colour:
ja: ダイスの色:

en: Pip colour:
ja: ダイスの目の色:

en: Cube colour:
ja: キューブの色:

en: Text colour:
ja: 文字の色:

en: Border colour:
ja: 枠の色:

en: Show hinges
ja: 蝶番を表示

en: Hinge colour:
ja: 蝶番の色:

en: Colour:
ja: 色:

en: Refractive Index:
ja: 屈折率:

en: Dull
ja: ツヤ消し

en: Shiny
ja: ツヤあり

en: Diffuse
ja: 拡散

en: Specular
ja: 集中

en: Chequer shape:
ja: チェッカーの形状:

en: Flat
ja: 平型

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ja: ダイスの色

en: Background colour:
ja: 背景色:

en: First point colour:
ja: 1ポイントの色:

en: Second point colour:
ja: 2ポイントの色:

en: Smooth
ja: 模様無し

en: Speckled
ja: 斑点模様

en: Alder
ja: ハンノキ

en: Ash
ja: トネリコ

en: Basswood
ja: 菩提樹

en: Beech
ja: ブナ

en: Cedar
ja: 杉

en: Ebony
ja: 黒檀

en: Fir
ja: モミ

en: Maple
ja: 楓

en: Oak
ja: オーク

en: Pine
ja: 松

en: Redwood
ja: セコイア

en: Walnut
ja: 胡桃

en: Willow
ja: 柳

en: Wooden
ja: 木製

en: Painted
ja: 塗装済み

en: Light azimuth
ja: 光源の方位角

en: Light elevation
ja: 光源の高度

en: Light Position
ja: 光源の位置

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Bottom
ja: 下

en: Top
ja: 上

en: Low
ja: 低

en: High
ja: 高

en: Display Type
ja: 表示形式

en: Numbered point labels
ja: ポイントに数字を付ける

en: Show or hide point numbers
ja: ポイントナンバーを表示するかしないか

en: Dynamic labels
ja: ポイントの数字を手番によって変化

en: Show move indicator
ja: 手番の表示

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ja: 手番を示す矢印の表示と非表示

en: Show shadows
ja: 影の表示

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ja: 影を表示します。このオプションには速いビデオカードが必要です

en: light
ja: 明るい

en: Vary the darkness of the shadows
ja: 影の暗さを変更します

en: dark
ja: 暗い

en: Animate dice rolls
ja: ロールのアニメーション

en: Animate resignation flag
ja: 白旗のアニメーション

en: Waves resignation flag
ja: 投了の白旗をはためかせる

en: Board angle:
ja: ボードの角度:

en: Vary the angle the board is tilted at
ja: ボードを傾ける角度を変更

en: Plan view
ja: 平面図

en: Curve accuracy
ja: 曲面の精度

en: low
ja: 低

en: high
ja: 高

en: Dice size
ja: ダイスの大きさ

en: small
ja: 小

en: Vary the size of the dice
ja: 評価キャッシュのサイズの設定

en: large
ja: 大

en: Test performance
ja: ビデオカードの性能テスト

en: unknown title
ja: タイトル不明

en: unknown author
ja: 作者不明

en: GNU Backgammon - Add current board design
ja: GNU Backgammon - 現在のボードデザインを追加

en: Title of new design:
ja: デザインのタイトル:

en: Author of new design:
ja: デザインの作者:

en: Export Design
ja: デザインをエクスポート

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
ja: ユーザー定義

en: User
ja: ユーザー

note: * buttons add current design
en: Add current design
ja: 現在のデザインを追加

note: remove design
en: Remove design
ja: デザインを削除

note: update design
en: Update design
ja: デザインを更新

en: Export design
ja: デザインをエクスポート

note: import design
en: Import design
ja: デザインをインポート

en: Lighting
ja: 照明

en: Designs
ja: デザイン

en: Chequers
ja: チェッカー

en: Border
ja: 枠

en: Dice (0)
ja: ダイス (0)

en: Dice (1)
ja: ダイス (1)

en: Chequers (0)
ja: チェッカー (0)

en: Chequers (1)
ja: チェッカー (1)

en: General
ja: 一般

en: Player %s
ja: プレイヤー %s

en: Roll out
ja: ロールアウト

note: result
en: %s on roll:
ja: %s のロール:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ja: GNU Backgammon - レース理論

en: Erase
ja: 消去

en: Name
ja: 名前

en: Average equity
ja: 平均エクイティ

en: Calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: Calculating equities for %s
ja: %s のエクイティ計算中

