gnubg-0.14 - en to cs translation catalogue (2327 entries)

en: rating|Awful!
cs: Strašné!

en: rating|Beginner
cs: Začátečník

en: rating|Casual player
cs: Občasný hráč

en: rating|Intermediate
cs: Amatér

en: rating|Advanced
cs: Pokročilý

en: rating|Expert
cs: Expert

en: rating|World class
cs: Světová třída

en: rating|Supernatural
cs: Nadpřirozený

en: rating|N/A
cs: Není

en: luck|Go to bed
cs: Běž spát

en: luck|Bad dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en: luck|None
cs: Nic

en: luck|Good dice, man!
cs: Máš štěstí, člověče!

en: luck|Go to Las Vegas
cs: Jeďte do Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
cs: Nebyla zvolena analýza, musíte určit nejméně jeden typ analýzy, která se má uskutečnit

note: header ****************************************************** ** Start of right hand side of player screen...
en: Player
cs: Hráč

en: Chequerplay statistics
cs: Statistika hry kameny

en: Luck statistics
cs: Statistika štěstí

en: Cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en: Overall statistics
cs: Statistika celkem

en: Please use 'analyse move' on the double decision
cs: Na rozhodnutí o zdvojnásobení použijte „analyse move“

en: Analysing move...
cs: Analyzuje se tah...

en: Please use `hint' on unfinished moves
cs: Na neukončené tahy použijte “hint”

en: Cannot clear analysis on this move
cs: Nelze smazat analýzu tohoto tahu

en: Move %d
    Cube marked
cs: Tah %d
    Označena kostka

en: Move %d
cs: Tah %d

en: Game %d
cs: Hra %d

en: No moverecord stored for this cube.
cs: Pro tuto kostku neuložen žádný záznam o tahu.

en: No moverecord stored for this move.
cs: K tomuto tahu neuložen žádný záznam.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
cs: Toto není běžný tah kamenem. Nelze označit.

en: No moves to analyse
cs: Není co analyzovat

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set none“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
cs: „cmark move set rollout“ vyžaduje seznam tahů, které se mají označkovat

en: generated by GNU Backgammon
cs: vygenerováno programem GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
cs: databáze obsahuje kostkové i bezkostkové ekvity

en: cubeless database
cs: databáze obsahuje bezkostková ohodnocení

en: distributions are approximated with a normal distribution
cs: rozdělení se aproximují normálním rozdělením

en: with heuristic moves
cs: s heuristickými tahy

en: database includes gammon distributions
cs: databáze obsahuje rozdělení gammonů

en: database does not include gammon distributions
cs: databáze neobsahuje rozdělení gammonů

en: Cubeless equity
cs: Bezkostková ekvita

en: Owned cube
cs: Vlastním kostku

en: Centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: Opponent owns cube
cs: Protivník vlastní kostku

en: Opponent
cs: Protivník

en: Position
cs: Pozice

en: Bearing off
cs: Vynášení

en: Bearing at least one chequer off
cs: Vynesení nejméně jednoho kamene

en: Rolls
cs: Hody

en: n/a
cs: není

en: Average rolls
cs: Průměrně hodů

en: Saving gammon
cs: Záchrana gammonu

note: mean rolls
en: Mean
cs: Průměr

note: std. dev
en: Std dev
cs: Odchylka

en: Effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: EPC
cs: EPO

en: Wastage
cs: Odpad

en: pips
cs: ok

en: Centered cube (Jacoby rule)
cs: Kostka ve středu (Jacobyho pravidlo)

en: Bearoff Database
cs: Databáze koncovek

en: No database filename provided
cs: Nebylo poskytno jméno souboru s databází

en: Invalid or nonexistent database
cs: Chybná nebo neexistující databáze

en: Database read failed
cs: Chyba čtení databáze

en: Unknown bearoff database
cs: Neznámá databáze koncovek

en: incomplete bearoff database
cs: neúplná databáze koncovek

en: illegal bearoff type
cs: neplatný typ vynesení

en: illegal number of points
cs: neplatný počet bodů

en: illegal number of chequers
cs: neplatný počet kamenů

en: Position ID
cs: ID pozice

en: Failed to create font from (%s)
cs: Nepodařilo se vytvořit font z (%s)

en: No texture
cs: Bez textury

note: Translate using only the characters contained in Vera font
en: Totals
cs: Celkem

en: Ambient colour:
cs: Odraz světelného pozadí:

en: Diffuse colour:
cs: Odraz rozptýleného světla:

en: Specular colour:
cs: Barva odlesků:

en: Shine:
cs: Lesk:

en: Opacity:
cs: Neprůhlednost:

en: Texture:
cs: Textura:

en: Preview:
cs: Náhled:

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: Gray board in edit mode
cs: Při uprávách pozice zešednout desku

en: Agree
cs: Souhlas

en: Analysis is finished
cs: Analýza dokončena

en: Bot fans
cs: Bot zuří

en: Bot wins game
cs: Bot vyhrává hru

en: Bot wins match
cs: Bot vyhrává zápas

en: Chequer movement
cs: Tah kamenem

en: Double
cs: Zdvojnásobení

en: Drop
cs: Odmítnuto

en: Human fans
cs: Člověk zuří

en: Human wins game
cs: Člověk vyhrává hru

en: Human wins match
cs: Člověk vyhrává zápas

en: Redouble
cs: Zdvojnásobení

en: Resign
cs: Vzdát

en: Take
cs: Přijmout

en: Swap players
cs: Zaměň hráče

en: Web Pages
cs: WWW stránky

en: Manual
cs: Příručka

en: Tutorial
cs: Tutoriál

en: Czech
cs: Čeština

en: Danish
cs: Dánština

en: French
cs: Francouzština

en: German
cs: Němčina

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Russian
cs: Ruština

en: Spanish
cs: Španělština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Authors
cs: Autoři

en: Code Contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: Translations
cs: Překlady

en: Support
cs: Podpora

en: Error importing 'main' module
cs: Chyba při importu modulu „main“

en: Error connecting to database
cs: Chyba při připojování k databázi

en: invalid Python return
cs: neznámý návratový typ z Pythonu

en: none
cs: nic

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: Blum, Blum and Shub
cs: Blum, Blum a Shub

en: manual dice
cs: ruční kostka

en: read from file
cs: čtený ze souboru

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
cs: Dokazatelně silný generátor Blum, Blum a Shub

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
cs: Generátor založený na algoritmu Message Digest 5

en: Enter each dice roll by hand
cs: Zadávat všechny hody ručně

en: The online non-deterministic generator from random.org
cs: Nedeterministický online generátor z random.org

en: Dice loaded from a file
cs: Hody načítané ze souboru

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
cs: %s není platný Blum faktor; používá se %s.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Chybné semínko nebo modul pro generátor Blum, Blum a Shub.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
cs: Než budete pokračovat, nastavte znovu semínko nebo modul.

en: Number of calls since last seed: %lu.
cs: Počet volání od posledního nastavení: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
cs: Počet hodů v aktuální dávce: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
cs: Počet hodů přečtených z aktuálního souboru: %lu.

en: The current seed is %s
cs: Současné semínko je %s

en: The current seed is %u.
cs: Současné semínko je %u.

en: The current seed is %s, and the modulus is %s.
cs: Současné semínko je %s, a modul je %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
cs: GNU Backgammon čte hody ze souboru: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
cs: U tohoto generátoru nelze zobrazit semínko.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
cs: Váš generátor hodů nefunguje. Použije se RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
cs: Vracím se na začátek souboru s hody (%s)

en: Match ID
cs: ID zápasu

en: Standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: No evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: Neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: Rollout
cs: Rozhoz

en: setting|beginner
cs: začátečník

en: setting|casual play
cs: občasný hráč

en: setting|intermediate
cs: amatér

en: setting|advanced
cs: pokročilý

en: setting|expert
cs: expert

en: setting|world class
cs: světová třída

en: setting|supremo
cs: superznalec

en: setting|grandmaster
cs: velmistr

en: setting|4ply
cs: 4půltahový

en: Tiny
cs: Mrňavý

en: Narrow
cs: Úzký

en: Normal
cs: Normální

en: Large
cs: Velký

en: Huge
cs: Obrovský

en: doubletype|Double
cs: Zdvojnásobení

en: doubletype|Beaver
cs: Bobr

en: doubletype|Raccoon
cs: Mýval

en: %s is not a weights file
cs: %s není soubor s váhami

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
cs: soubor s váhami %s má nesprávnou verzi (%s), očekáváno (%s)

en: neural network evaluator
cs: vyhodnocování neuronovou sítí

en: Race
cs: Závodní

en: Crashed
cs: Srážkové

en: Contact
cs: Kontaktní

en: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No double, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to double, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to double, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: Double, beaver
cs: Zdvojnásobit, bobr

en: No double, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Redouble, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Redouble, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: No redouble, take
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout

en: Too good to redouble, take
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, přijmout

en: Too good to redouble, pass
cs: Příliš dobré na zdvojnásobení, odmítnout

en: No redouble, beaver
cs: Nezdvojnásobovat, bobr

en: Never double, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Never redouble, take (dead cube)
cs: Nikdy nezdvojnásobovat, přijmout (mrtvá kostka)

en: Optional double, beaver
cs: Možno zdvojnásobit, bobr

en: Optional double, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional redouble, take
cs: Možno zdvojnásobit, přijmout

en: Optional double, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: Optional redouble, pass
cs: Možno zdvojnásobit, odmítnout

en: Cube not available
cs: Kostka není k dispozici

en: Unknown cube decision
cs: Neznámé rozhodnutí o kostce

en: Cubeful
cs: S kostkou

en: Cubeless
cs: Bezkostková

en: ply
cs: půltah

en: You must specify a file to export to.
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat.

en: Cannot create export for this move
cs: Pro tento tah nelze vytvořit export

en: Failed to create cairo surface for %s
cs: Nepodařilo se vytvořit povrch cairo pro %s

en: Warning: this game was edited during play and cannot be exported correctly in this format.
    Use Snowie text format instead.
cs: Varování: tato hra byla v průběhu hry upravena a nelze ji v tomto formátu korektně vyexportovat.
    Použijte místo toho textový formát Snowie.

en: Windows socket error
cs: Chyba Windows socketu

en: External connection closed.
cs: Vzdálené spojení zavřeno.

en: reading from external connection
cs: čtení z vzdáleného spojení

en: writing to external connection
cs: zápis do vzdáleného spojení

note: silence compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory socketů a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
cs: Musíte určit jméno socketu pro vzdálené ovládání.

en: Waiting for a connection from %s...
cs: Čekám na spojení od %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
cs: Přijato spojení od %s.

en: Jellyfish Game
cs: Hra z Jellyfish

en: Jellyfish Match
cs: Zápas z Jellyfish

en: Jellyfish Position
cs: Pozice z Jellyfish

en: Plain Text
cs: Čistý text

en: Snowie Text
cs: Text ze Snowie

en: FIBS oldmoves format
cs: Formát oldmoves z FIBS

en: GammonEmpire Game
cs: Hra z GammonEmpire

en: PartyGammon Game
cs: Hra z PartyGammon

en: Unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: cubeful
cs: s kostkou

en: cubeless
cs: bezkostková

en: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en: keep the best %d-ply move
cs: uchovat nejlepší %dpůltahový tah

en: keep the first %d %d-ply moves
cs: uchovat prvních %d %dpůltahových tahů

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
cs:  a nejvýše %d dalších tahů s ekvitou v rozmezí %0.3g

en: Play
cs: Hra

en: Cube
cs: Kostka

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
cs: Oříznutý rozhoz s kostkou (hloubka %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
cs: Oříznutý bezkostkový rozhoz (hloubka %d)

en: Full cubeful rollout
cs: Úplný rozhoz s kostkou

en: Full cubeless rollout
cs: Úplný bezkostkový rozhoz

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu a kvazináhodnými kostkami

en: %s dice generator with seed %lu
cs: generátor hodů %s se semínkem %lu

en: Different evaluations after %d plies:
cs: Odlišné vyhodnocování po %d půltazích:

en: Alert: missed double
cs: Pozor: zmeškané zdvojnásobení

en: Alert: wrong take
cs: Pozor: chybné přijetí

en: Alert: wrong pass
cs: Pozor: chybné odmítnutí

en: Alert: wrong double
cs: Pozor: chybné zdvojnásobení

en: Alert: double decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí o zdvojnásobení označeno jako %s

en: Alert: take decision marked %s
cs: Pozor: rozhodnutí přijmout označeno jako %s

en: No double
cs: Nezdvojnásobovat

note: header
en: Cube analysis
cs: Analýza kostky

en: cubeless MWC
cs: bezkostková MWC

en: cubeless equity
cs: bezkostková ekvita

note: money like the current real game, but maybe with a different Jacoby option if (pq->ci.fJacoby == moneyJacoby) //money play has same Jacoby settings as now strcat(buf, _("Current: ")); we analyze with Jacoby
en: Money
cs: Peníze

note: equities
en: Cubeful equities
cs: Ekvity s kostkou

en: Proper cube action
cs: Správná činnost

en: Rollout details
cs: Detaily rozhozu

en: Centered %d-cube
cs: %d-kostka uprostřed

note: neither NULL (undefined behaviour as gettext argument) nor "" (special meaning)
en: Win
cs: Výhra

en: Loss
cs: Prohra

en: single
cs: prostá

en: Over
cs: Konec

en: Bearoff2
cs: Koncovka2

en: Bearoff-TS
cs: Koncovka-OS

en: Bearoff1
cs: Koncovka1

en: Bearoff-OS
cs: Koncovka-JS

en: Evaluator
cs: Vyhodnocovač

en: W(g)
cs: V(g)

en: W(bg)
cs: V(bg)

en: L(g)
cs: P(g)

en: L(bg)
cs: P(bg)

en: Equity
cs: Ekvita

en: static
cs: statická

en: EMG (Points)
cs: EMG (bodů)

en: mEMG (Points)
cs: mEMG (bodů)

en: Unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: Moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: Moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: Moves marked very bad
cs: Tahy označené jako velmi špatné

note: chequer play part
en: Total moves
cs: Celkem tahů

en: Unforced moves
cs: Nevynucené tahy

en: Error total %s
cs: Celkem chyb %s

en: Error rate %s
cs: Míra chyb %s

en: Chequerplay rating
cs: Hodnocení hry kameny

en: Total cube decisions
cs: Celkem rozhodnutí o kostce

en: Close or actual cube decisions
cs: Těsná nebo skutečná rozhodnutí

en: Doubles
cs: Zdvojnásobení

en: Takes
cs: Přijetí

en: Passes
cs: Odmítnutí

en: Missed doubles below CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení pod CP

en: Missed doubles above CP
cs: Zmeškaná zdvojnásobení nad CP

en: Wrong doubles below DP
cs: Chybná zdvojnásobení pod DP

en: Wrong doubles above TG
cs: Chybná zdvojnásobení nad TG

en: Wrong takes
cs: Chybná přijetí

en: Wrong passes
cs: Chybná odmítnutí

en: Cube decision rating
cs: Hodnocení hry kostkou

en: Rolls marked very lucky
cs: Velmi šťastné hody

en: Rolls marked lucky
cs: Štastné hody

en: Rolls unmarked
cs: Neoznačené hody

en: Rolls marked unlucky
cs: Smolné hody

en: Rolls marked very unlucky
cs: Velmi smolné hody

en: Luck total %s
cs: Celkem štěstí %s

en: Luck rate %s
cs: Míra štěstí %s

en: Luck rating
cs: Hodnocení štěstí

en: Snowie error rate
cs: Míra chyb podle Snowieho

en: Overall rating
cs: Celkové hodnocení

en: Actual result
cs: Skutečný výsledek

en: Luck adjusted result
cs: Výsledek s opravou podle štěstí

en: Luck based FIBS rating diff.
cs: Rozdíl FIBS ratingu podle štěstí

en: Error based abs. FIBS rating
cs: Abs. FIBS rating podle chyb

en: Chequerplay errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kameny

en: Cube errors rating loss
cs: Ztráta ratingu podle hry kostkou

en: Advantage (actual) in ppg
cs: Zisk (skutečný) v b/h

en: 95% confidence interval (ppg)
cs: 95% interval věrohodnosti (b/h)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
cs: Zisk (s opravou podle štěstí) v b/h

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
cs: Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY; podrobnosti se dozvíte zadáním „show warranty“.
    Jde o volné programové vybavení a jeho šíření za jistých podmínek je vítáno; podrobnosti získáte zadáním „show copying“.

note: Usage strings
en: <die> <die>
cs: <hod> <hod>

en: <command>
cs: <příkaz>

en: <comment>
cs: <komentář>

en: <filename>
cs: <soubor>

en: [<key>=<value> ...]
cs: [<klíč>=<hodnota> ...]

en: <length>
cs: <délka>

en: <milliseconds>
cs: <milisekund>

en: <from> <to> ...
cs: <z> <na> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
cs: <půltahů> <počet přijatých (0 = přeskočit)> [<počet dalších přijatých> <tolerance>]

en: <name>
cs: <jméno>

en: system|<language code>
cs: system|<kód jazyka>

en: [command]
cs: [příkaz]

en: [yyyy-mm-dd]
cs: [rrrr-mm-dd]

en: [depth]
cs: [hloubka]

en: [filename]
cs: [soubor]

en: [length]
cs: [délka]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
cs: [modulus <modul>|factors <faktor> <faktor>] [semínko]

en: [name]
cs: [jméno]

en: [position]
cs: [pozice]

en: [seed]
cs: [semínko]

en: [value]
cs: [hodnota]

en: <player>
cs: <hráč>

en: <player> [rating]
cs: <hráč> [rating]

en: <plies>
cs: <půltahů>

en: <position>
cs: <pozice>

en: <priority>
cs: <priorita>

en: <prompt>
cs: <výzva>

en: <size>
cs: <velikost>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
cs: [game|roll|rolled|marked] <počet>

en: <trials>
cs: <pokusů>

en: <value>
cs: <hodnota>

en: <matchid>
cs: <id zápasu>

en: <fraction>
cs: <podíl>

en: <minimum games to rollout>
cs: <nejméně her pro rozhoz>

en: <folder>
cs: <adresář>

en: [<warning>]
cs: [<varování>]

en: <warning> on|off
cs: <varování> on|off

en: <joint standard deviations>
cs: <společných směrodatných odchylek>

en: <std dev>
cs: <odchylka>

en: SQLite database supported.
cs: Podporována databáze SQLite.

en: External players supported.
cs: Podporováno vzdálené ovládání.

en: Long RNG seeds supported.
cs: Podporovány velká semínka RNG.

en: Windows sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Windows.

en: Apple CoreAudio sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple CoreAudio.

en: Apple QuickTime sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém Apple QuickTime.

en: libcanberra sound system supported.
cs: Podporován zvukový systém libcanberra.

en: Multiple threads supported.
cs: Podporováno více vláken.

en: SSE/SSE2 supported.
cs: SSE/SSE2 podporováno.

en: SSE supported.
cs: SSE podporováno.

en: Current position
cs: Aktuální pozice

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
cs: „simple“ musí být následováno 26 celými čísly; nalezeno pouze %d

en: Illegal position.
cs: Neplatná pozice.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
cs: Musíte zadat, jestli se má „%s“ zapnout (on) nebo vypnout (off).

en: Illegal keyword `%s'.
cs: Neplatné klíčové slovo „%s“.

