fr - en to fr translation catalogue (207 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
fr: [L'encodage "%s" ne peut être décodé]

en: [Cannot decode this header line]
fr: [Impossible de décoder cette ligne]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
fr: [Impossible de convertir le jeu de caractères (fr "%s" vers "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
fr: Démarrer l'applet gnome depuis la ligne de commande

en: Configuration file to use
fr: Fichier de configuration à utiliser

en: file
fr: fichier

en: Skip the configuration process
fr: Passer l'étape de configuration

en: Start gnubiff without GUI
fr: Démarrer gnubiff sans l'interface

en: Put gnubiff's icon into the system tray
fr: Placer l'icône de gnubiff dans le panneau système

en: Print version information and exit
fr: Afficher la version et sortir

en: General command line options:
fr: Options de la ligne de commande

en: Options for debugging:
fr: Options de déboggage

en: Configuration file (%s) not found!
fr: Fichier de configuration (%s) non trouvé

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
fr: Chargement du fichier de configuration à partir d'une nouvelle version de gnubiff "%s".

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
fr: Chargement du fichier de configuration à partir d'une vieille version de gnubiff "%s"

en: Trying to convert all options.
fr: Tentative de conversion des options

en: Successfully converted all options.
fr: Tentative de conversion réussie

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
fr: Tentative de conversion réussie pour quelques options. Les options suivantes doivent être manuellement converties: %s

en: Cannot open your configuration file (%s)
fr: Impossible d'ouvrir votre fichier de configuration (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
fr: Impossible de créer le parser XML pour le fichier de configuration

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
fr: Votre fichier de configuration n'as pas de définition de boîte aux lettres (%s)

en: Illegal parameter format in config file
fr: Format de paramètre illégal dans le fichier de configuration

en: No protocol specified for mailbox %d
fr: Pas de protocole spécifié pour la boîte aux lettres %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
fr: [%d] Impossible de créer le thread: %s

en: mailbox %d
fr: Boîte aux lettres %d

note: Insert default values
en: <no date>
fr: <Pas de date>

en: <no sender>
fr: <Pas d'expéditeur>

en: <no subject>
fr: <Pas de sujet>

en: [Cannot parse content type header line]
fr: [Impossible de décoder le type de la ligne d'entête]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
fr: [Impossible de décoder le code de la ligne d'entête]

en: [Malformed multipart message]
fr: [Message multi-parties mal formé]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
fr: [Impossible de trouver la première partie du message]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
fr: [Ce message possède un contenu de type non supporté: "%s/%s"]

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
fr: Impossible de trier les mails avec "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
fr: [%d] Impossible de se connecter à %s via le port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
fr: [%d] Impossible de charger le certificat (%s) pour %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
fr: [%d] Impossible d'identifier l'hôte (%s sur le port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
fr: [%d] Impossible d'écrire à %s sur le port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
fr: [%d] Impossible de lire depuis %s sur le port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
fr: Impossible de régler le délai sur la socket: %s

en: Cannot open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: [This message has no part with a supported content type]
fr: [Ce message de possède pas de partie avec un contenu lisible]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
fr: [%d] Impossible de sélectionner le répertoire %s sur l'hôte %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
fr: [%d] Impossible de serrer la main à %s sur le port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
fr: [%d] Le serveur n'a pas envoyé la réponse non taggée "%s" ni l'acquitement.

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
fr: [%d] Le serveur n'a pas envoyé la réponse non taggée "%s"

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
fr: [%d] Le serveur a fermé immédiatement la connexion: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
fr: [%d] Erreur interne sur le serveur ou alors erreur inconnue: %s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
fr: [%d] Mise en garde du serveur: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
fr: Inpossible d'ouvrir le répertoire (%s)

en: [%d] Empty password
fr: [%d] Mot de passe vide

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
fr: [%d] Message d'erreur du serveur POP3: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
fr: [%d] Aucune réponse positive du serveur POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
fr: [%d] Votre serveur ne semble pas accepter le protocol apop (pas de tampon)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
fr: [%d] Problème de cryptographie qui aurait du être détecté durant la configuration

en: Unknown option "%s"
fr: Option inconnue "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
fr: Impossible de mettre l'option "%s" à "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
fr: Impossible de trouver le widget spécifié ("%s") dans la structure xml ("%s")

en: no mail
fr: Aucun courrier

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
fr: gnubiff ne peut pas charger son fichier interface.
    
