tr - en to tr translation catalogue (434 entries)

en: Analysing game; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım:

en: Analysing match; move:
tr: Oyun analizi yapılıyor; adım

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
tr: Oyuncu

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

en: Position
tr: Pozisyon

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: Clear analysis for entire session
tr: Analizi şu anki oturum için sil

en: Erase commentary about a move
tr: Hamle için notu sil

en: Mark as bad
tr: Kötü olarak belirle

en: Mark as doubtful
tr: Şüpheli olarak işaretle

en: Mark as very bad
tr: Çok kötü olarak işaretle

en: Mark a lucky dice roll
tr: Şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark an unlucky dice roll
tr: Şanssız zar atışı olarak işaretle

en: Mark a very lucky dice roll
tr: Çok şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark a move
tr: Hamleyi işaretle

en: Select whether to start new games after wins
tr: Kazandıktan sonra yeni bir oyun başlanmasını seç

en: Enter all dice rolls manually
tr: Tüm taş atışlarini el ile gir

en: Use the Mersenne Twister generator
tr: Mersenne Twister jeneratörü kullan

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
tr: <www.random.org> indirilmiş rasgele sayıları kullan

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
tr: Rasgele sayılar jeneratör aloritmini Rolloutlar için belirle

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: Double
tr: Vido

en: Drop
tr: Red edildi

en: Exiting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon'dan çıkılıyor

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Resign
tr: Pes

en: Roll
tr: Atış

en: Starting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon başlatılıyor

en: Take
tr: Al

en: Set sound files
tr: Ses dosyalarını seç

en: Select whether sounds should be played or not
tr: Ses çalıp çalmamasını seç

en: Select sound system
tr: Ses sistemini seç

en: Warn about `doubtful' play
tr: Şüpeli hamlerde ikaz et

en: Warn about `bad' play
tr: Kötü hamlede ikaz et

en: Warn about `very bad' play
tr: Çok kötü hamlede ikaz et

en: Give advice on possible errors
tr: Olabilecek hatalarda yardım et

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
tr: GNU Backgammon zarları manipule edebileceğini belirle

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
tr: Hangi Hamleyi GNU Backgammon seçsin (1=En iyi ve 2=En kötü)

en: Play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
tr: Nackgammon pozisyonları ile standart Tavla oyna

en: Play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: Control parameters used when analysing moves
tr: Hamleleri analiz ederken parametreleri kontrol et

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
tr: GNU Backgammon'un zarları manipule etmesini kontrol et

en: Control the board orientation
tr: Tavla düzenini kontrol et

en: Confirmation settings
tr: Onaylama ayarlar?

en: Set whether this is the Crawford game
tr: Bu Crawford oyunu oldu?unu belirle

en: Set geometry of windows
tr: Pencerenin ölcülerini belirle

en: Display which random number generator is being used
tr: Hangi rasgele sayıjeneratörü kullanıldığını göster

en: Swap players
tr: Oyuncuların yerlerini değiş

en: Run analysis
tr: Analizi başlat

en: Generate a list of rolls
tr: Atışlarin bir listesini oluştur

en: Write data for use by other programs
tr: Verileri başka programların kullanabilmesi için yazdır

en: Goto first move or game
tr: ilk oyuna veya adıma git

en: Describe commands
tr: Komutları tarif et

en: Import matches, games or positions from other programs
tr: Maç, oyun ve pozisyonları diğer programlardan içeri aktar

en: Show a list of games or moves
tr: Oyun veya adımların bir listesini göster

en: Make a backgammon move
tr: Bir tavla adımı at

en: Start a new game, match or session
tr: Yeni bir oyun, maç veya oturum başlat

en: Step ahead within the game
tr: Oyun içinde bir adim ilerle

en: Synonym for `drop'
tr: `drop' için bir sinonim

en: Step backward within the game
tr: Oyun içinde bir adım gerile

en: Offer to end the current game
tr: Oyunu bitirmeyi öner

en: Roll the dice
tr: Zarları oyna

en: Write data to a file
tr: Verileri bir dosyaya yaz

en: Modify program parameters
tr: Program parametrelerini değiştir

en: View program parameters
tr: Program parametrelerine bak

en: Agree to an offered double
tr: önerilen çiftlemeyi kabul et

en: Danish
tr: Danimarkaca

en: French
tr: Fransızca

en: German
tr: Almanca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
tr: Makoto Matsumoto ve Takuji Nishimura üreteçi