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla kompilována bez podpory pro Python.

en: Incomplete command.
cs: Neúplný příkaz.

en: Unknown keyword `%s'.
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“.

en: Rolled
cs: Hozeno

en: No game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: %d point | %d points
cs[0]: %d bod
cs[1]: %d body
cs[2]: %d bodů

en: Cube offered at %d
cs: Nabídnuta kostka s hodnotou %d

en: On roll
cs: Na tahu

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
cs: Crawfordovská hra

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
cs: vzdal

en: MatchID
cs: ID zápasu

en: No game
cs: Neprobíhá hra

en: Game over
cs: Hra skončena

en: No position specified and no game in progress.
cs: Není zadána pozice a hra neprobíhá.

en: Evaluating position...
cs: Ohodnocuji pozici...

en: No help available for topic `%s'
cs: K tématu „%s“ neexistuje nápověda

en: Usage:
cs: Použití:

en: subcommand
cs: <podpříkaz>

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en: Eq.
cs: H.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
cs: Zvažuji rezignaci...

en: Equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

en: Equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: Correct resign decision
cs: Správné rozhodnutí o rezignaci

en: Accept
cs: Přijmout

en: Reject
cs: Odmítnout

en: Considering cube action...
cs: Zvažuji, co s kostkou...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
cs: Toto rozhodnutí je součástí postupu při bobrovi/mývalovi a nelze k němu napovídat

en: You cannot double.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat.

en: Considering move...
cs: Zvažuji tah...

en: There are no legal moves.
cs: Není možný žádný platný tah.

en: You must set up a board first.
cs: Nejdříve musíte nastavit desku.

en: That command is not yet implemented.
cs: Tento příkaz dosud nebyl implementován.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
cs: Příkaz rollout nepodporuje žádné parametry a rozhodí pouze aktuální pozici

en: Current Position
cs: Aktuální pozice

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
cs: Podporovány pouze příkazy v Pythonu, ne víceřádkový kód

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro Python.

en: You must specify a file to load from.
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má načítat.

en: Settings saved to %s.
cs: Nastavení uloženo do %s.

en: standard output stream
cs: standardního výstupního proudu

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Please answer `y' or `n'.
cs: Prosím, odpovězte „y“, nebo „n“

en: output will be shown
cs: výstup bude zobrazován

en: output will not be shown
cs: výstup nebude zobrazovány

en: Enter dice:
cs: Zadejte hod:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
cs: Musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: Failure setting up RNG
cs: Nepodařilo se nastavit generátor

en: Failure setting up RNG for rollout.
cs: Nepodařilo se nastavit generátor pro rozhoz.

en: Do not use bearoff database
cs: Nepoužívat databázi koncovek

en: Evaluate commands in FILE and exit
cs: Provést příkazy v souboru FILE a skončit

en: Set language to LANG
cs: Nastavit jazyk na LANG

en: Disable sound effects
cs: Vypnout zvukové efekty

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
cs: Nenačítat příkazy v .gnubgrc a .gnubgautorc

en: Show gtk splash screen
cs: Zobrazovat úvodní obrazovku GTK

en: Show version information and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a skončit

en: Ignore tty input when using the graphical interface
cs: Při použití grafického rozhraní ignorovat vstup z terminálu

en: Turn on debug
cs: Zapnout ladění

en: Specify location of general data
cs: Uveďte umístění obecných dat

en: Specify location of program specific data
cs: Uveďte umístění dat specifických pro program

en: Specify location of program documentation
cs: Uveďte umístění dokumentace k programu

en: Initialising
cs: Inicializuji se

en: Random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: match equity table
cs: tabulka zápasové ekvity

en: neural nets
cs: neuronové sítě

en: Loading
cs: Nahrávám

en: User Settings
cs: Uživatelská nastavení

en: GNU Backgammon build without Python.
cs: GNU Backgammon byl sestaven bez Pythonu.

en: Command only valid in match play
cs: Příkaz platný pouze pro zápasovou hru

en: MWC for equity
cs: MWC pro ekvitu

en: By linear interpolation
cs: Lineární interpolací

en: Equity for MWC
cs: Ekvita pro MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
cs: Soubor „%s“ existuje. Přepsat?

en: You may be about to make a very bad play
cs: Právě se chystáte udělat velmi špatný tah

en: You may be about to make a bad play
cs: Právě se chystáte udělat špatný tah

en: You may be about to make a doubtful play
cs: Právě se chystáte udělat pochybný tah

en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
cs: Analýza použitá pro „hint“ byla smazána

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
cs: Místní nastavení vašeho prostředí není podporováno knihovnou jazyka C. Použije se nastavení C.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas a existující automatické uložení?

en: Are you sure you want to discard the current match?
cs: Jste si jisti, že chcete zahodit rozehraný zápas?

en: _Accept
cs: _Přijmout

en: Play in Anti-clockwise Direction
cs: Hrát proti směru hodinových ručiček

en: Play in _Clockwise Direction
cs: Hrát po _směru hodin

en: _Double
cs: _Zdvojnásobit

en: _End Game
cs: _Dokončit hru

en: Next CMarked
cs: Následující k-označený

en: Next _Game
cs: Následující hra

en: Next _Marked
cs: Následující označený

en: _Next
cs: Následující

en: Previous CMarked
cs: Předchozí k-označený

en: Previous _Game
cs: Předchozí hra

en: Previous _Marked
cs: Předchozí označený

en: _Previous
cs: _Předchozí

en: _Hint
cs: _Napovědět

en: _Reject
cs: _Odmítnout

en: _Resign
cs: _Vzdát

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
cs[0]: (bez vyhození: %d hod)
cs[1]: (bez vyhození: %d hody)
cs[2]: (bez vyhození: %d hodů)

en: Pips:
cs: Ok:

en: EPC:
cs: EPO:

en: Illegal move
cs: Neplatný tah

en: (Editing)
cs: (Edituji)

en: Return hits: %s
cs: Odvetné zásahy: %s

en: Score Sheet
cs: Tabulka skóre

en: You must roll the dice before you can move.
cs: Nejdříve musíte hodit kostkou.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
cs: Na tahu je počítač – zadejte „play“ pro vynucení okamžitého táhnutí.

en: %d (won match)
cs: %d (vyhraný zápas)

en: %d (%d-away)
cs: %d (zbývá %d)

en: unlimited
cs: neomezený

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
cs: Nastavit, jestli je tohle Crawfordovská hra, můžete jenom při editaci.

en: You can only enable Jacoby while editing a position
cs: Zapnout Jacobyho můžete jen při editaci pozice

en: Set player %d on roll.
cs: Nastavit, že hráč %d je na tahu.

note: score label
en: Score:
cs: Skóre:

en: Match:
cs: Zápas:

en: %s wins opening roll
cs: %s vyhrává zahajovací hod

en: %s to roll
cs: %s má házet

en: Evaluating positions...
cs: Vyhodnocuji pozice...

en: You need to save a preset as "%s"
cs: Musíte uložit předvolbu jako „%s“

en: Move details
cs: Podrobnosti k tahu

en: Eval
cs: Vyhodnotit

en: Show
cs: Ukaž

en: Copy
cs: Kopíruj

en: Cmark
cs: Značka

en: Details
cs: Detaily

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
cs: Vyhodnotit tah v %d půltazích s kostkou

en: Rollout preset %c
cs: Přednastavení rozhozů %c

note: tool tips gtk_widget_set_tooltip_text(pwRollout, _("Rollout cube decision with current settings")); gtk_widget_set_tooltip_text(pwEval, _("Evaluate cube decision with current settings"));
en: Modify rollout settings
cs: Upravit nastavení rozhozu

en: Modify evaluation settings
cs: Upravit nastavení vyhodnocování

en: Toggle output as MWC or equity
cs: Přepnout výstup na MWC nebo ekvitu

en: Copy selected moves to clipboard
cs: Kopírovat vybrané tahy do schránky

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
cs: Zobrazit Šo Sengokovu teplotní mapu pozice po zvoleném tahu

en: Lose
cs: Prohra

en: Pass
cs: Vzdát

note: header
en: Take analysis
cs: Analýza přijetí

note: OutputEquity: in format.c: extern char * OutputEquity(const float r, const cubeinfo * pci, const int f)
en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
cs: %dpůltahová bezkostková %s: %s (Peníze: %s)

en: equity
cs: ekvita

en: Cubeless %d-ply equity: %s
cs: %dpůltahová bezkostková ekvita: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
cs: Bezkostková rozhozená %s: %s (Peníze: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
cs: Bezkostková rozhozená ekvita: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
cs: Ekvity s kostkou:

note: proper cube action
en: Correct response:
cs: Správná reakce:

en: Beaver!
cs: Bobr!

en: Eat it!
cs: Sněz ji!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
cs: Správná hra kostkou:

en: Cube details
cs: Podrobnosti o kostce

en: Temp. Map
cs: Teplotní mapa

en: Rollout cube decision with current settings
cs: Rozhodit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Evaluate cube decision with current settings
cs: Vyhodnotit rozhodnutí o kostce podle aktuálního nastavení

en: Annotations
cs: Komentáře

en: Analysis
cs: Analýza

en: Statistics
cs: Statistika

en: Match Information
cs: Informace o zápasu:

en: Show for moves marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ tahů

en: Show for moves marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ tahů

en: Show for moves marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ tahů

en: Show for unmarked moves
cs: Zobrazovat u neoznačených tahů

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
cs: Zobrazovat u „velmi špatných“ rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'bad'
cs: Zobrazovat u „špatných“ rozhodnutí

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
cs: Zobrazovat u „pochybných“ rozhodnutí

en: Show for unmarked cube decisions
cs: Zobrazovat u neoznačených rozhodnutí

en: Show for actual cube decisions
cs: Zobrazovat u skutečných rozhodnutí

en: Show for missed doubles
cs: Zobrazovat u zmeškaných zdvojnásobení

en: Show for close cube decisions
cs: Zobrazovat u těsných rozhodnutí

en: %dx%d pixels
cs: %dx%d pixelů

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
cs: V adresáři %s
    už adresář html-images je.
    Je možno obrázky přepsat?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
cs: V adresáři %s
    nelze vytvořit adresář html-images

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení pro export

en: Content
cs: Obsah

note: include stuff
en: Include
cs: Zahrnovat

note: show stuff
en: Board
cs: Deska

en: move(s) between board shown
cs: tah(ů) mezi zobrazenými deskami

en: Players
cs: Hráči

note: moves
en: Output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: Show at most
cs: Zobrazit nejvýše

en: move(s)
cs: tah(ů)

en: Show detailed probabilities
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: Show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: Show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

note: cube
en: Output cube decision analysis
cs: Výpis analýzy rozhodnutí o kostce

en: Style
cs: Styl

note: HTML
en: HTML export options
cs: Volby pro export HTML

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en: HTML board type:
cs: Typ HTML desky:

en: CSS Style sheet:
cs: CSS šablona:

en: In <head>
cs: V <head>

en: Inline (in tags)
cs: V těle tagů

en: External file
cs: Externí soubor

note: Sizes
en: Export sizes
cs: Velikosti při exportu

en: Size of PNG images:
cs: Velikost PNG obrázků:

en: Supported files (%s)
cs: Podporované soubory (%s)

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: match
cs: zápas

en: game
cs: hra

en: position
cs: pozice

en: Update extension
cs: Aktualizovat příponu

en: Supported files
cs: Podporované soubory

note: Default option 'automatic'
en: Automatic
cs: Automatická

en: Unable to import. Unrecognized file type
cs: Nelze importovat. Nerozpoznaný typ souboru

en: Open backgammon file
cs: Otevřít soubor

en: Open as:
cs: Načíst jako:

en: Selected file type:
cs: Zvolený typ souboru:

en: Open Commands file
cs: Otevřít soubor s příkazy

en: Save or export to file
cs: Uložit nebo exportovat do souboru

en: Pre-existing
cs: Předchozí

en: Failed import
cs: Import se nezdařil

en: Cancelled
cs: Stornováno

en: Done
cs: Hotovo

en: Result
cs: Výsledek

en: Your current analysis settings will produce incomplete statistics.
    Do you still want to add these matches to the database?
cs: Vaše současné nastavení analýzy vytvoří nekompletní statistiky.
    Chcete i přesto přidat tyto zápasy do databáze?

en: Batch analyse files
cs: Dávkově analyzovat soubory

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Stop
cs: Zastavit

en: Open
cs: Načíst

en: Select files to analyse
cs: Zvolte soubory, které se mají analyzovat

en: GNU Backgammon - Dice
cs: GNU Backgammon – Kostky

en: Clear Dice
cs: Smazat hod

en: GNU Backgammon - Cube
cs: GNU Backgammon – Kostka

note: First column with text
en: Equity before resignation:
cs: Ekvita před rezignací:

en: Equity after resignation:
cs: Ekvita po rezignaci:

en: Difference:
cs: Rozdíl:

en: Didn't double
cs: Nezdvojnásoboval

note: chequer play skill
en: Moved
cs: Táhnul

en: Cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Chequer play
cs: Hra kameny

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
cs: GNU Backgammon dosud nedokáže analyzovat bobry ani mývaly

en: No analysis available.
cs: Analýza není k dispozici.

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
cs: ID pozice a zápasu zkopírovány do schránky

en: Match ID:
cs: ID zápasu:

en: Match ID copied to the clipboard
cs: ID zápasu zkopírováno do schránky

en: Position ID:
cs: ID pozice:

en: Position ID copied to the clipboard
cs: ID pozice zkopírováno do schránky

en: Switch to 3D view
cs: Přepnout do 3D zobrazení

en: Switch to 2D view
cs: Přepnout do 2D zobrazení

en: Predefined settings
cs: Předvolby

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
cs: Zvolte předvolbu:

en: user defined
cs: uživatelská

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
cs: Uživatelská nastavení

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Plies:
cs: Půltahů

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: Use neural net pruning
cs: Používat ořezávací neuronové sítě

en: Cubeful chequer evaluation
cs: Vyhodnocování kamenů s kostkou

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
cs: Přikazuje GNU Backgammonu používat vyhodnocování s ohledem na kostku, tzn. zahrnout hodnotu vlastnictví kostky v ohodnocení. Je doporučeno zapnout tuto volbu.

en: Noise
cs: Šum

en: Noise:
cs: Šum:

en: Deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: Cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Advanced Settings...
cs: Pokročilá nastavení...

en: Doubtful:
cs: Pochybný:

en: Bad:
cs: Špatný:

en: Very bad:
cs: Velmi špatný:

en: Very lucky:
cs: Velmi šťastný:

en: Lucky:
cs: Šťastný:

en: Unlucky:
cs: Smolný:

en: Very unlucky:
cs: Velmi smolný:

en: Luck
cs: Štěstí

en: Analyse player %s
cs: Analyzovat hráče %s

en: Skill thresholds
cs: Prahy úrovní

en: Luck thresholds
cs: Prahy štěstí

en: Analysis Level
cs: Úroveň analýzy

note: giving a name to be able to g_free it later
en: Analysis settings
cs: Nastavení analýzy

en: Eval Hint/Tutor Level
cs: Úroveň nápovědy/učitele

en: Same as analysis
cs: Stejně jako analýza

en: Hint/Tutor settings
cs: Nastavení nápovědy/učitele

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
cs: GNU Backgammon – Nastavení analýzy

en: Default Name:
cs: Výchozí jméno:

en: Human
cs: Člověk

en: GNU Backgammon settings
cs: Nastavení GNU Backgammon

en: External
cs: Externí

en: GNU Backgammon - Players
cs: GNU Backgammon – Hráči

en: Player 0
cs: Hráč 0

en: Player 1
cs: Hráč 1

en: System default
cs: Systémový

en: English (GB)
cs: Angličtina (UK)

en: English (US)
cs: Angličtina (US)

en: Select language
cs: Zvolte jazyk

en: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Prostředí „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C

en: Cancel
cs: Storno

en: _File
cs: _Soubor

en: _New...
cs: _Nový...

en: Start new game, match, session or position
cs: Začít novou hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: _Open
cs: _Načíst

en: Open game, match, session or position
cs: Načíst hru, zápas, sezení, nebo pozici

en: _Save
cs: Uložit

en: Save match, session, game or position
cs: Uložit zápas, sezení, hru, nebo pozici

en: Open _Commands...
cs: Načíst _příkazy...

en: Match information...
cs: Informace o zápasu...

en: E_xit
cs: _Konec

en: _Quit
cs: _Konec

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Undo moves
cs: Vrátí tahy

en: _Copy ID to Clipboard
cs: _Kopírovat ID do schránky

en: GNUbg ID
cs: ID GNUbg

en: Copy as
cs: Kopírovat jako

en: Position as ASCII
cs: Pozice jako ASCII

en: _Paste ID
cs: _Vložit ID

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Panels
cs: _Panely

en: Restore panels
cs: Obnovit panely

en: Hide panels
cs: Skrýt panely

en: _Toolbar
cs: Pa_nel nástrojů

en: _Hide Toolbar
cs: _Skrýt panel nástrojů

en: _Show Toolbar
cs: _Zobrazit panel nástrojů

en: Switch to xD view
cs: Přepnout do xD zobrazení

en: _Game
cs: _Hra

en: _Roll
cs: _Házet

en: _Finish move
cs: _Dokončit tah

en: Double or redouble(beaver)
cs: Zdvojnásobení či bobr

en: Re_sign
cs: _Vzdát

en: Resign the current game
cs: Vzdát aktuální hru

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
cs: Přijmout nabízené zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Re_ject
cs: _Odmítnout

