gnubiff 2.2.11 - en to fi translation catalogue (221 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
fi: [Sähköpostiviestin koodauksen ”%s” avaaminen epäonnistui]

en: [Cannot decode this header line]
fi: [Otsakerivin koodauksen avaaminen epäonnistui]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
fi: [Merkistön muuntaminen (merkistöstä ”%s” merkistöön ”utf-8”) epäonnistui]

en: Start gnome applet from command line
fi: Käynnistä gnome-sovelma komentoriviltä

en: Configuration file to use
fi: Käytettävä asetustiedosto

en: file
fi: tiedosto

en: Skip the configuration process
fi: Ohita asetusprosessi

en: Start gnubiff without GUI
fi: Käynnistä gnubiff ilman graafista käyttöliittymää

en: Put gnubiff's icon into the system tray
fi: Sijoita gnubiff-kuvake ilmoitusalueelle

en: Print version information and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: General command line options:
fi: Yleisiä komentorivivalitsimia:

en: Options for debugging:
fi: Valitsimet vianjäljitystä varten:

en: Configuration file (%s) not found!
fi: Asetustiedostoa (%s) ei löytynyt!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
fi: Ladattiin asetustiedosto uudemmasta gnubiff-versiosta ”%s”.

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
fi: Ladattiin asetustiedosto vanhemmasta gnubiff-versiosta ”%s”.

en: Trying to convert all options.
fi: Yritetään muuntaa kaikki valitsimet.

en: Successfully converted all options.
fi: Kaikkien valitsimien muuntaminen onnistui.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
fi: Joidenkin valitsimien muuntaminen onnistui. Seuraavat valitsimet on päivitettävä manuaalisesti: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
fi: Asetustiedostosi (%s) avaus epäonnistui

en: Cannot create XML parser for config file
fi: XML-jäsentäjän luominen asetustiedostolle epäonnistui

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
fi: Asetustiedostostasi (%s) ei löytynyt sähköpostilaatikkomäärittelyä

en: Illegal parameter format in config file
fi: Virheellinen parametrimuoto asetustiedostossa

en: No protocol specified for mailbox %d
fi: Sähköpostilaatikolle %d ei ole määritelty yhteyskäytäntöä

en: [%d] Unable to create thread: %s
fi: [%d] Säikeen luominen epäonnistui: %s

en: mailbox %d
fi: sähköpostilaatikko %d

en: <no date>
fi: <ei päivämäärää>

en: <no sender>
fi: <ei lähettäjää>

en: <no subject>
fi: <ei aihetta>

en: [Cannot parse content type header line]
fi: [Sisältötyyppiotsakerivin jäsentäminen epäonnistui]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
fi: [Sisältösiirtokoodausotsakerivin jäsentäminen epäonnistui]

en: [Malformed multipart message]
fi: [Vääränmuotoinen moniosainen viesti]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
fi: [Moniosaisen viestin ensimmäisen osan alun löytäminen epäonnnistui]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
fi: [Viestin sisältötyyppiä ”%s/%s” ei tueta]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
fi: Virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.
    Säännöllinen lauseke: %s
    Virheviesti: %s

en: Can't sort mails by "%s"
fi: Käyttäjän ”%s” sähköpostiviestien lajittelu epäonnistui

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
fi: [%d] Yhdistäminen verkkokoneeseen %s portissa %d epäonnistui

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
fi: [%d] Varmenteen (%s) lataaminen verkkokoneelle %s epäonnistui

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
fi: [%d] Etäpään verkkokoneen (%s portissa %d) tunnistaminen epäonnistui

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
fi: [%d] Kirjoittaminen verkkokoneeseen %s portissa %d epäonnistui

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
fi: [%d] Lukeminen verkkokoneesta %s portissa %d epäonnistui

en: Could not set read timeout on socket: %s
fi: Lukemisen aikakatkaisun asettaminen pistokkeeseen epäonnistui: %s

en: Cannot open %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui.

en: [This message has no part with a supported content type]
fi: [Viestissä ei ole yhtään tuettua sisältötyyppiosaa]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
fi: [%d] Kansion %s valitseminen verkkokoneella %s epäonnistui

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
fi: [%d] Kuittauksen saaminen osoitteesta %s portissa %d epäonnistui

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
fi: [%d] Palvelin ei lähetä tunnisteetonta ”%s”-vastausta tai -kuittausta

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
fi: [%d] Palvelin ei lähetä tunnisteetonta ”%s”-vastausta

