gnubg 0.9.0 - en to ro translation catalogue (2225 entries)

en: Analysing game; move:
ro: Analizând joc; mutare:

en: Analysing match; move:
ro: Analizând partidă; mutare:

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
ro: Jucător

en: Chequerplay statistics
ro: Statistici joc table

en: Luck statistics
ro: Statistici noroc

en: Cube statistics
ro: Statistici cub

en: Overall statistics
ro: Statistici generale

en: Analysing move...
ro: Analizând mutare...

en: Cannot clear analysis on this move
ro: Nu pot şterge analiza la această mutare

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ro: baza de date include atât echităţi pentru jocul cu cub cât şi fără

en: cubeless database
ro: bază de date fără cub

en: database includes gammon distributions
ro: baza de date include distribuţii marţ

en: database does not include gammon distributions
ro: baza de date nu include distribuţii marţ

en: Cubeless equity
ro: Valoare fără cub

en: Owned cube
ro: Cub deţinut

en: Centered cube
ro: Cub centrat

en: Opponent owns cube
ro: Adversarul are cubul

en: Effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: Wastage
ro: Risipă

en: Centered cube (Jacoby rule)
ro: Cub centrat (regula Jacoby)

en: No texture
ro: Nici o textură

en: Ambient colour:
ro: Culoare ambientală:

en: Diffuse colour:
ro: Culoare difuză:

en: Specular colour:
ro: Culoare speculară:

en: Shine:
ro: Strălucire:

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Texture:
ro: Textură:

en: Preview:
ro: Pre-vizualizare:

en: 3D colour selection
ro: Selecţie culoare 3D

en: Clear analysis for this game
ro: Şterge analiza pentru acest joc

en: Clear analysis for entire match
ro: Şterge analiza pentru întreaga partidă

en: Clear analysis for entire session
ro: Şterge analiza pentru întreaga sesiune

en: Clear analysis for this move
ro: Şterge analiza pentru această mutare

en: Clear previous analysis
ro: Şterge analiza precedentă

en: Compute analysis and annotate current game
ro: Analizează şi adnotează jocul curent

en: Compute analysis and annotate every game in the match
ro: Analizează şi adnotează fiecare joc din partidă

en: Compute analysis and annotate the current move
ro: Analizează şi adnotează mutarea curentă

en: Compute analysis and annotate every game in the session
ro: Analizează şi adnotează fiecare joc din sesiune

en: Erase commentary about a move
ro: Şterge comentariul unei mutări

en: Erase annotations for a dice roll
ro: Şterge adnotări pentru o aruncare de zaruri

en: Erase skill annotations for a move
ro: Şterge adnotări pricepere pentru o mutare

en: Add commentary about a move
ro: Adaugă comentariu despre o mutare

en: Mark as bad
ro: Marchează ca slab

en: Remove annotations
ro: Şterge adnotări

en: Mark as doubtful
ro: Marchează ca îndoielnic

en: Mark as very bad
ro: Marchează ca foarte slab

en: Mark a lucky dice roll
ro: Marchează un zar norocos

en: Mark an unlucky dice roll
ro: Marchează un zar nenorocos

en: Mark a very lucky dice roll
ro: Marchează un zar foarte norocos

en: Mark a very unlucky dice roll
ro: Marchează un zar foarte nenorocos

en: Clear annotation
ro: Şterge adnotare

en: Mark a move
ro: Marchează mutare

en: Mark a roll
ro: Marchează o aruncare

en: Mark a cube decision
ro: Marchează o decizie de cub

en: Mark a double
ro: Marchează o dublă

en: Mark an accept decision
ro: Marchează o decizie de acceptare

en: Mark a drop decision
ro: Marchează o decizie de retragere

en: Mark a pass decision
ro: Marchează o decizie de pas

en: Mark a reject decision
ro: Marchează o decizie de refuz

en: Mark a resign decision
ro: Marchează o decizie de renunţare

en: Mark a take decision
ro: Marchează o decizie de a lua

en: Clear analysis used for `hint'
ro: Şterge analiza folosită pentru 'indiciu'

en: Records a log of the game in .gam format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format .gam

en: Records a log of the game in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format LaTeX

en: Records a log of the game in PDF format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format PDF

en: Records a log of the game in PS format
ro: Înregistrează un istoric al jocului în format PS

en: Export a log of the game in text format
ro: Exportă un istoric al jocului în format text

en: Records a log of the match in .mat format
ro: Înregistrează un istoric la partidei în format .mat

en: Records a log of the match in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al partidei în format LaTeX

en: Records a log of the match in text format
ro: Înregistrează un istoric al partidei în format text

en: Save the current match in PDF format
ro: Salvează jocul curent în format PDF

en: Save the current position in PostScript format
ro: Salvează poziţia curentă în format PostScript

en: Save the current position in PDF format
ro: Salvează poziţia curentă în format PDF

en: Save the current position in SVG format
ro: Salvează poziţia curentă în format SVG

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
ro: Salvează poziţia curentă în format Grafici de Reţea Portabile (PNG)

en: Save the current position in .pos format
ro: Salvează poziţia curentă în format .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
ro: Salvează poziţia curentă în format .txt Showie

en: Save the current position in text format
ro: Salvează poziţia curentă în format text

en: Records a log of the session in LaTeX format
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii în format LaTeX

en: Records a log of the session in text format
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii în format text

en: Record a log of the game so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al jocului într-un fişier

en: Generate images to be used by the HTML export commands
ro: Generează imaginile folosite de comenzile de export HTML

en: Record a log of the match so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al partidei într-un fişier

en: Record a log of the session so far to a file
ro: Înregistrează un istoric al sesiunii într-un fişier

en: Goto first game of the match or session
ro: Mergi la primul joc al partidei sau sesiunii

en: Goto first move of the current game
ro: Mergi la prima mutare a jocului curent

en: Import from any known format
ro: Importă din orice format cunoscut

en: Import a Jellyfish match
ro: Importă o partidă Meduză

en: Import a Jellyfish game
ro: Importă un joc Meduză

en: Import a FIBS oldmoves file
ro: Importă un fişier FIBS oldmoves

en: Import a GammonEmpire game file
ro: Importă un fişier joc GammonEmpire

en: Import a PartyGammon game file
ro: Importă un fişier joc PartyGammon

en: Import a Jellyfish position file
ro: Importă un fişier poziţie Meduză

en: Import an SGG match
ro: Importă o partida SGG

en: Import a Snowie .txt match
ro: Importă o partidă .txt Snowie

en: Import an TMG match
ro: Importă o partidă TMG

en: Show the moves made in this game
ro: Arată mutările făcute în acest joc

en: Show the games played in this match
ro: Arată jocurile jucate în această partidă

en: Show the games played in this session
ro: Arată jocurile jucate în această sesiune

en: Read commands from a script file
ro: Citeşte comenzile dintr-un fişier script

en: Read a saved game from a file
ro: Citeşte jocul salvat dintr-un fişier

en: Read a saved match from a file
ro: Citeşte partida salvată dintr-un fişier

en: Read a saved position from a file
ro: Citeşte poziţia salvată dintr-un fişier

en: Load a python script from a file
ro: Citeşte un script python dintr-un fişier

en: Read neural net weights from a file
ro: Citeşte ponderile reţelei neurale dintr-un fişier

en: Start a new game within the current match or session
ro: Începe un joc nou în cadrul partidei sau sesiunii curente

en: Play a new match to some number of points
ro: Joacă un joc nou până la un anumit număr de puncte

en: Start a new (money) session
ro: Începe o nouă sesiune (pe bani)

en: Log the match to the external relational database
ro: Înregistrează partida în baza de date relaţională externă

en: Remove all statistics from one player in the relational database
ro: Şterge toată statistica unui jucător din baza de date relaţională

en: Remove all player statistics in the relational database
ro: Şterge statistica tuturor jucătorilor din baza de date relaţională

en: Show details of the matches for a given player in the database
ro: Arată detaliile partidelor pentru un anumit jucător din baza de date

en: Show a list of all the players in the database
ro: Arată o listă a tuturor jucătorilor din baza de date

en: Remove from the external relational database
ro: Şterge din baza de date relaţională externă

en: Query the relational database
ro: Interoghează baza de date relaţională

en: Setup database parameters
ro: Setează parametrii bazei de date

en: Show information from the relational database
ro: Arată informaţii din baza de date relaţională

en: Record the current board position to a file
ro: Înregistrează poziţia curentă într-un fişier

en: Use the current settings in future sessions
ro: Utilizează setările curente în sesiunile viitoare

en: Specify if this player is to be analysed
ro: Specifică dacă acest jucător va fi analizat

en: Specify the equity loss for a bad move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare slabă

en: Specify the equity loss for a doubtful move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare îndoielnică

en: Specify the equity gain for a lucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar norocos

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar nenorocos

en: Specify the equity loss for a very bad move
ro: Specifică pierderea de valoare pentru o mutare foarte proastă

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
ro: Specifică câştigul de valoare pentru un zar foarte norocos

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
ro: Specifică pierderea de valoare pentru un zar foarte nenorocos

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: Specify whether added noise is determined by position
ro: Specifică dacă zgomotul adăugat este determinat de poziţie

en: Distort evaluations with noise
ro: Distorsionează evaluările cu zgomotul

en: Choose how many plies to look ahead
ro: Alege cu câte mutări să calculez înainte

en: use fast pruning networks
ro: utilizează reţele cu reducere rapidă

en: Have another process make all moves for a player
ro: Foloseşte alt proces pentru a face mutările unui jucător

en: Have a human make all moves for a player
ro: Foloseşte un om să facă toate mutările pentru un jucător

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
ro: Setează parametrii pentru a alege mutările de evaluat

en: Change a player's name
ro: Schimbă numele unui jucător

en: Specify type (evaluation or rollout)
ro: Specifică tip (evaluare sau simulare)

en: Specify parameters for neural net evaluation
ro: Specifică parametrii pentru o evaluare a reţelei neurale

en: Specify parameters for rollout
ro: Specifică parametrii pentru simulare

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
ro: Specifică parametrii pentru analiza jocului de puluri

en: Select whether cube action will be analysed
ro: Specifică dacă decizia de cub va fi analizată

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
ro: Specifică parametrii pentru analiza deciziilor de cub

en: Select whether dice rolls will be analysed
ro: Specifică dacă aruncările de zaruri vor fi analizate

en: Specify parameters for the luck analysis
ro: Specifică parametrii pentru analiza norocului

en: Select whether chequer play will be analysed
ro: Specifică dacă jocul de puluri va fi analizat

en: Player specific options
ro: Opţiuni specifice jucător

en: Specify levels for marking moves
ro: Specifică nivelele pentru marcarea mutărilor

en: Display window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Automatically bear off as many chequers as possible
ro: Scoate cât de multe puluri este posibil automat

en: Enable the Crawford game based on match score
ro: Activează jocul Crawford pornind de la scorul partidei

en: Control automatic doubles during (money) session play
ro: Controlează dublarea automată în timpul jocului în sesiune (pe bani)

en: Select whether to start new games after wins
ro: Selectează dacă să încep joc nou după victorii

en: Select whether forced moves will be made automatically
ro: Selectează dacă mutările forţate vor fi făcute automat

en: Control whether dice will be rolled automatically
ro: Controlează dacă zarurile vor fi aruncate automat

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
ro: Confirmă înainte de a anula un joc în curs

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
ro: Confirmă înainte de a suprascrie fişiere existente

en: The U.S.A. spelling of `centre'
ro: Silabisirea SUA a 'centru'

en: Allow both players access to the cube
ro: Permite accesul la cub ambilor jucători

en: Allow only one player to double
ro: Permite doar unui jucător să dubleze

en: Control use of the doubling cube
ro: Controlează folosirea cubului de dublare

en: Fix what the cube stake has been set to
ro: Repară miza cubului setată

en: Set cube efficiency race factor
ro: Setează factorul de eficienţă al întrecerii cu cub

en: Set cube efficiency race coefficient
ro: Setează coeficientul de eficienţă al întrecerii cu cub

en: Set cube efficiency race minimum value
ro: Setează valoarea minimă a eficienţei în întrecerea cu cub

en: Set cube efficiency race maximum value
ro: Setează valoarea maximă a eficienţei în întrecerea cu cub

en: Set cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de scoatere unilaterale

en: Set cube efficiency for crashed positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile prăbuşite

en: Set cube efficiency for contact positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de contact

en: Set cube efficiency parameters for race positions
ro: Setează eficienţa cubului pentru poziţiile de cursă

en: set width of window
ro: setează lăţimea ferestrei

en: set height of window
ro: setează înălţimea ferestrei

en: set x-position of window
ro: setează poziţia-x a ferestrei

en: set y-position of window
ro: setează poziţia-y a ferestrei

en: set maximised state of window
ro: setează starea maximizată a ferestrei

en: set geometry of analysis window
ro: setează geometria ferestrei de analiză

en: set geometry of command window
ro: setează geometrie ferestrei de comandă

en: set geometry of game-list window
ro: setează geometria ferestrei listei de jocuri

en: set geometry of main window
ro: setează geometria ferestrei principale

en: set geometry of message window
ro: setează geometria ferestrei cu mesaje

en: set geometry of theory window
ro: setează geometria ferestrei de teorie

en: Blink chequers being moves
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: Do not animate moving chequers
ro: Nu anima pulurile mutate

en: Slide chequers across board when moved
ro: Alunecă pulurile pe tablă la mutare

en: Specify animation rate for moving chequers
ro: Specifică rata de animaţie pentru pulurile mutate

en: Control how moving chequers are displayed
ro: Controlează cum sunt afişate pulurile mutate

en: Enable beeping on illegal input
ro: Activează alertă sonoră la valori invalide

en: Show dice icon when human player on roll
ro: Arată pictograma zarului când omul este la aruncare

en: Show target help while dragging a chequer
ro: Arată destinaţia în timpul tragerii unui pul

en: Show statistics in a panel
ro: Arată statisticile într-un panou

en: Show win/loss stats in move list
ro: Arată statisticile de câştig/pierdere în lista de mutări

en: Show the higher die on the left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Permit dragging chequers to illegal points
ro: Permite tragerea pulurilor în puncte invalide

en: Show the pip counts below the board
ro: Arată numerele pip sub tablă

en: Save and restore window positions and sizes
ro: Salvează şi refă poziţiile şi dimensiunile ferestrelor

en: Record the name of the match commentator
ro: Înregistrează numele comentatorului partidei

en: Record miscellaneous notes about the match
ro: Înregistrează note variate despre partidă

en: Record the date when the match was played
ro: Înregistrează data când o partidă a fost jucată

en: Record the name of the event the match is from
ro: Înregistrează numele evenimentului din care este partidă

en: Record the location where the match was played
ro: Înregistrează locaţia unde o partidă a fost jucată

en: Record the ratings of the players
ro: Înregistrează punctajul jucătorilor

en: Record the round of the match within the event
ro: Înregistrează runda partidei în cadrul evenimentului

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
ro: Arată valorile partidei ca procentaj (pornit) sau probabilităţi (oprit)

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
ro: Arată ieşirea în MWC (pornit) sau valoare (oprit) (numai la partidă jucată)

en: Give FIBS "boardstyle 3" output (on), or an ASCII board (off)
ro: Dă ieşire pentru "stil tablă 3" FIBS (pornit), sau o tablă ASCII (oprit)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
ro: Arată şansele de a câştiga ca procentaj (pornit) sau probabilităţi (oprit)

en: Set number of digits after the decimal point in outputs
ro: Setează numărul de zecimale în ieşire

en: The factor used for multiplying error rates
ro: Factorul utilizat pentru rata de eroare multiplying

en: Read dice from file
ro: Citeşte zarurile din fişier

en: Use the I.S.A.A.C. generator
ro: Utilizează generatorul I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
ro: Introduce toate aruncările de zaruri manual

en: Use the MD5 generator
ro: Utilizează generatorul MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
ro: Utilizează generatorul Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
ro: Utilizează numere aleatoare luate de la <www.random.org>

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
ro: Specifică parametrii pentru jocul de puluri la mutări sau simulări mai depărtate

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
ro: Specifică parametrii pentru deciziile de cub la mutări sau simulări mai depărtate

en: Stop rollouts when STD's are small enough
ro: Opreşte simulările când STD e suficient de mic

en: Always rollout at least this many games
ro: Întotdeauna simulează cel puţin atâtea jocuri

en: Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough
ro: Opreşte toate simulările când J.S.D este suficient de mare

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
ro: Specifică parametrii pentru jocul de puluri în timpul simulărilor

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
ro: Specifică parametrii pentru deciziile de cub în timpul simulărilor

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
ro: Trunchiază simulările *fără cub* exact după baza de date de scoatere