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
cs: Odmítnout nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci

en: Play computer turn
cs: Odehrát tah počítače

en: Let the computer end the game
cs: Nechat počítač dohrát hru

en: Set cube...
cs: Nastav kostku...

en: Set _dice...
cs: N_astav hod...

en: Set _turn
cs: Nastav hráče _na řadě

en: Clear turn
cs: Smaž tah

en: _Analyse
cs: _Analýza

en: _Evaluate
cs: Vy_hodnotit

en: Show the best moves or cube action
cs: Ukáže nejlepší tahy nebo hru kostkou

en: Analyse move
cs: Analyzovat tah

en: Analyse game
cs: Analyzovat hru

en: Analyse match or session
cs: Analyzovat zápas nebo sezení

en: Clear analysis
cs: Smazat analýzu

en: _Match or session
cs: _Zápas nebo sezení

en: CMark
cs: K-označení

en: Clear
cs: Smazat

en: Game
cs: Hra

en: Match
cs: Zápas

en: Batch analyse...
cs: Hromadná analýza...

en: Match or session statistics
cs: Statistika zápasu nebo sezení

en: Add match or session to database
cs: Přidat zápas nebo sezení do databáze

en: Show Records
cs: Zobrazit záznamy

en: Distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: Temperature Map
cs: Teplotní mapa

en: Temperature Map (cube decision)
cs: Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en: _Race Theory
cs: Teorie _závodu

en: _Market window
cs: _Okno příležitosti

en: M_atch equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en: Evaluation speed
cs: Rychlost vyhodnocování

en: _Settings
cs: Nas_tavení

en: _Analysis...
cs: Analýza...

en: _Board Appearance...
cs: Vzhled desky...

en: _Players...
cs: Hráči...

en: _Rollouts...
cs: Rozhozy...

en: _Options...
cs: Volby...

en: _Language...
cs: _Jazyk...

en: G_o
cs: Pře_jít

en: Previous marked move
cs: Předchozí o_značený tah

en: Go to Previous Marked
cs: Přejít na předchozí označený

en: Previous cmarked move
cs: Předchozí k-označený tah

en: Go to Previous CMarked
cs: Přejít na předchozí k-označený

en: Previous rol_l
cs: Předchozí ho_d

en: Go to Previous Roll
cs: Přejít na předchozí hod

en: Pre_vious game
cs: Předchozí hra

en: Go to Previous Game
cs: Přejít na předchozí hru

en: Next _game
cs: Následující hra

en: Go to Next Game
cs: Přejít na následující hru

en: Next _roll
cs: Následující _hod

en: Go to Next Roll
cs: Přejít na následující hod

en: Next cmarked move
cs: Následující k-označený tah

en: Go to Next CMarked
cs: Přejít na následující k-označený

en: Next marked move
cs: Následující _označený tah

en: Go to Next Marked
cs: Přejít na následující označený

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Commands
cs: Příkazy

en: _Manual (all about)
cs: Pří_ručka (vše o programu)

en: Manual (_web)
cs: Příručka (na _webu)

en: _Edit Position
cs: Uprav pozici

en: Toggle Edit Mode
cs: Přepnout režim editace pozice

en: _Game record
cs: Záznam hry

note: TOGGLE
en: _Analysis
cs: Analýza

note: TOGGLE
en: _Commentary
cs: _Komentář

note: TOGGLE
en: _Message
cs: Zpráva

note: TOGGLE
en: _Theory
cs: Teorie

note: TOGGLE
en: Command
cs: Příkaz

note: TOGGLE
en: _Dock panels
cs: _Ukotvit panely

en: Show _ID in status bar
cs: Zobrazovat _ID ve stavovém panelu

note: TOGGLE
en: Full screen
cs: Celá obrazovka

note: TOGGLE
en: Play _Clockwise
cs: Hrát po _směru hodin

en: Reverse direction of play
cs: Otoč směr hry

en: _Text only
cs: Jen _text

en: _Icons only
cs: Jen _ikonky

en: _Both
cs: _Obojí

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_File/_New...
cs: /_Soubor/_Nový...

en: /_File/_Open...
cs: /_Soubor/_Otevřít...

en: /_File/_Save...
cs: /_Soubor/_Uložit...

en: /_File/-
cs: /_Soubor/-

en: /_File/Open _Commands...
cs: /_Soubor/Načíst _příkazy...

en: /_File/Match information...
cs: /_Hra/Informace o zápasu...

en: /_File/E_xit
cs: /_Soubor/_Konec

en: /_File/_Quit
cs: /_Soubor/_Konec

en: /_Edit
cs: /Ú_pravy

en: /_Edit/_Undo
cs: /Ú_pravy/_Zpět

en: /_Edit/-
cs: /Ú_pravy/-

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/GNUbg ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/GNUbg ID

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Match ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID zápasu

en: /_Edit/_Copy ID to Clipboard/Position ID
cs: /Ú_pravy/_Kopírovat ID do schránky/ID pozice

en: /_Edit/Copy as
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
cs: /Ú_pravy/Kopírovat jako/Pozice v ASCII

en: /_Edit/_Paste ID
cs: /Ú_pravy/_Vložit ID

en: /_Edit/_Edit Position
cs: /Ú_pravy/_Upravit pozici

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: /_View/_Panels
cs: /_Zobrazit/_Panely

en: /_View/_Panels/_Game record
cs: /_Zobrazit/_Panely/Záznam _hry

en: /_View/_Panels/_Analysis
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Analýza

en: /_View/_Panels/_Commentary
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Komentář

en: /_View/_Panels/_Message
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Zprávy

en: /_View/_Panels/_Theory
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
cs: /_Zobrazit/_Panely/_Příkazy

en: /_View/_Dock panels
cs: /_Zobrazit/_Ukotvit panely

en: /_View/Restore panels
cs: /_Zobrazit/Obnovit panely

en: /_View/Hide panels
cs: /_Zobrazit/Skrýt panely

en: /_View/-
cs: /_Zobrazit/-

en: /_View/Show _ID in status bar
cs: /_Zobrazit/Zobrazovat _ID ve stavovém řádku

en: /_View/_Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Skrýt panel

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Zobrazit panel

en: /_View/_Toolbar/-
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/Pouze _ikony

en: /_View/_Toolbar/_Both
cs: /_Zobrazit/Pa_nel nástrojů/_Obojí

en: /_View/Full screen
cs: /_Zobrazit/Celá obrazovka

en: /_View/Play _Clockwise
cs: /_Zobrazit/Hrát po _směru hodin

en: /_View/Switch to xD view
cs: /_Zobrazit/Přepnout do xD pohledu

en: /_Game
cs: /_Hra

en: /_Game/_Roll
cs: /_Hra/_Házet

en: /_Game/_Finish move
cs: /_Hra/_Dokončit tah

en: /_Game/-
cs: /_Hra/-

en: /_Game/_Double
cs: /_Hra/_Zdvojnásobit

en: /_Game/Re_sign
cs: /_Hra/_Vzdát

en: /_Game/_Accept
cs: /_Hra/_Přijmout

en: /_Game/Re_ject
cs: /_Hra/_Odmítnout

en: /_Game/Play computer turn
cs: /_Hra/Odehrát tah počítače

en: /_Game/_End Game
cs: /_Hra/_Dokončit hru

en: /_Game/Swap players
cs: /_Hra/Zaměň hráče

en: /_Game/Set cube...
cs: /_Hra/Nastav kostku...

en: /_Game/Set _dice...
cs: /_Hra/N_astav hod...

en: /_Game/Set _turn
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě

en: /_Game/Set turn/0
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/0

en: /_Game/Set turn/1
cs: /_Hra/Nastav hráče _na řadě/1

en: /_Game/Clear turn
cs: /_Hra/Smaž tah

en: /_Analyse
cs: /_Analýza

en: /_Analyse/_Evaluate
cs: /_Analýza/_Vyhodnotit

en: /_Analyse/_Hint
cs: /_Analýza/_Napovědět

en: /_Analyse/-
cs: /_Analýza/-

en: /_Analyse/Analyse move
cs: /_Analýza/Analyzovat tah

en: /_Analyse/Analyse game
cs: /_Analýza/Analyzovat hru

en: /_Analyse/Analyse match or session
cs: /_Analýza/Analyzovat zápas nebo sezení

en: /_Analyse/Clear analysis
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/Tahu

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Hry

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
cs: /_Analýza/Vymazat analýzu/_Zápasu nebo sezení

en: /_Analyse/CMark
cs: /_Analýza/K-Označení

en: /_Analyse/CMark/Cube
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Kostka/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Move
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Tah/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Game
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Hra/Zobrazit

en: /_Analyse/CMark/Match
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Smazat

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
cs: /_Analýza/K-Označení/Zápas/Zobrazit

en: /_Analyse/Rollout
cs: /_Analýza/Rozhoz

en: /_Analyse/Rollout/Cube
cs: /_Analýza/Rozhoz/Kostka

en: /_Analyse/Batch analyse...
cs: /_Analýza/Hromadná analýza...

en: /_Analyse/Match or session statistics
cs: /_Analýza/Statistika zápasu nebo sezení

en: /_Analyse/Add match or session to database
cs: /_Analýza/Přidat zápas nebo sezení do databáze

en: /_Analyse/Show Records
cs: /_Analýza/Zobrazit záznamy

en: /_Analyse/Distribution of rolls
cs: /_Analýza/Rozdělení hodů

en: /_Analyse/Temperature Map
cs: /_Analýza/Teplotní mapa

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
cs: /_Analýza/Teplotní mapa (rozhodnutí o kostce)

en: /_Analyse/_Race Theory
cs: /_Analýza/Teorie _závodu

en: /_Analyse/_Market window
cs: /_Analýza/_Okno příležitosti

en: /_Analyse/M_atch equity table
cs: /_Analýza/Tabulka zápasové _ekvity

en: /_Analyse/Evaluation speed
cs: /_Analýza/Rychlost vyhodnocování

en: /_Settings
cs: /Nas_tavení

en: /_Settings/_Analysis...
cs: /Nas_tavení/_Analýza...

en: /_Settings/_Board Appearance...
cs: /Nas_tavení/Vzhled _desky...

en: /_Settings/E_xport...
cs: /Nas_tavení/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
cs: /Nas_tavení/_Hráči...

en: /_Settings/_Rollouts...
cs: /Nas_tavení/_Rozhozy...

en: /_Settings/-
cs: /Nas_tavení/-

en: /_Settings/_Options...
cs: /Nas_tavení/_Volby...

en: /_Settings/_Language...
cs: /Nas_tavení/_Jazyk...

en: /G_o
cs: /Pře_jít

en: /G_o/Previous marked move
cs: /Pře_jít/Předchozí označený tah

en: /G_o/Previous cmarked move
cs: /Pře_jít/Předchozí k-označený tah

en: /G_o/Previous rol_l
cs: /Pře_jít/Předchozí ho_d

en: /G_o/Pre_vious game
cs: /Pře_jít/Př_edchozí hra

en: /G_o/-
cs: /Pře_jít/-

en: /G_o/Next _game
cs: /Pře_jít/Ná_sledující hra

en: /G_o/Next _roll
cs: /Pře_jít/Následující _hod

en: /G_o/Next cmarked move
cs: /Pře_jít/Následující k-označený tah

en: /G_o/Next marked move
cs: /Pře_jít/Následující označený tah

en: /_Help
cs: /Nápo_věda

en: /_Help/_Commands
cs: /Nápo_věda/Příkaz_y

en: /_Help/-
cs: /Nápo_věda/-

en: /_Help/_Manual (all about)
cs: /Nápo_věda/Pří_ručka (vše o programu)

en: /_Help/Manual (_web)
cs: /Nápo_věda/Příručka (na _webu)

en: Process interrupted
cs: Činnost přerušena

en: Press the stop button to interrupt the current process
cs: Aktuální činnost můžete zastavit kliknutím na tlačítko stop

en: Only local files supported in dnd
cs: U dnd jsou podporovány pouze lokální soubory

en: Failed to parse uri
cs: Nepodařilo se zpracovat uri

en: Rendering
cs: Vykresluje se

en: GNU Backgammon - Tutor
cs: GNU Backgammon – Učitel

en: Play Anyway
cs: Přesto zahrát

en: Rethink
cs: Zvážím to

en: End Tutor Mode
cs: Ukončit Učitele

en: Hint
cs: Napovědět

en: Shortcut buttons
cs: Předvolby

en: Edit position
cs: Uprav pozici

en: Start a new money game session
cs: Začít nové sezení (o peníze)

en: Match settings
cs: Nastavení zápasu

en: Length:
cs: Délka:

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
cs: Nastavení hráčů

en: Current player settings
cs: Aktuální nastavení hráčů

en: GNU Backgammon vs. Human
cs: GNU Backgammon proti člověku

en: Human vs. Human
cs: Člověk proti člověku

en: Modify player settings...
cs: Změnit nastavení hráčů...

en: Manual dice
cs: Ruční kostka

en: Tutor mode
cs: Režim učitele

en: GNU Backgammon - New
cs: GNU Backgammon – Nový

en: Set match equity table
cs: Nastavit tabulku zápasové ekvity

en: First Play Both
cs: Počáteční hra (oba)

en: First Play (0)
cs: Počáteční hra (0)

en: Later Play Both
cs: Pozdější hra (oba)

en: Later Play (0)
cs: Pozdější hra (0)

en: Seed:
cs: Semínko:

en: Trials:
cs: Pokusů:

en: Truncation
cs: Ořezávání

en: Truncate Rollouts
cs: Ořezávat rozhozy

en: Truncate at ply:
cs: Ořezávat v půltahu:

en: Evaluation for later plies
cs: Vyhodnocování v pozdějších půltazích

en: Enable separate evaluations
cs: Zapnout odlišné vyhodnocování

en: Change eval after ply:
cs: Změnit vyhodnocování po půltahu:

en: Stop when result is accurate
cs: Zastavit při přesném výsledku

en: Minimum Trials:
cs: Nejméně pokusů:

en: Bearoff Truncation
cs: Ořezávání koncovky

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
cs: Oříznout bezkostkové na jednostranné databázi koncovek

en: Use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: Rollout as initial position
cs: Rozhazovat, jako by to byla počáteční pozice

en: Failed to create %s
cs: Nepodařilo se vytvořit %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
cs: Vyložit nastavení rozhozu jako (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
cs: Otevřít nastavení rozhozu (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
cs: GNU Backgammon – Rozhozy

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Load
cs: Načíst

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: First Play (1)
cs: Počáteční hra (1)

en: Later Play (1)
cs: Pozdější hra (1)

en: Use same settings for both players
cs: Použít stejné nastavení pro oba hráče

en: GNU Backgammon - Evaluation
cs: GNU Backgammon – Vyhodnocování

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
cs: GNU Backgammon – Nápověda

en: MWC before resignation
cs: MWC před rezignací

en: MWC after resignation
cs: MWC po rezignaci

en: You should accept the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci přijmout!

en: You should reject the resignation!
cs: Doporučuji rezignaci odmítnout!

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
cs: Není možný žádný platný tah. Poraďte si sami.

en: Money Session
cs: Sezení o peníze

en: Copying
cs: Podmínky kopírování

en: Warranty
cs: Záruka

en: Evaluation Engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en: About GNU Backgammon
cs: O programu GNU Backgammon

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Build Info
cs: Přesná verze

en: Copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en: GNU Backgammon - Build Info
cs: GNU Backgammon – Informace o verzi

en: GNU Backgammon - Credits
cs: GNU Backgammon – Zásluhy

en: Special thanks
cs: Zvláštní poděkování

en: Help - command reference
cs: Nápověda – přehled příkazů

en: Chequer play Statistics:
cs: Statistika hry kameny:

en: Cube Statistics:
cs: Statistika hry kostkou:

en: Luck Statistics:
cs: Statistika štěstí:

en: Overall Statistics:
cs: Celková statistika:

en: Statistics for all games
cs: Statistika všech her

en: Statistics for game %d
cs: Statistika pro hru %d

en: All games: %s %d, %s %d
cs: Všechny hry: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
cs: Všechny hry: %s, %s

en: Move back to the previous game
cs: Vrátit se k předchozí hře

en: Move ahead to the next game
cs: Postoupit k další hře

en: Game %d: %s %d, %s %d
cs: Hra %d: %s %d, %s %d

en: Overall
cs: Celkem

en: Graph
cs: Graf

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
cs: Tento graf zobrazuje celkovou míru chyb na hru pro každého hráče. Hry jsou na spodní ose, míra chyb svisle. Chyby při hře kameny jsou zelené, chyby hry kostkou modré.

en: Split statistics into panels
cs: Rozdělit statistiku do panelů

en: GNU Backgammon - Match information
cs: GNU Backgammon – Informace o zápasu

en: %s's rating:
cs: Rating %s:

en: Date:
cs: Datum:

en: Event:
cs: Událost:

en: Round:
cs: Kolo:

en: Place:
cs: Místo:

en: Annotator:
cs: Komentátor:

en: Comments:
cs: Poznámky:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
cs: GNU Backgammon – Odhad rychlosti

en: Speed recorded:
cs: Zaznamenaná rychlost:

en: static evaluations/second
cs: statických ohodnocení za sekundu

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: GNU Backgammon - Calibration
cs: GNU Backgammon – Kalibrace

en: Calibrating:
cs: Kalibruji:

en:        (n/a)
cs:       (není)

en: Resign normal
cs: Vzdát prostou hru

en: Resign gammon
cs: Vzdát gammon

en: Resign backgammon
cs: Vzdát backgammon

en: GNU Backgammon - Match equity table
cs: GNU Backgammon – Tabulka zápasové ekvity

en: Load table...
cs: Nahrát tabulku...

en: Invert table
cs: Invertovat tabulku

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
cs: Použít danou tabulku zápasové ekvity opačným způsobem (tzn. zaměnit hráče před vyhledáním ekvity v tabulce).