en: Show equities
ja: エクイティの表示

en: Show best move
ja: 最善ムーブの表示

en: Dead cube
ja: キューブデッド

en: Take Point (TP)
ja: テイクポイント (TP)

en: Beaver Point (BP)
ja: ビーバーポイント (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ja: ラクーンポイント (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ja: 初期ダブルポイント (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ja: リダブルポイント (RDP)

en: Cash Point (CP)
ja: キャッシュポイント (CP)

en: Double point (DP)
ja: ダブルポイント (DP)

en: Gammon values for money game:
ja: ギャモン勝ちの価値 マネーゲーム:

en: Doubled cube
ja: ダブルされたキューブ

en: Evaluating gammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

en: Match play
ja: マッチプレイ

en: Money game
ja: マネーゲーム

en: Reset
ja: リセット

note: match score widget
en: Match score
ja: マッチスコア

note: money play widget
en: Money play
ja: マネープレイ

en: Jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: Beavers allowed
ja: ビーバーを許可

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ja: ギャモン勝ちとバックギャモン勝ちのパーセント

note: column title
en: bg rate(%)
ja: バックギャモン勝ち率 (%)

en: gammon rate(%)
ja: ギャモン勝ち率 (%)

en: Market window
ja: マーケットウィンドウ

en: Market window for player %s
ja: プレイヤー %s のマーケットウィンドウ

en: Window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: Window graph for player %s
ja: プレイヤー %s のウィンドウグラフ

en: Direction
ja: 方向

en: Start new game, match, session or position
ja: 新しいゲーム・マッチ・セッション・ポジションを始める

en: Open game, match, session or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを開く

en: Save match, session, game or position
ja: マッチ・セッション・ゲーム・ポジションを保存

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ja: キューブや投了を了承する。

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ja: キューブや投了を拒否する。

en: Resign the current game
ja: 現在のゲームを投了

en: Undo moves
ja: ムーブのやり直し

en: Show the best moves or cube action
ja: 最善のムーブ・キューブアクションを表示

en: Edit
ja: 編集

en: Reverse direction of play
ja: ボードの左右を反転

en: GNU Backgammon - Message
ja: GNU Backgammon - メッセージ

en: GNU Backgammon - Question
ja: GNU Backgammon - 質問

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ja: GNU Backgammon - 警告

en: GNU Backgammon - Error
ja: GNU Backgammon - エラー

en: in <head>
ja: <head> 要素の中に

en: inline (inside tags)
ja: インライン (タグの中に)

en: external file ("gnubg.css")
ja: 別のファイル ("gnubg.css")

en: [First Game]
ja: [最初のゲーム]

en: [Previous Game]
ja: [前のゲーム]

en: [Next Game]
ja: [次のゲーム]

en: [Last Game]
ja: [最後のゲーム]

en: unknown board type
ja: 不明なボードタイプ

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ja[0]: %s が %d ポイントで投了

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ja[0]: スコア (%d ゲーム後): %s %d, %s %d

en: match play
ja: マッチプレイ

en: money game
ja: マネーゲーム

en: %s (analysed by %s)
ja: %s (%s による解析)

en: Game number %d
ja: ゲーム番号 %d

en: Proper cube action:
ja: 正しいキューブアクション:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ja: 警告: %s ムーブ

note: joker
en: Alert: %s roll!
ja: 警告：%s ロール!

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ja: ムーブできません

en: accepts
ja: 承認

en: rejects
ja: 拒否

en: Annotation
ja: 注記

en: %s's rating
ja: %s のレーティング

en: Date
ja: 日時

note: event, round, place and annotator
en: Event
ja: イベント

en: Round
ja: 丸型

en: Place
ja: 場所

en: Annotator
ja: 注記

en: Comment
ja: コメント

note: match statistics
en: Match statistics
ja: マッチ統計

en: Session statistics
ja: セッション統計

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ja: 進行中のゲームはありません (type `new game' to start one).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export position html').

en: Generating image:
ja: 画像作成中(?):

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ja: インストールされている GNU Backgammon は HTML サポート無しです

en: File not recognised as Jellyfish file.
ja: Jellyfish ファイルではありません

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ja: このファイルは有効な Jellyfish .pos ファイルではありません!

en: %s: not a valid .mat file
ja: %s: 有効な .mat ファイルではありません

en: %s: not a valid oldmoves file
ja: %s: 有効な FIBS oldmoves ファイルではありません

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ja: %s: 有効な SGG ファイルではありません

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ja: インポートするマッチファイルを指定しなければなりません(see `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ja: インポートする oldmoves ファイルを指定しなければなりません (see `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ja: インポートする SGG ファイルを指定しなければなりません (see `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ja: インポートする TMG ファイルを指定しなければなりません (see `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ja: インポートする Snowie テキストファイルを指定しなければなりません (see `help import snowietxt').

