de - en to de translation catalogue (217 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
de: [Die Kodierung »%s« dieser Nachricht kann nicht dekodiert werden]

en: [Cannot decode this header line]
de: [Kann diese Kopfzeile nicht dekodieren]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
de: [Kann Zeichenkodierung nicht konvertieren (von »%s« nach »utf-8«)]

en: Start gnome applet from command line
de: Gnome Applet von der Kommandozeile aus starten

en: Configuration file to use
de: Zu verwendende Konfigurationsdatei

en: file
de: Datei

en: Skip the configuration process
de: Konfiguration überspringen

en: Start gnubiff without GUI
de: Gnubiff ohne grafische Benutzeroberfläche (GUI) starten

en: Put gnubiff's icon into the system tray
de: Gnubiffs Piktogramm im Benachrichtigungsfeld ablegen

en: Print version information and exit
de: Versionsinformation ausgeben und beenden

en: General command line options:
de: Allgemeine Kommandozeilenoptionen:

en: Options for debugging:
de: Debugging-Optionen:

en: Configuration file (%s) not found!
de: Konnte Konfigurationsdatei »%s« nicht finden!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
de: Konfigurationsdatei aus neuerer Gnubiff-Version »%s« geladen.

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
de: Konfigurationsdatei aus alter Gnubiff-Version »%s« geladen.

en: Trying to convert all options.
de: Versuche alle Optionen zu konvertieren.

en: Successfully converted all options.
de: Erfolgreich alle Optionen konvertiert.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
de: Erfolgreich einige Optionen konvertiert. Die folgenden Optionen müssen manuell aktualisiert werden: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
de: Kann die Konfigurationsdatei »%s« nicht öffnen!

en: Cannot create XML parser for config file
de: Kann keinen XML-Parser für die Konfigurationsdatei erzeugen!

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
de: Keine Briefkastendefinition in der Konfigurationsdatei »%s« gefunden!

en: Illegal parameter format in config file
de: Illegales Parameterformat in der Konfigurationsdatei!

en: No protocol specified for mailbox %d
de: Kein Protokoll für Briefkasten %d angegeben

en: [%d] Unable to create thread: %s
de: [%d] Kann Thread nicht erzeugen: %s

en: mailbox %d
de: Briefkasten %d

note: Insert default values
en: <no date>
de: <Kein Datum>

en: <no sender>
de: <Kein Absender>

en: <no subject>
de: <Kein Betreff>

en: [Cannot parse content type header line]
de: [Kann die Kopfzeile für den Inhaltstyp nicht parsen]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
de: [Kann die Kopfzeile für die Kodierung nicht parsen]

en: [Malformed multipart message]
de: [Missgebildete Multipart-Nachricht]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
de: [Kann den ersten Teil der Multipart-Nachricht nicht finden]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
de: [Diese Nachricht besitzt keinen unterstützten Inhaltstyp: »%s/%s«]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
de: Fehler beim Übersetzen eines regulären Ausdrucks.
    Regulärer Ausdruck: %s
    Fehlermeldung: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
de: Kann Nachrichten nicht nach »%s« sortieren

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
de: [%d] Kann mit »%s« auf Port %d keine Verbindung aufbauen

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
de: [%d] Konnte das Zertifikat »%s« für »%s« nicht laden

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
de: [%d] Kann entfernten Host »%s« auf Port %d nicht identifizieren

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
de: [%d] Kann nicht an »%s« auf Port %d schreiben

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
de: [%d] Kann nicht von »%s« auf Port %d lesen

en: Could not set read timeout on socket: %s
de: Kann nicht das Timeout zum Lesen auf dem Socket setzen: %s

en: Cannot open %s.
de: Kann »%s« nicht öffnen.

en: [This message has no part with a supported content type]
de: [Diese Nachricht besitzt keinen Teil mit unterstütztem Inhaltstyp]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
de: [%d] Kann Ordner »%s« auf dem Server »%s« nicht auswählen

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
de: [%d] Bekomme keine Bestätigung von »%s« auf Port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
de: [%d] Der Server sendet keine unmarkierte »%s«-Antwort oder Bestätigung

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
de: [%d] Der Server sendet keine unmarkierte »%s«-Antwort