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Trunchiază simulările *fără cub* când se ajunge la o bază de date de scoatere a unei părţi

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
ro: Activează/Dezactivează evaluări diferite pentru mutări sau simulări mai depărtate

en: Change evaluations for later plies in rollouts
ro: Schimbă evaluările mutări mai depărtate în simulări

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
ro: Controlează parametrii de evaluare la mutările mai depărtate pentru fiecare parte individual

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
ro: Controlează trunchierea simulării la ajungerea la baze de date de scoatere

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
ro: Utilizează aceleaşi evaluări ale simulării pentru cub şi jocul de puluri

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
ro: Specifică dacă simularea este cu sau fără cub

en: Roll out as the initial position of a game
ro: Simulează ca în poziţia iniţială a jocului

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
ro: Controlează parametrii evaluărilor pentru mutări mai depărtate ale simulării

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
ro: Opreşte simulările bazat pe deviaţiile standard

en: Enable recording of rolled out games
ro: Activează înregistrarea jocurilor simulate

en: Set template file name for rollout .sgf files
ro: Setează şablonul numelui de fişier pentru fişiere de simulare .sgf

en: Control evaluation parameters for each side individually
ro: Controlează parametrii evaluării pentru fiecare parte individual

en: Use same settings for both players in rollouts
ro: Utilizează aceleaşi setări în simulări pentru ambii jucători

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
ro: Permută aruncările de zaruri conform unei distribuţii uniforme

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
ro: Specifică algoritmul generatorului de numere aleatoare pentru simulări

en: Synonym for `quasirandom'
ro: Sinonim pentru 'cvasi aleator'

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
ro: Specifică baza pentru sămânţa pseudo aleatoare de folosit pentru simulări

en: Control how many rollouts to perform
ro: Controlează câte simulări să fac

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
ro: Utilizează setările jucătorului 0 pentru evaluarea simulării la punctul de trunchiere

en: Use lookahead during rollouts to reduce variance
ro: Utilizează vezi-înainte în timpul simulărilor pentru a reduce variaţia

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
ro: Setează evaluarea jocului de puluri la trunchierea unei simulări

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
ro: Setează evaluarea deciziei de cub la trunchierea unei simulări

en: Enable/Disable truncated rollouts
ro: Activează/Dezactivează simulările trunchiate

en: Set evaluation parameters for chequer play
ro: Setează parametrii evaluării pentru jocul de puluri

en: Set evaluation parameters for cube decisions
ro: Setează parametrii evaluării pentru deciziile de cub

en: show detailed parameters for evaluations
ro: arată parametrii detaliat pentru evaluări

en: show detailed parameters for rollouts
ro: arată parametrii detaliat pentru simulări

en: Use fibs2html-type pictures
ro: Utilizează imagini tip fibs2html

en: Write CSS stylesheet in <head>
ro: Scrie foaie de stil CSS în <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
ro: Scrie foaia de stil în fişier extern ("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
ro: Scrie foaia de stil în interiorul marcajelor

en: Control how the CSS stylesheet is written
ro: Controlează cum e scrisă foaia de stil CSS

en: set URL to pictures used in HTML export
ro: setează URL către imagini folosite la export HTML

en: set type of HTML boards used in HTML export
ro: setează timpul de table HTML folosite la exportul HTML

en: show very bad moves
ro: arată mutările foarte slabe

en: show bad moves
ro: arată mutările slabe

en: show doubtful moves
ro: arată mutările îndoielnice

en: show unmarked moves
ro: arată mutările nemarcate

en: show actual cube decisions
ro: arată deciziile de de cub reale

en: show bad cube decisions
ro: arată deciziile de cub proaste

en: show close cube decisions
ro: arată deciziile de cub de închidere

en: show doubtful cube decisions
ro: arată deciziile de cub îndoielnice

en: show missed doubles
ro: arată dublările ratate

en: show unmarked cube decisions
ro: arată deciziile de cub nemarcate

en: show very bad cube decisions
ro: arată deciziile de cub foarte proaste

en: include annotations
ro: include adnotări

en: include analysis (evaluations/rollouts)
ro: include analiză (evaluări/simulări)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
ro: include statistici (# pentru mutările slabe, # pentru jocheri, etc)

en: include information about the match
ro: include informaţii despre partidă

en: show board every [value] move (0 for never)
ro: arată tabla la [valoare] mutări (0 pentru niciodată)

en: which player(s) to show
ro: ce jucător să arăt

en: show at most [value] moves
ro: arată cel mult [valoare[ mutări

en: show detailed probabilities
ro: arată probabilităţile detaliat

en: show detailed rollout/evaluation parameters
ro: arată parametrii simulare/evaluare detaliat

en: when to show moves
ro: când să arăt mutări

en: Set size of board for PNG export
ro: Setează dimensiunea tablei pentru exportul PGN

en: Set default folder for export
ro: Setează dosarul implicit pentru a exporta

en: Set options for HTML export
ro: Setează opţiunile HTML pentru export

en: Control which blocks to include in exports
ro: Controlează ce blocuri se includ în export

en: Set options for PNG export
ro: Setează opţiunile pentru exportul PNG

en: Control display of boards/players in exports
ro: Controlează afişajul tablelor/jucătorilor în export

en: Control display of moves in exports
ro: Controlează afişajul mutărilor în export

en: Control display of cube in exports
ro: Controlează afişajul deciziilor de cub în export

en: Set default folder for import
ro: Setează dosarul implicit pentru import

en: Invert match equity table
ro: Inversează tabelul de valoare al partidei

en: alias for 'set invert matchequitytable'
ro: Alias pentru 'set invert matchequitytable'

en: Set priority to above normal
ro: Setează prioritatea la peste normal

en: Set priority to below normal
ro: Setează prioritatea la sub normal

en: Set priority to highest
ro: Setează prioritatea maximă

en: Set priority to idle
ro: Setează prioritatea la inactiv

en: Specify priority numerically
ro: Specifică prioritatea numeric

en: Set priority to normal
ro: Setează prioritatea la normal

en: Set priority to time critical
ro: Setează prioritatea la timp critic

en: Specify external command for playing sounds
ro: Specifică comanda externă pentru a reda sunete

en: Agree
ro: De acord

en: Analysis is finished
ro: Analiza s-a terminat

en: Bot fans
ro: Fani bot

en: Bot wins game
ro: Bot-ul a câştigat jocul

en: Bot wins match
ro: Bot-ul a câştigat partida

en: Chequer movement
ro: Mutare pul

en: Double
ro: Dublu

en: Drop
ro: Renunţă

en: Exiting of GNU Backgammon
ro: Ieşind din Table GNU

en: Human fans
ro: Fani umani

en: Human wins game
ro: Omul a câştigat jocul

en: Human wins match
ro: Omul a câştigat partida

en: Redouble
ro: Redublează

en: Resign
ro: Renunţă

en: Roll
ro: Aruncare

en: Starting of GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Take
ro: Ia

en: Set sound files
ro: Setează fişierele sunet

en: Select whether sounds should be played or not
ro: Selectează dacă sunetul trebuie redat sau nu

en: Select sound system
ro: Selectează sistemul de sunet

en: Warn about `doubtful' play
ro: Avertizează la joc îndoielnic

en: Warn about `bad' play
ro: Avertizează la joc slab

en: Warn about `very bad' play
ro: Avertizează la joc foarte slab

en: Give advice on possible errors
ro: Dă sfaturi la posibile erori

en: Include cube play in advice
ro: Include jocul cu cub în sfaturi

en: Include chequer play in advice
ro: Include jocul cu pulurile în sfat

en: Set level for tutor warnings
ro: Setează nivelul pentru avertismentele tutore

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
ro: Controlează dacă Table GNU este autorizat să manipuleze zarul

en: Parameters for the dice manipulation
ro: Parametri pentru manipularea zarului

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
ro: Ce zar ar trebui Table GNU să folosească (1=Optim şi 21=Cel mai slab)

en: Play 1-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 1-pul

en: Play 2-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 2-puluri

en: Play 3-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 3-puluri

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
ro: Joacă table standard cu poziţie de start nackgammon

en: Play standard backgammon
ro: Joacă table standard

en: Control parameters used when analysing moves
ro: Controlează parametrii utilizaţi la analiza mutărilor

en: Select whether move analysis and commentary are shown
ro: Selectează dacă analiza mutărilor si comentariul sunt arătate

en: Perform certain functions without user input
ro: Fă unele funcţii fără acţiune utilizator

en: Set whether beavers are allowed in money game or not
ro: Setează dacă castor este permis în jocuri cu bani sau nu

en: Set web browser
ro: Setează navigatorul web

en: Set the size of the evaluation cache
ro: Setează dimensiunea memoriei de evaluare

en: Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates
ro: Specifică viteza de evaluare folosită pentru estimările de timp

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
ro: Controlează manipularea zarului Table GNU

en: Control the board orientation
ro: Controlează orientarea tablei

en: Synonym for `set appearance'
ro: Sinonim pentru `set appearance'

en: Display command window
ro: Arată fereastra de comandă

en: Confirmation settings
ro: Setări de confirmare

en: Set whether this is the Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc Crawford

en: Set the cube owner and/or value
ro: Setează deţinătorul cubului şi/sau valoarea

en: Limit the speed at which moves are made
ro: Limitează viteza cu care sunt făcute mutările

en: Select the roll for the current move
ro: Selectează zarurile pentru mutarea curentă

en: Select whether the board is updated on the computer's turn
ro: Selectează dacă tabla este actualizată când este rândul calculatorului

en: Dock or float windows
ro: Fă ferestrele andocate sau flotante

en: Control position evaluation parameters
ro: Controlează parametrii de evaluare ai poziţiei

en: Change to full screen mode
ro: Schimbă în mod pe tot ecranul

en: Display game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Set geometry of windows
ro: Setează geometria ferestrelor

en: Control whether you want to go to the first or last game when loading matches or sessions
ro: Controlează dacă să mergi la primul sau ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor

en: Control parameters for the graphical interface
ro: Controlează parametrii pentru interfaţa grafică

en: Set settings for import
ro: Stabileşte setările pentru import

en: Set settings for sgf
ro: Stabileşte setările pentru sgf

en: Set whether to use the Jacoby rule in money games
ro: Setează dacă să folosesc regula Jacoby în jocurile cu bani

en: Set your language preference
ro: Setează preferinţa de limbaj

en: Read match equity table from XML file
ro: Citeşte tabela de valori a partidei din fişier XML

en: set Match ID
ro: setează ID-ul partidei

en: Record auxiliary match information
ro: Înregistrează informaţii partidă auxiliare

en: Specify the default length for new matches
ro: Specifică lungimea implicită pentru partide noi

en: Display window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Synonym for `set matchequitytable'
ro: Sinonim pentru `set matchequitytable'

en: Modify options for formatting results
ro: Modifică opţiunile pentru rezultatele de formatare

en: Display game list, annotation and message panels/windows
ro: Arată ferestrele/panourile pentru lista de jocuri, adnotare şi mesaje

en: Set the width of the docked panels
ro: Setează lăţimea panourile docate

en: Set whether this is a post-Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc post-Crawford

en: Set rating offset used for estimating abs. rating
ro: Setează deplasarea punctajului la estimarea punctajului absolut

en: Set whether all games in a session are recorded
ro: Setează dacă toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate

en: Control rollout parameters
ro: Controlează parametrii simulării

en: Set the match or session score
ro: Setează scorul partidei sau sesiunii

en: Set the dice generator seed
ro: Setează sămânţa generatorului de zaruri

en: Control audio parameters
ro: Controlează parametrii audio

en: Display colours for marked moves in game window
ro: Arată culori pentru mutările marcate în fereastra jocului

en: Display game theory in window
ro: Arată teorie joc în fereastra

en: Set the number of calculation threads
ro: Setează numărul de fire de execuţie pentru calcul

en: Change if icons and/or text are shown on toolbar
ro: Schimbă dacă pictogramele şi/sau textul sunt arătate pe bara de unelte

en: Set which player is on roll
ro: Setează ce jucător este la rând

en: Control tutor setup
ro: Controlează configurarea tutore

en: Set which variation of backgammon is used
ro: Setează ce variaţie de table este folosită

en: Turn vertical sync on/off
ro: Porneşte/opreşte sincronizarea verticală

en: Turn warnings on or off
ro: Porneşte sau opreşte avertismentele

en: Compute statistics for current game
ro: Calculează statistica jocului curent

en: Compute statistics for every game in the match
ro: Calculează statistici pentru toate jocurile dintr-o partidă

en: Compute statistics for every game in the session
ro: Calculează statistici pentru fiecare joc dintr-o sesiune

en: Show parameters used for analysing moves
ro: Arată parametrii utilizaţi la analiza mutărilor

en: List which functions will be performed without user input
ro: Listează ce funcţii vor fi realizate fără acţiunea utilizatorului

en: Show whether beavers are allowed in money game or not
ro: Arată dacă castor este permis într-un joc cu bani

en: Lookup data in various bearoff databases
ro: Caută informaţii în diverse baze de date de scoatere

en: Redisplay the board position
ro: Arată poziţia de pe tablă din nou

en: Display the currently used web browser
ro: Arată navigatorul web folosit

en: Display statistics on the evaluation cache
ro: Arată statistici în memoria de evaluare

en: Show the previously recorded evaluation speed
ro: Arată viteza de evaluare precedent înregistrată

en: Show parameters for dice manipulation
ro: Arată parametrii pentru manipularea zarului

en: Display the board orientation
ro: Arată orientarea tablei

en: List all available commands
ro: Listează toate comenzile disponibile

en: Show whether confirmation is required before aborting a game
ro: Arată dacă este necesară o confirmare la anularea unui joc

en: Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon
ro: Condiţii pentru redistribuirea copiilor de Table GNU

en: See if this is the Crawford game
ro: Setează dacă acesta este un joc Crawford

en: Display the current cube value and owner
ro: Arată valoarea şi deţinătorul cubului

en: Show parameters for cube evaluations
ro: Arată parametrii pentru evaluările cubului

en: See what the current delay setting is
ro: Vezi care este setarea curentă de întârziere

en: See what the current dice roll is
ro: Vezi care este aruncarea de zaruri curentă

en: Show whether the board will be updated on the computer's turn
ro: Vezi dacă tabla va fi actualizată când e rândul calculatorului

en: Display the status of the evaluation engine
ro: Arată statusul motorului de evaluare

en: Display evaluation settings and statistics
ro: Arată setări şi statistici evaluare

en: Show gammon values
ro: Arată valori marţ

en: Show current export settings
ro: Arată setările de export

en: Show geometry settings
ro: Arată setările de geometrie

en: See if the Jacoby rule is used in money sessions
ro: Vezi dacă regula Jacoby este folosită în sesiuni cu bani

en: Use 8912 rule to predict cube action
ro: Foloseşte regula 8912 pentru a prezice acţiunea cubului

en: Calculate Keith Count for position
ro: Calculează numărarea Keith pentru poziţie

en: Calculate Kleinman count for position
ro: Calculează numărarea Kleinman pentru poziţie

en: Display your language preference
ro: Arată preferinţa de limbaj

en: Show manual
ro: Arată manual

en: show market window for doubles
ro: arată fereastra cerere pentru duble

en: Show match equity table
ro: Arată tabelul de valoare al partidei

en: Display auxiliary match information
ro: Arată informaţii auxiliare despre patidă

en: Show default match length
ro: Arată lungimea implicită a partidei

en: Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match
ro: Arată rezultatul real şi ajustat cu norocul pentru fiecare joc şi pentru întreaga partidă

en: Synonym for `show matchequitytable'
ro: Sinonim pentru `show matchequitytable'

en: Show misc race theory
ro: Arată teoria cursă misc

en: Show how results will be formatted
ro: Arată cum vor fi formatate rezultatele

en: Show if the panels are displayed
ro: Arată dacă panourile sunt afişate

en: Count the number of pips each player must move to bear off
ro: Numără numărul de pip-uri fiecare jucător trebuie să mute pentru a scoate

en: View per-player options
ro: Vezi opţiuni per jucător

en: See if this is post-Crawford play
ro: Vezi dacă acesta este joc de tip post-Crawford

en: Show the prompt that will be printed when ready for commands
ro: Arată prompt-ul ce va fi afişat când e gata pentru comenzi

en: Display which random number generator is being used
ro: Afişează ce generator de numere aleatoare este folosit

en: Display the evaluation settings used during rollouts
ro: Afişează setările de evaluare utilizate în timpul simulărilor

en: Display evaluations for all rolls
ro: Afişează evaluările la toate aruncările de zaruri

en: View the match or session score
ro: Vezi scorul partidei sau sesiunii

en: View the score sheet for the match or session
ro: Vezi foaia de scor pentru partidă sau sesiune

en: Show the dice generator seed
ro: Arată sămânţa generatorului de zaruri

en: Show information about sounds
ro: Arată informaţii despre sunete

en: Show statistics
ro: Arată statistici

en: Show temperature map (graphic overview of dice distribution)
ro: Arată harta de temperatură (vedere de ansamblu grafică a distribuţiei zarurilor)

en: Show number of calculation threads
ro: Arată numărul de fire de execuţie pentru calcul

en: Calculate Thorp Count for position
ro: Calculează Thorp Count pentru poziţie

en: Show which player is on roll
ro: Arată care jucător este la rând

en: Describe this version of GNU Backgammon
ro: Descrie această versiune de Table GNU

en: Give warnings for possible errors in play
ro: Dă avertismente pentru erori posibile în joc

en: Give information about which variation of backgammon is being played
ro: Dă informaţie despre varianta de table ce se joacă

en: Show warning settings
ro: Arată setările de avertizare

en: Various kinds of warranty you do not have
ro: Diferite tipuri de garanţie pe care nu le ai

en: Swap players
ro: Schimbă jucători

en: Accept a cube or resignation
ro: Acceptă un cub sau renunţare

en: Agree to a resignation
ro: De acord cu renunţarea

en: Run analysis
ro: Rulează analiza

en: Record notes about a game
ro: Înregistrează note despre un joc

en: Synonym for `redouble'
ro: Sinonim pentru 'redouble'

en: Clear information
ro: Şterge informaţia

en: Generate a list of rolls
ro: Generează o listă de aruncări cu zarurile

en: Offer a double
ro: Oferă o dublă

en: Decline an offered double
ro: Refuză o dublare oferită

en: Convert normalised money equity to match winning chance
ro: Converteşte valoare în bani normalizată la şanse de câştig a partidei

en: Display evaluation of a position
ro: Afişează evaluarea unei poziţii

en: Write data for use by other programs
ro: Scrie date pentru a fi utilizate de alte programe

en: Goto first move or game
ro: Mergi la prima mutare a jocului

en: Describe commands
ro: Descrie comenzi

en: Give hints on cube action or best legal moves
ro: Oferă indicii la acţiunea de cub sau cele mai bune mutări legale

en: Display current history
ro: Afişează istoricul curent

en: Import matches, games or positions from other programs
ro: Importă partide, jocuri sau poziţii din alte programe

en: Show a list of games or moves
ro: Arată o listă de jocuri sau mutări

en: Make a backgammon move
ro: Fă o mutare table

en: Convert match winning chance to normalised money equity
ro: Converteşte şansele de a câştiga ale partidei în valoare în bani normalizată

en: Start a new game, match or session
ro: Începe un nou joc partidă sau sesiune

en: Step ahead within the game
ro: Treci mai departe în joc

en: Synonym for `drop'
ro: Sinonim pentru 'drop'

en: Step backward within the game
ro: Mergi înapoi în joc

en: Accept the cube one level higher than it was offered
ro: Acceptă cubul un nivel mai sus decât a fost oferit

en: Reject a cube or resignation
ro: Refuză un cub sau o renunţare

en: Log matches to an external relational database
ro: Înregistrează partidele într-o bază de date relaţională externă

en: Offer to end the current game
ro: Oferă să sfârşeşti jocul curent

en: Roll the dice
ro: Aruncă zarurile

en: Write data to a file
ro: Scrie datele într-un fişier

en: Modify program parameters
ro: Modifică parametrii programului

en: View program parameters
ro: Vezi parametrii programului

en: Agree to an offered double
ro: De acord cu o dublă oferită

en: Web Pages
ro: Pagini web

en: Czech
ro: Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: French
ro: Franceză

en: German
ro: Germană

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Italian
ro: Italiană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Russian
ro: Rusă

en: Turkish
ro: Turcă

en: Code Contributors
ro: Contributori cod

en: Translations
ro: Traduceri

en: Support
ro: Suport

en: Blum, Blum and Shub
ro: Blum, Blum şi Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ro: Blum, Blum şi Shub's generator puternic verificabil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ro: Un generator bazat pe algoritmul Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ro: Generatorul lui Makoto Matsumoto şi Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
ro: Generatorul online ne-determinist de la random.org

en: GNU Backgammon
ro: Table GNU

en: Standard backgammon
ro: Table standard

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: No evaluation
ro: Nici o evaluare

en: Neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: Rollout
ro: Simulare

en: Tiny
ro: Foarte mic

en: Narrow
ro: Îngust

en: Large
ro: Mare

en: Huge
ro: Uriaş

en: Race
ro: Cursă

en: Crashed
ro: Prabuşit

en: Double, take
ro: Dublare, ia

en: Double, pass
ro: Dublare, pas

en: No double, take
ro: Fără dublare, ia

en: Too good to double, take
ro: Prea bine pentru dublare, ia

en: Too good to double, pass
ro: Prea bine pentru dublare, pas

en: Double, beaver
ro: Dublare, castor

en: No double, beaver
ro: Fără dublare, castor

en: Redouble, take
ro: Redublare, ia

en: Redouble, pass
ro: Redublare, pas

en: No redouble, take
ro: Nici o redublare, ia

en: Too good to redouble, take
ro: Pre bine pentru redublare, ia

en: Too good to redouble, pass
ro: Prea bine pentru redublare, pas

en: No redouble, beaver
ro: Fără redublare, castor

en: Never double, take (dead cube)
ro: Niciodată dublare, ia (cub inactiv)

en: Never redouble, take (dead cube)
ro: Niciodată redublare, ia (cub inactiv)

en: Optional double, beaver
ro: Dublare opţională, castor

en: Optional double, take
ro: Dublare opţională, ia

en: Optional redouble, take
ro: Redublare opţională, ia

en: Optional double, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Optional redouble, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Cubeful
ro: Cu cub

en: Cubeless
ro: Fără cub

en: External connection closed.
ro: Conexiune externă închisă.

en: reading from external connection
ro: citind din conexiunea externă

en: writing to external connection
ro: scriind în conexiunea externă

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket-uri, şi nu implementează controlere externe.

en: Waiting for a connection from %s...
ro: Aşteptând o conexiune de la %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
ro: Conexiune acceptată de la %s.

en: Jellyfish Game
ro: Joc meduză

en: Jellyfish Match
ro: Partidă meduză

en: Jellyfish Position
ro: Poziţie meduză

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Snowie Text
ro: Text snowie

en: FIBS oldmoves format
ro: Format FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
ro: Joc GammonEmpire

en: PartyGammon Game
ro: Joc PartyGammon

en: Unknown file format
ro: Format de fişier necunoscut

en: cubeful
ro: cu cub

en: cubeless
ro: fără cub

en: keep the best %d-ply move
ro: păstrează cea mai bună mutare pentru %d-mutări

en: keep the first %d %d-ply moves
ro: păstrează primele %d mutări pentru %d-mutări

en: Cube
ro: Cub

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
ro: Simulări cu cub trunchiate (adâncime %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
ro: Simulări fără cub trunchiate (adâncime %d)

en: Full cubeful rollout
ro: Simulări cu cub complete

en: Full cubeless rollout
ro: Simulări fără cub complete

en: Alert: missed double
ro: Alertă: dublare ratată

en: Alert: wrong take
ro: Alertă: luat greşit

en: Alert: wrong pass
ro: Alertă: pas greşit

en: Alert: wrong double
ro: Alertă: dublare greşită

en: Alert: double decision marked %s
ro: Alertă: decizie de dublare marcată %s

en: Alert: take decision marked %s
ro: Alertă: decizie de luare marcată %s

en: No double
ro: Fără dublare

note: header
en: Cube analysis
ro: Analiza cubului

en: cubeless equity
ro: valoare fără cub

en: cubeless MWC
ro: MWC fără cub

en: Money
ro: Bany

en: Rollout details
ro: Detalii simulare

en: Centered %d-cube
ro: Cub %d centrat

en: %s owns %d-cube
ro: %s deţine cubul %d

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
ro: Câştig

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: gammon
ro: marţ

en: Equity
ro: Valoare

en: EMG (Points)
ro: EMG (Puncte)

en: mEMG (Points)
ro: mEMG (Puncte)

en: Unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: Moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: Moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: Moves marked very bad
ro: Mutări marcate foarte slabă

note: chequer play part
en: Total moves
ro: Mutări în total

en: Unforced moves
ro: Mutări neforţate

en: Error total %s
ro: Eroare totală %s

en: Error rate %s
ro: Rată eroare %s

en: Chequerplay rating
ro: Punctaj joc de puluri

en: Total cube decisions
ro: Decizii cub în total

en: Close or actual cube decisions
ro: Decizii cub aproape de sau reale

en: Doubles
ro: Dublări

en: Takes
ro: Luări

en: Passes
ro: Pasuri

en: Missed doubles below CP
ro: Dublări nevăzute sub CP

en: Missed doubles above CP
ro: Dublări nevăzute peste CP

en: Wrong doubles below DP
ro: Dublări greşite sub DP

en: Wrong doubles above TG
ro: Dublări greşite peste TG

en: Wrong takes
ro: Luări greşite

en: Wrong passes
ro: Pasuri greşite

en: Cube decision rating
ro: Punctaj decizii cub

en: Rolls marked very lucky
ro: Aruncări marcate foarte norocose

en: Rolls marked lucky
ro: Aruncări marcate norocoase

en: Rolls unmarked
ro: Aruncări nemarcate

en: Rolls marked unlucky
ro: Aruncări marcate nenorocoase

en: Rolls marked very unlucky
ro: Aruncări marcate foarte nenorocoase

en: Luck total %s
ro: Total noroc %s

en: Luck rate %s
ro: Rată noroc %s

en: Luck rating
ro: Punctaj noroc

en: Snowie error rate
ro: Rată eroare snowie

en: Overall rating
ro: Punctaj general

en: Actual result
ro: Rezultat real

en: Luck adjusted result
ro: Rezultat ajustat cu norocul

en: Luck based FIBS rating diff.
ro: Diferenţă de punctaj FIBS bazată pe noroc

en: Error based abs. FIBS rating
ro: Punctaj FIBS bazat pe eroare

en: Chequerplay errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor în jocul de puluri

en: Cube errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor de cub

en: Advantage (actual) in ppg
ro: Avantaj (real) în ppj

en: 95% confidence interval (ppg)
ro: interval de încredere 95% (ppj)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
ro: Avantaj (ajustat cu norocul)în ppj

note: Usage strings
en: <die> <die>
ro: <zar> <zar>

en: <command>
ro: <comandă>

en: <comment>
ro: <comentariu>

en: <filename>
ro: <nume fişier>

en: [<key>=<value> ...]
ro: [<cheie>=<valoare> ...]

en: <length>
ro: <lungime>

en: <limit>
ro: <limită>

en: <milliseconds>
ro: <milisecunde>

en: <from> <to> ...
ro: <de la> <până la> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
ro: <mutare> <nr. xjoin pentru a accepta (0 = omite)> [<nr. de mutări suplimentare de acceptat> <toleranţă>]

en: <name>
ro: <nume>

en: system|<language code>
ro: sistem|<cod limbaj>

en: [command]
ro: [comandă]

en: [depth]
ro: [adâncime]

en: [filename]
ro: [fişier]

en: [length]
ro: [lungime]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
ro: [modulus <modul>|factors <factor> <factor>] [sămânţă]

en: [name]
ro: [nume]

en: [position]
ro: [poziţie]

en: [seed]
ro: [sămânţă]

en: [value]
ro: [valoare]

en: <player>
ro: <jucător>

en: <player> [rating]
ro: <jucător> [punctaj]

en: <plies>
ro: <mutări>

en: <position>
ro: <poziţie>

en: <priority>
ro: <prioritate>

en: <size>
ro: <dimensiune>

en: <trials>
ro: <încercări>

en: <value>
ro: <valoare>

en: <matchid>
ro: <id partidă>

en: <fraction>
ro: <fracţie>

en: <minimum games to rollout>
ro: <număr minim de jocuri să simulez>

en: <folder>
ro: <dosar>

en: [<warning>]
ro: [<avertisment>]

en: <warning> on|off
ro: <avertisment> pornit|oprit

en: <joint standard deviations>
ro: <deviaţii standard legate>

en: <std dev>
ro: <dev std>

en: SQLite database supported.
ro: Baza de date SQLite suportată.

en: External players supported.
ro: Playere externe suportate.

en: Long RNG seeds supported.
ro: Seminţe lungi RNG suportate.

en: Windows sound system supported.
ro: Sistemul de sunet Windows suportat.

en: Multiple threads supported.
ro: Mai multe fire de execuţie suportate.

en: Current position
ro: Poziţia curentă.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
ro: 'simple' trebuie urmat de 26 de întregi; găsiţi numai %d

en: Illegal position.
ro: Poziţie ilegală.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport pentru Python.

en: Rolled
ro: Aruncat

en: No game in progress.
ro: Nici un joc în curs.

en: %d point | %d points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d puncte

en: Cube offered at %d
ro: Cubul oferit la %d

en: On roll
ro: La aruncare

en: No game
ro: Nici un joc

en: Game over
ro: Jocul s-a terminat

en: No position specified and no game in progress.
ro: Nici o poziţie specificată şi nici un joc în curs.

en: Evaluating position...
ro: Evaluând poziţia...

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Available subcommands:
ro: Subcomenzi disponibile:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ro: Considerând renunţarea...

en: Equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: Equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: Accept
ro: Acceptă

en: Reject
ro: Refuză

en: Considering cube action...
ro: Considerând acţiunea de cub

en: You cannot double.
ro: Nu poţi dubla.

en: Considering move...
ro: Considerând mutarea...

en: There are no legal moves.
ro: Nu există mutări legale.

en: You must set up a board first.
ro: Trebuie să setezi o tablă mai întâi.

en: That command is not yet implemented.
ro: Acea comandă nu este încă implementată.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ro: Această compilare de Table GNU nu suportă Python

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Please answer `y' or `n'.
ro: Te rog răspunde 'y' (da) sau 'n' (nu).

en: Enter dice:
ro: Introduce zaruri:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ro: Trebuie să introduci două numere între 1 şi 6

en: Do not use bearoff database
ro: Nu folosi bază de date de scoatere

en: Evaluate commands in FILE and exit
ro: Evaluează comenzi în FILE şi ieşi

en: Set language to LANG
ro: Setează limba la LANG

en: Disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
ro: Nu citi comenzile .gnubgrc şi .gnubgautorc

en: Show version information and exit
ro: Arată informaţii despre versiune şi ieşi

en: Turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: Initialising
ro: Iniţializare

en: Random number generator
ro: Generator de numere aleatoare

en: match equity table
ro: tabela de valori a partidei

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: Windows sockets
ro: Socket-uri Windows

en: Loading
ro: Încărcare

en: User Settings
ro: Setări utilizator

en: Command only valid in match play
ro: Comanda este validă doar în timpul partidei

en: File "%s" exists. Overwrite?
ro: Fişierul "%s" există. Suprascrie?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
ro: Analiza utilizată pentru 'hint' a fost ştearsă

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare invalidă în evalcontext (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid matchlength
ro: lungime partidă invalidă

en: invalid positionid
ro: id poziţie invalid

en: invalid number of chequers or points
ro: număr de puluri sau puncte invalide

en: invalid position number
ro: număr poziţie invalid

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ro[0]: (nici o lovitură: %d aruncare)
ro[1]: (nici o lovitură: %d aruncări)
ro[2]: (nici o lovitură: %d aruncări)

en: Pips:
ro: Pip-uri:

en: Illegal move
ro: Mutare invalidă

en: (Editing)
ro: (Editând)

en: Return hits: %s
ro: Întoarce lovituri: %s

en: Score Sheet
ro: Foaie scor

en: You must roll the dice before you can move.
ro: Trebuie să arunci zarurile înainte de a putea muta.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
ro: Este rândul calculatorului -- scrie 'play' pentru a-l forţa să mute imediat

en: %d (won match)
ro: %d (partidă câştigată)

en: %d (%d-away)
ro: %d (%d-de câştigat)

en: unlimited
ro: nelimitat

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
ro: Poţi schimba la editare doar faptul că acesta este un joc Crawford

en: Set player %d on roll.
ro: Setează jucătorul %d la aruncare.

note: score label
en: Score:
ro: Scor:

en: Match:
ro: Partidă:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ro: Joc Crawford

en: Evaluating positions...
ro: Evaluând poziţiile...