en: Pre-Crawford
cs: Před-Crawfordovská

en: Post-Crawford for player %s
cs: Po-Crawfordovská pro hráče %s

note: enable
en: Enable this level
cs: Zapnout tuto úroveň

en: Always accept:
cs: Vždy přijmout:

en: moves.
cs: tahů.

en: Add extra:
cs: Přidat dalších:

note: threshold
en: moves within
cs: tahů v rozsahu

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
cs: Předdefinované filtry tahů:

en: %d-ply
cs: %dpůltahová

en: GNU Backgammon - Move filter setup
cs: GNU Backgammon – Nastavení filtru tahů

en: Move filter
cs: Filtr tahů

note: Button
en: Modify...
cs: Upravit...

en: Rank
cs: Pořadí

en: W g
cs: V g

en: W bg
cs: V bg

en: L g
cs: P g

en: L bg
cs: P bg

en: Diff.
cs: Rozdíl

en: Doubtful
cs: Pochybný

en: Bad
cs: Špatný

en: Very bad
cs: Velmi špatný

en: Select soundfile
cs: Zvolte zvukový soubor

en: Use standard backgammon starting position
cs: Používat standardní počáteční pozici backgammonu

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
cs: Používat Nick „Nack“ Ballardovu počáteční pozici Nackgammon se standardními pravidly.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 1-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 2-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
cs: Hrát 3-kamenový hypergammon (tzn. možné gammony a backgammony)

en: Start new games immediately
cs: Okamžitě začínat novou hru

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
cs: Kdykoli je dokončena hra, automaticky začít novou hru v rámci stejného zápasu nebo sezení.

en: Roll the dice automatically
cs: Automaticky házet kostkami

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
cs: Když je na tahu člověk, který nemůže zdvojnásobit, automaticky hodit kostkami.

en: Play forced moves automatically
cs: Hrát vynucené tahy automaticky

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
cs: Když je na tahu člověk, který nemá žádný nebo jenom jediný platný tah, automaticky zahrát za něj.

en: Play bearoff moves automatically
cs: Vynášet kameny automaticky

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
cs: Když je na tahu člověk při nekontaktní koncovce a existuje jednoznačný tah, který vynese nejvyšší možný počet kamenů, tak automaticky vybrat tento tah.

en: Allow dragging to illegal points
cs: Povolit tažení na neplatná pole

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete v rámci zvažování tahu dočasně posunout kameny na pole, kterých nemohou aktuálním hodem dosáhnout. Pokud není zaškrtnuto, smíte kameny posouvat pouze na platná pole. Tak jako tak musí být výsledný tah platný ve chvíli, kdy zvednete kostky, jinak nebude přijat.

en: Variations
cs: Varianty

en: Use doubling cube
cs: Používat zdvojnásobovací kostku

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
cs: Když se používá zdvojnásobovací kostka, mohou hráči za jistých podmínek zvyšovat sázky pomocí příkazu „double“.

en: Use Crawford rule
cs: Používat Crawfordovo pravidlo

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
cs: Crawfordovo pravidlo určuje, že pokud v zápase na body dosáhne jeden hráč mečbol (tzn. zbývá mu jeden bod do vítězství v zápase), pak se v jedné následující hře nemůže používat zdvojnásobovací kostka.

en: Use Jacoby rule
cs: Používat Jacobyho pravidlo

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
cs: S Jacobyho pravidlem nezískají hráči dvojnásobek nebo trojnásobek za gammon nebo backgammon, pokud nebylo přijato alespoň jedno zdvojnásobení.  Jacobyho pravidlo se používá pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum number of beavers:
cs: Maximální počet bobrů:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
cs: Když je hráči nabídnuto zdvojnásobení, může okamžitě „zabobrovat“ (okamžitě ještě jednou zdvojnásobit).  Tato volba umožňuje určit, kolik zdvojnásobení v řadě je povoleno.  Bobři se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Maximum automatic doubles:
cs: Nejvýše automatických zdvojnásobení:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
cs: Pokud je otvíracím hodem dvojička, hráči si mohou zvolit, že se před opakováním hodu zdvojnásobí sázka („automatické zdvojnásobení“).  Tato volba umožňuje nastavit, kolik automatických zdvojnásobení smí být použito.  Automatická zdvojnásobení se používají pouze ve hrách o peníze, v zápasech ne.

en: Tutor
cs: Učitel

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
cs: Pokud používáte učitele, GNU Backgammon bude v průběhu hry posuzovat vaše rozhodnutí a upozorní vás, pokud si bude myslet, že děláte chybu.

en: Cube Decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for cube decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o kostce

en: Use the tutor for chequer play decisions.
cs: Používat učitele pro rozhodnutí o hře kameny

en: Warning level:
cs: Úroveň upozornění

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
cs: Zvolte, jak špatné musí podle GNU Backgammonu rozhodnutí být, aby vás varoval před možnou chybou.

en: Display
cs: Zobrazení

en: Clockwise movement
cs: Pohyb ve směru hodinových ručiček

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
cs: Zorientovat desku tak, že hráč 1 postupuje kameny ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 postupuje proti směru).  Jinak hráč 1 postupuje proti směru a hráč 0 po směru hodinových ručiček.

note: pow->pwKeyName = gtk_check_button_new_with_label(_("Use SmartSit to sit at bottom of board in opened matches")); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pwh), pow->pwKeyName, FALSE, FALSE, 0); gtk_widget_set_tooltip_text(pow->pwKeyName, _("(1) If you select a player to be player1 (the second player) " "and sit a
en: Edit
cs: Upravit

en: Move delay:
cs: Zpoždění pohybu:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
cs: Nastavte, jak dlouho má GNU Backgammon počkat mezi dvěma tahy, abyste stihli tahy sledovat.

en: Show dice below board when human player on roll
cs: Při tahu člověka zobrazit kostky pod deskou

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
cs: Když jste na tahu, budou obě kostky zobrazeny pod deskou a můžete je kliknutím na ně hodit.  I když si zvolíte nezobrazovat kostky, můžete hodit kliknutím na místo ve středu desky, kde kostky přistávají.

en: Show Position ID in status bar
cs: Zobrazovat ID pozice ve stavovém řádku

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
cs: Nad deskou bude zobrazeno vstupní pole, což může být užitečné pro zaznamenávání, zadávání a výměnů pozic na desce a situací v zápasu.

en: None
cs: Nic

en: Pips
cs: Oka

en: Pips or EPC
cs: Oka nebo EPO

en: Pips and EPC
cs: Oka a EPO

en: Show Pips
cs: Zobrazovat oka

en: Animation
cs: Animace

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
cs: Nezobrazovat žádnou animaci pro automaticky tažené kameny

en: Blink moving chequers
cs: Blikat taženými kameny

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
cs: Když jsou kameny automaticky taženy, zablikají na původní a cílové pozici.

en: Slide moving chequers
cs: Posunovat tažené kameny

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
cs: Automaticky tažené kameny se budou posunovat přes desku mezi poli.

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Slow
cs: Pomalu

en: Fast
cs: Rychle

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
cs: Ovládá rychlost blikání nebo tažení kamenů

en: Gray board in edit mode to make it clearer
cs: Při úpravách pozice pro zpřehlednění deska zešedne

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
cs: Možná cílová pole tahu budou označena barevnými obdélníky, jakmile je kámen trochu přesunut.

en: Display computer moves
cs: Zobrazovat tahy počítače

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
cs: Zobrazovat každý tah provedený počítačovým hráčem.  Při hraní her mezi počítačovými hráči můžete pro urychlení tuto volbu vypnout.

en: Restore window positions
cs: Obnovovat pozice oken

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
cs: Obnovit minulou velikost a pozici oken při znovuvytvoření.  Toto je ve skutečnosti práce pro správce oken, ale jelikož některé platformy mají špatné nebo žádné správce oken, GNU Backgammon dělá, co může.

en: Match equity as MWC
cs: Zápasová ekvita jako MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
cs: Zobrazovat zápasovou ekvitu jako šanci na vítězství v zápasu (MWC).  Jinak je zápasová ekvita zobrazována jako EMG (ekvivalentní ekvita ve hře o peníze) v bodech na hru.

en: GWC as percentage
cs: Šance v procentech

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství ve hře v procentech (např. 58,3 %).  Jinak je šance na vítězství ve hře zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,583).

en: MWC as percentage
cs: MWC v procentech

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
cs: Zobrazovat šanci na vítězství v zápase v procentech (např. 71,2 %).  Jinak je šance na vítězství v zápase zobrazena jako pravděpodobnost (např. 0,712).

en: Number of digits in output:
cs: Počet cifer ve výstupu:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
cs: Nastavte počet cifer zobrazovaných za desetinnou čárkou u pravděpodobností a ekvit. Toto nastavení se používá v celém GNU Backgammonu, tzn. v exportovaných souborech, poradách, analýzách, atd. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup ekvity jako +0,123. Ekvity a pravděpodobnosti jsou vnitřně ukládány v 7-8 cifrách, takže je možné změnit toto nastavení po analýze, pokud chcete ve výstupu vidět více číslic. Výstup šancí na vítězství v zápasu je odvozen z tohoto nastavení tak, aby dával čísla s přibližně stejným počtem cifer. Implicitní hodnota 3 způsobí výstup MWC jako 50,33 %.

en: Default match length:
cs: Implicitní délka zápasu:

en: length|points
cs: bodů

en: Specify the default length to use when starting new matches.
cs: Nastavte implicitní délku, která se má použít pro nově zahajované zápasy.

note: match equity table
en: Match equity table
cs: Tabulka zápasové ekvity

en: Current:
cs: Aktuální:

en: Load...
cs: Nahrát...

en: Read a file containing a match equity table.
cs: Přečte soubor obsahující tabulku zápasové ekvity.

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound command:
cs: Příkaz pro zvuk:

en: Beep on invalid input
cs: Pípnout při chybě

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
cs: Vydá varovné pípnutí při pokusu o chybný tah.

en: Enable sound effects
cs: Zapnout zvukové efekty

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
cs: Nechá GNU Backgammon vydávat zvukové efekty při různých událostech.

en: Sound Event
cs: Zvuková událost

en: Path:
cs: Cesta:

en: Dice
cs: Kostky

en: Dice generation
cs: Generování hodů

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
cs: Zvolte používaný generátor náhodných čísel

en: Seed:
cs: Semínko:

en: Dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

en: best
cs: nejlepší

en: second best
cs: druhý nejlepší

en: third best
cs: třetí nejlepší

en: 4th best
cs: 4. nejlepší

en: 5th best
cs: 5. nejlepší

en: 6th best
cs: 6. nejlepší

en: 7th best
cs: 7. nejlepší

en: 8th best
cs: 8. nejlepší

en: 9th best
cs: 9. nejlepší

en: 10th best
cs: 10. nejlepší

en: median
cs: prostřední

en: 10th worst
cs: 10. nejhorší

en: 9th worst
cs: 9. nejhorší

en: 8th worst
cs: 8. nejhorší

en: 7th worst
cs: 7. nejhorší

en: 6th worst
cs: 6. nejhorší

en: 5th worst
cs: 5. nejhorší

en: 4th worst
cs: 4. nejhorší

en: third worst
cs: třetí nejhorší

en: second worst
cs: druhý nejhorší

en: worst
cs: nejhorší

en: Always roll the
cs: Vždy dát

en: roll for player %s.
cs: hod hráči %s.

en: Show higher die on left
cs: Zobrazovat vyšší hod vlevo

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
cs: Způsobí, že vyšší z obou kostek bude zobrazena vlevo.

en: Other
cs: Další

en: Confirm when aborting game
cs: Potvrzovat opuštění hry

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
cs: Žádat o potvrzení, pokud by ukončení hry, nebo zahájení nové hry vymazalo informace o probíhající hře.

en: Confirm when overwriting existing files
cs: Potvrzovat přepsání existujících souborů

en: Record all games
cs: Zaznamenávat všechny hry

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
cs: Uchovávat záznamy všech předchozích her v aktuálním zápasu či sezení. Toto můžete chtít vypnout pro šetření pamětí, když hrajete extrémně dlouhé zápasy nebo sezení.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
cs: Při nahrání zápasu nebo sezení jdi na první hru

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
cs: Tato volba nastaví, jestli má GNU Backgammon zobrazit desku po posledním tahu zápasu, hry, nebo sezení, anebo jestli má zobrazit první tah první hry.

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
cs: V okně tahů barevně zvýrazňovat označené tahy

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
cs: Tato volba nastaví, jestli jsou tahy v okně tahů zobrazeny v různých barvách podle výsledku jejich analýzy

en: Default SGF folder:
cs: Implicitní adresář pro SGF:

en: Default Import folder:
cs: Implicitní adresář pro import:

en: Default Export folder:
cs: Implicitní adresář pro export:

en: Web browser:
cs: Webový prohlížeč:

en: Small
cs: Malá

en: Eval Threads:
cs: Vyhodnovací vlákna:

en: threads
cs: vlákna

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
cs: Počet vláken, která se mají používat ve vícevláknových operacích; mělo by to být nastaveno na počet dostupných logických prováděcích jednotek

en: Auto save frequency
cs: Frekvence automatického ukládání

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
cs: Nastaví frekvenci automatického ukládání. Také musíte zapnout záložní kopie v průběhu analýzy nebo rozhozu

en: minute(s)
cs: minut

en: Auto save rollouts
cs: Automatické ukládání rozhozů

en: Auto save during and after rollouts
cs: Automaticky ukládat v průběhu rozhozů

en: Auto save analysis
cs: Automatické ukládání analýzy

en: Auto save during and after analysis of games and matches
cs: Automaticky ukládat v průběhu analýzy her a zápasů

en: Confirm deletion of auto saves
cs: Potvrzovat smazání automaticky uložených souborů

en: Ask before auto saves are deleted
cs: Ptát se před tím, než se smažou automaticky uložené soubory

en: Database
cs: Databáze

en: Select file with dice
cs: Zvolte soubor s hody kostkami

en: GNU Backgammon - General options
cs: GNU Backgammon – Obecné volby

en: equal
cs: vyrovnaný

en: ahead
cs: náskok

en: behind
cs: ztráta

en: Return hits
cs: Odvetné zásahy

en: Kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

en: GNU Backgammon - Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie

en: Unknown keyword: %s
cs: Neznámé klíčové slovo: %s

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: <subcommand>
cs: <podpříkaz>

en: Available subcommands:
cs: Dostupné podpříkazy:

en: Help
cs: Nápověda

en: Game %d: %d, %d Crawford
cs: Hra %d: %d, %d Crawford

en: Game %d: %d, %d
cs: Hra %d: %d, %d

en: Commentary
cs: Komentář

en: Messages
cs: Zprávy

en: Theory
cs: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu budou zobrazovány

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
cs: Analýza a poznámky k tahu nebudou zobrazovány

en: Show window with messages
cs: Zobrazovat okno se zprávami

en: Do not show window with messages.
cs: Nezobrazovat okno se zprávami.

en: Show window with theory
cs: Zobrazovat okno s teorií

en: Do not show window with theory.
cs: Nezobrazovat okno s teorií.

en: Show window to enter commands
cs: Zobrazovat okno pro zadávání příkazů

en: Do not show window to enter commands.
cs: Nezobrazovat okno pro zadávání příkazů.

en: Show game window with moves
cs: Zobrazovat okno s tahy.

en: Do not show game window with moves.
cs: Nezobrazovat okno s tahy.

en: Show window with analysis
cs: Zobrazovat okno s analýzou.

en: Do not show window with analysis.
cs: Nezobrazovat okno s analýzou.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s width“.

en: Width of %s window set to %d.
cs: Šířka okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s height“.

en: Height of %s window set to %d.
cs: Výška okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s xpos“.

en: X-position of %s window set to %d.
cs: X souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
cs: Neplatná hodnota. Vizte „help set geometry %s ypos“.

en: Y-position of %s window set to %d.
cs: Y souřadnice okna %s nastavena na %d.

en: %s window maximised.
cs: Okno %s maximalizováno.

en: %s window unmaximised.
cs: Okno %s obnoveno.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy budou zobrazovány.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
cs: Panely/okna Záznam hry, Komentáře a Zprávy nebudou zobrazovány.

en: Windows will be docked.
cs: Okna budou ukotvena.

en: Windows will be detached.
cs: Okna budou uvolněna.

en: window
cs: okno

en: Default geometries:
cs: Implicitní geometrie:

en: GNU Backgammon - Appearance
cs: GNU Backgammon – Vzhled

en: predefined
cs: předdefinovaný

en: Custom design
cs: Uživatelský návrh

en: Chequer 0:
cs: Kameny 0:

en: Chequer 1:
cs: Kameny 1:

en: Piece type
cs: Typ kamenů

en: Rounded disc
cs: Oblý kotouček

en: Piece will be a rounded disc
cs: Kameny budou oblé kotoučky

en: Flat edged disc
cs: Plochý hranatý kotouček

en: Piece will be a flat sided disc
cs: Kameny budou ploché hranaté kotoučky

en: Texture type
cs: Typ textury

en: All of piece
cs: Celý kámen

en: All of piece will be textured
cs: Celé kameny budou otexturovány

en: Top Only
cs: Pouze vršek

en: Only top of piece will be textured
cs: Pouze vršky kamenů budou otexturovány

en: Die colour same as chequer colour
cs: Barva kostek stejná jako barva kamenů

en: Die colour:
cs: Barva kostek:

en: Pip colour:
cs: Barva ok:

en: Cube colour:
cs: Barva kostky:

en: Text colour:
cs: Barva textu:

en: Background
    colour:
cs: Barva
    pozadí

en: Show background in bear-off trays
cs: Zobrazovat pozadí v přihrádkách

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
cs: Pokud je vypnuto, budou přihrádky na vynesené kameny v barvě desky.