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
de: [%d] Der Server beendet die Verbindung unverzüglich:%s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
de: [%d] Interner Fehler des Servers oder unbekannter Fehler:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
de: [%d] Warnung des Servers:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
de: Kann neues Mail-Verzeichnis nicht öffnen (»%s«).

en: [%d] Empty password
de: [%d] Leeres Passwort

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
de: [%d] Fehlermeldung des POP3-Servers:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
de: [%d] Keine positive Antwort vom POP3 server bekommen

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
de: [%d] Der POP-Server scheint das APOP-Protokoll nicht zu akzeptieren (kein Zeitstempel bereitgestellt)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
de: [%d] Problem mit der Verschlüsselung, das zur Konfigurationszeitentdeckt worden sein sollte

en: Unknown option "%s"
de: Unbekannte Option »%s«

en: Cannot set option "%s" to "%s"
de: Kann Option »%s« nicht auf »%s« setzen

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
de: Kann das angegebene Widget (»%s«) nicht innerhalb der XML-Struktur (»%s«) finden

en: no mail
de: Keine Post

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
de: Konnte die Schnittstelle nicht bauen.
    
    Name: %s
    Pfad: %s
    
    Bitte versichern Sie sich, dass das Paket korrekt installiert wurde.

en: GUI_connect requires working gmodule
de: GUI_connect benötigt funktionierendes gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
de: Konnte Signalhandler »%s« nicht finden.

en:  unknown
de:  unbekannt

en:  error
de:  Fehler

en:  checking...
de:  wird geprüft...

en: Mailbox
de: Briefkasten

note: Column: TYPE
en: Type
de: Format

en: Security
de: Sicherheit

note: Selection label
en: No mailbox selected
de: Kein Briefkasten ausgewählt

en: Value
de: Wert

en: _Stop
de: _Stopp

en: Browse for a new mail image
de: Datei für ein neues Nachrichtenbild wählen

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
de: Bitte den Benutzernamen und das Passwort für den Briefkasten »%s« eingeben

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
de: Kann »%s« nicht als vertrauenswürdig verifizieren.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
de: Entweder ist das Zertifikat unvollständig, oder die Gegenseite gibt vor, »%s« zu sein, vermutlich um Ihr Passwort zu bekommen

en: Autodetect
de: Automatische Erkennung

en: File or Folder
de: Datei oder Ordner

en: User/Pass
de: Benutzer & Passwort

en: Encrypted User/Pass (apop)
de: Benutzer & Passwort verschlüsselt (apop)

en: SSL with certificate
de: SSL mit Zertifikat

en: Browse for a file or folder
de: Wähle eine Datei oder einen Ordner

en: Browse for a certificate file
de: Wähle eine Datei mit Zertifikat

en: From
de: Absender

en: Subject
de: Betreff

en: Date
de: Datum

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
de: Sie haben gerade einen unbekannten internen Fehler gefunden. Bitte senden Sie einen detaillierten Fehlerbericht an »gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net«.
    
    Zusätzliche Informationen:

en: Info
de: _Info

en: Mark mailboxes read
de: Nachrichten als gelesen _markieren

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: Run command
de: _Befehl ausführen

en: Mail notification program
de: Überwachung von Email-Briefkästen

en: gnubiff
de: Gnubiff

en: About
de: _Über

en: Gnubiff is a mail notification program.
de: Gnubiff ist ein Programm zur Briefkastenüberwachung.

note: See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
de: Gnubiff ist Teil des GNU-Projekts.
    Es ist veröffentlicht unter der Obhut von GNU.
    
    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Für eine Ausnahme zur GNU General Public License, um Gnubiff an die OpenSSL-Bibliothek gelinkt zu verteilen, vergleiche die Datei README.

en: Start command
de: _Befehl ausführen

en: _Quit
de: _Beenden

en: tooltip
de: Kurzhilfe

en: <b>Commands</b>
de: <b>Befehle</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
de: <b>Experteneditiermodus</b>

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemeines</b>

en: <b>Headers</b>
de: <b>Nachrichten-Header</b>

en: <b>Layout</b>
de: <b>Darstellung</b>

en: <b>Mailboxes</b>
de: <b>Briefkästen</b>

en: <b>When new mail</b>
de: <b>Bei neuen Nachrichten</b>

en: <b>When no mail</b>
de: <b>Bei keinen neuen Nachrichten</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
de: <small> Gnubiff ist Teil des GNU-Projekts.
     Es ist veröffentlicht unter der Obhut von GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
de: <small>Die Entwickler können unter <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span> kontaktiert werden.</small>
    <small>Fehler sollten an <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span> gemeldet werden.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
de: <small>Hier ist eine Aufzählung derjenigen Leute, die Gnubiff in verschiedene Sprachen übersetzt haben (Übersetzer älterer Versionen sind mit einem Stern markiert):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
de: <small>Zu Gnubiff haben viele Personen etwas beigesteuert, indem sie
        • Fehler gemeldet haben
        • Verbesserungsvorschläge eingereicht haben
        • Code eingesendet haben.
    Hier ist eine Liste dieser Personen:</small>

en: Applet geometry
de: Platzierungseinstellungen für das Applet

en: Applet or Biff
de: Applet _oder Biff

en: B_rowse...
de: Aus_wählen...

en: Browse for an image file
de: Wähle Bilddatei

en: Contributors
de: Mit_wirkende

en: Credits
de: _Danksagungen

en: Developers
de: _Entwickler

en: Edit option
de: Option bearbeiten

en: Expert
de: E_xperte

en: Image filename
de: Dateiname des ausgewählten Bildes

en: List all options.
de: Liste alle Optionen.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
de: Liste aller Optionen, ihrer Typen und gegenwärtigen Werte. Um eine Option zu bearbeiten, einen Doppelklick auf ihren Wert ausführen.

en: Mailboxes
de: _Briefkästen

en: Maintainers
de: _Maintainer

en: Maximum number of headers to display
de: Maximale Anzahl anzuzeigender Nachrichten

en: Popup
de: _Popup

en: Popup geometry
de: Platzierungseinstellungen für das Popup-Fenster

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
de: Nach denjenigen (der angezeigten) Optionen suchen, die den String im Texteingabefeld enthalten.

en: Set to default value
de: Auf Standardwert zurücksetzen

en: Show _image:
de: B_ild anzeigen:

en: Show _text:
de: _Text anzeigen:

en: Show i_mage:
de: B_ild anzeigen:

en: Show t_ext:
de: _Text anzeigen:

en: String to be searched for.
de: String, nach dem gesucht werden soll.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
de: Anzuzeigender Text bei neuen Nachrichten (»%d« und »%D« bezeichnet die Anzahl der neuen Nachrichten; »%d« wird mit Nullen aufgefüllt). Pango kann zur Formatierung benutzt werden.

en: The command to run when new mail arrives
de: Auszuführender Befehl bei Ankunft neuer Nachrichten

en: The command to run when the icon is double-clicked
de: Auszuführender Befehl bei Doppelklick auf das Piktogramm

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
de: Der Editierdialog für alle Optionen, die von Gnubiff intern verwendet werden, kann hier aktiviert werden. So ist es möglich, Optionen zu ändern, für die auf der Benutzeroberfläche keine Editiermöglichkeiten zur Verfügung stehen. Eine kurze (englischsprachige) Beschreibung für jede Option wird angegeben.
    <b>Warnung:</b> Das Ändern dieser Optionen kann dazu führen, dass sich Gnubiff nicht vernünftig verhält, oder dass sich Sicherheitsprobleme ergeben.

en: The font to use to display information
de: Zeichensatz um Informationen darzustellen

en: Time to display popup window
de: Zeit, die das Popup-Fenster dargestellt wird

en: Toggle option
de: Option verändern

en: Translators
de: Überse_tzer

en: Use _decoration
de: F_ensterdekoration verwenden

en: Use _geometry:
de: _Fensterplatzierung verwenden:

en: When _double-clicked:
de: Bei Doppel_klick:

en: When _new mail:
de: Bei _neuen Nachrichten:

en: Whether options can be edited in expert mode
de: Sollen Optionen im Expertenmodus editiert werden können?

en: Whether to display a text
de: Soll ein Text angezeigt werden?

en: Whether to display an image
de: Soll ein Bild angezeigt werden?

en: Whether to display the popup window
de: Soll ein Popup-Fenster angezeigt werden?

en: Whether to restrict number of displayed headers
de: Soll die Anzahl der anzuzeigenden Nachrichten beschränkt werden?

en: Whether to show an image
de: Soll ein Bild angezeigt werden?