    Nom:  %s
    Chemin: %s
    Assurez vous que gnubiff a été installé correctement

en: GUI_connect requires working gmodule
fr: GUI_connect requiert la librairie gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
fr: Handler '%s' non trouvé.

en:  unknown
fr: inconnu

en:  error
fr: erreur

en:  checking...
fr:  consultation...

en: Mailbox
fr: Boîte aux lettres

en: Security
fr: Sécurité

note: Selection label
en: No mailbox selected
fr: Pas de boîte aux lettres séléctionnée

en: Value
fr: Valeur

en: _Start
fr: _Démarrer

en: _Stop
fr: _Stopper

en: Browse for a new mail image
fr: Chercher le fichier image

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
fr: Entrez votre nom de login et votre mot de passe pour la boîte aux lettres '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
fr: Impossible de vérifier que l'hôte %s est sûr.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
fr: Soit le certificat est incomplet ou bien vous êtes connecté à un site prétendant être %s vraisemblablement pour essayer d'obtenir votre mot de passe

en: Autodetect
fr: Autodetection

en: File or Folder
fr: Fichier ou Répertoire

en: User/Pass
fr: Utilisateur/Mot de Passe

en: Encrypted User/Pass (apop)
fr: Utilisateur/Mot de pass encrypté (apop)

en: SSL with certificate
fr: SSL avec certificat

en: Browse for a file or folder
fr: Chercher une fichier ou un répertoire

en: Browse for a certificate file
fr: Chercher un certificat

en: From
fr: De

en: Subject
fr: Sujet

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
fr: Vous venez de trouver une erreur interne. Veuillez s'il vous plaît envoyer un rapport de bug à "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Information additionelle:

en: Info
fr: info

en: Mark mailboxes read
fr: Marquer le courrier comme étant lu

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Run command
fr: Exécuter la commande

en: Mail notification program
fr: Programme de notification de courrier

en: About
fr: A propos

en: Gnubiff is a mail notification program.
fr: Gnubiff est un programme de notification de courrier

en: Start command
fr: Exécuter la commande

en: _Quit
fr: _Quitter

en: tooltip
fr: truc

en: <b>Commands</b>
fr: <b>Commandes</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
fr: <b>Mode éditeur expert</b>

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <b>Headers</b>
fr: <b>Entêtes</b>

en: <b>Layout</b>
fr: <b>Aspect</b>

en: <b>Mailboxes</b>
fr: Boîtes aux lettres

en: <b>When new mail</b>
fr: <b>Si nouveau courrier</b>

en: <b>When no mail</b>
fr: <b>Absence de courrier</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
fr: <small>Ce programme fait partie du projet GNU
    il est distribué sous l'égide de GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
fr: <small>Les développeurs peuvent être contactés via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    Les bogues doivent etre reportés à <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
fr: <small>Voici la liste des personnes ayant participé à la traduction de gnubiff dans les différents langages (les traducteurs des versions précédentes sont marqués d'un astérisque):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
fr: <small>Beaucoup de personnes ont contribué à gnubiff en:
      - reportant des problèmes
      - suggérant des améliorations
      - soumettant du code
    Voici une liste de ces personnes:</small>

en: Applet geometry
fr: Géométrie de l'applet

en: Applet or Biff
fr: Appet ou Biff

en: B_rowse...
fr: Che_rcher...

en: Browse for an image file
fr: Chercher une image

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Credits
fr: Remerciements

en: Developers
fr: Développeurs

en: Edit option
fr: Editer l'option

en: Image filename
fr: Image

en: List all options.
fr: Liste des options

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
fr: Liste des options,  types et valeurs courantes. Pour éditer une option, double-cliquez sur sa valeur.

en: Mailboxes
fr: Boîtes aux lettres

en: Maintainers
fr: Mainteneurs

en: Maximum number of headers to display
fr: Nombre maximum de courriers à afficher

en: Popup geometry
fr: Géométrie du popup

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
fr: Recherche les options contenant la chaîne spécifiée.

en: Set to default value
fr: Mettre la valeur par défaut

en: Show _image:
fr: Afficher l'_image

en: Show _text:
fr: Afficher le _texte

en: Show i_mage:
fr: Afficher l'i_mage

en: Show t_ext:
fr: Afficher le t_exte

en: String to be searched for.
fr: Chaîne à chercher.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
fr: Texte à afficher (%d et %D sont les nombres de nouveaux courriers, %d est justifié avec des zéros). Le marquage type Pango peut être utilisé.

en: The command to run when new mail arrives
fr: Commande à exécuter lorsqu'il y des nouveaux courriers

en: The command to run when the icon is double-clicked
fr: Commande à exécuter pour un double-click