en: First
    point colour:
cs: První
    barva polí:

en: Second
    point colour:
cs: Druhá
    barva polí:

en: Rounded points
cs: Okrouhlá pole

en: Display the points with a rounded end
cs: Zobraz pole s kulatým koncem

en: Border colour:
cs: Barva okraje:

en: Rounded board edges
cs: Oblé rohy desky

en: Toggle rounded or square edges to the board
cs: Přepíná mezi oblými a hranatými rohy desky

en: Show hinges
cs: Zobrazovat panty

en: Hinge colour:
cs: Barva pantů:

en: Point number
    colour:
cs: Barva čísel
    polí:

en: Colour:
cs: Barva:

en: Refractive Index:
cs: Index lomu:

en: Dull
cs: Matný

en: Shiny
cs: Lesklý

en: Diffuse
cs: Rozptýlené

en: Specular
cs: Odlesk

en: Chequer shape:
cs: Tvar kamene:

en: Flat
cs: Plochý

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
cs: Barva kostek

en: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en: First point colour:
cs: První barva polí:

en: Second point colour:
cs: Druhá barva polí:

en: Smooth
cs: Hladká

en: Speckled
cs: Skvrnitá

en: Alder
cs: Olše

en: Ash
cs: Jasan

en: Basswood
cs: Lípa

en: Beech
cs: Buk

en: Cedar
cs: Cedr

en: Ebony
cs: Eben

en: Fir
cs: Jedle

en: Maple
cs: Javor

en: Oak
cs: Dub

en: Pine
cs: Borovice

en: Redwood
cs: Sekvoje

en: Walnut
cs: Ořech

en: Willow
cs: Vrba

en: Wooden
cs: Dřevěný

en: Painted
cs: Natřený

en: %s
    (%.1f frames per second)
cs: %s
    (%.1f snímků za sekundu)

en: Disable shadows to improve performance
cs: Vypnout stíny pro zvýšení výkonu

en: Light azimuth
cs: Azimut osvětlení

en: Light elevation
cs: Náměr osvětlení

en: Light Source Type
cs: Typ světelného zdroje

en: Positional
cs: Bodové

en: This is a fixed light source, like a lamp
cs: Toto je pevný zdroj světla, jako lampa

en: Directional
cs: Směrové

en: This is a light direction, like the sun
cs: Toto je pevný směr světla, jako slunce

en: Light Position
cs: Poloha zdroje

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Bottom
cs: Dole

en: Top
cs: Nahoře

en: Low
cs: Nízko

en: High
cs: Vysoko

en: Light Levels
cs: Úroveň osvětlení

en: Ambient
cs: Pozadí

en: Ambient light specifies the general light level
cs: Světelné pozadí popisuje celkovou hladinu osvětlení

en: Diffuse light specifies light from the light source
cs: Rozptýlené světlo popisuje světlo od zdroje

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
cs: Odrážené světlo se odráží v lesklých površích

en: Display Type
cs: Druh zobrazení

en: Numbered point labels
cs: Číslování polí

en: Show or hide point numbers
cs: Zobrazí nebo skryje čísla polí

en: Dynamic labels
cs: Proměnlivé číslování

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
cs: Mění číslování tak, aby bylo správné pro hráče na tahu

en: Show move indicator
cs: Zobrazovat indikátor tahu

en: Show or hide arrow indicating who is moving
cs: Zobrazí nebo skryje šipku ukazující hráče na tahu

en: Show shadows
cs: Zobrazovat stíny

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
cs: Zobrazování stínů, tato volba vyžaduje rychlou grafickou kartu

en: light
cs: světlé

en: Vary the darkness of the shadows
cs: Mění tmavost stínů

en: dark
cs: tmavé

en: Animate dice rolls
cs: Animovat hody kostkami

en: Dice rolls will shake across board
cs: Hody kostkami budou skákat po desce

en: Animate resignation flag
cs: Animovat bílou vlajku

en: Waves resignation flag
cs: Při rezignaci se bude bílá vlajka vlnit

en: Board angle:
cs: Úhel desky:

en: Vary the angle the board is tilted at
cs: Nastavte úhel, na který je natočena deska

en: FOV skew:
cs: Zorný úhel:

en: Plan view
cs: Pohled zhora

en: Curve accuracy
cs: Přesnost křivek

en: low
cs: nízká

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
cs: Nastavte, jak přesně jsou křivky kresleny. Pokud je výkon nízký, zkuste snížit tuto hodnotu. Zvýšení této hodnoty se projeví pouze na velkých displejích.

en: high
cs: vysoká

en: Dice size
cs: Velikost kostek

en: small
cs: malá

en: Vary the size of the dice
cs: Nastavte velikost kostek

en: large
cs: velká

en: Test performance
cs: Vyzkoušet výkon

en: unknown title
cs: bez názvu

en: unknown author
cs: neznámý

en: GNU Backgammon - Add current board design
cs: GNU Backgammon – Přidat aktuální návrh desky

en: Title of new design:
cs: Název nového návrhu:

en: Author of new design:
cs: Autor nového návrhu:

en: Export Design
cs: Exportovat návrh desky

note: new design, so get settings and copy to other dimension
en: User defined
cs: Uživatelský

en: User
cs: Uživatelský

en: Import Design
cs: Importovat návrh

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
cs: Soubor nenalezen, nebo neobsahuje žádný návrh desky.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
cs: Přidávají se nové návrhy:

en: %d design added.
     | %d designs added.
cs[0]: Přidán %d návrh.
cs[1]: Přidány %d návrhy.
cs[2]: Přidáno %d návrhů.

en: Permanently overwrite settings for design %s?
cs: Opravdu trvale přepsat nastavení návrhu %s?

en: Select new design and lose current changes?
cs: Vybrat nový návrh a ztratit aktuální úpravy?

en: Design
cs: Návrhy

note: * buttons add current design
en: Add current design
cs: Přidat aktuální návrh

note: remove design
en: Remove design
cs: Smazat návrh

note: update design
en: Update design
cs: Aktualizovat návrh

en: Export design
cs: Exportovat návrh

note: import design
en: Import design
cs: Importovat návrh

en: Lighting
cs: Osvětlení

en: Designs
cs: Návrhy

en: Chequers
cs: Kameny

en: Border
cs: Okraj

en: Dice (0)
cs: Kostky (0)

en: Dice (1)
cs: Kostky (1)

en: Chequers (0)
cs: Kameny (0)

en: Chequers (1)
cs: Kameny (1)

en: General
cs: Obecné

en: Player %s
cs: Hráč %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
cs: EPO = Efektivní počet ok = Prům. hodů × 8,167

en: Wastage = EPC - Pips
cs: Odpad = EPO – Ok

en: Roll out
cs: Rozhodit

note: result
en: %s on roll:
cs: %s na tahu:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
cs: GNU Backgammon – Teorie pro závod

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
cs: Pravidlo 8912

en: Kleinman Formula
cs: Kleinmanova hodnota

note: Thorp
en: Thorp Count
cs: Thorpova hodnota

note: Keith
en: Keith Count
cs: Keithova hodnota

en: One-Sided Rollout/Database
cs: Jednostranný rozhoz/databáze

en: Two-Sided Database
cs: Oboustranná databáze

en: Nick
cs: Jméno

en: Snw
    Err
cs: Snw
    Chyb

en: Snw
    Move
cs: Snw
    Tah

en: Snw
    Cube
cs: Snw
    Kostka

en: WDb
    Pass
cs: ChD
    Odm

en: WDb
    Take
cs: ChD
    Při

en: MDb
    Pass
cs: ZmD
    Odm

en: MDb
    Take
cs: ZmD
    Při

en: Average
cs: Průměr

en: No data in database
cs: V databázi nejsou žádná data

en: Search failed or empty.
cs: Hledání selhalo nebo prázdné.

en: Remove all data for %s?
cs: Odstranit všechna data pro %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází ze starší verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
cs: Tato databáze pochází z novější verze GNU Backgammonu a nelze ji použít

en: This database structure is invalid
cs: Tato databázová struktura je neplatná

en: This database contains no matches
cs: Databáze neobsahuje žádné zápasy

en: This database contains 1 match
cs: Databáze obsahuje 1 zápas

en: This database contains %d matches
cs: Databáze obsahuje %d zápasů

en: Database connection successful
    %s
cs: Připojení k databázi se podařilo
    %s

en: Add Database
cs: Přidat databázi

en: Database Name:
cs: Jméno databáze

en: Failed to create database!
cs: Nepodařilo se vytvořit databázi!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat všechny zápasy v této databázi?

en: Database successfully removed
cs: Databáze úspěšně odstraněna

en: Failed to delete database!
cs: Nepodařilo se smazat databázi!

en: Databases
cs: Databáze

en: DB Type
cs: Typ DB

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Password
cs: Heslo

en: Store game stats
cs: Uložit statistiky hry

en: Query
cs: Dotaz

en: GNU Backgammon - Database Result
cs: GNU Backgammon – Databázový výsledek

en: Average equity
cs: Průměrná ekvita

en: Calculating equities
cs: Počítám ekvity

en: Depth
cs: Hloubka

en: Starting
cs: Spouští se

en: Calculating equities for %s
cs: Vypočítávám ekvity pro %s

en: %d ply
cs: %d půltah

en: Show equities
cs: Zobrazit ekvity

en: Show best move
cs: Zobrazit nejlepší tah

en: Dead cube
cs: Mrtvá kostka

en: Fully live
cs: Zcela naživu

en: Take Point (TP)
cs: Bod přijetí (TP)

en: Beaver Point (BP)
cs: Bod pro bobra (BP)

en: Raccoon Point (RP)
cs: Bod pro mývala (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
cs: Bod počátečního zdvojnásobení (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
cs: Bod pro další zdvojnásobení (RDP)

en: Cash Point (CP)
cs: Bod pro zkasírování (CP)

en: Too Good point (TG)
cs: Hranice příliš dobré (TG)

en: Double point (DP)
cs: Bod zdvojnásobení (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
cs: Hodnoty gammonů při zbývá %d, zbývá %d (kostka: %d)

en: Player                          Gammon   BG
cs: Hráč                            Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
cs: Hodnoty gammonů ve hře o peníze:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
cs: %s:
    
    Hráč                            Gammon   BG

en: Doubled cube
cs: Zdvojnásobeno

en: Evaluating gammon percentages
cs: Vyhodnocuji procenta pro gammon

en: Match play
cs: Zápasová hra

en: Money game
cs: Hra o peníze

en: Reset
cs: Vrátit

note: match score widget
en: Match score
cs: Skóre zápasu

en: -away
cs:  zbývá

note: money play widget
en: Money play
cs: Hra o peníze

en: Jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: Beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
cs: Procenta gammonů a backgammonů

note: column title
en: bg rate(%)
cs: míra bg(%)

en: gammon rate(%)
cs: míra gammonů(%)

en: Market window
cs: Okno příležitosti

en: Market window for player %s
cs: Okno příležitosti pro hráče %s

en: Window graph
cs: Graf okna

en: Window graph for player %s
cs: Graf okna pro hráče %s

en: Gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: Direction
cs: Směr

en: Press escape to exit full screen mode
cs: Pro opuštění celoobrazovkového režimu stiskněte escape

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
cs: Vykreslování stínů je podporováno pouze na nejnovějších grafických kartách
    Vypněte tuto volbu v případě nízkého výkonu

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
cs: Nebyla nalezena grafická karta s hardwarovou akcelerací, výkon může být špatný

en: Play to the end of the game automatically?
cs: Dohrát automaticky do konce hry?

en: Automatically perform correct resignation?
cs: Provést automaticky správnou rezignaci?

en: Close
cs: Zavřít

en: GNU Backgammon - Message
cs: GNU Backgammon – Zpráva

en: GNU Backgammon - Question
cs: GNU Backgammon – Otázka

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
cs: GNU Backgammon – Varování

en: GNU Backgammon - Error
cs: GNU Backgammon – Chyba

en: Don't show this again
cs: Tento dialog už nezobrazovat

en: If set, this message won't appear again
cs: Pokud je zaškrtnuto, tato zpráva se již nebude zobrazovat

en: Warning %s (%s) is %s
cs: Varování %s (%s) je %s

en: in <head>
cs: v <head>

en: inline (inside tags)
cs: uvnitř tagů

en: external file ("gnubg.css")
cs: externí soubor („gnubg.css“)

en: [First Game]
cs: [První hra]

en: [Previous Game]
cs: [Předchozí hra]

en: [Next Game]
cs: [Následující hra]

en: [Last Game]
cs: [Poslední hra]

en: unknown board type
cs: neznámý typ desky

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
cs[0]:  %s vzdává %d bod
cs[1]:  %s vzdává %d body
cs[2]:  %s vzdává %d bodů

note: take decision
en:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s je na tahu, co s kostkou?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
cs[0]: Skóre (po %d hře) je: %s %d, %s %d
cs[1]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d
cs[2]: Skóre (po %d hrách) je: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
cs[0]:  (zápas do %d bodu%s)
cs[1]:  (zápas do %d bodů%s)
cs[2]:  (zápas do %d bodů%s)

en: , Crawford game
cs: , Crawfordovská hra

en: , post-Crawford play
cs: , po-Crawfordovská hra

en: match play
cs: zápas o body

en: money game
cs: hra o peníze

en: %s (analysed by %s)
cs: %s (analyzováno programem %s)

en: Game number %d
cs: Hra číslo %d

en: Valid CSS!
cs: Platné CSS!

en: Proper cube action:
cs: Správná činnost:

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
cs: Nelze analyzovat bobry ani mývaly!

note: blunder or error
en: Alert: %s move
cs: Pozor: %s tah

note: joker
en: Alert: %s roll!
cs: Pozor: %s hod!

en: Ply
cs: Půltah

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
cs: Nelze táhnout

en: %s%s moves %s
cs: %s%s táhne %s

en: %s%s cannot move
cs: %s%s nemůže táhnout

en: accepts
cs: přijímá

en: rejects
cs: odmítá

en: Annotation
cs: Komentáře

en: %s's rating
cs: Rating %s

en: Date
cs: Datum

note: event, round, place and annotator
en: Event
cs: Událost

en: Round
cs: Oblý

en: Place
cs: Místo

en: Annotator
cs: Komentátor

en: Comment
cs: Poznámka

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
cs[0]: <p %s>%s vyhrává %d bod</p>
cs[1]: <p %s>%s vyhrává %d body</p>
cs[2]: <p %s>%s vyhrává %d bodů</p>

en: Game statistics for game %d
cs: Statistika hry pro hru %d

note: match statistics
en: Match statistics
cs: Statistika zápasu

en: Session statistics
cs: Statistika sezení

en: Statistics from database
cs: Statistika z databáze

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
cs: gnubg.css nebyl uložen, protože v „%s“ již existuje

en: No game in progress (type `new game' to start one).
cs: Není rozehrána hra (zadejte „new game“ pro zahájení hry).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game html“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match html“).

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position html“).

en: Unable to export this position
cs: Tuto pozici nelze exportovat

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
cs: Musíte zadat adresář, do kterého se má exportovat (vizte „%s“)

en: Generating image:
cs: Vytvářím obrázek:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro zapisování HTML obrázků.

en: File not recognised as Jellyfish file.
cs: Soubor nevypadá jako z programu Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
cs: Tento soubor není platný .pos soubor programu Jellyfish!

en: Take record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o přijetí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: No '(' following text 'Illegal play'
cs: Za textem „Illegal play“ chybí „(“

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
cs: Chybný formát pozice programu Snowie pro chybnou hru.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
cs: VAROVÁNÍ: Rozklad tahu selhal. Tento soubor obsahuje nesmysly!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný tah: nalezeno „%s“

en: Drop record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o odmítnutí, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v .mat souboru.

en: %s: not a valid .mat file
cs: %s: toto není platný soubor .mat

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Nerozpoznaná řádka v souboru .mat: „%s“

en: Import as a %s match had errors. Try a different variation?
cs: Import jako zápas %s skončil s chybami. Zkusíte jinou variantu?

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
cs: VAROVÁNÍ! Chybný nebo neplatný tah: „%s“

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
cs: Nerozpoznaný tah „%s“ v souboru oldmoves.

en: %s: not a valid oldmoves file
cs: %s: toto není platný soubor oldmoves

en: Beaver record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen záznam o bobrovi, před kterým ale není zdvojnásobení

en: Raccoon record found but doesn't follow a double
cs: Nalezen mýval, před kterým ale není zdvojnásobení

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
cs: %s: toto není platný soubor SGG

en: TMG MatchID: %s
cs: TMG ID zápasu: %s

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
cs: Musíte zadat soubor s pozicí, který se má importovat (vizte „help import pos“).

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
cs: Musíte zadat soubor se zápasem, který se má importovat (vizte „help import mat“).

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
cs: Musíte zadat soubor oldmoves, který se má importovat (vizte „help import oldmoves“).

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
cs: Musíte zadat SGG soubor, který se má importovat (vizte „help import sgg“).

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
cs: Musíte zadat TMG soubor, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
cs: Musíte zadat textový soubor programu Snowie, který se má importovat (vizte „help import snowietxt“).

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
cs: Musíte zadat soubor GammonEmpire, který se má importovat (vizte „help import tmg“).

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
cs: Musíte zadat soubor PartyGammon, který se má importovat (vizte „help import party“).

