gnubiff 2.2.11 - en to eo translation catalogue (221 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
eo: [La enkodigo "%s" de tiu ĉi retmesaĝo ne povas esti dekodita]

en: [Cannot decode this header line]
eo: [Ne eblas dekodigi tiun ĉi kaplinion]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
eo: [Ne eblas konverti signarojn (de "%s" al "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
eo: Lanĉi gnome-aplikaĵeton el la komandlinio

en: Configuration file to use
eo: Agorda dosiero uzota

en: file
eo: dosiero

en: Skip the configuration process
eo: Salti la agordan procezon

en: Start gnubiff without GUI
eo: Lanĉi gnubiff sen GUI

en: Put gnubiff's icon into the system tray
eo: Meti la piktogramon de gnubiff en la taskopleto

en: Print version information and exit
eo: Montri version kaj eliri

en: General command line options:
eo: Ĝeneralaj komandliniaj modifiloj:

en: Options for debugging:
eo: Modifiloj por rafinigo:

en: Configuration file (%s) not found!
eo: Agorda dosiero (%s) ne estis trovata!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
eo: Ni ŝargis agordo-dosieron el pli nova versio de gnubiff "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
eo: Ni ŝargis agordo-dosieron el malnova versio de gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
eo: Ni provas konverti ĉiujn modifilojn.

en: Successfully converted all options.
eo: Sukceso en konverto de ĉiuj modifiloj.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
eo: Sukceso en konverto de kelkaj modifiloj. La jenaj modifiloj devos esti ĝisdatigataj malaŭtomate: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
eo: Ne eblas malfermi vian agordan dosieron (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
eo: Ne eblas krei analizilon de XML por agorda dosiero

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
eo: Neniu poŝtskatola difino estis trovata en via agorda dosiero (%s)

en: Illegal parameter format in config file
eo: Malvalida parametra formo en agorda dosiero

en: No protocol specified for mailbox %d
eo: Neniu protokolo estis indikata por la poŝtskatolo %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
eo: [%d] Ne eblas krei fadenon: %s

en: mailbox %d
eo: poŝtskatolo %d

en: <no date>
eo: <sen dato>

en: <no sender>
eo: <sen sendanto>

en: <no subject>
eo: <sen temo>

en: [Cannot parse content type header line]
eo: [Ne eblas analizi la kaplinion pri enhavtipo]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
eo: [Ne eblas analizi la kaplinion pri enhava transsenda enkodigo]

en: [Malformed multipart message]
eo: [Misformita multparta mesaĝo]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
eo: [Ne eblas trovi la unuan komencon de parto en multparta mesaĝo]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
eo: [Tiu ĉi mesaĝo havas nesubtenatan enhavtipon: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
eo: Eraro dum kompilado de regulesprimo.
    Regulesprimo: %s
    Erarmesaĝo: %s

en: Can't sort mails by "%s"
eo: Ne eblas vicigi retmesaĝoj laŭ "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas konekti al %s ĉe pordo %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
eo: [%d] Ni malsukcesis ŝargi atestilon (%s) por %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
eo: [%d] Ne eblas identigi foran gastigejon (%s ĉe pordo %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas skribi al %s ĉe pordo %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas legi el %s ĉe pordo %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
eo: Ne eblis difini legan templimon ĉe konektingo: %s

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
eo: [Tiu ĉi retmesaĝo havas neniun parton kun subtenata enhavtipo]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
eo: [%d] Ne eblas elekti la dosierujon %s ĉe gastigejo %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas havigi konfirmon el %s ĉe pordo %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
eo: [%d] La servilo ne sendas nemarkitan respondon "%s" nek konfirmon

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
eo: [%d] La servilo ne sendas nemarkitan respondon "%s"