en: You need to save a preset as "%s"
ro: Trebuie să salvezi o presetare ca "%s"

en: Eval
ro: Evaluare

en: Show
ro: Arată

en: Copy
ro: Copiază

en: Details
ro: Detalii

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ro: Evaluează jocul la mutarea %d cu cub

en: Rollout preset %c
ro: Presetare simulare %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
ro: Modifică parametri simulare

en: Modify evaluation settings
ro: Modifică parametri evaluare

en: Toggle output as MWC or equity
ro: Comută ieşirea ca MWC sau valoare

en: Copy selected moves to clipboard
ro: Copiază mutările selectate în clipboard

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
ro: Arată harta de temperatură Sho Sengoku a poziţiei după mutarea selectată

en: Lose
ro: Pierdut

en: Pass
ro: Pas

note: header
en: Take analysis
ro: Ia analiza

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ro: Fără cub %d-mutare %s: %s (Bani: %s)

en: equity
ro: valoare

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ro: Valoare fără cub %d-mutare: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ro: Simulare fără cub %s: %s (Bani: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ro: Simulare fără cub: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ro: Valori cu cub:

note: proper cube action
en: Correct response:
ro: Răspuns corect:

en: Beaver!
ro: Castor!

en: Eat it!
ro: Ia-l!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ro: Acţiune cu cub corectă:

en: Temp. Map
ro: Hartă temporară

en: Rollout cube decision with current settings
ro: Simulează decizia de cub cu setările curente

en: Evaluate cube decision with current settings
ro: Evaluează decizia de cub cu setările curente

en: Annotations
ro: Adnotări

en: Analysis
ro: Analiză

en: Statistics
ro: Statistici

en: Match Information
ro: Informaţii partidă

en: Show for moves marked 'very bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'foarte slab'

en: Show for moves marked 'bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'slab'

en: Show for moves marked 'doubtful'
ro: Arată pentru mutările marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked moves
ro: Arată pentru mutările nemarcate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'foarte slab'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'slab'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub nemarcate

en: Show for actual cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub reale

en: Show for missed doubles
ro: Arată pentru dublările ratate

en: Show for close cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub de închidere

en: %dx%d pixels
ro: %dx%d pixeli

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
ro: Există dosarul html-images
    în %s
    Pot suprascrie imaginile?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
ro: Dosarul html-images nu poate fi creat
    în %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ro: Table GNU - Exportă setări

note: show stuff
en: Board
ro: Tablă

en: move(s) between board shown
ro: mutări la mijloc de tablă arătate

en: Players
ro: Jucători

note: moves
en: Output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: Show at most
ro: Arată cel mult

en: move(s)
ro: mutări

en: Show detailed probabilities
ro: Arată probabilităţi detaliate

en: Show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: Show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

note: cube
en: Output cube decision analysis
ro: Scrie analiza deciziilor de cub

note: HTML
en: HTML export options
ro: Opţiuni export HTML

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: HTML board type:
ro: Tip tablă HTML:

en: CSS Style sheet:
ro: Foaie de stil CSS

en: In <head>
ro: În <head>

en: Inline (in tags)
ro: Inclus (în marcaje)

en: External file
ro: Fişier extern

note: Sizes
en: Export sizes
ro: Exportă dimensiuni

en: Size of PNG images:
ro: Dimensiunea imaginilor PNG:

en: Supported files (%s)
ro: Fişiere suportate (%s)

en: All Files
ro: Toate fişierele

en: match
ro: partidă

en: game
ro: joc

en: position
ro: poziţie

en: Update extension
ro: Actualizează extensie

en: Supported files
ro: Fişiere suportate

note: Default option 'automatic'
en: Automatic
ro: Automat

en: Unable to import. Unrecognized file type
ro: Nu pot importa. Tip de fişier nerecunoscut

en: Open backgammon file
ro: Deschide fişier table

en: Open as:
ro: Deschide ca:

en: Selected file type:
ro: Tip de fişier selectat:

en: Save or export to file
ro: Salvează sau exportă în fişier

en: Failed to make directory
ro: Eşuat în crea dosar

en: Previous
ro: Precedent

en: Failed import
ro: Eşuat în a importa

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Done
ro: Gata

en: Result
ro: Rezultat

en: Type
ro: Tip

en: Batch analyse files
ro: Fişiere analiză batch

en: Skip
ro: Sări

en: Open
ro: Deschide

en: Select files to analyse
ro: Selectează fişierele de analizat

en: GNU Backgammon - Dice
ro: Table GNU - Zaruri

en: GNU Backgammon - Cube
ro: Table GNU - Cub

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ro: Valoare înainte de renunţare:

en: Equity after resignation:
ro: Valoare după renunţare:

en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: Didn't double
ro: Nu a dublat

note: chequer play skill
en: Moved
ro: Mutat

en: Cube decision
ro: Decizia de cub

en: Chequer play
ro: Joc de puluri

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ro: Table GNU nu poate analiza nici castori nici ratoni încă

en: No analysis available.
ro: Nici o analiză disponibilă.

en: Match ID:
ro: ID partidă:

en: Position ID:
ro: ID poziţie:

en: Switch to 3D view
ro: Schimbă vederea în 3D

en: Switch to 2D view
ro: Schimbă vederea în 2D

en: Predefined settings
ro: Setări predefinite

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ro: Selectează o setare predefinită:

en: user defined
ro: definit de utilizator

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ro: Setări definite de utilizator

en: Lookahead
ro: Calculează înainte

en: Plies:
ro: Mutări:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: Use neural net pruning
ro: Foloseşte reţele neurale de reducere

en: Cubeful chequer evaluation
ro: Evaluare puluri cu cub

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ro: Instruieşte Table GNU să folosească evaluări cu cub, i.e., include valoarea posesiei cubului în evaluări. Este recomandat să activezi această opţiune.

en: Noise
ro: Zgomot

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: Deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: Cube decisions
ro: Decizii de cub

en: Doubtful:
ro: Îndoielnic:

en: Bad:
ro: Slab:

en: Very bad:
ro: Foarte slab:

en: Very lucky:
ro: Foarte norocos:

en: Lucky:
ro: Norocos:

en: Unlucky:
ro: Nenorocos:

en: Very unlucky:
ro: Foarte nenorocos:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ro: Table GNU - Setări analiză

en: Luck
ro: Noroc

en: Analyse player %s
ro: Analizează jucător %s

en: Skill thresholds
ro: Praguri îndemânare

en: Luck thresholds
ro: Praguri noroc

en: Human
ro: Om

en: External
ro: Extern

en: GNU Backgammon - Players
ro: Table GNU - Jucători

en: Player 0
ro: Jucător 0

en: Player 1
ro: Jucător 1

en: System default
ro: Implicit sistem

en: English (GB)
ro: Engleză (MB)

en: English (US)
ro: Engleză (SUA)

en: Select language
ro: Selectează limba

en: Cancel
ro: Anulează

en: Game
ro: Joc

en: Match
ro: Partidă

en: Distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

note: TOGGLE
en: Command
ro: Comandă

en: /_File
ro: /_Fişier

en: /_File/_New...
ro: /_Fişier/_Nou...

en: /_File/_Open...
ro: /_Fişier/_Deschide...

en: /_File/_Save...
ro: /_Fişier/_Salvează...

en: /_File/-
ro: /_Fişier/-

en: /_File/Match information...
ro: /_Fişier/Informaţii partidă...

en: /_File/E_xit
ro: /_Fişier/_Ieşire

en: /_File/_Quit
ro: /_Fişier/_Părăseşte

en: /_Edit
ro: /_Editare

en: /_Edit/_Undo
ro: /_Editare/_Anulează

en: /_Edit/-
ro: /_Editare/-

en: /_Edit/Copy as
ro: /_Editare/Copiază ca

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ro: /_Editare/Copiază ca/Poziţie ASCII

en: /_Edit/_Edit Position
ro: /_Editare/_Editare poziţie

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: /_View/_Panels
ro: /_Vizualizare/_Panouri

en: /_View/_Panels/_Game record
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Istoricul jocului

en: /_View/_Panels/_Analysis
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Analiză

en: /_View/_Panels/_Commentary
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comentariu

en: /_View/_Panels/_Message
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Mesaj

en: /_View/_Panels/_Theory
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comandă

en: /_View/_Dock panels
ro: /_Vizualizare/_Andochează panouri

en: /_View/Restore panels
ro: /_Vizualizare/Restabileşte panouri

en: /_View/Hide panels
ro: /_Vizualizare/Ascunde panouri

en: /_View/-
ro: /_Vizualizare/-

en: /_View/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/_Ascunde bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/A_rată bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/-
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _pictograme

en: /_View/_Toolbar/_Both
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Am_bele

en: /_View/Full screen
ro: /_Vizualizare/Pe tot ecranul

en: /_View/Play _Clockwise
ro: /_Vizualizare/Joacă în sensul a_celor de ceasornic

en: /_View/Switch to xD view
ro: /_Vizualizare/Treci la vederea xD

en: /_Game
ro: /_Joc

en: /_Game/_Roll
ro: /_Joc/A_runcare

en: /_Game/_Finish move
ro: /_Joc/_Termină mutarea

en: /_Game/-
ro: /_Joc/-

en: /_Game/_Double
ro: /_Joc/_Dublează

en: /_Game/Re_sign
ro: /_Joc/Re_nunţă

en: /_Game/Play computer turn
ro: /_Joc/Joacă în locul calculatorului

en: /_Game/Swap players
ro: /_Joc/Inversează jucătorii

en: /_Game/Set cube...
ro: /_Joc/Setează cub...

en: /_Game/Set _dice...
ro: /_Joc/Setează _zaruri...

en: /_Game/Set _turn
ro: /Joc/Setează rând

en: /_Game/Set turn/0
ro: /_Joc/Setează rând/0

en: /_Game/Set turn/1
ro: /_Joc/Setează rând/1

en: /_Analyse
ro: /_Analiză

en: /_Analyse/_Evaluate
ro: /_Analiză/_Evaluează

en: /_Analyse/_Hint
ro: /_Analiză/_Indiciu

en: /_Analyse/-
ro: /_Analiză/-

en: /_Analyse/Analyse move
ro: /_Analiză/Analizează mutare

en: /_Analyse/Analyse game
ro: /_Analiză/Analizează joc

en: /_Analyse/Clear analysis
ro: /_Analiză/Şterge analiza

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ro: /_Analiză/Şterge analiza/Mutare

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ro: /_Analiză/Şterge analiza/_Joc

en: /_Analyse/Batch analyse...
ro: /_Analiză/Analizează în batch...

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ro: /_Analiză/Distribuţia aruncărilor de zaruri

en: /_Analyse/Temperature Map
ro: /_Analiză/Harta de temperatură

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ro: /_Analiză/Harta de temperatură (decizia de cub)

en: /_Analyse/_Race Theory
ro: /_Analiză/Teoria întrecerii

en: /_Analyse/_Market window
ro: /_Analiză/Fereastra pieţei

en: /_Analyse/M_atch equity table
ro: /_Analiză/Tabela de valoare a partidei

en: /_Analyse/Evaluation speed
ro: /_Analiză/Viteza de evaluare

en: /_Settings
ro: /_Setări

en: /_Settings/E_xport...
ro: /_Setări/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
ro: /_Setări/_Jucători

en: /_Settings/_Rollouts...
ro: /_Setări/_Simulări...

en: /_Settings/-
ro: /_Setări/-

en: /_Settings/_Language...
ro: /_Setări/_Limba...

en: /G_o
ro: /_Mergi

en: /G_o/Previous rol_l
ro: /_Mergi/A_runcare precedentă

en: /G_o/Pre_vious game
ro: /_Mergi/Jo_c precedent

en: /G_o/-
ro: /_Mergi/-

en: /G_o/Next _game
ro: /_Mergi/_Joc următor

en: /G_o/Next _roll
ro: /_Mergi/_Aruncare următoare

en: /_Help
ro: /_Ajutor

en: /_Help/_Commands
ro: /_Ajutor/_Comenzi

en: /_Help/-
ro: /_Ajutor/-

en: Rendering
ro: Randare

en: GNU Backgammon - Tutor
ro: Table GNU - Tutore

en: Play Anyway
ro: Joacă oricum

en: Rethink
ro: Regândeşte

en: End Tutor Mode
ro: Termină modul tutore

en: Hint
ro: Indiciu

en: Shortcut buttons
ro: Butoane scurtătură

en: Edit position
ro: Editare poziţie

en: Start a new money game session
ro: Porneşte o nouă sesiune de joc pe bani

en: Match settings
ro: Setări partidă

en: Length:
ro: Lungime:

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ro: Setări jucător

en: Current player settings
ro: Setări jucător curent

en: GNU Backgammon vs. Human
ro: Table GNU vs. Om

en: Human vs. Human
ro: Om vs. Om

en: Modify player settings...
ro: Modifică setări jucător...

en: Manual dice
ro: Zaruri manuale

en: Tutor mode
ro: Mod tutore

en: GNU Backgammon - New
ro: Table GNU - Nou

en: Set match equity table
ro: Setează tabela de valoare a partidei

en: First Play Both
ro: Primul joc ambii

en: First Play (0)
ro: Primul joc (0)

en: Later Play Both
ro: Joc mai târziu ambii

en: Later Play (0)
ro: Joc mai târziu (0)

en: Seed:
ro: Sămânţa:

en: Trials:
ro: Încercări:

en: Truncation
ro: Trunchiere

en: Truncate Rollouts
ro: Trunchiază simulări

en: Truncate at ply:
ro: Trunchiază la mutarea:

en: Evaluation for later plies
ro: Evaluare pentru mutări mai târzii

en: Enable separate evaluations
ro: Activează evaluări separate

en: Change eval after ply:
ro: Schimbă evaluarea după mutarea:

en: Stop when result is accurate
ro: Opreşte-te când rezultatul este precis

en: Minimum Trials:
ro: Încercări minime:

en: Bearoff Truncation
ro: Trunchiere scoatere

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
ro: Trunchiază fără cub la bază de date de scoatere a unei părţi

en: Use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: Rollout as initial position
ro: Simulează ca poziţie iniţială

en: Failed to create %s
ro: Eşuat în a crea %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
ro: Salvează setările de simulare ca (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
ro: Deschide setările de simulare (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
ro: Table GNU - Simulări

en: Save As
ro: Salvează Ca

en: Load
ro: Încarcă

en: General Settings
ro: Setări generale

en: First Play (1)
ro: Primul Joc (1)

en: Later Play (1)
ro: Joc mai târziu (1)

en: Use same settings for both players
ro: Utilizează aceleaşi setări pentru ambii jucători

en: GNU Backgammon - Evaluation
ro: Table GNU - Evaluare

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ro: Table GNU - Indiciu

en: MWC before resignation
ro: MWC înainte de renunţare

en: MWC after resignation
ro: MWC după renunţare

en: You should accept the resignation!
ro: Ar trebui să accepţi renunţarea!

en: You should reject the resignation!
ro: Ar trebui să respingi renunţarea!

en: Money Session
ro: Sesiune pe bani

en: Copying
ro: Copiere

en: Warranty
ro: Garanţie

en: Evaluation Engine
ro: Motor de evaluare

en: About GNU Backgammon
ro: Despre Table GNU

en: Credits
ro: Autori

en: Build Info
ro: Informaţii versiune

en: Copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: Report Bug
ro: Raportează defecte

en: GNU Backgammon - Build Info
ro: Table GNU - Informaţii versiune

en: GNU Backgammon - Credits
ro: Table GNU - Autori

en: Special thanks
ro: Mulţumiri

en: Help - command reference
ro: Ajutor - referinţă comenzi

en: Chequer play Statistics:
ro: Statistici joc de puluri:

en: Cube Statistics:
ro: Statistici cub:

en: Luck Statistics:
ro: Statistici noroc:

en: Overall Statistics:
ro: Statistici generale:

en: Statistics for all games
ro: Statistici pentru toate jocurile

en: Statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: All games: %s %d, %s %d
ro: Toate jocurile: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ro: Toate jocurile: %s, %s

en: Move back to the previous game
ro: Mergi la jocul precedent

en: Move ahead to the next game
ro: Mergi la jocul următor

en: Game %d: %s %d, %s %d
ro: Joc %d: %s %d, %s %d

en: Overall
ro: General

en: Graph
ro: Grafic

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ro: Acest grafic arată ratele de eroare totale per joc pentru fiecare jucător. Jocurile sunt de-a lungul părţii de jos şi ratele de eroare de-a lungul părţii laterale. Eroare puluri în verde, eroare cub în albastru.

en: Split statistics into panels
ro: Împarte statisticile în panouri

en: GNU Backgammon - Match information
ro: Table GNU - Informaţii partidă

en: %s's rating:
ro: punctajul lui %s:

en: Date:
ro: Dată:

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Round:
ro: Rundă:

en: Place:
ro: Loc:

en: Annotator:
ro: Adnotator:

en: Comments:
ro: Comentarii:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ro: Table GNU - Estimare viteză

en: Speed recorded:
ro: Viteză înregistrată:

en: static evaluations/second
ro: evaluări statice / secundă

en: Calibrate
ro: Calibrează

en: GNU Backgammon - Calibration
ro: Table GNU - Calibrare

en: Calibrating:
ro: Calibrare:

en: Resign normal
ro: Renunţă normal

en: Resign gammon
ro: Renunţă marţ

en: Resign backgammon
ro: Renunţă marţ tehnic

en: GNU Backgammon - Match equity table
ro: Table GNU - Tabela de valoare a partidei

en: Load table...
ro: Încarcă tabelă...

en: Invert table
ro: Inversează tabelă

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
ro: Foloseşte tabela de valoare a partidei specificată în alt mod. (ex, interschimbă jucătorii înainte de a căuta valori în tabelă).

en: Post-Crawford for player %s
ro: Post-Crawford pentru jucător %s

note: enable
en: Enable this level
ro: Activează acest nivel

en: Always accept:
ro: Acceptă întotdeauna:

en: moves.
ro: mutări.

en: Add extra:
ro: Adaugă extra:

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ro: Filtre de mutări predefinite:

en: %d-ply
ro: %d-mut

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ro: Table GNU - Configurare filtru de mutări

en: Move filter
ro: Filtru de mutări

note: Button
en: Modify...
ro: Modifică...

en: Rank
ro: Rang

en: Doubtful
ro: Îndoielnic

en: Bad
ro: Slab

en: Very bad
ro: Foarte slab

en: Select soundfile
ro: Selectează fişier de sunet

en: Use standard backgammon starting position
ro: Utilizează poziţia de start table standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ro: Utilizează poziţia de start Nackgammon a lui Ballard (alias "Nack") cu regulile standard.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 1-pul (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 2-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 3-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Start new games immediately
ro: Începe jocuri noi imediat

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ro: Când un joc este complet, începe automat unul nou în aceiaşi partidă sau sesiune.

en: Roll the dice automatically
ro: Aruncă zarurile automat

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu i se permite să dubleze, aruncă zarurile imediat.

en: Play forced moves automatically
ro: Joacă mutările forţate automat

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu există mutări valide sau doar o mutare validă, termină rândul pentru el.

en: Play bearoff moves automatically
ro: Joacă mutările de scoatere automat

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ro: Când e rândul unui om într-o scoatere fără contact, dacă există o mutare neambiguă care scoate câte puluri este posibil, alege acea mutare automat.

en: Allow dragging to illegal points
ro: Permite tragerea în puncte invalide

en: Variations
ro: Variaţii

en: Use doubling cube
ro: Utilizează cubul de dublare

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ro: Când cubul de dublare este folosit, în unele situaţii jucătorii pot ridica miza jocului folosind comanda "double".

en: Use Crawford rule
ro: Utilizează regula Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
ro: În timpul unei partide, regula Crawford specifică că dacă unul din jucători ajunge la punct de partidă (i.e. este la un punct distanţă de a câştiga partida), atunci cubul de dublare nu poate fi folosit pentru următorul joc.

en: Use Jacoby rule
ro: Foloseşte regula Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
ro: Sub regula Jacoby, jucătorii nu pot obţine dublu sau triplu pentru un marţ sau marţ tehnic decât dacă cubul a fost dublat şi acceptat.  Regula Jacoby este folosită doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum number of beavers:
ro: Număr maxim de castori:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
ro: La dublare, un jucător poate să "castor" (redubleze instantaneu). Această opţiune vă permite să specificaţi câte redublări consecutive sunt permise.  Castorii sunt folosiţi doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum automatic doubles:
ro: Număr maxim de dublări automate:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
ro: Dacă aruncarea de deschidere este o dublă, jucătorii pot alege să crească valoarea cubului şi să arunce din nou ("dublare automată").  Această opţiune îţi permite să controlezi câte dublări automate pot fi aplicate.  Dublările automate sunt folosite doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Tutor
ro: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
ro: La folosirea tutorelui, Table GNU îţi va analiza deciziile în timpul jocului şi te va avertiza dacă el crede ca eşti pe cale să faci o greşeală.

en: Cube Decisions
ro: Decizii cub

en: Use the tutor for cube decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii cub

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii în jocul cu pulurile

en: Warning level:
ro: Nivel avertizare:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ro: Specifică cât de mult trebuie ca Table GNU să gândească o decizie înainte de a te avertiza despre o posibilă greşeală.

en: Display
ro: Afişaj

en: Clockwise movement
ro: Mutări în sensul acelor de ceasornic

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ro: Orientează tabla astfel încât pulurile jucătorului 1 avansează în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic). Altfel, jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic şi jucătorul 0 în sensul acelor de ceasornic.

en: Move delay:
ro: Întârziere mutare:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ro: Setează o întârziere pentru ca Table GNU să facă o pauză între mutări, pentru a avea o şansă să le vezi.

en: Show dice below board when human player on roll
ro: Arată zarurile sub tablă când este jucătorul uman la aruncare

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
ro: Când este rândul tău să arunci, o pereche de zaruri vor fi arătate sub tablă, şi poţi să faci clic pe ele pentru a arunca.  Chiar dacă alegi să nu se arate zarul, poţi întotdeauna arunca făcând clic pe suprafaţă din mijlocul tablei unde va cădea zarul.

en: None
ro: Nimic

en: Animation
ro: Animaţie

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
ro: Nu arăta nici un fel de animaţie pentru pulurile mutate automat.

en: Blink moving chequers
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
ro: La mutarea automată a pulurilor, fă-le să strălucească între punctele originale şi finale.

en: Slide moving chequers
ro: Puluri mutate prin alunecare

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
ro: Arată pulurile mutate automat cum se deplasează pe table între puncte.

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Slow
ro: Încet

en: Fast
ro: Repede

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
ro: Controlează rata la care sunt arătate pulurile alternante sau în alunecare.

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
ro: Punctele destinaţie posibile pentru o mutare vor fi indicate prin dreptunghiuri colorate când un pul a fost tras pe distanţă scurtă.

en: Display computer moves
ro: Arată mutările calculatorului

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
ro: Arată mutările făcute de calculator.  Ai putea dori să scoţi această opţiune la jocuri între calculatoare, pentru a accelera lucrurile.

en: Restore window positions
ro: Restabileşte poziţiile ferestrelor

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
ro: Restabileşte dimensiunea şi poziţia precedentă la recrearea ferestrelor.  Aceasta este treaba managerului de sesiune şi ferestre, dar cum unele platforme nu au manageri buni de ferestre, Table GNU încearcă să facă ce poate mai bine.

en: Match equity as MWC
ro: Valoare partidă ca MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
ro: Arată valorile de partide ca şanse de a câştiga.  Altfel, valorile partidă vor fi arătate ca puncte per joc EMG (valoare evchivalentă în joc pe bani).

en: GWC as percentage
ro: GWC ca procentaj

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
ro: Arată şansele de a câştiga jocul ca procentaje (ex: 58.3%).  Altfel, şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.583).

en: MWC as percentage
ro: MWC ca procentaj

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
ro: Arată şansele de a câştiga partida ca procentaje (ex: 71.2%).  Altfel, şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.712).

en: Number of digits in output:
ro: Număr de zecimale în ieşire:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
ro: Controlează numărul de zecimale ce vor fi arătate după punct în probabilităţi şi valori. Această valoare este folosită peste tot în Table GNU, ex, în fişierele exportate, indicii, analiză etc. Valoarea implicită 3 implică valori arătate ca +0.123. Valorile şi probabilităţile sunt stocate intern cu 7-8 zecimale, deci este posibil să schimbi valoarea după o analiză dacă vrei mai multe zecimale în informaţiile ieşire. Ieşirea şanselor de a câştiga partida este derivată din această valoare pentru a produce numere cu aproximativ acelaşi număr de zecimale. Valoarea implicită 3 implică o ieşire MWC ca 50.33%.

en: Default match length:
ro: Lungime implicită partidă:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
ro: Specifică lungimea implicită la începerea de jocuri noi.

note: match equity table
en: Match equity table
ro: Tabela de valoare a partidei

en: Current:
ro: Curent:

en: Load...
ro: Încarcă...

en: Read a file containing a match equity table.
ro: Citeşte un fişier conţinând o tabelă de valoare a partidei

en: Sound
ro: Sunet

en: Sound command:
ro: Comandă de sunet:

en: Beep on invalid input
ro: Bip la intrare invalidă

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
ro: Emite un bip de avertizare când sunt încercate mutări invalide.

en: Enable sound effects
ro: Activează efectele de sunet

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
ro: Foloseşte efecte de sunet când au loc diverse evenimente.

en: Sound Event
ro: Eveniment de sunet

en: Path:
ro: Cale:

en: Dice
ro: Zaruri

en: Seed:
ro: Sămânţă:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
ro: Specifică sămânţa (starea generatorului). Acest lucru poate fi folositor în unele cazuri pentru a produce secvenţe de zaruri duplicate.

en: Dice manipulation
ro: Manipularea zarului

en: best
ro: primul

en: second best
ro: al doilea

en: third best
ro: al treilea

en: 4th best
ro: al 4-lea

en: 5th best
ro: al 5-lea

en: 6th best
ro: al 6-lea

en: 7th best
ro: al 7-lea

en: 8th best
ro: al 8-lea

en: 9th best
ro: al 9-lea

en: 10th best
ro: al 10-lea

en: 10th worst
ro: al 10-lea rău

en: 9th worst
ro: al 9-lea rău

en: 8th worst
ro: al 8-lea rău

en: 7th worst
ro: al 7-lea rău

en: 6th worst
ro: al 6-lea rău

en: 5th worst
ro: al 5-lea rău

en: 4th worst
ro: al 4-lea rău

en: third worst
ro: al treilea rău

en: second worst
ro: al doilea rău

en: worst
ro: cel mai rău

en: Always roll the
ro: Întotdeauna aruncă

en: roll for player %s.
ro: aruncare pentru jucătorul %s.

en: Show higher die on left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
ro: Forţează zarul mai mare să fie arătat în stânga.

en: Other
ro: Alte

en: Confirm when aborting game
ro: Confirmă la anularea unui joc

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
ro: Confirmă când sfârşirea unui joc sau începerea unui joc nou va şterge înregistrarea jocului curent.

en: Confirm when overwriting existing files
ro: Confirmă la suprascrierea fişierelor existente

en: Record all games
ro: Înregistrează toate jocurile

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
ro: Păstrează înregistrările jocurilor pentru toate jocurile precedente în partida sau sesiunea curentă.  Poţi dezactiva această opţiune când joci partide sau sesiune foarte lungi, pentru a salva memorie.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
ro: Această opţiune controlează dacă Table GNU arată tabla după ultima mutare din partidă, joc sau sesiune sau dacă ar trebui să arate prima mutare din primul joc

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
ro: Arată culori pentru mutările marcate din lista de jocuri

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
ro: Această opţiune controlează dacă mutările din lista de jocuri sunt arătate cu culori diferite depinzând de analiza lor

en: Default SGF folder:
ro: Dosarul SGF implicit:

en: Default Import folder:
ro: Dosarul de import implitic:

en: Default Export folder:
ro: Dosarul de export implicit:

en: Web browser:
ro: Navigator web:

en: Eval Threads:
ro: Fire evaluare:

en: threads
ro: fire de execuţie

en: Database
ro: Bază de date

en: Select file with dice
ro: Selectează un fişier cu zaruri

en: GNU Backgammon - General options
ro: Table GNU - Opţiuni generale

en: equal
ro: egal

en: ahead
ro: înainte

en: behind
ro: în urmă

en: Return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: Kleinman count
ro: Număr Kleinman

en: GNU Backgammon - Theory
ro: Table GNU - Teorie

en: Unknown keyword: %s
ro: Cuvânt cheie necunoscut: %s

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: <subcommand>
ro: <subcomandă>

en: Available subcommands:
ro: Sub-comenzi disponibile:

en: Help
ro: Ajutor

en: Game %d: %d, %d
ro: Joc %d: %d, %d

en: Commentary
ro: Comentariu

en: Messages
ro: Mesaje

en: Theory
ro: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul vor fi afişate

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul nu vor fi afişate

en: Show window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Show window with theory
ro: Arată fereastra cu teorie

en: Do not show window with theory.
ro: Nu arăta fereastra cu teorie.

en: Show window to enter commands
ro: Arată fereastra pentru a introduce comenzi

en: Do not show window to enter commands.
ro: Nu arăta fereastra pentru a introduce comenzi

en: Show game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Do not show game window with moves.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu mutări.

en: Show window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Do not show window with analysis.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu analiză.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
ro: Lăţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
ro: Înălţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
ro: Valoare invalidă . Vezi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia X a ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia Y a ferestrei %s setată la %d.

en: %s window maximised.
ro: Fereastra %s maximizată.

en: %s window unmaximised.
ro: Fereastra %s restabilită.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje vor fi arătate.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje nu vor fi arătate.

en: Windows will be docked.
ro: Ferestrele vor fi ataşate.

en: Windows will be detached.
ro: Ferestrele vor fi detaşate.

en: window
ro: fereastră

en: Default geometries:
ro: Geometrii implicite:

en: GNU Backgammon - Appearance
ro: Table GNU - Aspect

en: predefined
ro: predefinit

en: Custom design
ro: Design personalizat

en: Chequer 0:
ro: Pul 0:

en: Chequer 1:
ro: Pul 1:

en: Piece type
ro: Tip piesă

en: Rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: Piece will be a rounded disc
ro: Piesa va fi un disc rotunjit

en: Flat edged disc
ro: Disc cu margini plate

en: Piece will be a flat sided disc
ro: Piesa va fi un disc cu margini plate

en: Texture type
ro: Tip textură

en: All of piece
ro: Toată piesa

en: All of piece will be textured
ro: Toată piesa va fi texturată

en: Top Only
ro: Doar sus

en: Only top of piece will be textured
ro: Doar partea de sus a piesei va fi texturată

en: Die colour same as chequer colour
ro: Zar colorat la fel ca şi pulurile

en: Die colour:
ro: Culoare zar:

en: Pip colour:
ro: Culoare pip:

en: Cube colour:
ro: Culoare cub:

en: Text colour:
ro: Culoare text:

en: Background
    colour:
ro: Culoare
    fundal:

en: Show background in bear-off trays
ro: Arată fundalul în tava de scoatere

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
ro: Dacă nu este setat tavele de scoatere vor fi desenate cu culoarea tablei

en: First
    point colour:
ro: Culoarea
    primului punct:

en: Second
    point colour:
ro: Culoarea la
    al doilea punct:

en: Rounded points
ro: Puncte rotunjite

en: Display the points with a rounded end
ro: Arată punctele cu un capăt rotunjit

en: Border colour:
ro: Culoare margine:

en: Rounded board edges
ro: Laturi tablă rotunjite

en: Toggle rounded or square edges to the board
ro: Comută laturi rotunjite sau pătrate pentru tablă

en: Show hinges
ro: Arată balamalele

en: Hinge colour:
ro: Culoare balama:

en: Point number
    colour:
ro: Culoare
    număr punct:

en: Colour:
ro: Culoare:

en: Refractive Index:
ro: Index de refracţie:

en: Dull
ro: Mat

en: Shiny
ro: Strălucitor

en: Diffuse
ro: Difuz

en: Chequer shape:
ro: Formă pul:

en: Flat
ro: Plat

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ro: Culoare zar

en: Background colour:
ro: Culoare de fundal:

en: First point colour:
ro: Culoarea primului punct:

en: Second point colour:
ro: Culoarea la al doilea punct:

en: Smooth
ro: Neted

en: Speckled
ro: Pestriţ

en: Alder
ro: Anin

en: Ash
ro: Cenuşă

en: Basswood
ro: Tei

en: Beech
ro: Fag

en: Cedar
ro: Cedru

en: Ebony
ro: Abanos

en: Fir
ro: Brad

en: Maple
ro: Arţar

en: Oak
ro: Stejar

en: Pine
ro: Pin

en: Redwood
ro: Conifer

en: Walnut
ro: Nuc

en: Willow
ro: Salcie

en: Wooden
ro: Din lemn

en: Painted
ro: Vopsit

en: %s
    (%.1f frames per second)
ro: %s
    (%.1f cadre pe secundă)

en: Disable shadows to improve performance
ro: Dezactivează umbrele pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Light azimuth
ro: Azimut lumină

en: Light elevation
ro: Înălţime lumină

en: Light Source Type
ro: Tip sursă de lumină

en: Positional
ro: Poziţională

en: This is a fixed light source, like a lamp
ro: Aceasta este o sursă de lumină fixă, ca o lampă

en: Directional
ro: Direcţională

en: This is a light direction, like the sun
ro: Aceasta este o direcţie a luminii, ca soarele

en: Light Position
ro: Poziţie lumină

en: Left
ro: Stânga

en: Right
ro: Dreapta

en: Bottom
ro: Jos

en: Top
ro: Sus

en: Low
ro: Joasă

en: High
ro: Înaltă

en: Light Levels
ro: Nivele lumină

en: Ambient
ro: Ambientală

en: Ambient light specifies the general light level
ro: Lumina ambientală specifică nivelul general al luminii

en: Diffuse light specifies light from the light source
ro: Lumina difuză specifică lumina de la sursa de lumină