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
fr: L'éditeur d'options que gnubiff utilise de façon interne peut être activé ici de façon à pouvoir changer certaines options "cachées". Une coure description de chaque option est fournie. <b>Attention</b>Changer ces options peut provoquer des erreurs ou bien des problèmes de sécurité.

en: The font to use to display information
fr: Fonte à utiliser

en: Time to display popup window
fr: Durée d'affichage de la fenêtre popup

en: Toggle option
fr: Basculer l'option

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Use _decoration
fr: Utiliser la _décoration

en: Use _geometry:
fr: Utiliser la _géométrie

en: When _double-clicked:
fr: En cas de _double-click

en: When _new mail:
fr: _Nouveau courrier:

en: Whether options can be edited in expert mode
fr: Est ce que les options peuvent êtreéditées en mode expert

en: Whether to display a text
fr: Afficher un texte ou non

en: Whether to display an image
fr: Afficher une image ou non

en: Whether to display the popup window
fr: Afficher la fenêtre des entêtes ou non

en: Whether to restrict number of displayed headers
fr: Restreindre le nombre d'entêtes ou non

en: Whether to show an image
fr: Afficher une image ou non

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
fr: Afficher le mode expert. Note: Enlever ce mode ne peut se fait qu'en éditant le fichier de configuration manuellement.

en: Whether to use format for header
fr: Utiliser un format d'entêtes ou non

en: Whether to use geometry
fr: Utiliser la géométrie ou non

en: Whether to use window manager decoration
fr: Fenêtre des entêtes décorée ou non

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
fr: [taille max champs expéditeur]:[taille max champs sujet]:[taille max champs date]

en: _Browse...
fr: _Chercher...

en: _Display for
fr: _Affichage

en: _Edit options in expert mode
fr: _Editer les options en mode expert

en: _Font:
fr: _Fonte:

en: _Restrict collected mail to
fr: _Restreindre le nombre de mail collectés à

en: _Restrict number to
fr: _Restreindre le nombre à

en: _Show expert tab
fr: _Afficher le mode expert

en: gnubiff preferences
fr: gnubiff préferences

en: header(s)
fr: entête(s)

en: mail(s)
fr: mèl(s)

en: second(s)
fr: seconde(s)

en: <b>_Details</b>
fr: <b>_Détails</b>

en: A_ddress:
fr: A_dresse:

en: Aut_hentication:
fr: Aut_hentification:

en: Bro_wse...
fr: Che_rcher...

en: Cer_tificate:
fr: Cer_tificat:

en: Certificate filename
fr: Fichier certificat

en: Connection port to connect to server
fr: Port de connexion au serveur

en: Connection:
fr: Connexion:

en: Dela_y:
fr: Déla_i:

en: Mailbox folder
fr: Répertoire de boîtes aux lettres

en: Mailbox properties
fr: Propriété de la boîte aux lettres

en: Name of the mailbox
fr: Nom de la boîte aux lettres

en: Other connection port
fr: Autre port de connexion

en: Other mailbox folder
fr: Autre répertoire

en: Standard connection port
fr: Port de connexion standard

en: Standard mailbox folder
fr: Répertoire standard

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
fr: Durée d'attente entre deux vérifications ou deux tentatives en cas d'échec

en: Your password on the mail server
fr: Votre mot de passe sur le seveur

en: Your username on the mail server
fr: Votre nom d'utilisateur sur le serveur

en: _Mailbox:
fr: _Boîte aux lettres:

en: _Name:
fr: _Nom:

en: _Password:
fr: Mot de _passe

en: _Username:
fr: _Utilisateur:

en: _other
fr: _autre:

en: file or folder or hostname
fr: fichier ou répertoire ou hôte

en: othe_r
fr: autre

en: seconds
fr: secondes

en: Authentication
fr: Authentification

en: Your password on the server
fr: Votre mot de passe sur le seveur

en: Your username on the server
fr: Votre nom d'utilisateur sur le serveur

en: <b>Address</b>
fr: <b>Adresse</b>

en: <b>Issued To</b>
fr: <b>Fait pour</b>

en: Accept
fr: Accepter

en: Cannot certify server
fr: Ompossible de certifier le serveur

en: Certificate details
fr: Détails du certificat

en: Common Name
fr: Nom commun

en: Country
fr: Pays

en: Locality
fr: Ville

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization Unit
fr: Unité de l'organisation

en: State or Province
fr: Etat ou Province

en: <small><b>From</b></small>
fr: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
fr: <small><b>Sujet</b></small>

en: mail content
fr: contenu du mèl