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
de: Soll der Expertenreiter angezeigt werden? Beachte: Das Deaktivieren dieser Option kann nur durch manuelles Editieren der Konfigurationsdatei rückgängig gemacht werden!

en: Whether to use format for header
de: Soll die Formatierung für die Nachrichten verwendet werden?

en: Whether to use geometry
de: Soll die Fensterplatzierung verwendet werden?

en: Whether to use window manager decoration
de: Soll das Popup-Fenster mit Fenstermanager-Dekorationen versehen werden?

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
de: [Max. Länge des Absenders]:[Max. Länge des Betreffs]:[Max. Länge des Datums]

en: _Browse...
de: Aus_wählen...

en: _Display for
de: A_nzeigen für

en: _Edit options in expert mode
de: Optionen im _Expertenmodus editieren

en: _Font:
de: _Zeichensatz:

en: _Format:
de: For_mat der Ausgabe:

en: _Restrict collected mail to
de: An_zahl einzusammelnder Nachrichten beschränken auf

en: _Restrict number to
de: Anzahl einschr_änken auf

en: _Show expert tab
de: Expertenreiter an_zeigen

en: gnubiff preferences
de: Einstellungen für Gnubiff

en: header(s)
de: Nachrichten

en: mail(s)
de: Nachrichten

en: second(s)
de: Sekunden

en: A_ddress:
de: A_dresse:

en: Aut_hentication:
de: Aut_hentifizierung:

en: Bro_wse...
de: Auswählen...

en: Cer_tificate:
de: _Zertifikat:

en: Certificate filename
de: Datei, die das Zertifikat enthält

en: Connection port to connect to server
de: Port, auf dem der Server kontaktiert werden soll

en: Connection:
de: Verbindung:

en: Dela_y:
de: Verz_ögerung:

en: Mailbox folder
de: Ordner auf dem Server

en: Mailbox properties
de: Eigenschaften des Briefkastens

en: Name of the mailbox
de: Name des Briefkastens

en: Other connection port
de: Es soll ein anderer Port verwendet werden

en: Other mailbox folder
de: Es soll ein anderer Ordner verwendet werden

en: Standard connection port
de: Es soll der Standard-Port verwendet werden

en: Standard mailbox folder
de: Es soll der standardmäßige Eingangsordner verwendet werden

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
de: Das Zeitintervall zwischen Überprüfungen auf neue Nachrichten bzw. zwischen Verbindungsversuchen, falls die Verbindung abbricht

en: Your password on the mail server
de: Passwort auf dem Server

en: Your username on the mail server
de: Benutzername auf dem Server

en: _Mailbox:
de: _Briefkasten:

en: _Password:
de: _Passwort:

en: _Type:
de: T_yp:

en: _Username:
de: _Benutzername:

en: _other
de: benu_tzerdefiniert

en: file or folder or hostname
de: Datei, Ordner oder Rechnername

en: minutes
de: Minuten

en: othe_r
de: benut_zerdefiniert

en: seconds
de: Sekunden

en: stan_dard
de: standardm_äßig

en: stand_ard
de: standardmä_ßig

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Your password on the server
de: Passwort auf dem Server

en: Your username on the server
de: Benutzername auf dem Server

en: <b>Address</b>
de: <b>Adresse</b>

en: <b>Issued To</b>
de: <b>Ausgestellt auf</b>

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Cannot certify server
de: Kann Server nicht zertifizieren

en: Certificate details
de: Details des Zertifikats

en: Common Name
de: Name

en: Country
de: Land

en: Locality
de: Ort

en: Organization
de: Organisation

en: Organization Unit
de: Abteilung

en: State or Province
de: Bundesland oder Provinz

en: <small><b>Date</b></small>
de: <small><b>Datum</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
de: <small><b>Absender</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
de: <small><b>Betreff</b></small>

en: mail content
de: Nachrichtentext