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
ro: Lumina speculară este lumina reflectată de suprafeţele strălucitoare

en: Display Type
ro: Tip afişaj

en: Numbered point labels
ro: Etichetele punctelor numerotate

en: Show or hide point numbers
ro: Arată sau ascunde numerele punctelor

en: Dynamic labels
ro: Etichete dinamice

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
ro: Actualizează etichetele astfel încât să fie corecte pentru jucătorul la zar

en: Show move indicator
ro: Arată indicatorul de mutare

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ro: Arată sau ascunde săgeata care indică cine este la mutare

en: 3D options
ro: Opţiuni 3D

en: Show shadows
ro: Arată umbre

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ro: Afişează umbre, această opţiune cere o placă grafică rapidă

en: light
ro: lumină

en: Vary the darkness of the shadows
ro: Variază întunecimea umbrelor

en: dark
ro: întuneric

en: Animate dice rolls
ro: Animă aruncările de zaruri

en: Dice rolls will shake across board
ro: Zarurile aruncate se vor rostogoli peste tablă

en: Animate resignation flag
ro: Animă steagul de renunţare

en: Waves resignation flag
ro: Flutură steagul de renunţare

en: Board angle:
ro: Unghi tablă:

en: Vary the angle the board is tilted at
ro: Variază unghiul la care este înclinată tabla

en: FOV skew:
ro: Abatere FOV:

en: Plan view
ro: Vedere plană

en: Curve accuracy
ro: Acurateţea curbelor

en: low
ro: mică

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
ro: Schimbă cât de precis sunt desenate curbele. Dacă performanţa este slabă încearcă să scazi această valoare. Creşterea acestei valori va avea efect doar pe ecrane mari

en: high
ro: mare

en: Dice size
ro: Dimensiune zaruri

en: small
ro: mici

en: Vary the size of the dice
ro: Variază dimensiunea zarurilor

en: large
ro: mari

en: Test performance
ro: Testează performanţa

en: unknown title
ro: titlu necunoscut

en: unknown author
ro: autor necunoscut

en: GNU Backgammon - Add current board design
ro: Table GNU - Adaugă modelul de tablă curent

en: Title of new design:
ro: Titlu al noului model:

en: Author of new design:
ro: Autor al noului model:

en: Export Design
ro: Exportă model

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
ro: Definit de utilizator

en: User
ro: Utilizator

en: Import Design
ro: Importă model

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nici un model în fişier.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
ro: Adăugând modele noi:

en: %d design added.
     | %d designs added.
ro[0]: %d model adăugat.
ro[1]: %d modele adăugate.
ro[2]: %d modele adăugate.

en: Permanently overwrite settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările pentru modelul %s?

en: Select new design and lose current changes?
ro: Selectează un model nou şi pierde schimbările curente?

note: * buttons add current design
en: Add current design
ro: Adaugă modelul curent

note: remove design
en: Remove design
ro: Şterge model

note: update design
en: Update design
ro: Actualizează model

en: Export design
ro: Exportă model

note: import design
en: Import design
ro: Importă model

en: Lighting
ro: Lumina

en: Designs
ro: Modele

en: Chequers
ro: Puluri

en: Border
ro: Margine

en: Dice (0)
ro: Zaruri (0)

en: Dice (1)
ro: Zaruri (1)

en: Chequers (0)
ro: Puluri (0)

en: Chequers (1)
ro: Puluri (1)

en: Player %s
ro: Jucător %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
ro: EPC = Numărul efectiv pip = Aruncări medii * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
ro: Risipă = EPC - Pip

en: Roll out
ro: Simulare

note: result
en: %s on roll:
ro: %s la aruncare:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ro: Table GNU - Teoria cursei

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
ro: Regula 8912

en: Kleinman Formula
ro: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
ro: Numărul Thorp

note: Keith
en: Keith Count
ro: Numărul Keith

en: One-Sided Rollout/Database
ro: Simulare/Bază de date pentru o singură parte

en: Two-Sided Database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: Nick
ro: Alias

en: Snw
    Move
ro: Snw
    Mutare

en: Snw
    Cube
ro: Snw
    Cub

en: WDb
    Pass
ro: WDb
    Pas

en: WDb
    Take
ro: WDb
    Ia

en: MDb
    Pass
ro: MDb
    Pas

en: MDb
    Take
ro: MDb
    Ia

en: No data in database
ro: Nici o informaţie în baza de date

en: Remove all data for %s?
ro: Şterge toate informaţiile pentru %s?

en: This database structure is invalid
ro: Această structură de bază de date este invalidă

en: This database contains no matches
ro: Această bază de date nu conţine nici o partidă

en: This database contains 1 match
ro: Această bază de date conţine o partidă

en: This database contains %d matches
ro: Această bază de date conţine %d partide

en: Database connection successful
    %s
ro: Conectare cu succes la baza de date
    %s

en: Add Database
ro: Adaugă bază de date

en: Database Name:
ro: Nume bază de date:

en: Failed to create database!
ro: Eşuat în a crea baza de date!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate partidele din această bază de date?

en: Database successfully removed
ro: Bază de date ştearsă cu succes

en: Failed to delete database!
ro: Eşuat în a şterge baza de date!

en: Databases
ro: Baze de date

en: DB Type
ro: Tip BD

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Password
ro: Parola

en: Store game stats
ro: Stochează statistica jocului

en: Erase
ro: Şterge

en: Name
ro: Nume

en: Query
ro: Interogare

en: GNU Backgammon - Database Result
ro: Table GNU - Rezultat bază de date

en: Average equity
ro: Valoare medie

en: Calculating equities
ro: Calculând valorile

en: Depth
ro: Adâncime

en: Starting
ro: Pornind

en: Calculating equities for %s
ro: Calculare valori pentru %s

en: %d ply
ro: %d mutare

en: Show equities
ro: Arată valori

en: Show best move
ro: Arată mutarea optimă

en: Dead cube
ro: Cub inactiv

en: Fully live
ro: Complet live

en: Take Point (TP)
ro: Punct de luat (TP)

en: Beaver Point (BP)
ro: Punct de castor (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ro: Punct de raton (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ro: Punct iniţial de dublare (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ro: Punct de redublare (RDP)

en: Cash Point (CP)
ro: Punct de bani (CP)

en: Too Good point (TG)
ro: Punct de foarte bine (TG)

en: Double point (DP)
ro: Punct de dublare (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
ro: Valori marţ la %d-de câştigat, %d-de câştigat (%d cub)

en: Player                          Gammon   BG
ro: Jucător                          Marţ   BG

en: Gammon values for money game:
ro: Valori marţ pentru joc cu bani:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
ro: %s:
    
    Jucător                          Marţ   BG

en: Doubled cube
ro: Cub dublat

en: Evaluating gammon percentages
ro: Evaluând procentajele de marţ

en: Match play
ro: Joc partidă

en: Money game
ro: Joc pe bani

en: Reset
ro: Restabileşte

note: match score widget
en: Match score
ro: Scor partidă

en: -away
ro: -de câştigat

note: money play widget
en: Money play
ro: Joc cu bani

en: Jacoby rule
ro: Regula Jacoby

en: Beavers allowed
ro: Castori permişi

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ro: Procentaje marţ şi marţ tehnic

note: column title
en: bg rate(%)
ro: rată mt(%)

en: gammon rate(%)
ro: raţă marţ(%)

en: Market window
ro: Fereastra pieţei

en: Market window for player %s
ro: Fereastra pieţei pentru jucătorul %s

en: Window graph
ro: Graficul ferestrei

en: Window graph for player %s
ro: Graficul ferestrei pentru jucătorul %s

en: Gammon values
ro: Valori marţ

en: Direction
ro: Direcţie

en: Start new game, match, session or position
ro: Începe un joc, partidă, sesiune sau poziţie noi

en: Open game, match, session or position
ro: Deschide joc, partidă, sesiune sau poziţie

en: Save match, session, game or position
ro: Salvează partidă, sesiune, joc sau poziţie

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ro: Ia cubul oferit sau acceptă renunţarea oferită

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ro: Refuză cubul sau renunţarea oferită

en: Resign the current game
ro: Renunţă la jocul curent

en: Undo moves
ro: Anulează mutări

en: Show the best moves or cube action
ro: Arată cele mai bune mutări sau acţiuni cu cub

en: Edit
ro: Editare

en: Reverse direction of play
ro: Inversează direcţia jocului

en: Press escape to exit full screen mode
ro: Apasă Esc pentru a ieşi din modul pe tot ecranul

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
ro: Desenarea umbrelor este suportată doar de ultimele plăci video
    Dezactivează această opţiune dacă performanţa este slabă

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
ro: Nu s-a găsit o placă video accelerată hardware, performanţă poate fi slabă

en: Close
ro: Închide

en: GNU Backgammon - Message
ro: Table GNU - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
ro: Table GNU - Întrebare

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ro: Table GNU - Avertisment

en: GNU Backgammon - Error
ro: Table GNU - Eroare

en: Don't show this again
ro: Nu arăta din nou

en: If set, this message won't appear again
ro: Dacă setat, acest mesaj nu va mai apărea

en: Warning %s (%s) is %s
ro: Avertisment %s (%s) este %s

en: in <head>
ro: în <antet>

en: inline (inside tags)
ro: inclus (în interiorul marcajelor)

en: external file ("gnubg.css")
ro: fişier extern ("gnubg.css")

en: [First Game]
ro: [Primul joc]

en: [Previous Game]
ro: [Joc precedent]

en: [Next Game]
ro: [Următorul joc]

en: [Last Game]
ro: [Ultimul joc]

en: unknown board type
ro: tip necunoscut de tablă

en: Move number %d:
ro: Număr mutare %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ro[0]: %s renunţă %d punct
ro[1]: %s renunţă la %d puncte
ro[2]: %s renunţă la %d puncte

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ro: %s dublează la %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ro: %s la aruncare, decizia de cub?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro[0]: Scorul (după %d joc) este: %s %d, %s %d
ro[1]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d
ro[2]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ro[0]:  (partidă până la %d punct%s)
ro[1]:  (partidă până la %d puncte%s)
ro[2]:  (partidă până la %d puncte%s)

en: , Crawford game
ro: , joc Crawford

en: , post-Crawford play
ro: , joc post-Crawford

en: match play
ro: joc partidă

en: money game
ro: joc pe bani

en: %s (analysed by %s)
ro: %s (analizat de %s)

en: Game number %d
ro: Joc numărul %d

en: (HTML Export version %d.%d)
ro: (Export HTML versiunea %d.%d)

en: Valid CSS!
ro: CSS valid!

en: Proper cube action:
ro: Acţiune cub corectă:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
ro: Nu pot analiza castorii sau ratonii!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ro: Alertă: mutare %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
ro: Alertă: aruncare %s!

en: Ply
ro: Mutare

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ro: Nu pot muta

en: %s%s moves %s
ro: %s%s mutări %s

en: %s%s cannot move
ro: %s%s nu pot muta

en: accepts
ro: acceptă

en: rejects
ro: refuză

en: Annotation
ro: Adnotare

en: %s's rating
ro: Punctajul lui %s

en: Date
ro: Dată

note: event, round, place and annotator
en: Event
ro: Eveniment

en: Round
ro: Rotund

en: Place
ro: Loc

en: Annotator
ro: Adnotator

en: Comment
ro: Comentariu

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ro[0]: <p %s>%s câştigă %d punct</p>
ro[1]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>
ro[2]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>

en: Game statistics for game %d
ro: Statistici pentru jocul %d

note: match statistics
en: Match statistics
ro: Statistici pentru partidă

en: Session statistics
ro: Statistici pentru sesiune

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
ro: gnubg.css nu este scris pentru că există deja în "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ro: Nici un joc în curs (scrie 'new game' pentru a începe unul).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position html').

en: Generating image:
ro: Generând imagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără
    suport pentru scrierea imaginilor HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
ro: Fişierul nu a fost recunoscut ca fişier Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ro: Acesta nu este un fişier Jellyfish .pos valid!

en: Take record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare de luat găsită dar nu urmează o dublare

en: No '(' following text 'Illegal play'
ro: Nu '(' următorul text 'Joc invalid'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
ro: Format de poziţie Snowie invalid pentru joc invalid.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
ro: AVERTISMENT: Extinderea mutării a eşuat. Acest fişier conţine gunoi!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
ro: AVERTISMENT: Mutarea invalidă "%s" a fost întâlnită

en: Drop record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrarea de renunţare găsită dar nu urmează o dublare

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier .map.

en: %s: not a valid .mat file
ro: %s: nu este un fişier .mat valid

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
ro: AVERTISMENT! Linie nerecunoscută în fişier .mat: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
ro: AVERTISMENT! Mutare invalidă: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier oldmoves

en: %s: not a valid oldmoves file
ro: %s: nu este un fişier oldmoves valid

en: Beaver record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare raton găsit dar nu urmează o dublare

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ro: %s: nu este un fişier SGG valid

en: TMG MatchID: %s
ro: ID pardidă TMG: %s

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
ro: Trebuie să specifici un fişier poziţie pentru a importa (vezi `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ro: Trebuie să specifici un fişier partidă pentru a importa (vezi `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ro: Trebuie să specifici un fişier oldmoves pentru a importa (vezi `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ro: Trebuie să specifici un fişier SGG pentru a importa (vezi 'help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ro: Trebuie să specifici un fişier TMG pentru a importa (vezi 'help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ro: Trebuie să specifici un fişier text Snowie pentru a importa (vezi 'help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
ro: Trebuie să specifici un fişier GammonEmpire pentru a importa (vezi 'help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
ro: Trebuie să specifici un fişier PartyGammon pentru a importa (vezi 'help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
ro: Trebuie să specifici un fişier pentru a importa (vezi 'help import auto').

en: Money session (game %d)
ro: Sesiune pe bani (joc %d)

en: Resigns
ro: Renunţă

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
ro: Eroare la crearea xhash cu %d elemente

en: Error initialising old bearoff database!
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date de scoatere vechi!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
ro: Baza de date veche nu este de acelaşi tip ca baza de date cerută

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cubeless only
ro: doar fără cub

en: Number of chequers: %d
ro: Număr de puluri: %d

en: *** Obtain start guess ***
ro: *** Obţine presupunerea de început ***

en: 0-vector start guess
ro: presupunere de început 0-vector

en: Start from file
ro: Începe din fişier

en: Time for start guess: %d seconds
ro: Moment de începere presupunere: %d secunde

en: *** Iteration %03d ***
ro: *** Iteraţia %03d ***

en: norm of delta: %f
ro: norm al delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ro: Timp pentru iteraţie %03d:%d secunde

en: Time for writing final file: %d seconds
ro: Timp pentru scrierea fişierului final: %d secunde

en: Total time: %d seconds
ro: Timp total: %d secunde

en: %s: invalid weights file
ro: %s: fişier de ponderi invalid

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
ro: %s: versiune de ponderi invalidă
    (este necesară versiunea %s, dar aceste ponderi sunt %s)

en: Error generating post-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
ro: Eşuat în a realiza acţiunea implicită pe %s. Codul de eroare a fost %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
ro: Navigatorul nu a putut deschide fişier (%s): %s

en: single game
ro: linie

en: very bad
ro: foarte slab

en: bad
ro: slab

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: very unlucky
ro: foarte nenorocos

en: unlucky
ro: nenorocos

en: lucky
ro: norocos

en: very lucky
ro: foarte norocos

en: The cube is now at %d.
ro: Cubul este acum la %d.

en: %s cannot move.
ro: %s nu poate muta.

en: %s moves %s.
ro: %s mută %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de renunţare al jucătorului extern este prost formatat

en: Warning: badly formed cube response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de cub al jucătorului extern este prost formatat

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ro[0]: %s câştigă %s şi %d punct.
ro[1]: %s câştigă %s şi %d puncte.
ro[2]: %s câştigă %s şi %d puncte.

en: %s has won the match.
ro: %s a câştigat partida.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi accepta doar dacă un cub sau o renunţare au fost oferite.

en: No resignation was offered.
ro: Nici o renunţare oferită.

en: %s accepts and wins a %s.
ro: %s acceptă şi câştigă %s.

en: You must select a move to annotate first.
ro: Trebuie ca întâi să selectezi o mutare să adnotezi.