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless only
ja: キューブレスのみ

en: Number of chequers: %d
ja: チェッカーの数: %d

en: *** Iteration %03d ***
ja: *** イテレーション %03d ***

en: norm of delta: %f
ja: ノルムの差: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ja: イテレーション %03d の所要時間: %d 秒

en: Time for writing final file: %d seconds
ja: ファイルの書き込み所要時間: %d 秒

en: Total time: %d seconds
ja: 合計所要時間: %d 秒

en: %s: invalid weights file
ja: %s: 不正な weights ファイル

en: single game
ja: シングル

en: very bad
ja: 非常に悪い

en: bad
ja: 悪い

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: very unlucky
ja: 非常に不運

en: unlucky
ja: 不運

en: lucky
ja: 幸運

en: very lucky
ja: 非常に幸運

en: The cube is now at %d.
ja: キューブは現在 %d 倍。

en: %s cannot move.
ja: %s はムーブできません。

en: %s moves %s.
ja: %s のムーブ %s。

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ja[0]: %s の %s 勝ち (%d ポイント)

en: %s has won the match.
ja: マッチは %s の勝ち。

en: No resignation was offered.
ja: 投了の申し入れはありません。

en: %s accepts and wins a %s.
ja: %s は %s 勝ちを受け入れました。

en: You must select a move to annotate first.
ja: 注記したいムーブを選択してください。

en: Invalid annotation
ja: 不正な注記

en: You cannot annotate this move.
ja: このムーブには注記できません。

en: Skill annotation cleared.
ja: スキルの注記を消去しました。

en: Move marked as %s.
ja: ムーブを %s とマークしました。

en: Luck annotation cleared.
ja: 運の注記を消去しました。

en: Roll marked as %s.
ja: 出目を %s をマークしました。

en: You must select a move to which to add the comment.
ja: コメントを追加したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move added.
ja: このムーブのコメントを追加しました。

en: You must select a move to clear the comment from.
ja: コメントを消去したいムーブを選択してください。

en: Commentary for this move cleared.
ja: このムーブのコメントを消去しました。

en: %s declines the %s.
ja: %s は %s を拒否しました。

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ja: クロフォードルールにより、ダブルは禁じられています(see `help set crawford').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ja: あなたの手番でのみダブルできます。

en: You do not own the cube.
ja: あなたはキューブを持っていません。

en: %s doubles.
ja: %s ダブル。

en: The match is already over.
ja: マッチは終了しています。

en: A new session has been started.
ja: 新規セッションを開始しました。

en: It's not the computer's turn to play.
ja: コンピュータの手番ではありません。

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ja: ビーバーは1回だけ許可されています (see `help set beavers')。

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ja: %s はテイクして直ちに %d 倍にリダブル。

en: %s has already declined your offer of a %s.
ja: すでに %s はあなたの %s の申し入れを拒否しています。

en: %s offers to resign a %s.
ja: %s は %s で投了を申し入れました。

en: You have already rolled the dice.
ja: すでにダイスをロールしています。

en: %s accepts the cube at %d.
ja: %s は %d 倍キューブを受け入れました。

en: Illegal match ID '%s'
ja: 不正なマッチ ID  '%s'