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
fi: [%d] Palvelin sulkee yhteyden heti:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
fi: [%d] Sisäinen palvelinhäiriö tai tuntematon virhe:%s

en: [%d] Warning from server:%s
fi: [%d] Varoitus palvelimelta:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
fi: Uuden sähköpostihakemistom (%s) avaaminen epäonnistui

en: [%d] Empty password
fi: [%d] Tyhjä salasana

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
fi: [%d] Virheviesti POP3-palvelimelta:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
fi: [%d] Ei saatu positiivista vastausta POP3-palvelimelta

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
fi: [%d] Pop-palvelimesi ei tunnu hyväksyvän apop-yhteyskäytäntöä (aikaleimaa ei tarjota)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
fi: [%d] Salauksessa on pulma, joka olisi pitänyt havaita asetusaikana

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Cannot set option "%s" to "%s"
fi: Valitsimen ”%s” arvoksi ei voida asettaa ”%s”

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
fi: Määritellyn käyttöliittymäkomponentin (”%s”) löytäminen xml-rakenteen (”%s”) sisältä epäonnistui

en: no mail
fi: ei sähköpostia

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
fi: Käyttöliittymän rakentaminen epäonnistui.
    
    Nimi: %s
    Polku: %s
    
    Varmista, että pakkauksesi on asennettu oikein.

en: GUI_connect requires working gmodule
fi: Graafisen käyttöliittymän yhteys vaatii toimivaa gmodule-moduulia

en: Could not find signal handler '%s'.
fi: Ei kyetty löytämään signaalikäsittelijää ’%s’.

en:  unknown
fi:  tuntematon

en:  error
fi:  virhe

en:  checking...
fi:  tarkistetaan…

en: Mailbox
fi: Sähköpostilaatikko

en: Type
fi: Tyyppi

en: Status
fi: Tila

en: Security
fi: Turvallisuus

en: No mailbox selected
fi: Sähköpostilaatikkoa ei ole valittu

en: Option
fi: Valitsin

en: Value
fi: Arvo

en: _Start
fi: Käynni_stä

en: _Stop
fi: _Lopeta

en: Browse for a new mail image
fi: Selaa uutta sähköpostikuvaa

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
fi: Kirjoita käyttäjätunnuksesi ja salasanasi sähköpostilaatikolle ’%s’

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
fi: Sivuston %s identiteetin varmistaminen turvallisena webbisivustona epäonnistui.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
fi: Joko sivuston varmenne on vaillinainen tai olet yhteydessä sivustoon, joka teeskentelee olevansa %s, ja yrittää ehkä kalastella salasanaasi

en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: File or Folder
fi: Tiedosto tai kansio

en: User/Pass
fi: Käyttäjä/Salasana

en: Encrypted User/Pass (apop)
fi: Salattu käyttäjä/Salasana (apop)

en: SSL with certificate
fi: SSL varmenteella

en: Browse for a file or folder
fi: Selaa tiedostoa tai kansiota

en: Browse for a certificate file
fi: Selaa varmennetiedostoa

en: From
fi: Lähettäjä

en: Subject
fi: Aihe

en: Date
fi: Päivämäärä

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
fi: Löysit juuri tuntemattoman sisäisen virheen. Lähetä yksityiskohtainen vikailmoitus osoitteeseen ”gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net”.
    
    Lisätietoja:

en: Info
fi: Tiedot

en: Mark mailboxes read
fi: Merkitse sähköpostilaatikot luetuiksi

en: Preferences...
fi: Asetukset…

en: Run command
fi: Suorita komento

en: Mail notification program
fi: Sähköpostin ilmoitusohjelma

en: tooltip
fi: työkaluvihje

en: Start command
fi: Käynnistyskomento

en: About
fi: Tietoja

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Gnubiff is a mail notification program.
fi: Gnubiff on sähköpostin ilmoitusohjelma.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
fi: Gnubiff on osa GNU-projektia.
    Se julkaistaan GNU aegis -ohjelman mukana.
    
    Tämä on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä  Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License-ehtojen  alla; joko Lisenssin version 3, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhäisemmän version alla.
    
    Tätä ohjelmaa jaellaan toivossa, että se on hyödyllinen,  mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.  Lisätietoja GNU General Public License.
    