en: Invalid annotation
ro: Adnotare invalidă

en: You cannot annotate this move.
ro: Nu poţi adnota această mutare.

en: Skill annotation cleared.
ro: Adnotare abilitate ştearsă.

en: Move marked as %s.
ro: Mutare marcată ca %s.

en: Luck annotation cleared.
ro: Adnotare noroc ştearsă.

en: Roll marked as %s.
ro: Aruncare marcată ca %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
ro: Trebuie să selectezi o mutare la care să adaugi comentariul.

en: Commentary for this move added.
ro: Comentariul acestei mutări a fost adăugat.

en: You must select a move to clear the comment from.
ro: Trebuie să selectezi o mutare al cărei comentariu să-l ştergi.

en: Commentary for this move cleared.
ro: Comentariul acestei mutări a fost şters.

en: %s declines the %s.
ro: %s refuză %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ro: Dublarea este interzisă de regula Crawford (vezi 'help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul de dublare a fost dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ro: Ţi se permite să dublezi doar dacă eşti la aruncare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
ro: Nu poţi dubla după aruncarea zarurilor -- aşteaptă până la rândul viitor.

en: You do not own the cube.
ro: Nu deţii cubul.

en: %s doubles.
ro: %s dublează.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l refuza.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera renunţarea înainte de a muta.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera cubul înainte de a muta.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
ro: Trebuie să specifici o mutare (scrie 'help move' pentru instrucţiuni).

en: The match is already over.
ro: Partida s-a terminat deja.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
ro: Table GNU este compilat cu suport pentru partide de lungime %i
    sau mai puţin

en: A new session has been started.
ro: O nouă sesiune a început.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înainte)

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înainte).

en: It's not the computer's turn to play.
ro: Nu este rândul calculatorului.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înapoi).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înapoi).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
ro: Castorii sunt dezactivaţi (vezi 'help set beavers')

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ro: Doar un castor este permis (vezi 'help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a putea redubla.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ro: %s acceptă şi imediat redublează la %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi refuza doar dacă cubul sau o renunţare au fost oferite.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
ro: Trebuie să joci un joc dacă vrei să renunţi.

en: %s has already declined your offer of a %s.
ro: %s deja a refuzat oferta ta de %s.

en: %s offers to resign a %s.
ro: %s oferă să renunţe %s.

en: Please resolve the resignation first.
ro: Decide asupra renunţării întâi.

en: You have already rolled the dice.
ro: Ai aruncat deja zarurile.

en: The cube must have been offered before you can take it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l putea lua.

en: %s accepts the cube at %d.
ro: %s acceptă cubul la %d.

en: Illegal match ID '%s'
ro: ID partidă invalid '%s'

en: Double to %d
ro: Dublează la %d

en: Redouble to %d
ro: Redublează la %d

en: Beaver to %d
ro: Castor la %d

en: Raccoon to %d
ro: Raton la %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta un jucător la aruncare.

en: %d-cube
ro: %d-cub

en: >= %d-cube
ro: >= %d-cub

en: Win statistics
ro: Statistică câştig

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ro: Eficienţă cub pentru %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
ro: Mutări cu scoatere

en: Pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: Average Pips lost
ro: Pip-uri pierdute în medie

en: Bearoff statistics
ro: Statistici scoatere

en: Number of close-outs
ro: Număr de închideri casă

en: Average move number for close out
ro: Număr mediu de mutare de închidere

en: Closed out statistics
ro: Statistici închidere casă

en: Number of games with hit(s)
ro: Număr de jocuri cu loviri

en: Percent games with hits
ro: Procentaj de jocuri cu loviri

en: Average move number for first hit
ro: Număr mediu mutare pentru prima lovitură

en: Hit statistics
ro: Statistici lovire

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ro: Statistici simulare

en: Win (g)
ro: Câştigat (m)

en: Win (bg)
ro: Câştigat (mt)

en: Lose (g)
ro: Pierdut (m)

en: Lose (bg)
ro: Pierdut (mt)

en: GNU Backgammon - Rollout
ro: Table GNU - Simulare

en: View statistics
ro: Vezi statistici

en: Time elapsed
ro: Timp trecut

en: Estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: Finished (%d trials)
ro: Terminat (%d încercări)

en: No match is being played.
ro: Nu e nici o partidă în jucată.

en: The match is not finished
ro: Partida nu s-a terminat

en: 
    Add match anyway?
ro: 
    Adaugă partidă oricum?

en: Match exists, overwrite?
ro: Partida există, suprascrie?

en: Error adding match.
ro: Eroare la adăugarea partidei.

en: Database connection test failed, installation problem!
ro: Test de conectare la baza de date eşuat, problemă de instalare!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
ro: Verificare tabel bază de date eşuată!
    Tabela de sesiune lipseşte.

en: Database test is successful!
ro: Test bază de date trecut!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru care să afişez detaliile (vezi `help relational show details').

en: Opponents
ro: Adversari

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru a şterge (vezi `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
ro: Jucător negăsit sau statistică jucător lipsă

en: Are you sure you want to erase all player records?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate înregistrările jucătorului?

en: No rows found.
ro: Nici o înregistrare găsită.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
ro: Numele de jucător există deja.

en: Error running database command
ro: Eroare la rularea comenzii bază de date

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ro: '%s' nu este o valoare validă pentru parametrul '%s'.

en: Cube not available!
ro: Cubul nu este disponibil!

en: Setting cubeful on
ro: Setează cu cub

en: Seed set to %s.
ro: Sămânţă setată la %s.

en: Seed initialised from system random data.
ro: Sămânţă iniţializată din informaţii aleatoare din sistem.

en: Seed initialised by system clock.
ro: Sămânţă iniţializată cu ceasul sistem.

en: You are already using the %s generator.
ro: Foloseşti deja generatorul %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici un modul valid (vezi `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici doi factori valizi (vezi `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ro: Introduce un nume de fişier!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ro: Table GNU va folosi generatorul %s acum.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
ro: Trebuie să specifici pentru ce mutare vrei să pui un filtru

en: Cube action will be analysed.
ro: Acţiunea cubului va fi analizată.

en: Cube action will not be analysed.
ro: Acţiunea cubului nu va fi analizată.

en: Dice rolls will be analysed.
ro: Aruncările de zaruri vor fi analizate.

en: Dice rolls will not be analysed.
ro: Aruncările de zaruri nu vor fi analizate.

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: Chequer play will be analysed.
ro: Jocul de puluri va fi analizat.

en: Chequer play will not be analysed.
ro: Jocul de puluri nu va fi analizat.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specific un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
ro: pragul '%s' setat a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specifici un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
ro: Arată culori în fereastra jocului

en: Do not show colours in game window.
ro: Nu arăta culori în fereastra jocului.

en: Show board in full screen mode
ro: Arată tabla în modul pe tot ecranul

en: Show board in normal screen mode.
ro: Arată tabla în modul normal

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
ro: Va scoate automat câte puluri este posibil.

en: Will not automatically bear off chequers.
ro: Nu va scoate automat puluri.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
ro: Va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
ro: Nu va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
ro: Specifică o limită mai mică (până la 12 dublări automate).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ro: Dublările automate vor fi folosite (până la limita %d).

en: A single automatic double will be permitted.
ro: O singură dublare automată va fi permisă.

en: Automatic doubles will not be used.
ro: Dublările automate nu vor fi folosite.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
ro: (De notat că dublările automate nu vor avea nici un efect până când începi jocul în sesiune.)

en: Will automatically start games after wins.
ro: Va porni automat jocuri după victorii.

en: Will not automatically start games.
ro: Nu va porni automat jocuri.

en: Forced moves will be made automatically.
ro: Mutările forţate vor fi făcute automat.

en: Forced moves will not be made automatically.
ro: Mutările forţate nu vor fi făcute automat.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
ro: Va arunca zarul automat când nu este posibilă nici o acţiune cu cub.

en: Will not automatically roll the dice.
ro: Nu va arunca zarul automat.

en: There must be a game in progress to set the board.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta tabla.

en: There must be a game in progress to set the cube.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta cubul.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
ro: Cubul este dezactivat în timpul unui joc Crawford.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul este dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de intrări cache să folosesc.

en: You must specify the number of threads to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de fire de execuţie să folosesc.

en: %d is the maximum number of threads supported
ro: %d este numărul maxim de fire de execuţie suportat

en: The number of threads has been set to %d.
ro: Numărul de fire de execuţie a fost setat la %d.

en: Set vsync on.
ro: Setează vsync activat.

en: Set vsync off.
ro: Setează vsync dezactivat.

en: Unable to set vsync.
ro: Nu pot seta vsync.

en: The evaluation speed has been cleared.
ro: Viteza de evaluare a fost ştearsă.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
ro: Dacă dai un parametru la 'set calibration', trebuie să fie un număr valid de evaluări pe secundă.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
ro: Estimarea de viteză a fost setată la %.0f evaluări statice pe secundă.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sensul acelor de ceasornic).

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: The cube has been centred.
ro: Cubul a fost centrat.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
ro: Trebuie să specifici ce jucător deţine cubul (vezi `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
ro: %s deţine cubul.

en: Use of the doubling cube is permitted.
ro: Folosirea cubului de dublare este permisă.

en: Use of the doubling cube is disabled.
ro: Folosirea cubului de dublare este dezactivată.

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
ro: (Dar regula Crawford este activă, deci nu-l vei putea folosi în timpul
    acestui joc.)

en: The cube has been set to %d.
ro: Cubul a fost setat la %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
ro: Trebuie să specifici o valoare validă a cubului (vezi `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
ro: Trebuie să specifici o întârziere a mutării validă (vezi `help set delay').

en: Moves will not be delayed.
ro: Mutările nu vor fi întârziate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
ro: Comanda 'set delay' se aplică doar la folosirea unui sistem de ferestre.

en: There must be a game in progress to set the dice.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta zarurile.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
ro: Trebuie să specifici două numere de la 1 la 6 pentru zaruri.

en: The dice have been set to %d and %d.
ro: Zarurile au fost setate la %d şi %d.

en: Will display boards for computer moves.
ro: Va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: Will not display boards for computer moves.
ro: Nu va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: %s will use cubeful evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea cu cub.

en: %s will use cubeless evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea fără cub.

en: %s will use pruning.
ro: %s va folosi reducere.

en: %s will not use pruning.
ro: %s nu va folosi reducere.

en: %s will use deterministic noise.
ro: %s va folosi zgomot determinist.

en: %s will use pseudo-random noise.
ro: %s va folosi zgomot pseudo-aleator.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect decât dacă setezi zgomotul la o valoare diferită de zero.)

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
ro: %s va folosi zgomot cu o deviaţie standard de %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
ro: %s va folosi evaluări fără zgomot.

en: %s will use %d ply evaluation.
ro: %s va folosi evaluări de %d mutări.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ro: Table GNU va suna la intrări invalide.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ro: Table GNU nu va suna la intrări invalide.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
ro: O pictogramă cu zaruri va fi arătată sub tablă când este omul la zar.

en: No dice icon will be shown.
ro: Nici o pictogramă cu zaruri nu va fi arătată.

en: The higher die will be shown on the left.
ro: Zarul mai mare va fi arătat în stânga.

en: The dice will be shown in the order rolled.
ro: Zarurile vor fi arătate în ordinea în care au fost aruncate.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ro: Pulurile pot fi trase în puncte invalide.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ro: Pulurile nu pot fi trase în puncte invalide.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei vor fi arătate deasupra tablei.

en: The position and match IDs will not be shown.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei nu vor fi arătate.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul va fi arătat.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul nu va fi arătat.

en: The match statistics will be shown in a panel
ro: Statistica partidei va fi arătată într-un panou

en: The match statistics will be shown in a list
ro: Statistica partidei va fi arătată într-o listă

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
ro: Statistica câştigului/pierderii va fi arătată în analiza mutării

en: Basic details will be shown in the move analysis
ro: Detalii minimale vor fi arătate în analiza mutării

en: The pip counts will not be shown.
ro: Numerele pip nu vor fi arătate.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate nu vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ro: Această instalare de table GNU a fost compilată fără suport pentru GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când execuţi `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket şi nu implementează jucători externi.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
ro: Mutările pentru %s nu vor fi jucate de Table GNU.

en: Moves for %s must now be entered manually.
ro: Mutările pentru %s trebuie introduse manual.

en: You must specify a name to use.
ro: Trebuie să specifici un nume să foloseşti.

en: `%c' is not a valid name.
ro: `%c' nu este un nume valid.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
ro: `both' este un cuvânt rezervat; nu poţi numi un jucător aşa.

en: That name is already in use by the other player.
ro: Acel nume este deja folosit de celălalt jucător.

en: Player %d is now known as `%s'.
ro: Jucătorul %d este cunoscut ca `%s'.

en: The prompt has been set to `%s'.
ro: Prompt-ul a fost setat la `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
ro: Toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate.

en: Only the active game in a session will be recorded.
ro: Doar jocul activ dintr-o sesiune va fi înregistrat.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără generatorul Blum, Blum şi Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
ro: Creează un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
ro: Nu crea un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
ro: Utilizează o evaluare diferită pentru mutările mai târzii ale simulării.

en: Do not change evaluations during rollout.
ro: Nu schimba evaluările în timpul simulării.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
ro: Evaluările se vor schimba după %d mutări în simulări.

en: Stop rollout when STD's are small enough
ro: Opreşte simularea când STD este suficient de mic

en: Do not stop rollout based on STDs
ro: Nu opri simularea pe baza STD

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
ro: După %d jocuri, simulările se vor opri dacă STD-urile sunt suficient de mici.

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
ro: Simulările (sau simulările mutărilor) se pot opri când valoarea este mai mult decât %5.3f deviaţii standard reunite depărtare de cea mai bună mutare simulată

en: Chequer play in rollouts
ro: Jocul de puluri în simulări

en: Chequer play for later moves in rollouts
ro: Jocul de puluri pentru mutările mai depărtate în simulări

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions in rollouts
ro: Decizii de cub în simulări

en: Cube decisions for later plies in rollouts
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
ro: Simulările se vor face ca în poziţia iniţială a jocului.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
ro: Simulările se vor face pentru poziţii normale (non-deschidere).

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
ro: Nu poţi seta o sămânţă dacă foloseşti generarea de zaruri manuală.

en: Rollout seed set to %d.
ro: Sămânţă simulării setată la %d.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
ro: Jocurile din simulări vor fi oprite după un număr stabilit de mutări.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
ro: Jocurile din simulări vor fi jucate până la sfârşit.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use same settings for both players.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru ambii jucători.

en: Rollouts use separate settings for both players.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru cei doi jucători.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere va fi la fel ca jucătorul 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere este specificată separat.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
ro: Evaluări joc de puluri la punctul de trunchiere al simulării

en: Cube decisions at rollout truncation point
ro: Decizii de cub la punctul de trunchiere al simulării

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
ro: Nu va folosi reducerea de variaţie prin căutat înainte în timpul simulărilor.

en: Use quasi-random dice in rollouts
ro: Utilizează zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
ro: Nu utiliza zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Cubeful rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări cu cub.

en: Cubeless rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări fără cub.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
ro: Regula Crawford se aplică doar în joc în partidă când scorul unui jucător este la 1 punct distanţă de partidă.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
ro: Nu poţi seta regula Crawford când scorurile ambilor jucători sunt la un punct distanţă de partidă.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
ro: Nu poţi seta Crawford şi post-Crawford simultan.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
ro: Nu poţi seta post-Crawford dacă cel din urmă trebuie încă să câştige un punct.

en: You must specify two valid scores.
ro: Trebuie să specifici două scoruri valide.

en: You must specify either 0, 1 or 2
ro: Trebuie să specifici 0, 1, sau 2

en: Which player do you want to set on roll?
ro: Ce jucător vrei să fie la aruncare?

en: You can't set both players on roll.
ro: Nu poţi seta ambii jucător la aruncare.

en: `%s' is now on roll.
ro: `%s' este acum la aruncare.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Nu va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ro: Acest joc este jocul Crawford (nu este permisă nici o dublare).

en: This game is not the Crawford game.
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este jocul Crawford pentru 
    că nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot seta jocul Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
ro: Nici o partidă în curs (scrie `new match n' pentru a începe una).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
ro: Acesta este un joc post-Crawford (dublarea permisă)

en: This is not post-Crawford play.
ro: Acesta nu este un joc post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este un joc post-Crawford pentru că
    nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot setă joc post-Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: Incorrect syntax for set warning command.
ro: Sintaxa incorectă pentru comanda setează avertisment.

en: Unknown warning %s.
ro: Avertisment necunoscut %s.

en: Unknown value %s.
ro: Valoare necunoscută %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
ro: Trebuie să specifici numărul de castori permis.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
ro: 1 castor permis în sesiunile pe bani.

en: No beavers allowed in money sessions.
ro: Nici un castor permis în sesiunile pe bani.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
ro: Probabilităţile şi valorile vor fi arătate cu %d zecimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate ca şanse de câştig ale partidei.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate valoare în bani echivalentă.

en: TTY boards will be given in raw format.
ro: Tablele TTY vor fi date în format neprelucrat.

en: TTY boards will be given in ASCII.
ro: Tablele TTY vor fi date în format ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: You must specify a filename. See "help set met".
ro: Trebuie să specifici un nume de fişier. Vezi "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
ro: Table GNU va folosi acum tabela de valoare a partidei %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
ro: 
    De notat că această tabelă de valoare a partidei suportă doar partide de lungime %i sau mai puţin.
    Pentru scoruri mai mari de %i-de câştig se foloseşte o schemă de extrapolare.

en: %s will now use %s.
ro: %s va folosi acum %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type rollout.)'