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
cs: Musíte zadat soubor, který se má importovat (vizte „help import auto“).

en: The file `%s' doesn't exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: `%s' is not a backgammon file
cs: „%s“ není soubor backgammonu

en: The format of '%s' is not recognized
cs: Formát „%s“ nebyl rozpoznán

en: Money session (game %d)
cs: Sezení o peníze (hra %d)

en: Resigns
cs: Vzdává

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game latex“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match latex“).

en: Error creating xhash with %d elements
cs: Chyba vytváření xhash s %d prvky

en: One-sided database
cs: Jednostranná databáze

en: Number of points
cs: Počet bodů

en: Number of chequers
cs: Počet kamenů

en: Number of positions
cs: Počet pozic

en: Approximate by normal distribution
cs: Aproximace normálním rozdělením

en: Include gammon distributions
cs: Včetně rozdělení gammonů

en: Use compression scheme
cs: Použita komprese

en: Write header
cs: Zapsána hlavička

en: Size of cache
cs: Velikost cache paměti

en: Reuse old bearoff database
cs: Využívat starou databázi koncovek

en: Size of database
cs: Velikost databáze

en: Size of database (uncompressed)
cs: Velikost databáze (nekomprimovaná)

en: Estimated size of compressed db
cs: Odhad velikosti komprimované db

en: Error initialising old bearoff database!
cs: Chyba při inicializaci původní databáze koncovek!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
cs: Původní databáze není stejného typu jako požadovaná databáze

en: Two-sided database:
cs: Oboustranná databáze:

en: Calculate equities
cs: Výpočet ekvit

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cubeless only
cs: pouze bez kostky

en: Number of one-sided positions
cs: Počet jednostranných pozic

en: Total number of positions
cs: Celkový počet pozic

en: Size of resulting file
cs: Velikost výsledného souboru

en: bytes
cs: bajtů

en: Size of xhash
cs: Velikost xhash

en: Number of game-over positions
cs: Počet konečných pozic

en: Number of non-contact positions
cs: Počet bezkontaktních pozic

en: Number of contact positions
cs: Počet kontaktních pozic

en: Total number of legal positions
cs: Celkový počet platných pozic

en: Number of illegal positions
cs: Neplatná pozice.

en: Total number of positions in file
cs: Celkový počet pozic v souboru

en: Number of chequers: %d
cs: Počet kamenů: %d

en: Total number of one sided positions
cs: Celkový počet jednostranných pozic

en: Total number of two sided positions
cs: Celkový počet oboustranných pozic

en: Estimated size of file
cs: Odhadovaná velikost souboru

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: *** Obtain start guess ***
cs: *** Počáteční odhad ***

en: 0-vector start guess
cs: Počáteční odhad nulový vektor

en: Start from file
cs: Začít ze souboru

en: Time for start guess: %d seconds
cs: Trvání počátečního odhadu: %d sekund

en: *** Iteration %03d ***
cs: *** Iterace %03d ***

en: norm of delta: %f
cs: velikost delty: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
cs: Trvání iterace %03d: %d sekund

en: Time for writing final file: %d seconds
cs: Trvání zápisu do výsledného souboru: %d sekund

en: Total time: %d seconds
cs: Celková doba trvání: %d sekund

en: %s: invalid weights file
cs: %s: chybný soubor s váhami

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
cs: %s: nesprávná verze souboru s váhami
    (vyžadována verze %s, ale tyhle váhy jsou %s)

en: Error generating post-Crawford MET
cs: Chyba vytváření po-Crawfordovské tabulky

en: Error generating pre-Crawford MET
cs: Chyba vytváření před-Crawfordovské tabulky

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
cs: Nepodařilo se provést implicitní operaci na %s. Kód chyby byl %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
cs: Prohlížeč nemohl otevřít soubor (%s): %s

en: single game
cs: prostou hru

en: very bad
cs: velmi špatný

en: bad
cs: špatný

en: doubtful
cs: pochybný

en: very unlucky
cs: velmi smolný

en: unlucky
cs: smolný

en: lucky
cs: šťastný

en: very lucky
cs: velmi šťastný

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
cs: Aktuální tah není na konci zápasu.
    Pokud budete pokračovat, zničíte zbytek zápasu. Chcete pokračovat?

en: The cube is now at %d.
cs: Kostka je na %d.

en: %s cannot move.
cs: %s nemůže táhnout.

en: %s moves %s.
cs: %s táhne %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na rezignaci od vzdáleného hráče

en: Warning: badly formed cube response from external player
cs: Varování: chybná odpověď na zdvojnásobení od vzdáleného hráče

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
cs[0]: %s vyhrává %s a %d bod.
cs[1]: %s vyhrává %s a %d body.
cs[2]: %s vyhrává %s a %d bodů.

en: %s has won the match.
cs: %s vyhrál zápas.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
cs: Přijmout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: No resignation was offered.
cs: Soupeř nenabídnul, že se vzdá.

en: %s accepts and wins a %s.
cs: %s přijímá a vyhrává %s.

en: You must select a move to annotate first.
cs: Nejprve musíte vybrat tah, který chcete okomentovat.

en: Invalid annotation
cs: Chybný komentář

en: You cannot annotate this move.
cs: Tento tah nemůžete okomentovat

en: Skill annotation cleared.
cs: Komentář o dovednosti smazán.

en: Move marked as %s.
cs: Tah označen jako %s.

en: Luck annotation cleared.
cs: Komentář o štěstí smazán.

en: Roll marked as %s.
cs: Hod označen jako %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete přidat komentář.

en: Commentary for this move added.
cs: Komentář k tomuto tahu smazán.

en: You must select a move to clear the comment from.
cs: Musíte zvolit tah, u kterého chcete smazat poznámky.

en: Commentary for this move cleared.
cs: Poznámky k tomuto tahu smazány.

en: %s declines the %s.
cs: %s odmítá %s.

en: %s declines the resignation
cs: %s odmítá rezignaci

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
cs: Crawfordovo pravidlo zakazuje zdvojnásobovat (vizte „help set crawford“).

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
cs: Zdvojnásobovací kostka je vypnuta (vizte „help set cube use“).

en: You are only allowed to double if you are on roll.
cs: Zdvojnásobovat můžete pouze když jste na tahu.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
cs: Nemůžete zdvojnásobovat po hození kostkami – počkejte do příštího tahu.

en: You do not own the cube.
cs: Nejste majitelem kostky.

en: %s doubles.
cs: %s zdvojnásobuje.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl odmítnout.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
cs[0]: %s odmítá kostku a vzdává %d bod.
cs[1]: %s odmítá kostku a vzdává %d body.
cs[2]: %s odmítá kostku a vzdává %d bodů.

en: Doubles to %4d
cs: Zdvojnásobuje na %4d

en: Takes
cs: Přijímá

en: Drops
cs: Pokládá

en: Resigns
cs: Vzdává

en: Unhandled movetype %d
cs: Neznámý typ tahu %d

en: Game dump
cs: Výpis hry

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží rezignaci před tím, než budete táhnout.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
cs: Prosím počkejte, až %s zváží zdvojnásobení před tím, než budete táhnout.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
cs: Musíte zadat tah (napište „help move“ pro instrukce).

en: Illegal or unparsable move.
cs: Chybný nebo nepochopitelný tah.

en: The match is already over.
cs: Zápas už skončil.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
cs: Jste si jisti, že chcete začít novou hru a zahodit rozehraný zápas?

en: A new session has been started.
cs: Bylo zahájeno nové sezení.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
cs: GNU Backgammon byl zkompilován s podporou pro zápasy délky nejvýše %i

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má postoupit).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
cs: Pokud zadáte u příkazu „next“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má postoupit).

en: It's not the computer's turn to play.
cs: Počítač není na tahu, aby mohl hrát.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous game“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet her, o které se má vrátit).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
cs: Pokud zadáte u příkazu „previous“ parametr, musí jím být kladné číslo (počet tahů, o které se má vrátit).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
cs: V zápasech nejsou povoleni bobři a mývali.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
cs: Bobři jsou vypnuti (vizte „help set beavers“).

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
cs: Je povolen maximálně jeden bobr (vizte „help set beavers“).

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste mohl okamžitě znovu zdvojnásobit.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
cs: %s přijímá a ihned znovu zdvojnásobuje na %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
cs: Odmítnout můžete jedině nabídnuté zdvojnásobení nebo rezignaci.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
cs: Nejdřív musíte mít rozehranou hru, když ji chcete vzdát.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
cs: Neznámé klíčové slovo „%s“ (vizte „help resign“).

en: %s has already declined your offer of a %s.
cs: %s již vaši nabídku %s odmítl.

en: %s offers to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: %s offers to resign.
cs: %s nabízí, že se vzdá.

en: Please resolve the resignation first.
cs: Nejprve prosím vyřešte tu rezignaci.

en: You have already rolled the dice.
cs: Kostkou jste již hodil.

en: The cube must have been offered before you can take it.
cs: Nejdřív by vám muselo být nabídnuto zdvojnásobení, abyste ho mohl přijmout.

en: %s accepts the cube at %d.
cs: %s přijímá kostku na %d.

en: Illegal match ID '%s'
cs: Neplatné ID zápasu „%s“

en: SetMatchID cannot handle positions where a double has been offered.
cs: SetMatchID nedokáže zpracovat pozice, ve kterých bylo nabídnuto zdvojnásobení.

en: Stepping back to the offering of the cube.
cs: Vracím se zpět na nabídku kostky.

en: Double to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Redouble to %d
cs: Zdvojnásobení na %d

en: Beaver to %d
cs: Bobr na %d

en: Raccoon to %d
cs: Mýval na %d

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
cs: Pro nastavení hráče na tahu musí být rozehrána hra.

en: %d-cube
cs: %d-kostka

en: >= %d-cube
cs: ? %d-kostka

en: Total
cs: Celkem

en: Win Single
cs: Běžná výhra

en: Win Gammon
cs: Výhra gammon

en: Win BG
cs: Výhra BG

en: Win statistics
cs: Statistika výher

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
cs: %d/%d her oříznuto

en: Double, take
cs: Zdvojnásobit, přijmout

en: Double, pass
cs: Zdvojnásobit, odmítnout

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
cs: Účinnost kostky pro %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
cs: Tahů s vynesením

en: Pips lost
cs: Ztracených ok

en: Average Pips lost
cs: Průměrně ztracených ok

en: Bearoff statistics
cs: Statistika koncovek

en: Number of close-outs
cs: Počet tahů se zavřenou deskou

en: Average move number for close out
cs: Průměrné číslo tahu se zavřenou deskou

en: Average move number for first hit
cs: Průměrné číslo tahu prvního vyhození

en: Hit statistics
cs: Statistika vyhození

note: Create dialog
en: Rollout statistics
cs: Statistika rozhozu

en: Trials
cs: Pokusů

en: Win (g)
cs: Výhra(g)

en: Win (bg)
cs: Výhra(bg)

en: Lose (g)
cs: Prohra(g)

en: Lose (bg)
cs: Prohra(bg)

en: JSDs
cs: SSO

en: GNU Backgammon - Rollout
cs: GNU Backgammon – Rozhoz

en: View statistics
cs: Zobrazit statistiku

en: Stop All
cs: Zastavit vše

en: Time elapsed
cs: Uplynulý čas

en: Estimated time left
cs: Odhad zbývajícího času

en: Finished (%d trials)
cs: Hotovo (%d pokusů)

en: No match is being played.
cs: Není rozehrán zápas.

en: The match is not finished
cs: Zápas dosud neskončil

en: 
    Add match anyway?
cs: 
    Přidat zápas i tak?

en: Error adding match.
cs: Chyba při přidávání zápasu.

en: Database connection test failed, installation problem!
cs: Test připojení k databázi selhal, problém při instalaci!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
cs: Test databázové tabulky selhal!
    Chybí tabulka sezení.

en: Database test is successful!
cs: Test databáze byl úspěšný!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
cs: Musíte určit hráče, jehož detaily chcete zobrazit (vizte „help relational show details“).

en: Empty player stats or player(s) not found
cs: Prázdné statistiky hráče nebo hráč nenalezen

en: Opponents
cs: Protivníci

en: Player statistics
cs: Hráčské statistiky

en: Player statistics
cs: Statistiky hráče

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
cs: Musíte zadat jméno hráče, kterého chcete z databáze smazat (vizte „help relational erase player“).

en: Player not found or player stats empty
cs: Hráč není v databázi nebo nemá žádné statistiky

en: Are you sure you want to erase all player records?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat záznamy všech hráčů?

en: No rows found.
cs: Nebyly nalezeny žádné řádky.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
cs: Uživatel s takovým jménem už existuje.

en: Error running database command
cs: Chyba provádění databázového příkazu

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
cs: „%s“ není platná hodnota parametru „%s“.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
cs: 
    Rozhoz dokončen. Tisknout se konečné výsledky.

en: Setting cubeful on
cs: Zapínám hodnocení s kostkou

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
cs: Musíte zadat platné semínko (vizte „help set seed“).

en: Seed set to %s.
cs: Semínko nastaveno na %s.

en: Seed initialised from system random data.
cs: Semínko inicializováno z náhodných dat dodaných systémem.

en: Seed initialised by system clock.
cs: Semínko inicializováno pomocí systémových hodin.

en: You are already using the %s generator.
cs: Generátor %s už používáte.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat platný modul (vizte „help set rng bbs“).

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
cs: Musíte zadat dva platné činitele (vizte „help set rng bbs“).

en: Please enter filename!
cs: Prosím zadejte jméno souboru!

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
cs: GNU Backgammon bude odteď používat generátor %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
cs: Musíte zadat, pro který půltah chcete filtr nastavit

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platný půltah pro nastavování tahových filtrů (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat platnou úroveň filtru 0..%d (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
cs: Musíte zadat počet tahů, které mají být přijaty (nebo záporné číslo pro přeskočení této úrovně) (vizte „help set %s movefilter“)

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
cs: Musíte nastavit počet extra tahů a toleranci hledání (vizte „help set %s movefilter“).

en: Cube action will be analysed.
cs: Hra kostkou bude analyzována.

en: Cube action will not be analysed.
cs: Hra kostkou nebude analyzována.

en: Dice rolls will be analysed.
cs: Hody kostkami budou analyzovány.

en: Dice rolls will not be analysed.
cs: Hody kostkami nebudou analyzovány.

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

en: Chequer play will be analysed.
cs: Hra kameny bude analyzována.

en: Chequer play will not be analysed.
cs: Hra kameny nebude analyzována.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat kladné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en: `%s' threshold set to %.3f.
cs: Práh „%s“ nastaven na %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
cs: Jako práh musíte zadat nezáporné číslo (vizte „help set analysis
    threshold %s“).

en: Show colours in game window
cs: Používat barvy v okně tahů

en: Do not show colours in game window.
cs: Nezobrazovat barvy v okně s tahy.

en: Show board in full screen mode
cs: Desku zobrazit přes celou obrazovku

en: Show board in normal screen mode.
cs: Desku zobrazit v běžném režimu obrazovky

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
cs: Kameny budou automaticky vynášeny v nejvyšším možném počtu.

en: Will not automatically bear off chequers.
cs: Kameny nebudou automaticky vynášeny.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se bude zapínat podle skóre zápasu.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
cs: Crawfordovská hra se nebude zapínat podle skóre zápasu.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
cs: Musíte určit, kolik automatických zdvojnásobení se má používat (vizte „help set automatic double“).

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
cs: Nastavte prosím nižší limit (nejvýše 12 automatických zdvojnásobení).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
cs: Bude se používat automatické zdvojnásobování (maximálně %d).

en: A single automatic double will be permitted.
cs: Je povoleno jedno automatické zdvojnásobení.

en: Automatic doubles will not be used.
cs: Automatické zdvojnásobování se nebude používat.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
cs: (Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezačnete sezení o peníze.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že automatické zdvojnásobování se neuplatní, dokud nezapnete
    používání kostky (vizte „help set cube use“).

en: Will automatically start games after wins.
cs: Po vítězstvích se bude automaticky zahajovat nová hra.

en: Will not automatically start games.
cs: Nová hra se nebude zahajovat automaticky.

en: Forced moves will be made automatically.
cs: Vynucené tahy se budou provádět automaticky.

en: Forced moves will not be made automatically.
cs: Vynucené tahy se nebudou provádět automaticky.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
cs: Když nebude možné zdvojnásobovat, bude se kostkami házet automaticky.

en: Will not automatically roll the dice.
cs: Kostkami se nebude házet automaticky.

en: There must be a game in progress to set the board.
cs: Aby se mohla nastavit deska, musí být rozehrána hra.

en: You must specify a position (see `help set board').
cs: Musíte zadat pozici (vizte „help set board“).

en: There must be a game in progress to set the cube.
cs: Aby se mohla nastavovat kostka, musí být rozehrána hra.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
cs: V Crawfordovské hře je kostka zakázána.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
cs: Kostka je zakázána (vizte „help set cube use“).

en: You must specify the number of cache entries to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat záznamů pro cache paměť.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
cs[0]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznam.
cs[1]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamy.
cs[2]: Cache paměť pro pozice byla nastavena na %d záznamů.

en: You must specify the number of threads to use.
cs: Musíte zadat, kolik se má používat vláken.

en: %d is the maximum number of threads supported
cs: Maximální podporovaný počet vláken je %d

en: The number of threads has been set to %d.
cs: Počet vláken byl nastaven na %d.

en: Set vsync on.
cs: Vsync zapnut.

en: Set vsync off.
cs: Vsync vypnut.

en: Unable to set vsync.
cs: Nepodařilo se nastavit vsync.

en: The evaluation speed has been cleared.
cs: Rychlost vyhodnocování byla smazána.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
cs: Když u příkazu „set calibration“ použijete parametr, musí jím být platný počet ohodnocení za sekundu.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
cs: Odhad rychlosti byl nastaven na %.0f statických ohodnocení za sekundu.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
cs: Hráč 1 táhne ve směru hodinových ručiček (a hráč 0 proti směru).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
cs: Hráč 1 táhne proti směru hodinových ručiček (a hráč 0 po směru).

en: Invalid argument
cs: Chybný parametr

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: Před opuštěním rozehrané hry se nebudu ptát na potvrzení.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se budu ptát na potvrzení.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: Před přepsáním existujících souborů se nebudu ptát na potvrzení.

en: The cube has been centred.
cs: Kostka byla vrácena na střed.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
cs: Musíte určit, který hráč je majitelem kostky (vizte „help set cube owner“).

en: %s now owns the cube.
cs: %s je nyní majitelem kostky.

en: Use of the doubling cube is permitted.
cs: Zdvojnásobovací kostka je povolena.

en: Use of the doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka je zakázána.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
cs: Uvědomte si, že pokud chcete, aby se počítaly gammony a backgammony, musíte
    vypnout Jacobyho pravidlo (vizte „help set jacoby“).

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
cs: (Ale právě je aktivní Crawfordovo pravidlo, takže v této hře nebudete moci
    kostku používat.)

en: The cube has been set to %d.
cs: Kostka byla nastavena na %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
cs: Musíte zadat platnou hodnotu kostky (vizte „help set cube value“).

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
cs: Musíte zadat platné zpoždění tahů (vizte „help set delay“).