en: Double to %d
ja: %d にダブル

en: Redouble to %d
ja: %d にリダブル

en: Beaver to %d
ja: %d にビーバー

en: Raccoon to %d
ja: %d にラクーン

en: %d-cube
ja: %d-キューブ

en: >= %d-cube
ja: >= %d-キューブ

en: Total
ja: トータル

en: Win statistics
ja: 勝ち統計

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ja: %s のキューブ効率: %7.4f

en: Moves with bearoff
ja: 上がりのムーブ

en: Pips lost
ja: ピップロス

en: Average Pips lost
ja: ピップロスの平均

en: Bearoff statistics
ja: ベアオフ統計

en: Number of close-outs
ja: クローズアウトの回数

en: Average move number for close out
ja: クローズアウトする平均ムーブ数

en: Closed out statistics
ja: クローズアウトの統計

en: Number of games with hit(s)
ja: ゲーム中のヒット数

en: Percent games with hits
ja: ヒットのパーセント

en: Average move number for first hit
ja: 最初のヒットまでの平均ムーブ数

en: Hit statistics
ja: ヒット統計

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ja: ロールアウト統計

en: Win (g)
ja: ギャモン以上勝ち

en: Win (bg)
ja: バックギャモン勝ち

en: Lose (g)
ja: ギャモン以上負け

en: Lose (bg)
ja: バックギャモン負け

en: GNU Backgammon - Rollout
ja: GNU Backgammon - ロールアウト

en: View statistics
ja: 統計を見る

en: Finished (%d trials)
ja: 完了 (%d trials)

en: No match is being played.
ja: ひとつもマッチがプレイされていません。

en: Are you sure you want to erase all player records?
ja: すべてのプレイヤーの記録を消去してよろしいですか?

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ja: `%s' は不正な入力値です。`%s'.

en: Cube not available!
ja: キューブは使えません!(?)

en: Seed set to %s.
ja: 乱数シードを %s に設定。

en: Seed initialised from system random data.
ja: 乱数シードを /dev/urandom で初期化しました。

en: Seed initialised by system clock.
ja: 乱数シードを時刻で初期化しました。

en: You are already using the %s generator.
ja: すでに %s 乱数生成器を使用しています。

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ja: 有効な乱数生成モジュールを指定しなければなりません。 (see `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ja: ふたつの有効な factor を指定しなければなりません。(see `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ja: GNU Backgammon は %s 乱数生成器を使用します。

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 %d 回)。

en: A single automatic double will be permitted.
ja: オートマチックダブルを使用します (上限 1 回)。

en: Automatic doubles will not be used.
ja: オートマチックダブルを使用しません。

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らす

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ja: 不正な入力でビープ音を鳴らさない

en: The higher die will be shown on the left.
ja: 大きな目のダイスを左側にする

en: The dice will be shown in the order rolled.
ja: ダイスの出目を振った順に表示する

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできるようにする

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ja: 不正な場所にドラッグできないようにする

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ja: インストールされている GNU Backgammon は GUI サポート無しです

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ja: インストールされている GNU Backgammon は Blum-Blum-Shub 乱数生成器サポート無しです。

en: Do not change evaluations during rollout.
ja: ロールアウト中に評価を変更しない。

en: Rollouts use same settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに同じロールアウト設定を使用する

en: Rollouts use separate settings for both players.
ja: 両方のプレイヤーに別々のロールアウト設定を使用する

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ja: このゲームはクロフォードゲームです (ダブルはできません)。

en: This game is not the Crawford game.
ja: このゲームはクロフォードゲームではありません。

en: Unknown warning %s.
ja: 不明な警告 %s.

en: Unknown value %s.
ja: 不明な値 %s.

en: Match annotator
ja: マッチ注記

en: Match comment
ja: マッチコメント

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ja: %s は不正な日付です (see `help set matchinfo date').

en: Do not export unmarked moves.
ja: マークしていないムーブをエクスポートしない。

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ja: HTML エクスポートの CSS スタイルシート: %s

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ja: -20 から 20 の間で優先度を指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 21.
ja: 1 から 21 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a size between 1 and 20.
ja: 1 から 20 の間でサイズを指定する必要があります。

en: You must specify a number greater than 50
ja: 50以上の数字を指定する必要があります

en: Please provide a positive number
ja: 正の値を入力してください

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ja: ロードするファイルを指定してください(see `help load position').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ja: 保存するファイルを指定して下さい(see `help save position').

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ja: 評価パラメータ:

en: Place: %s
ja: 場所: %s

en: Annotator: %s
ja: 注記: %s

en: No game is being played.
ja: ひとつもゲームがプレイされていません。

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ja: デッドキューブ (相手はダブルできません):

en: Dead cube:
ja: デッドキューブ:

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
ja: キューブは使えません

en: Starting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 開始時

en: Exiting GNU Backgammon
ja: GNU Backgammon 終了時

en: (Cube: %d)
ja: (キューブ: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ja: %c: %*s (キューブ: %d)

en: , resigns %s
ja: , %s で投了

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ja: エクスポートするファイルを指定して下さい(see `help export game html').