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
eo: [%d] La servilo fermas konekton tuje:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
eo: [%d] Interna servila paneo aŭ nekonata eraro:%s

en: [%d] Warning from server:%s
eo: [%d] Averto el servilo:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
eo: Ne eblas malfermi novan retpoŝtan dosierujon (%s)

en: [%d] Empty password
eo: [%d] Malplena pasvorto

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
eo: [%d] Erarmesaĝo el servilo POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
eo: [%d] Ni ne havas pozitivan respondon el servilo POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
eo: [%d] Via pop-servilo ŝajne ne akceptas protokolon apop (neniu tempindiko estis liverata)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
eo: [%d] Problemo kun crypto, kiu devus esti detektata en agord-momento

en: Unknown option "%s"
eo: Nekonata modifilo "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
eo: Ne eblas difini la modifilon "%s" al "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
eo: Ne eblas trovi la indikitan fenestraĵon ("%s") ene de la strukturo xml ("%s")

en: no mail
eo: neniu retmesaĝo

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
eo: Ne eblas konstrui la interfacon.
    
    Nomo: %s
    Vojo: %s
    
    Bonvolu certigi ke la pako estas ĝuste instalita.

en: GUI_connect requires working gmodule
eo: GUI_connect postulas funkciantan gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
eo: Ne eblis trovi la signal-traktilon '%s'.

en:  unknown
eo:  nekonata

en:  error
eo:  eraro

en:  checking...
eo:  kontrolado...

en: Mailbox
eo: Poŝtskatolo

en: Type
eo: Tipo

en: Status
eo: Stato

en: Security
eo: Sekureco

en: No mailbox selected
eo: Neniu poŝtskatolo elektita

en: Option
eo: Modifilo

en: Value
eo: Valoro

en: _Start
eo: _Ek

en: _Stop
eo: _Halti

en: Browse for a new mail image
eo: Navigi por nova poŝta bildo

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
eo: Bonvolu enmeti vian uzantnomon kaj pasvorton por la poŝtskatolo '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
eo: Ne eblis kontroli la identon de %s kiel fidindan retejon.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
eo: Aŭ la reteja atestilo estas nekompleta aŭ vi estas konektita al retejo ŝajniganta esti %s, eble por havigi vian pasvorton

en: Autodetect
eo: Aŭtomate detekti

en: File or Folder
eo: Dosiero aŭ Dosierujo

en: User/Pass
eo: Uzanto/Pas

en: Encrypted User/Pass (apop)
eo: Ĉifrita Uzanto/Pas (apop)

en: SSL with certificate
eo: SSL kun atestilo

en: Browse for a file or folder
eo: Navigi por dosiero aŭ dosierujo

en: Browse for a certificate file
eo: Navigi por atestila dosiero

en: From
eo: De

en: Subject
eo: Temo

en: Date
eo: Dato

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
eo: Vi ĵus trovis nekonatan internan eraron. Bonvolu sendi detalan raporton pri programeraron al "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Pli da informo:

en: Info
eo: Informo

en: Mark mailboxes read
eo: Mark poŝtskatolojn legitaj

en: Preferences...
eo: Preferoj...

en: Run command
eo: Lanĉi komandon

en: Mail notification program
eo: Retpoŝt-atentiga programo

en: tooltip
eo: ŝpruchelpilo

en: Start command
eo: Ekig-komando

en: About
eo: Pri

en: _Quit
eo: _Eliri

en: Gnubiff is a mail notification program.
eo: Gnubiff estas retpoŝt-atentiga programo.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
eo: Gnubiff estas parto de la projekto GNU.
    Ĝi estas lanĉata sub la egido de GNU.
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro: vi povas redisdoni ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU, kiel eldonite de la Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
    Tiu ĉi programo estas distribuita esperante ke ĝi estu utila, sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj.
    