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: Tiny
tr: Küçük

en: Narrow
tr: Dar

en: Large
tr: Büyük

en: Huge
tr: Çok büyük

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: Money
tr: Para

en: backgammon
tr: mars

en: static
tr: statik

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

en: Current position
tr: Şu anki pozisyon

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: Rolled
tr: Atıldı

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

en: No game
tr: Oyun yok

en: Game over
tr: Oyun bitti

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: Accept
tr: Kabul

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Loading
tr: Yükleniyor

en: User Settings
tr: Kullanıcı ayarları

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

en: Illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

en: unlimited
tr: sınırsız

note: score label
en: Score:
tr: Sayı:

en: Match:
tr: Maç:

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Eval
tr: Tenkit

en: Show
tr: Göster

en: Copy
tr: Kopya

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Pass
tr: Geç

note: header
en: Take analysis
tr: Analizi al

note: proper cube action
en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Annotations
tr: Ek Açıklamalar

en: Analysis
tr: Analiz

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

note: include stuff
en: Include
tr: İçermek

note: show stuff
en: Board
tr: Masa

en: Players
tr: Oyuncular

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: HTML
en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: Type
tr: Tip

en: Stop
tr: Dur

en: Open
tr: Aç

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

note: chequer play skill
en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Lookahead
tr: Önbakış

en: Noise
tr: Gürültü

en: Noise:
tr: Gürültü:

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

en: Luck
tr: Şans

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

en: Human
tr: İnsan

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Player 1
tr: Oyuncu 1

en: System default
tr: Sistemin varsadığı

en: English (US)
tr: İngilizce (USA)

en: Cancel
tr: İptal

en: OK
tr: Tamam

en: Game
tr: Oyun

en: Match
tr: Maç

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

en: /_File/_Quit
tr: /_Dosya/_Bitir

en: /_Edit
tr: /_Düzenle

en: /_Edit/_Undo
tr: /_Düzenle/_Geri al

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings
tr: _Ayarlar

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: Rendering
tr: Icra

en: Play Anyway
tr: Buna rağmen oyna

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Hint
tr: İpucu

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

en: Edit position
tr: Pozisyonu düzenle

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

en: General Settings
tr: Genel ayarlar

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: Chequer play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

note: Button
en: Modify...
tr: Değiştir...

en: Diff.
tr: Fark

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Bad
tr: Kötü

en: Very bad
tr: Çok kötü

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Warning level:
tr: İkaz düzeyi

en: Display
tr: Ekran

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: None
tr: Hiçbiri

en: Animation
tr: Animasyon

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Speed:
tr: Hız:

en: Slow
tr: Yavaş

en: Fast
tr: Hızlı

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Current:
tr: Şu an:

en: Load...
tr: Yükle...

en: Sound
tr: Ses

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: Enable sound effects
tr: Ses efektlerini ac

en: Dice
tr: Zar

en: best
tr: iyi

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: worst
tr: kötü

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Other
tr: Diğerler

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: Available commands:
tr: Kullanılabilen komutlar:

en: GNU Backgammon - Annotation
tr: GNU Backgammon - Ek açıklamalar

en: GNU Backgammon - Game record
tr: GNU Backgammon - Oyun Kayıdı

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Text colour:
tr: Yazı rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Dull
tr: mat

en: Shiny
tr: parlak

en: Specular
tr: acık

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

en: Flat
tr: Düz

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
tr: Zar rengi

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

en: User
tr: Kullanıcı

note: * buttons add current design
en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

note: remove design
en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Lighting
tr: Işık

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Border
tr: Çerceve

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: General
tr: Genel

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

note: result
en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Direction
tr: İstikamet

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: Edit
tr: Düzenle

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: Don't show this again
tr: Bir daha gösterme bunu

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

en: (HTML Export version %d.%d)
tr: (HTML dışa aktar sürüm %d.%d)

note: blunder or error
en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: very bad
tr: çok kötü

en: bad
tr: kötü

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor