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
cs[0]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundu.
cs[1]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekundy.
cs[2]: Všechny tahy budou zobrazeny nejméně %d milisekund.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
cs: Také budete muset použít „set display“ pro zapnutí překreslování desky (vizte „help set display“).

en: Moves will not be delayed.
cs: Tahy nebudou zpožďovány.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
cs: Příkaz „set delay“ má smysl jenom při používání okénkového systému.

en: There must be a game in progress to set the dice.
cs: Aby se mohl nastavovat hod, musí být rozehrána hra.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
cs: Jako hod musíte zadat dvě čísla mezi 1 a 6.

en: The dice have been set to %d and %d.
cs: Hod byl nastaven na %d a %d.

en: Will display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se bude zobrazovat deska.

en: Will not display boards for computer moves.
cs: Při tazích počítače se nebude zobrazovat deska.

en: %s will use cubeful evaluation.
cs: %s bude používat ohodnocování s kostkou.

en: %s will use cubeless evaluation.
cs: %s bude používat bezkostkové ohodnocování.

en: %s will use pruning.
cs: %s bude používat prořezávání.

en: %s will not use pruning.
cs: %s nebude používat prořezávání.

en: %s will use deterministic noise.
cs: %s bude používat deterministický šum.

en: %s will use pseudo-random noise.
cs: %s bude používat pseudo-náhodný šum.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nenastavíte šum na nějakou nenulovou hodnotu.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
cs: Musíte zadat platné množství šumu (vizte „help set %s noise“).

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
cs: %s bude používat šum se směrodatnou odchylkou %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
cs: %s bude používat ohodnocování bez šumu.

en: Valid numbers of plies to look ahead are 0 to 7.
cs: Platný počet půltahů, které se mají prozkoumávat, je 0 až 7.

en: %s will use %d ply evaluation.
cs: %s bude používat %dpůltahové vyhodnocování.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
cs: Musíte zadat rychlost mezi 0 a 7 (vizte „help set speed“).

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání bude GNU Backgammon pípat.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
cs: Při chybném zadání nebude GNU Backgammon pípat.

en: Board will be grayed in edit mode.
cs: Deska při úpravách pozice zešedne.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
cs: Pod deskou bude zobrazena ikonka kostek, kdykoliv bude na tahu člověk.

en: No dice icon will be shown.
cs: Ikonka kostek nebude zobrazována.

en: The higher die will be shown on the left.
cs: Vyšší kostka bude zobrazena vlevo.

en: The dice will be shown in the order rolled.
cs: Kostky budou zobrazeny v pořadí, v jakém byly hozeny.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
cs: Kameny smí být taženy na neplatná pole.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
cs: Kameny nesmí být taženy na neplatná pole.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
cs: ID pozice a zápasu budou zobrazována nad deskou.

en: The position and match IDs will not be shown.
cs: ID pozice a zápasu nebude zobrazována.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
cs: Při tažení kamene budou zobrazována možná cílová pole.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
cs: Při tažení kamene nebudou zobrazována možná cílová pole.

en: The match statistics will be shown in a panel
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v panelu

en: The match statistics will be shown in a list
cs: Statistika zápasu bude zobrazena v seznamu

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu bude zobrazena statistika výher/proher

en: Basic details will be shown in the move analysis
cs: V analýze tahu budou zobrazeny základní podrobnosti

en: The pip counts will not be shown.
cs: Počty ok nebudou zobrazovány.

en: Pip counts will be shown.
cs: Počty ok budou zobrazovány.

en: Effective pip counts will be shown.
cs: Efektivní počty ok budou zobrazovány.

en: Pip wastage will be shown.
cs: Odpad ok nebude zobrazován.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se budou používat pro nová okna.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
cs: Uložené pozice oken se nebudou používat pro nová okna.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez podpory pro GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete „set player %s gnu“.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez
    podpory pro sockety a nepodporuje vzdálené ovládání.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
cs: Musíte zadat jméno socketu ke vzdálenému hráči (vizte „help set player external“).

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
cs: Za hráče %s bude hrát GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
cs: Tahy hráče %s musí být zadávány ručně.

en: You must specify a name to use.
cs: Musíte zadat jméno.

en: `%c' is not a valid name.
cs: „%c“ není platné jméno.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
cs: „both“ je rezervované slovo, tak nemůžete hráče pojmenovat.

en: That name is already in use by the other player.
cs: Toto jméno již používá druhý hráč.

en: Player %d is now known as `%s'.
cs: Hráč %d se odteď nazývá „%s“.

en: You must specify a player (see `help set player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set player“).

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set player“).

en: Player names identical
cs: Stejná jména hráčů

en: Players will be known as `%s' and `%s'.
     This setting will take effect when a new match is started.
cs: Hráči se budou označovat jako „%s“ a „%s“.
     Toto nastavení se uplatní po zahájení nového zápasu.

en: The prompt has been set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena na „%s“.

en: All games in a session will be recorded.
cs: Budou se zaznamenávat všechny hry sezení.

en: Only the active game in a session will be recorded.
cs: Zaznamenávat se bude jenom aktuální hra sezení.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
cs: Tato instalace GNU Backgammonu byla zkompilována bez generátoru Blum, Blum a Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
cs: Pro každou rozhazovanou hru se bude vytvářet soubor .sgf

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
cs: Soubory .sgf se nebudou vytvářet pro každou rozhazovanou hru

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
cs: U pozdějších tahů rozhozu se bude používat jiné vyhodnocování.

en: Do not change evaluations during rollout.
cs: V průběhu rozhozu se nebude měnit vyhodnocování.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
cs: Vyhodnocování se bude měnit po %d půltazích rozhozu.

en: Stop rollout when STD's are small enough
cs: Rozhozy budou zastaveny, jakmile budou odchylky dostatečně malé

en: Do not stop rollout based on STDs
cs: Rozhozy se nebudou zastavovat podle odchylek

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
cs: Musíte zadat platný minimální počet her k rozhození (vizte „help set rollout limit minimumgames“).

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou odchylky dostatečně malé.

en: Stop rollout of choices based on JSDs
cs: Zastavit rozhoz podle SSO

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
cs: Nezastavovat rozhoz tahů podle SSO

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
cs: Musíte zadat platné minimum pro počet rozhozených her (vizte „help set rollout jsd minimumgames“).

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
cs: Rozhozy se po %d hrách zastaví, jakmile budou SSO dostatečně velké.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
cs: Musíte nastavit počet společných směrodatných odchylek pro rozdíl ekvit vůči nejlepšímu rozhazovanému tahu (vizte „help set rollout jsd limit“).

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
cs: Rozhozy (nebo rozhozy tahů) se zastaví, jakmile je ekvita více než %5.3f společných směrodatných odchylek od nejlepšího rozhazovaného tahu

en: Chequer play in rollouts
cs: Hra kameny při rozhozech

en: Chequer play for later moves in rollouts
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny při rozhozech (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
cs: Hra kameny v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Cube decisions in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech

en: Cube decisions for later plies in rollouts
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce při rozhozech (pro hráče 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
cs: Rozhodnutí o kostce v pozdějších tazích rozhozů (pro hráče 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: Při dosažení přesné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení přesné databáze koncovek

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: Při dosažení jednostranné databáze koncovek se *bezkostkové* rozhozy oříznou

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
cs: *Bezkostkové* rozhozy se nebudou ořezávat při dosažení jednostranné databáze koncovek

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z počáteční pozice hry.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
cs: Rozhozy se budou provádět jako z běžné (ne počáteční) pozice.

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
cs: Nemůžete nastavovat semínko, když používáte ruční zadávání hodů.

en: Rollout seed set to %d.
cs: Semínko rozhozů nastaveno na %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
cs: Musíte zadat platné číslo určující počet pokusů (vizte „help set rollout trials“).

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
cs[0]: V každém rozhozu se sehraje %d hra.
cs[1]: V každém rozhozu se sehrají %d hry.
cs[2]: V každém rozhozu se sehraje %d her.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
cs: Hry v rozhozech se ukončí po zadaném počtu tahů.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
cs: Hry v rozhozech se budou hrát až do konce.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro hru kostkou i kameny.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro hru kostkou a kameny.

en: Rollouts use same settings for both players.
cs: Rozhozy používají stejné nastavení pro oba hráče.

en: Rollouts use separate settings for both players.
cs: Rozhozy používají odlišná nastavení pro každého hráče.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí bude stejné jako pro hráče 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
cs: Vyhodnocování rozhozů v bodě oříznutí je zadáno pro každého zvlášť.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
cs[0]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltahu.
cs[1]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.
cs[2]: Rozhozy budou oříznuty po %d půltazích.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
cs: Vyhodnocování hry kameny v bodě oříznutí rozhozu

en: Cube decisions at rollout truncation point
cs: Rozhodnutí o kostce v bodě oříznutí rozhozu

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
cs: Při rozhozech se nebude používat výhled pro redukci rozptylu.

en: Use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se budou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
cs: V rozhozech se nebudou používat kvazi-náhodné kostky.

en: Cubeful rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět rozhozy s ohledem na kostku.

en: Cubeless rollouts will be performed.
cs: Budou se provádět bezkostkové rozhozy.

en: You must specify a player (see `help set %s player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set %s player“).

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set %s player“).

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
cs: Crawfordovo pravidlo se používá jenom v zápasech, ve kterých zbývá hráči 1 bod.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
cs: Nemůžete použít Crawfordovo pravidlo, když oběma hráčům zbývá 1 bod.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
cs: Nemůžete nastavit současně Crawfordovskou a po-Crawfordovskou hru.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
cs: Nemůžete nastavit po-Crawfordovskou hru, když prohrávající dosud nebodoval.

en: You must specify two valid scores.
cs: Musíte zadat dvě platná skóre.

en: You must specify either 0, 1 or 2
cs: Musíte zadat 0, 1, nebo 2.

en: Which player do you want to set on roll?
cs: Který hráč má být na tahu?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set turn“).

en: You can't set both players on roll.
cs: Nemůžete nastavit, že mají být na tahu oba hráči.

en: `%s' is now on roll.
cs: Na tahu je nyní „%s“.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se bude používat Jacobyho pravidlo.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
cs: V sezeních o peníze se nebude používat Jacobyho pravidlo.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
cs: Uvědomte si, že musíte povolit kostku, pokud chcete počítat
    gammony a backgammony (vizte „help set cube use“).

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
cs: Toto je Crawfordovská hra (zdvojnásobování není povoleno).

en: This game is not the Crawford game.
cs: Toto není Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
cs: Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
cs: Není rozehrán zápas (použijte „new match n“ pro zahájení zápasu).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
cs: Toto je po-Crawfordovská hra (zdvojnásobování povoleno).

en: This is not post-Crawford play.
cs: Toto není po-Crawfordovská hra.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
cs: Tuto hru nemůžete nastavit jako po-Crawfordovskou,
    protože ani jednomu z hráčů nezbývá 1 bod do vítězství.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
cs: Po-Crawfordovskou hru nelze nastavit při hře o peníze.

en: Incorrect syntax for set warning command.
cs: Chybná syntaxe pro příkaz set warning.

en: Unknown warning %s.
cs: Neznámé varování %s.

en: Unknown value %s.
cs: Neznámá hodnota %s.

en: Warning %s set to %s.
cs: Varování %s nastaveno na %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
cs: Musíte zadat počet povolených bobrů.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze je dovolen 1 bobr.

en: No beavers allowed in money sessions.
cs: Ve hře o peníze nejsou bobři dovoleni.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
cs: Pravděpodobnosti a ekvity budou zobrazeny s %d číslicemi po desetinné čárce

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako šance na vítězství v zápasu.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
cs: Ohodnocení zápasu se bude zobrazovat jako ekvivalentní peněžní ekvita.

en: TTY boards will be given in raw format.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: TTY boards will be given in ASCII.
cs: Terminálové desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: You must specify a filename. See "help set met".
cs: Musíte zadat jméno souboru. Vizte „help set met“.

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
cs: GNU Backgammon bude používat tabulku zápasové ekvity %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
cs: 
    Uvědomte si, že tato tabulka zápasové ekvity podporuje pouze zápasy délky nejvýše %i.
    Pro více než %i zbývajících bodů se bude používat extrapolace.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
cs: Neznámý typ vyhodnocování: %s (vizte
    „help set %s type“).

en: %s will now use %s.
cs: %s nyní bude používat %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type evaluation“.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
cs: (Uvědomte si, že toto nastavení se neuplatní, dokud nepoužijete
    „set %s type rollout“.)

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování bude stejné jako nastavení analýzy.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
cs: Nastavení vyhodnocování je oddělené od nastavení analýzy.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
cs: Musíte určit hráče (vizte „help set analysis player“).

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
cs: Neznámý hráč „%s“
    (vizte „help set analysis player“).

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou bude analyzována.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
cs: Hra hráče %s kameny a kostkou nebude analyzována.

en: Analysis chequerplay
cs: Analýza hry kameny

en: Analysis cubedecision
cs: Analýza rozhodnutí o kostce

en: `eval' and `hint' chequerplay
cs: Hra kameny při „eval“ a „hint“

en: `eval' and `hint' cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce při „eval“ a „hint“

en: %s set to: %s
cs: %s nastaveno na %s

en: %s cleared.
cs: Informace %s smazána.

en: Match annotator
cs: Komentátor zápasu

en: Match comment
cs: Poznámky o zápasu

en: Match date cleared.
cs: Datum zápasu smazáno.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
cs: %s není platné datum (vizte „help set matchinfo date“).

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
cs: Datum zápasu nastaveno na %3$02d.%2$02d.%1$04d.

en: Match event
cs: Událost

en: Match place
cs: Místo zápasu

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
cs: Musíte určit hráče, kterému chcete nastavit rating (vizte „help set matchinfo rating“).

en: Rating for %s
cs: Rating pro %s

en: Match round
cs: Kolo

en: Include annotations in exports
cs: Zahrnovat komentáře při exportu

en: Do not include annotations in exports
cs: Nezahrnovat komentáře při exportu

en: Include analysis in exports
cs: Zahrnovat analýzu při exportu

en: Do not include analysis in exports
cs: Nezahrnovat analýzu při exportu

en: Include statistics in exports
cs: Zahrnovat statistiku při exportu

en: Do not include statistics in exports
cs: Nezahrnovat statistiku při exportu

en: Include match information in exports
cs: Zahrnovat informace o zápasu při exportu

en: Do not include match information in exports
cs: Nezahrnovat informace o zápasu při exportu

en: You must specify a semi-positive number.
cs: Musíte zadat nezáporné číslo.

en: The board will never been shown in exports.
cs: Deska nebude při exportu nikdy zobrazena.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
cs: Při exportu bude deska zobrazena každý %d. tah.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
cs: Neznámý hráč „%s“ (vizte „help set export show player“).

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny u obou hráčů.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
cs: Analýza, desky, atd. budou při exportu zobrazeny pouze u hráče %s.

en: Show at most %d moves in exports.
cs: Při exportu zobrazovat nejvýše %d tahů.

en: Show detailed probabilities for moves
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Do not show detailed probabilities for moves
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k tahům

en: Show detailed probabilities for cube decisions
cs: Zobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
cs: Nezobrazovat detailní pravděpodobnosti k rozhodnutím o kostce

en: Show detailed parameters for evaluations
cs: Zobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Do not show detailed parameters for evaluations
cs: Nezobrazovat detailní parametry vyhodnocování

en: Show detailed parameters for rollouts
cs: Zobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Do not show detailed parameters for rollouts
cs: Nezobrazovat detailní parametry rozhozů

en: Export moves marked 'very bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Export moves marked 'bad'.
cs: Exportovat tahy označené jako „špatné“.

en: Do not export moves marked 'bad'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „velmi špatné“.

en: Export moves marked 'doubtful'.
cs: Exportovat tahy označené jako „pochybné“.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat tahy označené jako „pochybné“.

en: Export unmarked moves.
cs: Exportovat neoznačené tahy.

en: Do not export unmarked moves.
cs: Neexportovat neoznačené tahy.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „velmi špatné“.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „špatné“.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Exportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
cs: Neexportovat rozhodnutí o kostce označené jako „pochybné“.

en: Export unmarked cube decisions.
cs: Exportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en: Do not export unmarked cube decisions.
cs: Neexportovat neoznačená rozhodnutí o kostce.

en: Export actual cube decisions.
cs: Exportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export actual cube decisions.
cs: Neexportovat skutečná rozhodnutí o kostce.

en: Export close cube decisions.
cs: Exportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export close cube decisions.
cs: Neexportovat těsná rozhodnutí o kostce.

en: Export missed cube decisions.
cs: Exportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: Do not export missed cube decisions.
cs: Neexportovat zmeškaná rozhodnutí o kostce.

en: HTML export type is now: 
    %s
cs: Typ exportu HTML je nyní: 
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
cs: Šablona CSS pro export HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
cs: Musíte zadat URL. Vizte „help set export html pictureurl“.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
cs: URL pro obrázky pro export HTML je nyní: 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány invertované.

en: Match equity table will not be use inverted.
cs: Tabulky zápasové ekvity budou používány neinvertované.

en: Warn about possibly bad play.
cs: Varovat před možnou špatnou hrou.

en: No warnings for possibly bad play.
cs: Nevarovat před možnou špatnou hrou.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
cs: Radit k rozhodnutím o kostce v režimu učitel.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit k rozhodnutím o kostce.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
cs: Radit ke hře kameny v režimu učitel.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
cs: V režimu učitel neradit ke hře kameny.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
cs: Učitel bude varovat před hrou označenou jako „%s“.

en: Enable sounds.
cs: Zvuky zapnuty.

en: Disable sounds.
cs: Zvuky vypnuty.

en: Scheduling priority set to %d.
cs: Priorita procesu gnubg nastavena na %d.

en: time critical
cs: absolutní

en: highest
cs: nejvyšší

en: above normal
cs: vyšší

en: normal
cs: normální

en: below normal
cs: nižší

en: idle
cs: nejnižší

en: Priority of program set to: %s
cs: Priorita programu nastavena na: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
cs: Pokus o změnu priority selhal (nelze nastavit %s prioritu)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou podporovány změny priority.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
cs: Musíte zadat prioritu mezi -20 a 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Dovolit GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
cs: Zakázat GNU Backgammonu manipulovat kostkami.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
cs: Musíte zadat hráče (vizte „help set cheat player“).

en: %s will get the %s roll on each turn.
cs: %s dostane každé kolo %s hod.

en: You must specify a size between 1 and 21.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
cs: Musíte zadat velikost mezi 1 a 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
cs: Generované PNG obrázky budou mít velikost %d×%d pixelů

en: The current match or session is being played as `%s'.
cs: Aktuální zápas či sezení se hraje podle „%s“.

en: Please start a new match or session to play `%s'
cs: Pro hru „%s“ prosím začněte nový zápas nebo sezení

en: Goto first game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na první hru.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
cs: Při nahrávání zápasů a sezení jít na poslední hru.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
cs: Účinnost kostky musí být mezi 0 a 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
cs: Účinnost kostky pro jednostranné koncovky

en: Cube efficiency for crashed positions
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice

en: Cube efficiency for contact positions
cs: Účinnost kostky pro kontaktní pozice

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
cs: Faktor účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Cube efficiency race max
cs: Maximum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race min
cs: Minimum závodní účinnosti kostky

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu nastaven na %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
cs: Koeficient účinnosti kostky při závodu musí být vyšší než 0.

en: Please provide a positive rating offset
cs: Prosím zadejte kladný odstup ratingů

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
cs: Odstup ratingů pro odhad absolutního ratingu je: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
cs: Místní nastavení „%s“ není podporováno knihovnou jazyka C.

en: You must specify a number greater than 50
cs: Musíte zadat číslo vyšší než 50

en: Please provide a positive number
cs: Zadejte prosím kladné číslo

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
cs: Činitel používaný pro násobení míry chyb je: %.1f

en: Not a valid XGID '%s'
cs: „%s“ není platný XGID

en: This position has player on roll appearing on top. 
    Swap players so the player on roll appears on the bottom?
cs: V této pozici je hráč na tahu nahoře. 
    Zaměnit hráče, aby hráč na tahu byl dole?

en: Auto save during rollouts
cs: Automaticky ukládat při rozhozech

en: Don't auto save during rollouts
cs: V průběhu rozhozu se nebude automaticky ukládat.

en: Auto save after each analysed game
cs: Automaticky ukládat po každé analyzované hře

en: Don't auto save after each analysed game
cs: Po každé analyzované hře se nebude automaticky ukládat

en: Prompt before deleting autosaves
cs: Ptát se před mazáním automaticky uložených souborů

en: Delete autosaves automatically
cs: Automaticky uložené soubory mazat automaticky

en: You must specify a positive autosave time in minutes
cs: Musíte zadat kladný čas v minutách pro automatické ukládání

en: warning: no backgammon games in SGF file
cs: varování: v SGF souboru nejsou žádné hry backgammonu

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má hra načíst (vizte „help load game“).