    Vi devus ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo kune kun tiu ĉi programo.  Se ne, konsultu http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Por escepto de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo por disdono de gnubiff ligita al la biblioteko OpenSSL, konsultu la dosieron README.

en: gnubiff preferences
eo: preferoj de gnubiff

en: _Restrict collected mail to
eo: _Limigi kolektitan retpoŝton al

en: mail(s)
eo: retpoŝto

en: The command to run when the icon is double-clicked
eo: La lanĉota komando kiam la piktogramo estas duoble-klakita

en: The command to run when new mail arrives
eo: La lanĉota komando kiam nova retpoŝto alvenas

en: When _new mail:
eo: Kiam _nova retpoŝto:

en: <b>Commands</b>
eo: <b>Komandoj</b>

en: <b>Mailboxes</b>
eo: <b>Poŝtskatoloj</b>

en: <b>General</b>
eo: <b>Ĝenerala</b>

en: When _double-clicked:
eo: Kiam _duoble-klakite:

en: Mailboxes
eo: Poŝtskatoloj

en: Whether to use window manager decoration
eo: Ĉu uzi fenestro-administrilan dekoracion

en: Use _decoration
eo: Uzi _dekoracion

en: The font to use to display information
eo: La uzota litertipo por montri informon

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: <b>When no mail</b>
eo: <b>Kiam neniu retpoŝto</b>

en: <b>When new mail</b>
eo: <b>Kiam nova retpoŝto</b>

en: <b>Layout</b>
eo: <b>Aranĝo</b>

en: Whether to display an image
eo: Ĉu montri bildon

en: Show i_mage:
eo: Montri _bildon:

en: Whether to display a text
eo: Ĉu montri tekston

en: Show t_ext:
eo: Montri t_ekston:

en: Whether to show an image
eo: Ĉu montri bildon

en: Show _image:
eo: Montri b_ildon:

en: Show _text:
eo: Montri _tekston:

en: Whether to use geometry
eo: Ĉu uzi geometrion

en: Use _geometry:
eo: Uzi _geometrion:

en: Applet geometry
eo: Aplikaĵeta geometrio

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
eo: Teksto por montri (%d kaj %D estas la nombro da novaj mesaĝoj, %d estas nulo-plenigitaj). Pango-markaĵo povas esti uzata.

en: Browse for an image file
eo: Navigi por bildo-dosieron

en: B_rowse...
eo: _Navigi...

en: Image filename
eo: Bilda dosiernomo

en: _Browse...
eo: _Navigi...

en: Applet or Biff
eo: Aplikaĵeto aŭ Biff

en: <b>Headers</b>
eo: <b>Kaplinioj</b>

en: Whether to display the popup window
eo: Kie montri la ŝprucfenestron

en: _Display for
eo: _Montri por

en: header(s)
eo: kaplinio(j)

en: Maximum number of headers to display
eo: Maksimuma nombro da kaplinioj por montri

en: Whether to restrict number of displayed headers
eo: Ĉu limigi la nombron da montritaj kaplinioj

en: _Restrict number to
eo: _Limigi nombron al

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
eo: [send maks grando]:[temo maks grando]:[dato maks grando]

en: Whether to use format for header
eo: Ĉu uzi formon por kaplinio

en: _Format:
eo: _Formo:

en: Popup geometry
eo: Ŝpruca geometrio

en: Time to display popup window
eo: Tempo por montri ŝprucfenestro

en: second(s)
eo: sekundo(j)

en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
eo: La redakta dialogo por ĉiuj modifiloj kiujn gnubiff uzas interne povas esti ebligataj ĉi tie. Do eblas ŝanĝi la valoron de modifiloj por kiuj ne estas provizitaj gui-fenestraĵo. Mallonga priskribo por ĉiu modifilo estas provizita.
    <b>Averto:</b> ŝanĝo de tiuj ĉi modifiloj povas igi ke gnubiff agu malĝuste aŭ povas rezulti en sekurecaj problemoj.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
eo: Ĉu montri la langeton por spertuloj. Rimarku: malebligo de tiu ĉi modifilo nur povos esti malfarata per redakto de la agordo-dosiero!

en: _Show expert tab
eo: _Montri spertulan langeton

en: Whether options can be edited in expert mode
eo: Ĉu modifiloj povas esti redaktataj en sperta reĝimo

en: _Edit options in expert mode
eo: R_edakti modifilojn en sperta reĝimo

en: <b>Expert editing mode</b>
eo: <b>Sperta redakta reĝimo</b>

en: List all options.
eo: Listigi ĉiujn modifilojn.