    Sinun pitäisi vastaanottaa GNU General Public License-kopion tämän ohjelman mukana; jos näin ei ole, katso osoitetta http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Poikkeuksena GNU General Public License-lisenssiin gnubiff-ohjelman jakelu linkitettynä OpenSSL-kirjastoon, katso README-tiedosto.

en: gnubiff preferences
fi: gnubiff-asetukset

en: _Restrict collected mail to
fi: _Rajoita kerätyn sähköpostin määräksi

en: mail(s)
fi: sähköpostit

en: The command to run when the icon is double-clicked
fi: Komento, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa kuvaketta

en: The command to run when new mail arrives
fi: Komento, joka suoritetaan uuden viestin saapuessa

en: When _new mail:
fi: Ku_n uusi viesti:

en: <b>Commands</b>
fi: <b>Komennot</b>

en: <b>Mailboxes</b>
fi: <b>Sähköpostilaatikot</b>

en: <b>General</b>
fi: <b>Yleistä</b>

en: When _double-clicked:
fi: Kun _kaksoisnapsautetaan:

en: Mailboxes
fi: Sähköpostilaatikot

en: Whether to use window manager decoration
fi: Käytetäänkö ikkunan kehyksiä

en: Use _decoration
fi: Käytä ke_hyksiä

en: The font to use to display information
fi: Tietojen näyttämiseen käytetty kirjasin

en: _Font:
fi: Ki_rjasin:

en: <b>When no mail</b>
fi: <b>Kun sähköpostia ei ole</b>

en: <b>When new mail</b>
fi: <b>Uusi viesti on saapunut</b>

en: <b>Layout</b>
fi: <b>Asettelu</b>

en: Whether to display an image
fi: Näytetäänkö kuvat

en: Show i_mage:
fi: Näytä ku_va:

en: Whether to display a text
fi: Näytetäänkö teksti

en: Show t_ext:
fi: Näytä _teksti:

en: Whether to show an image
fi: Näytetäänkö kuva

en: Show _image:
fi: Näytä ku_va:

en: Show _text:
fi: Näytä tek_sti:

en: Whether to use geometry
fi: Käytetäänkö geometriaa

en: Use _geometry:
fi: Käytä _geometriaa:

en: Applet geometry
fi: Sovelmageometria

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
fi: Teksti näytettäväksi (%d ja %D ovat uusien viestien lukumääriä, %d on täydennetty nollalla). Voidaan käyttää Pango-merkintäkieltä.

en: Browse for an image file
fi: Selaa kuvatiedostoa

en: B_rowse...
fi: Sel_aa…

en: Image filename
fi: Kuvatiedoston nimi

en: _Browse...
fi: S_elaa…

en: Applet or Biff
fi: Sovelma tai Biff

en: <b>Headers</b>
fi: <b>Otsakkeet</b>

en: Whether to display the popup window
fi: Näytetäänkö ponnahdusikkuna

en: _Display for
fi: Näytä koh_de

en: header(s)
fi: otsakkeet

en: Maximum number of headers to display
fi: Näytettävien otsakkeiden enimmäismäärä

en: Whether to restrict number of displayed headers
fi: Rajoitetaanko näytettävien otsakkeiden määrää

en: _Restrict number to
fi: _Rajoita määrä arvoon

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
fi: [lähettäjän enimmäiskoko]:[aiheen enimmäiskoko]:[päivämäärän enimmäiskoko]

en: Whether to use format for header
fi: Käytetäänkö otsakkeille muotoilua

en: _Format:
fi: _Muotoilu:

en: Popup geometry
fi: Ponnahdusikkunageometria

en: Time to display popup window
fi: Ponnahdusikkunan näyttöaika

en: second(s)
fi: sekuntia

en: Popup
fi: Ponnahdusikkuna

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
fi: Muokkausikkunat kaikille gnubiff-ohjelman sisäisesti käyttämille valitsimelle voidaan ottaa käyttöön tässä. Joten on mahdollista vaihtaa arvo niille valitsimille, joille ei tarjota käyttöliittymäkomponenttia. Jokaisesta valitsimesta tarjotaan lyhyt kuvaus.
    <b>Varoitus:</b> Näiden valitsimien vaihtaminen voi aiheuttaa sen, että gnubiff ei toimi oikein tai tuloksena on turvallisuuspulmia.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
fi: Näytetäänkö asiantuntijavälilehti. Huomaa: Tämän valitsimen ottaminen pois käytöstä voidaan palauttaa vain muokkaamalla asetustiedostoa manuaalisesti!

en: _Show expert tab
fi: _Näytä asiantuntijavälilehti

en: Whether options can be edited in expert mode
fi: Voidaanko valitsimia muokata asiantuntijatilassa

en: _Edit options in expert mode
fi: M_uokkaa valitsimia asiantuntijatilassa

en: <b>Expert editing mode</b>
fi: <b>Asiantuntijamuokkaustila</b>

en: List all options.
fi: Luettele kaikki valitsimet.