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Nu analiza jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Analysis chequerplay
ro: Analiză joc de puluri

en: Analysis cubedecision
ro: Analiză decizie de cub

en: `eval' and `hint' chequerplay
ro: 'eval' şi 'hint' joc de puluri

en: `eval' and `hint' cube decisions
ro: 'eval' şi 'hint' decizii de cub

en: %s set to: %s
ro: %s setat la: %s

en: %s cleared.
ro: %s şters.

en: Match annotator
ro: Adnotator partidă

en: Match comment
ro: Comentariu partidă

en: Match date cleared.
ro: Dată partidă ştearsă

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ro: %s nu este o dată validă (vezi `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
ro: Dată partidă setată la %04d-%02d-%02d.

en: Match event
ro: Eveniment partidă

en: Match place
ro: Loc partidă

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
ro: Trebuie să specifici punctajul cărui jucător să setez (vezi `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
ro: Punctaj pentru %s

en: Match round
ro: Tur partidă

en: Include annotations in exports
ro: Include adnotări în exporturi

en: Do not include annotations in exports
ro: Nu include adnotări în exporturi

en: Include analysis in exports
ro: Include analiza în exporturi

en: Do not include analysis in exports
ro: Nu include analiza în exporturi

en: Include statistics in exports
ro: Include statisticile în exporturi

en: Do not include statistics in exports
ro: Nu include statisticile în exporturi

en: Include match information in exports
ro: Include informaţii partidă în exporturi

en: Do not include match information in exports
ro: Nu include informaţii partidă în exporturi

en: You must specify a semi-positive number.
ro: Trebuie să specifici un număr semi-pozitiv.

en: The board will never been shown in exports.
ro: Tabla nu va fi arătată niciodată în exporturi.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
ro: Tabla va fi arătată la fiecare %d mutări în exporturi.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
ro: Analiza, tablele, etc vor fi arătate pentru ambii jucători în exporturi.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
ro: Analiza tablele etc vor fi arătate numai pentru jucătorul %s în exporturi.

en: Show at most %d moves in exports.
ro: Arată cel mult %d mutări în exporturi.

en: Show detailed probabilities for moves
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Do not show detailed probabilities for moves
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Show detailed probabilities for cube decisions
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Show detailed parameters for evaluations
ro: Arată parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Do not show detailed parameters for evaluations
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Show detailed parameters for rollouts
ro: Arată parametri detaliaţi pentru simulări

en: Do not show detailed parameters for rollouts
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru simulări

en: Export moves marked 'very bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'foarte slab'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'foarte slab'.

en: Export moves marked 'bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'slab'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'slab'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
ro: Exportă mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked moves.
ro: Exportă mutările nemarcate.

en: Do not export unmarked moves.
ro: Nu exporta mutările nemarcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub nemarcate.

en: Do not export unmarked cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub nemarcate.

en: Export actual cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub reale.

en: Do not export actual cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub reale.

en: Export close cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub de închidere.

en: Do not export close cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub de închidere.

en: Export missed cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub ratate.

en: Do not export missed cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub ratate.

en: HTML export type is now: 
    %s
ro: Tipul de export HTML este acum:
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ro: Foaia de stil CSS pentru exportul HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
ro: Trebuie să specifici un URL. Vezi `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
ro: URL-ul imaginii în exportul HTML este acum:
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei va fi folosită inversată.

en: Match equity table will not be use inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei nu va fi folosită inversată.

en: Warn about possibly bad play.
ro: Avertizează la posibil joc slab.

en: No warnings for possibly bad play.
ro: Nici un avertisment la posibil joc slab.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
ro: Include sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
ro: Include sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Enable sounds.
ro: Activează sunete.

en: Disable sounds.
ro: Dezactivează sunete.

en: Scheduling priority set to %d.
ro: Prioritatea planificării setată la %d.

en: time critical
ro: timp critic

en: highest
ro: cel mai sus

en: above normal
ro: peste normal

en: below normal
ro: sub normal

en: idle
ro: inactiv

en: Priority of program set to: %s
ro: Prioritatea programului setată la: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
ro: Schimbarea priorităţii a eşuat (încercând să setez prioritatea %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
ro: Schimbările de prioritate nu sunt suportate pe această platformă.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ro: Trebuie să specifici o prioritate între -20 şi 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Permite Table GNU să manipuleze zarurile.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Interzice Table GNU să manipuleze zarurile.

en: %s will get the %s roll on each turn.
ro: %s va avea aruncarea %s la fiecare rând.

en: You must specify a size between 1 and 21.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
ro: Dimensiunile imaginilor PNG generate sunt %dx%d pixeli

en: The current match or session is being played as `%s'.
ro: Partida sau sesiunea curentă e jucată ca `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
ro: Începe o nouă partidă sau sesiune pentru a juca `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
ro: Eficienţa cubului trebuie să fie între 0 şi 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de scoatere o singură parte

en: Cube efficiency for crashed positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii prăbuşite

en: Cube efficiency for contact positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de contact

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Cube efficiency race max
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului maxim

en: Cube efficiency race min
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului minim

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Please provide a positive rating offset
ro: Te rog dă un decalaj al punctajului pozitiv

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
ro: Decalajul punctajului pentru estimarea punctajelor absolute este: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
ro: Trebuie să specifici un număr mai mare decât 50

en: Please provide a positive number
ro: Te rog dă un număr pozitiv

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
ro: Factorul utilizat pentru multiplicarea ratelor de eroare este: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
ro: avertisment: nici un joc de table în fişierul SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save position').

en: illegal character in SGF file
ro: caracter invalid în fişierul SGF

en: sgf error: %s
ro: eroare sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
ro: Eroare fatală; nu pot tipări colecţia.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ro: Nu reduce mutările pentru %d-mutări.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
ro:         %d-mutare evaluare.
            %s        %s evaluări.

en: Using pruning neural nets.
ro: Utilizând reţele neurale de reducere.

en: Not using pruning neural nets.
ro: Neutilizând reţele neurale de reducere.

en:  (deterministic noise).
ro:  (zgomot determinist).

en:  (pseudo-random noise).
ro:  (zgomot pseudo-aleator).

en: %s for first %d plies:
ro: %s pentru primele %d mutări:

en: Player %d:
ro: Jucător %d:

en: %s after %d plies:
ro: %s după %d mutări:

en: No truncation.
ro: Fără trunchiere.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este activată.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este dezactivată.

en: Quasi-random dice are enabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt activate.

en: Quasi-random dice are disabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt dezactivate.

en: Cubeful rollout.
ro: Simulare cu cub.

en: Cubeless rollout.
ro: Simulare fără cub.

en: Rollout as opening move enabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere activată.

en: Rollout as opening move disabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere dezactivată.

en: %s dice generator with seed %lu.
ro: Generator de zar %s cu sămânţa %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ro: Parametri evaluare:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
ro: Parametri joc de puluri:

en: Cube decision parameters:
ro: Parametri decizie de cub:

en: Move filter for first %d plies:
ro: Filtru mutări pentru primele %d mutări:

en: Move filter after %d plies:
ro: Filtru mutări după %d mutări:

en: Move filter:
ro: Filtru mutări:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea jocului de puluri:

en: Truncation point Cube evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea cubului:

en:       No evaluation.
ro:       Nici o evaluare

en:       Neural net evaluation:
ro:       Evaluare reţea neurală

en:       Rollout:
ro:       Simulare:

en: -- Press <return> to continue --
ro: -- Apasă <enter> pentru a continua --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
ro: 
    Praguri analiză:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
ro: 
    Analiza va fi realizată cu următorii parametri de evaluare:

en:     Chequer play:
ro:     Joc de puluri

en:     Cube decisions:
ro:     Decizii de cub:

en:     Luck analysis:
ro:     Analiza norocului:

en: On
ro: Pornit

en: Off
ro: Oprit

en: No delay is being used.
ro: Nu se foloseşte nici o întârziere.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
ro: Viteza de evaluare a fost setată la %.0f evaluări pe secundă.

en: No evaluation speed has been recorded.
ro: Nu s-a înregistrat nici o viteză de evaluare.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Table GNU va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: This game is the Crawford game.
ro: Acest joc este jocul Crawford.

en: This game is not the Crawford game
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
ro: Regula Crawford nu este folosită în sesiunile pe bani.

en: There is no game in progress.
ro: Nu este nici un joc în curs.

en: The doubling cube is disabled.
ro: Cubul de dublare este dezactivat.

en: The cube is at %d, and is centred.
ro: Cubul este la %d, şi este centrat.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
ro: Cubul este la %d, şi este deţinut de %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
ro: Zarurile nu vor fi aruncate până când nu se începe un joc.

en: %s has not yet rolled the dice.
ro: %s nu a aruncat încă zarurile.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
ro: Table GNU va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
ro: Table GNU nu va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: `eval' and `hint' will use:
ro: `eval' şi `hint' vor folosi:

en:     Move filters:
ro:     Filtre mutări:

en: Your language preference is set to %s.
ro: Preferinţă de limbă este setată la %s.

en: Language not set
ro: Limba nu este setată

en: unknown rating
ro: punctaj necunoscut

en: Event: %s
ro: Eveniment: %s

en: Round: %s
ro: Rundă: %s

en: Place: %s
ro: Locaţie: %s

en: Annotator: %s
ro: Adnotator: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
ro: Jucător %d
      Nume: %s
      Tip:

en: external: %s
ro: extern: %s

en: human
ro: om

en: This is post-Crawford play.
ro: Acesta este un joc post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
ro: Promptul este setat la `%s'.

en: You are using the %s generator.
ro: Foloseşti generatorul %s.

en: `rollout' will use:
ro: `rollout' va folosi:

en: No game is being played.
ro: Nu e nici un joc în jucat.

en: %s in on move.
ro: %s este la mutare.

en: %s in on roll.
ro: %s este la aruncare.

en: %s has offered to resign a %s.
ro: %s a oferit o renunţare %s.

en: The current browser is %s
ro: Navigatorul curent este %s

en: Match to %d points
ro: Partidă până la %d puncte

en: sum              : %d
ro: sumă              : %d

en: diff             : %d
ro: dif              : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
ro: K = (dif+4)/(2 sqrt(sumă-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
ro: Şansa de câştig fără cub: %.4f

en: Thorp Count Leader            : %d
ro: Lider număr Thorp            : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
ro: Lider număr Thorp(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Thorp          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
ro: Dublează, Renunţă (de la L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
ro: Liderul este cu %.1f procente în faţă

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
ro: Dublează, Renunţă (înainte > 12 procente)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
ro: Dublează, Ia (12 procente > înainte > 9 procente)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
ro: Redublează, Ia (12 procente > înainte > 8 procente)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
ro: Fără dublare (8 procente > înainte)

en: Keith Count Leader            : %d
ro: Lider număr Keith            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
ro: Lider număr Keith(+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Keith          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
ro: Dublează, Renunţă ( de la L <= T + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 4)

en:  %3i-away
ro:  %3i-de câştigat

en: Effective pip count:
ro: Număr pip efectiv:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
ro: 
    EPC = Aruncări medii * %5.3f
    Risipă = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
ro: Simulare de o singură parte cu %d încercări (%s la aruncare):

en: Match equity table:
ro: Tabela de valoare a partidei:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
ro: Tabela pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
ro: Tabela post-Crawford pentru jucătorul %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în MWC (şanse de a câştiga partida) (doar în joc partidă).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în EMG (valoare în bani normalizată) (doar în joc partidă).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Boards will be shown in raw format.
ro: Tablele vor fi arătate în format neprelucrat.

en: Boards will be shown in ASCII.
ro: Tablele vor fi arătate în format ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ tehnic invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
ro: Jucător %-25s: rată marţ %6.2f%%, rată mt %6.2f%%

en: Player %s market window:
ro: Jucător %s fereastra piaţă:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ro: Cub inactiv (adversarul nu redublează):

en: Dead cube:
ro: Cub inactiv:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub inactiv (adversarul redublează):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub activ:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
ro: 
    Parametri cub pentru jucătorul %s:

en: - annotations
ro: - adnotări

en: - analysis
ro: - analiză

en: - statistics
ro: - statistici

en: - legend
ro: - legendă

en: - match information
ro: - informaţii partidă

en: Show:
ro: Arată:

en: - board
ro: - tablă

en: never
ro: niciodată

en: on every %d move
ro: la fiecare %d mutări

en: - players
ro: - jucători

en: both
ro: ambii

en: 
    Output move analysis:
ro: 
    Arată analiza mutări:

en: - show at most
ro: - arată cel mult

en: - show detailed probabilities
ro: - arată probabilităţi detaliate

en: - show evaluation parameters
ro: - arată parametri evaluare

en: - show rollout parameters
ro: - arată parametri simulare

en: - for unmarked moves
ro: - pentru mutări nemarcate

en: - for moves marked '%s'
ro: - pentru mutări marcate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
ro: 
    Arată analiza deciziilor de cub:

en: - for unmarked cube decisions
ro: - pentru decizii de cub nemarcate

en: - for cube decisions marked '%s'
ro: - pentru decizii de cub marcate '%s'

en: - actual cube decisions
ro: - decizii reale de cub

en: - missed cube decisions
ro: - decizii de cub ratate

en: - close cube decisions
ro: - decizii de cub de închidere

en: 
    HTML options:
ro: 
    Opţiuni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ro: - tipul de export HTML folosit
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ro: - URL către imaginile folosite în export
    	%s

en: not defined
ro: nedefinit

note: PNG options
en: PNG options:
ro: Opţiuni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ro: - dimensiunea imaginilor PNG exportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
ro: Sunetele sunt activate          : %s

en: Sounds for:
ro: Sunete pentru:

en:    %-30.30s : no sound
ro:    %-30.30s : nici un sunet

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
ro: Cubul nu este disponibil.

en: You are playing: %s
ro: Joci: %s

en: Default variation is: %s
ro: Variaţia implicită este: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ro: Manipularea cu zaruri este %s.

en: enabled
ro: activată

en: disabled
ro: dezactivată

en: The following numbers are for money games only.
ro: Următoarele valori sunt doar pentru jocuri pe bani.

en: Position not in any two-sided database
ro: Poziţia nu există în nici o bază de date două părţi

en: Actual and luck adjusted results for %s
ro: Rezultate ajustate cu 'real' şi noroc pentru %s

en: Starting GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Exiting GNU Backgammon
ro: Ieşind Table GNU

en: Doubling
ro: Dublare

en: The sound file (%s) doesn't exist.
ro: Fişierul de sunet (%s) nu există.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
ro: comanda de sunet (%s) nu a putut fi lansată: %s

en: No sound played for: %s
ro: Nici un sunet redat pentru: %s

en: Sound for: %s: %s
ro: Sunet pentru: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
ro: Dacă specifici un parametru la `calibrate', trebuie să fie un număr de iteraţii să rulez.

en: Calibration not available.
ro: Calibrarea nu este disponibilă.

en: Calibration incomplete.
ro: Calibrare incompletă.

en: (Cube: %d)
ro: (Cub: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ro: %c: %*s (Cub: %d)

en: , resigns %s
ro: , renunţă %s

en: Move number %d:
ro: Mutare număr %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ro[0]:  (partidă la %d punct)
ro[1]:  (partidă la %d puncte)
ro[2]:  (partidă la %d puncte)

en: (Text Export version %d.%d)
ro: (Export text versiunea %d.%d)

en: * %s moves %s
ro: * %s mutări %s

en: * %s cannot move
ro: * %s nu poate muta

en: Annotation:
ro: Adnotare:

en: %s's rating: %s
ro: punctajul lui %s: %s

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Match statistics
ro: Statistica partidă

en: Session statistics
ro: Statistica sesiune

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position text').