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má pozice načíst (vizte „help load position“).

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
cs: Musíte zadat soubor, ze kterého se má zápas načíst (vizte „help load match“).

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má hra uložit (vizte „help save game“).

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má zápas uložit (vizte „help save match“).

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má pozice uložit (vizte „help save position“).

en: illegal character in SGF file
cs: chybný znak v SGF souboru

en: sgf error: %s
cs: chyba sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
cs: Fatální chyba: nelze vypsat kolekci.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
cs: Přeskočit prořezávání pro %dpůltahové tahy.

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
cs:         %dpůltahové ohodnocování.
            %s        Vyhodnocování %s.

en: Using pruning neural nets.
cs: Používají se prořezávací neuronové sítě.

en: Not using pruning neural nets.
cs: Nepoužívají se prořezávací neuronové sítě.

en: Noise standard deviation
cs: Směrodatná odchylka šumu

en:  (deterministic noise).
cs:  (deterministický šum).

en:  (pseudo-random noise).
cs:  (pseudo-náhodný šum).

en: %s for first %d plies:
cs: %s pro prvních %d půltahů:

en: Player %d:
cs: Hráč %d:

en: %s after %d plies:
cs: %s po %d půltazích:

en: No truncation.
cs: Bez ořezávání.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
cs[0]: Ořezávání po %d půltahu.
cs[1]: Ořezávání po %d půltazích.
cs[2]: Ořezávání po %d půltazích.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy s kostkou při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
cs: Rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na přesné databázi koncovek.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se budou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
cs: *Bezkostkové* rozhozy při hře o peníze se nebudou ořezávat na jednostranné databázi koncovek.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je zapnutá.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
cs: Redukce rozptylu výhledem je vypnutá.

en: Quasi-random dice are enabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou zapnuty.

en: Quasi-random dice are disabled.
cs: Kvazi-náhodné kostky jsou vypnuty.

en: Cubeful rollout.
cs: Rozhozy s kostkou.

en: Cubeless rollout.
cs: Bezkostkové rozhozy.

en: Rollout as opening move enabled.
cs: Rozhozy jako z počáteční pozice.

en: Rollout as opening move disabled.
cs: Rozhozy jako z běžné pozice.

en: %s dice generator with seed %lu.
cs: Generátor hodů %s se semínkem %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
cs: Parametry vyhodnocování:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
cs: Parametry hry kameny:

en: Cube decision parameters:
cs: Parametry rozhodnutí o kostce:

en: Move filter for first %d plies:
cs: Filtr tahů pro prvních %d půltahů:

en: Move filter after %d plies:
cs: Filtr tahů po %d půltazích:

en: Move filter:
cs: Filtr tahů:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
cs: Ohodnocení hry kameny v bodě oříznutí:

en: Truncation point Cube evaluation:
cs: Ohodnocení hry kostkou v bodě oříznutí:

en:       No evaluation.
cs:       Bez ohodnocování.

en:       Neural net evaluation:
cs:       Ohodnocování neuronovou sítí:

en:       Rollout:
cs:       Rozhozy:

en: -- Press <return> to continue --
cs: -- Stiskněte <return> pro pokračování --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
cs: Analyzovat hru kameny a rozhodnutí o kostce hráče %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
cs: 
    Prahy analýzy:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
cs: 
    Analýza se bude provádět s využitím následujících parametrů:

en:     Chequer play:
cs:     Hra kameny:

en:     Cube decisions:
cs:     Rozhodnutí o kostce:

en:     Luck analysis:
cs:     Analýza štěstí:

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: No delay is being used.
cs: Není použito žádné zpoždění.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
cs: Příkaz „show delay“ má smysl jenom při používání GUI

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
cs: Rychlost ohodnocování byla nastaveno na %.0f ohodnocení za sekundu.

en: No evaluation speed has been recorded.
cs: Rychlost ohodnocování nebyla zaznamenána.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení.

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ano“.

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
cs: GNU Backgammon bude na otázky odpovídat „ne“.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před opuštěním rozehrané hry.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se bude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
cs: GNU Backgammon se nebude ptát na potvrzení před přepsáním existujících souborů.

en: This game is the Crawford game.
cs: Aktuální hra je Crawfordovská.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
cs: Crawfordovo pravidlo se ve hrách o peníze nepoužívá.

en: There is no game in progress.
cs: Není rozehrána hra.

en: The doubling cube is disabled.
cs: Zdvojnásobovací kostka se nepoužívá.

en: The cube is at %d, and is centred.
cs: Kostka je na %d a je uprostřed.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
cs: Kostka je na %d a jejím majitelem je %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
cs: Kostkami se hodí teprve po zahájení hry.

en: %s has not yet rolled the dice.
cs: %s ještě nehodil kostkami.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon bude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
cs: GNU Backgammon nebude při tazích počítače zobrazovat desku.

en: `eval' and `hint' will use:
cs: „eval“ a „hint“ budou používat:

en:     Move filters:
cs:     Filtry tahů:

en: This money session is played with the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje s Jacobyho pravidlem.

en: This money session is played without the Jacoby rule.
cs: Toto sezení o peníze se hraje bez Jacobyho pravidla.

en: New money sessions are played with the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se používá Jacobyho pravidlo.

en: New money sessions are played without the Jacoby rule.
cs: V nových sezeních o peníze se nepoužívá Jacobyho pravidlo.

en: Your language preference is set to %s.
cs: Vámi preferovaný jazyk je %s.

en: Language not set
cs: Jazyk nebyl nastaven

en: unknown rating
cs: neznámý rating

en: Event: %s
cs: Událost: %s

en: Round: %s
cs: Kolo: %s

en: Place: %s
cs: Místo: %s

en: Annotator: %s
cs: Komentátor: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
cs: Hráč %d:
      Jméno: %s
      Typ:

en: external: %s
cs: vzdálené: %s

en: human
cs: člověk

en: This is post-Crawford play.
cs: Toto je po-Crawfordovská hra.

en: The prompt is set to `%s'.
cs: Výzva byla nastavena „%s“.

en: You are using the %s generator.
cs: Používáte generátor %s.

en: `rollout' will use:
cs: „rollout“ bude používat:

en: No game is being played.
cs: Není rozehrána hra.

en: %s in on move.
cs: Na tahu je %s.

en: %s in on roll.
cs: %s má házet.

en: %s has offered to resign a %s.
cs: %s nabízí, že vzdá %s.

en: The current browser is %s
cs: Současný prohlížeč je %s

en: Match to %d point
cs: Zápas do %d bodu

en: Match to %d points
cs: Zápas do %d bodů

en: sum              : %d
cs: součet               : %d

en: diff             : %d
cs: rozdíl               : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
cs: K = (rozdíl+4)/(2 ?(součet-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
cs: Bezkostková šance na vítězství: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
cs[0]: %d výpočetní vlákno.
cs[1]: %d výpočetní vlákna.
cs[2]: %d výpočetních vláken.

en: Thorp Count Leader            : %d
cs: Thorpova hodnota vedoucí          : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
cs: Thorpova hodnota vedoucí (+1/10) V: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
cs: Thorpova hodnota prohrávající    P: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
cs: Vedoucí má náskok %.1f procent

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (náskok > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (12 procent > náskok > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
cs: Nezdvojnásobovat (8 procent > náskok)

en: Keith Count Leader            : %d
cs: Keithova hodnota vedoucí         : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
cs: Keithova hodnota vedoucí (+1/7) V: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
cs: Keithova hodnota prohrávající   P: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
cs: Zdvojnásobit, odmítnout (neboť V ? P + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
cs: Znovu zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
cs: Zdvojnásobit, přijmout (neboť V ? P + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
cs: Nezdvojnásobovat, přijmout (neboť V > P + 4)

en: Gammon value
cs: Hodnota gammonu

en: Backgammon value
cs: Hodnota backgammonu

en:  %3i-away
cs:  zbývá %3i

en: Effective pip count:
cs: Efektivní počet ok:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
cs: 
    EPO = Prům. hodů × %5.3f
    Odpad = EPO - Ok

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
cs: Jednostranný rozhoz o %d pokusech (%s má házet):

en: Match equity table:
cs: Tabulka zápasové ekvity:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
cs: Před-Crawfordovská tabulka:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
cs: Po-Crawfordovská tabulka pro hráče %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat v procentech.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství v zápasu se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako MWC (šance na vítězství v zápasu) (pouze v zápasové hře).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
cs: Zápasové ekvity zobrazeny jako EMG (normalizovaná ekvita peněžní hry) (pouze v zápasové hře).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat v procentech.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
cs: Šance na vítězství ve hře se budou zobrazovat jako pravděpodobnosti.

en: Boards will be shown in raw format.
cs: Desky se budou zobrazovat v syrovém formátu.

en: Boards will be shown in ASCII.
cs: Desky se budou zobrazovat v ASCII.

en: AUTHORS
cs: AUTOŘI

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl gammonů pro hráče %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
cs: neplatný podíl backgammonů pro hráče %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
cs: Hráč %-25s: podíl gammonů %6.2f %%, podíl bg %6.2f %%

en: Player %s market window:
cs: Okno příležitosti hráče %s:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
cs: Mrtvá kostka (soupeř nezdvojnásobil):

en: Dead cube:
cs: Mrtvá kostka:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Mrtvá kostka (soupeř zdvojnásobil):%6.2f %% - %6.2f %%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
cs: Živá kostka:%6.2f %% - %6.2f %%

en: Too good Point (TGP)
cs: Hranice příliš dobré (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
cs: 
    Parametry kostky pro hráče %s:

en: Cube parameter
cs: Parametr kostky

en: Dead Cube
cs: Mrtvá kostka

en: Live Cube
cs: Živá kostka

en: - annotations
cs: - komentáře

en: - analysis
cs: - analýzy

en: - statistics
cs: - statistiky

en: - legend
cs: - legendu

en: - match information
cs: - informace o zápasu

en: Show:
cs: Zobrazovat:

en: - board
cs: - desku

en: never
cs: nikdy

en: on every %d move
cs: každů %d. tah

en: - players
cs: - hráči

en: both
cs: oba

en: 
    Output move analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu tahů:

en: - show at most
cs: - zobrazovat nejvýše

en: - show detailed probabilities
cs: - zobrazovat detailní pravděpodobnosti

en: - show evaluation parameters
cs: - zobrazovat parametry vyhodnocování

en: - show rollout parameters
cs: - zobrazovat parametry rozhozů

en: - for unmarked moves
cs: - pro neoznačené tahy

en: - for moves marked '%s'
cs: - pro tahy označené jako „%s“

en: 
    Output cube decision analysis:
cs: 
    Vypisovat analýzu rozhodnutí o kostce:

en: - for unmarked cube decisions
cs: - pro neoznačená rozhodnutí

en: - for cube decisions marked '%s'
cs: - pro rozhodnutí označená jako „%s“

en: - actual cube decisions
cs: - skutečná rozhodnutí

en: - missed cube decisions
cs: - zmeškaná rozhodnutí

en: - close cube decisions
cs: - těsná rozhodnutí

en: 
    HTML options:
cs: 
    Volby HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
cs: - Používaný typ HTML exportu
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
cs: - URL k obrázkům používaným při exportu
    	%s

en: not defined
cs: nebylo nastaveno

note: PNG options
en: PNG options:
cs: Volby PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
cs: - velikost exportovaných PNG obrázků: %dx%d

en: 'doubtful' or worse
cs: „pochybný“ nebo horší

en: 'bad' or worse
cs: „špatný“ nebo horší

en: 'very bad'
cs: „velmi špatný“

en: Sounds are enabled          : %s
cs: Zvuky zapnuty               : %s

en: Sounds for:
cs: Zvuky pro:

en:    %-30.30s : no sound
cs:    %-30.30s : beze zvuku

note: cube is available matchstate ams[1]; int i; gchar *asz[1]; memcpy(&ams[0], &ms, sizeof(matchstate)); asz[0] = g_malloc(200); GetMatchStateCubeInfo(&ci, &ams[0]); FormatCubePosition(asz[0], &ci); GTKShowScoreMap(ams, 1, asz, FALSE); for (i = 0; i < 2; ++i) g_free(asz[i]); } else {
en: Cube is not available.
cs: Kostka není k dispozici.

en: You are playing: %s
cs: Hrajete: %s

en: Default variation is: %s
cs: Implicitní varianta je: %s

en: Manipulation with dice is %s.
cs: Manipulace s kostkou je %s.

en: enabled
cs: povolena

en: disabled
cs: zakázána

en: Cube efficiency for race: x = pips
cs: Účinnost kostky pro srážkové pozice: x = ok

en: The following numbers are for money games only.
cs: Následující hodnoty platí pouze pro hru o peníze.

en: Position not in any two-sided database
cs: Pozice není v žádné oboustranné databázi

en: Actual and luck adjusted results for %s
cs: Výsledky skutečné a s opravou podle štěstí pro %s

en: Actual
cs: Skutečný

en: Luck adj.
cs: S opravou na štěstí

en: %10d no info available
cs: %10d nejsou informace

en: Final
cs: Výsledek

en: Sum
cs: Celkem

en: Match will be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů bude automaticky ukládat

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
cs: Zápas se v průběhu rozhozů nebude automaticky ukládat

en: Match will be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se bude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en: Match will not be autosaved during and after analysis
cs: Zápas se nebude v průběhu analýzy automaticky ukládat

en: PlaySound_QuickTime: error #%d, can't find %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d, nelze najít %s.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d opening %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při otvírání %s.

en: PlaySound_QuickTime: error #%d reading %s.
cs: PlaySound_QuickTime: chyba #%d při čtení %s.

en: Apple CoreAudio Error (
cs: Chyba Apple CoreAudio (

en: Apple CoreAudio Error, can't find %s
cs: Chyba Apple CoreAudio, nelze najít %s

en: Starting GNU Backgammon
cs: Spuštění GNU Backgammonu

en: Exiting GNU Backgammon
cs: Odchod z GNU Backgammonu

en: Doubling
cs: Zdvojnásobení

en: The sound file (%s) doesn't exist.
cs: Zvukový soubor (%s) neexistuje.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
cs: zvukový příkaz (%s) nelze spustit: %s

note: No sound card found - disable sound
en: No soundcard found - sounds disabled
cs: Nenalezena zvuková karta – zvuky vypnuty

en: Playing sound
cs: Přehrávání zvuku

en: No sound played for: %s
cs: Pro %s se nebude přehrávat zvuk

en: Sound for: %s: %s
cs: Pro %s je nastaven zvuk %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
cs: Pokud u příkazu „calibrate“ použijete parametr, musí jím být počet iterací, které mají být provedeny.

en: Calibration not available.
cs: Kalibrace není k dispozici.

en: Calibration incomplete.
cs: Kalibrace nebyla dokončena.

en: (Cube: %d)
cs: (Kostka: %d)

en: , resigns %s
cs: , vzdává %s

en: Move number %d:
cs: Tah číslo %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
cs:  %s zdvojnásobuje na %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
cs:  %s na tahu, co s kostkou?

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
cs[0]:  (zápas do %d bodu)
cs[1]:  (zápas do %d bodů)
cs[2]:  (zápas do %d bodů)

en: * %s moves %s
cs: * %s hraje %s

en: * %s cannot move
cs: * %s nemůže táhnout

en: Annotation:
cs: Komentář:

en: %s's rating: %s
cs: Rating %s: %s

en: Date: %s
cs: Datum: %s

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
cs[0]: %s vyhrává %d bod
cs[1]: %s vyhrává %d body
cs[2]: %s vyhrává %d bodů

en: 
    
    Game statistics for game %d
cs: 
    
    Herní statistiky pro hru %d

en: Match statistics
cs: Statistiky zápasu

en: Session statistics
cs: Statistiky sezení

en: 
    Statistics from database
cs: 
    Statistika z databáze

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export game text“).

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export match text“).

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
cs: Musíte zadat soubor, do kterého se má exportovat (vizte „help export position text“).