en: String to be searched for.
fi: Etsittävä merkkijono.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
fi: Etsi niitä (näytettyjä) valitsimia, jotka sisältävät merkkijonon tekstirivillä.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
fi: Valitsimien, niiden tyypin ja nykyisen arvon luettelo. Valitsimen muokkaamiseksi kaksoisnapsauta sen arvoa.

en: Expert
fi: Asiantuntija

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
fi: <small> Gnubiff on osa GNU- projektia.
     Se julkaistaan GNU aegis -ohjelman mukana.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
fi: <small>Kehittäjiin voi ottaa yhteyttä osoitteella <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Viat pitäisi ilmoittaa osoitteeseen <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Maintainers
fi: Ylläpitäjät

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
fi: <small>Tässä on luettelo niistä ihmisistä, jotka ovat kotoistaneet gnubiff-ohjelmaa eri kieliin (edellisten versioiden kotoistajat on merkitty tähtimerkillä):</small>

en: Translators
fi: Kotoistajat

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
fi: <small>Monet ihmiset ovat avustaneet lisää gnubiff-ohjelmaa
      - ilmoittamalla pulmista
      - suosittelemalla erilaisia parannuksia
      - lähettämällä itse koodia
    Tässä on luettelo kyseisistä ihmisistä:</small>

en: Contributors
fi: Osallistujat

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Set to default value
fi: Aseta oletusarvoon

en: Toggle option
fi: Vuorotteluvalitsin

en: Edit option
fi: Muokkausvalitsin

en: Mailbox properties
fi: Sähköpostilaatikon ominaisuudet

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: A_ddress:
fi: O_soite:

en: Name of the mailbox
fi: Sähköpostilaatikon nimi

en: _Type:
fi: _Tyyppi:

en: _Username:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Your username on the mail server
fi: Käyttäjätunnuksesi sähköpostipalvelimella

en: _Password:
fi: Salasa_na:

en: Your password on the mail server
fi: Salasanasi sähköpostipalvelimella

en: file or folder or hostname
fi: tiedosto tai kansio tai tietokonenimi

en: Connection:
fi: Yhteys:

en: Connection port to connect to server
fi: Yhteysportti yhteydenottoon palvelimeen

en: Standard connection port
fi: Vakio yhteysportti

en: stan_dard
fi: vaki_o

en: Other connection port
fi: Muu yhteysportti

en: _other
fi: m_uu

en: Aut_hentication:
fi: To_dentaminen

en: Certificate filename
fi: Varmenteen tiedostonimi

en: Bro_wse...
fi: S_elaa…

en: Cer_tificate:
fi: _Varmenne:

en: minutes
fi: minuuttia

en: seconds
fi: sekuntia

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
fi: Sähköpostin tarkistamisien välinen aika tai uudelleenyritysten välinen aika kun yhteys menetetään

en: Dela_y:
fi: V_iive:

en: _Mailbox:
fi: Säh_köpostilaatikko:

en: Mailbox folder
fi: Sähköpostilaatikkokansio

en: Other mailbox folder
fi: Muu sähköpostilaatikkokansio

en: othe_r
fi: _muu

en: Standard mailbox folder
fi: Vakio sähköpostilaatikkokansio

en: stand_ard
fi: va_kio

en: <b>_Details</b>
fi: <b>Yksityskoh_dat</b>

en: Authentication
fi: Todentaminen

en: Your username on the server
fi: Käyttäjätunnuksesi palvelimella

en: Your password on the server
fi: Salasanasi palvelimella

en: Cannot certify server
fi: Palvelimen varmentaminen epäonnistui

en: Common Name
fi: Yleinen nimi

en: Organization
fi: Järjestö

en: Organization Unit
fi: Järjestöyksikkö

en: <b>Issued To</b>
fi: <b>Julkaistu kohteelle</b>

en: <b>Address</b>
fi: <b>Osoite</b>

en: Country
fi: Maa

en: Locality
fi: Seutu

en: State or Province
fi: Valtio tai provinssi

en: Certificate details
fi: Varmenteen yksityiskohdat

en: Accept
fi: Hyväksy

en: mail content
fi: sähköpostisisältö

en: <small><b>From</b></small>
fi: <small><b>Lähettäjä</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
fi: <small><b>Aihe</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
fi: <small><b>Päivämäärä</b></small>