en: String to be searched for.
eo: Serĉota ĉeno.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
eo: Serĉi tiujn (montritajn) modifilojn, kiuj enhavas la ĉeno en la teksta enigo.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
eo: Listo de modifiloj, iliaj tipo kaj nunaj valoroj. Por redakti modifilon duklaku ĝian valoron.

en: Expert
eo: Sperta

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
eo: <small> Gnubiff estas parto de projekto GNU.
     Ĝi estas eldonada sub la egido de GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
eo: <small>Programistoj povas esti kontaktataj per <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Program-misoj devos esti raportataj al <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: Developers
eo: Programistoj

en: Maintainers
eo: Zorgantoj

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
eo: <small>Ĉi tie estas listo de tiuj, kiuj tradukis gnubiff al pluraj lingvoj (tradukintoj de antaŭaj versioj estas markitaj per asterisko):</small>

en: Translators
eo: Tradukantoj

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
eo: <small>Multaj homoj plukontribuis al gnubiff per
      - raporto de problemoj
      - sugesto de pluraj plibonigoj
      - propono de fakta kodumaĵo
    Jen listo de tiuj homoj:</small>

en: Contributors
eo: Kontribuantoj

en: Credits
eo: Dankoj

en: Set to default value
eo: Difini al apriora valoro

en: Toggle option
eo: Alterni modifilon

en: Edit option
eo: Redakti modifilon

en: Mailbox properties
eo: Poŝtskatolaj ecoj

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: A_ddress:
eo: A_dreso:

en: Name of the mailbox
eo: Nomo de la poŝtskatolo

en: _Type:
eo: _Tipo:

en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: Your username on the mail server
eo: Via uzantnomo en la poŝtservilo

en: _Password:
eo: _Pasvorto:

en: Your password on the mail server
eo: Vi pasvorto en la poŝtservilo

en: file or folder or hostname
eo: dosiero aŭ dosierujo aŭ gastigantnomo

en: Connection:
eo: Konekto:

en: Connection port to connect to server
eo: Konekta porto por konekti al servilo

en: Standard connection port
eo: Norma konekta pordo

en: stan_dard
eo: nor_ma

en: Other connection port
eo: Alia konekta pordo

en: _other
eo: _alia

en: Aut_hentication:
eo: Aŭte_ntikigo:

en: Certificate filename
eo: Atestila dosiernomo

en: Bro_wse...
eo: Na_vigi...

en: Cer_tificate:
eo: Ates_tilo:

en: minutes
eo: minutoj

en: seconds
eo: sekundoj

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
eo: Kiom da tempo atendi inter kontrolado de poŝto aŭ inter reprovoj kiam la konekto estos perdita

en: Dela_y:
eo: Pro_krasto:

en: _Mailbox:
eo: _Poŝtskatolo:

en: Mailbox folder
eo: Poŝtskatola dosierujo

en: Other mailbox folder
eo: Alia poŝtskatola dosierujo

en: othe_r
eo: al_ia

en: Standard mailbox folder
eo: Norma poŝtskatola dosierujo

en: stand_ard
eo: norm_a

en: <b>_Details</b>
eo: <b>_Detaloj</b>

en: Authentication
eo: Aŭtentikigo

en: Your username on the server
eo: Via uzantnomo en la servilo

en: Your password on the server
eo: Via pasvorto en la servilo

en: Cannot certify server
eo: Ne eblas atesti servilon

en: Common Name
eo: Komuna nomo

en: Organization
eo: Organizaĵo

en: Organization Unit
eo: Organizaĵa unuo

en: <b>Issued To</b>
eo: <b>Eldonita al</b>

en: <b>Address</b>
eo: <b>Adreso</b>

en: Country
eo: Lando

en: Locality
eo: Loko

en: State or Province
eo: Subŝtato aŭ provinco

en: Certificate details
eo: Detaloj de atestilo

en: Accept
eo: Konsenti

en: mail content
eo: retmesaĝa enhavo

en: <small><b>From</b></small>
eo: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
eo: <small><b>Temo</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
eo: <small><b>Dato</b></small>
