gnubiff - en to it translation catalogue (204 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
it: [La codifica "%s" di questo messaggio non pu� essere decodificata]

en: [Cannot decode this header line]
it: [Non � possibile decodificare questa linea dell'intestazione]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
it: [Impossibile convertire il set di caratteri (da "%s" a "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
it: Avviare l'applet gnome dalla linea di comando

en: Configuration file to use
it: File di configurazione da usare

en: Skip the configuration process
it: Salta il processo di configurazione

en: Print version information and exit
it: Stampare le informazione sulla versione ed uscire

en: General command line options:
it: Opzioni generali da linea di comando:

en: Options for debugging:
it: Opzioni per il debug:

en: Configuration file (%s) not found!
it: File di configurazione (%s) non trovato !

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
it: File di configurazione caricato da una vecchia versione di gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
it: Tentativo di conversione di tutte le opzioni in corso.

en: Successfully converted all options.
it: Tutte le opzioni sono state convertite correttamente.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
it: Alcune opzioni sono state convertite correttamente. Le seguenti opzioni devono essere aggiornate manualmente: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
it: Non riesco ad aprire il tuo file di configurazione (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
it: Non riesco a creare il parser XML per il tuo file di configurazione (%s)

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
it: Non � stata trovata l'impostazione di una casella di posta impostata nel tuo file di configurazione (%s)

en: Illegal parameter format in config file
it: Formato del parametro illegale nel file di configurazione

en: No protocol specified for mailbox %d
it: Nessun protocollo � stato specificato per la casella di posta %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
it: [%d] Impossibile creare il thread: %s

en: mailbox %d
it: casella di posta %d

note: Insert default values
en: <no date>
it: <nessuna data>

en: <no sender>
it: <nessun mittente>

en: <no subject>
it: <nessun oggetto>

en: [Cannot parse content type header line]
it: [Analisi della linea d'intestazione del tipo di contenuto non riuscita]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
it: [Analisi della linea di intestazione della codifica di trasferimento dei contenuti non riuscita]

en: [Malformed multipart message]
it: [Messaggio multi parte non conforme]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
it: [L'inizio della prima parte nel messaggio multi parti non � stata trovata]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
it: [Questo messaggio ha un tipo di contenuto non supportato: "%s/%s"]

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
it: Ordinamento messaggi di posta per "%s" non possibile

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
it: [%d] Impossibile connettersi a %s alla porta %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
it: [%d] Impossibile caricare il certificato (%s) for %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
it: [%d] Non riesco ad identificare l'host remoto (%s sulla porta %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
it: [%d] Impossibile scrivere a %s sulla porta %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
it: [%d] Impossibile leggere da %s dalla porta %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
it: Impostazione del timeout sulla socket non riuscito: %s

en: Cannot open %s.
it: Non riesco ad aprire %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
it: [Questo messaggio non ha nessuna parte con un tipo di contenuto supportato]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
it: [%d] Impossibile selezionare la cartella %s sull'host %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
it: [%d] Impossibile prendere il riconoscimento da %s alla porta %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
it: [%d] Il server non invia risposte non etichettate "%s"

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
it: [%d] Il server ha chiuso la connessione immediatamente:%s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
it: [%d] Errore interno del server o errore sconosciuto:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
it: [%d] Avviso dal server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
it: Non riesco ad aprire la directory per la nuova posta (%s)

en: [%d] Empty password
it: [%d] Password vuota

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
it: [%d] Messaggio d'errore dal server POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
it: [%d] Non � stata ricevuta una risposta positiva dal server POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
it: [%d] Il tuo server pop non sembra accettare il protocollo apop (nessuna datazione � stata fornita)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
it: [%d] Problemi con la crittografia che potrebbero essere stati riscontrati al momento della configurazione

en: Unknown option "%s"
it: Opzione sconosciuta "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
it: Impossibile impostare l'opzione "%s" a "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
it: Non riesco a trovere il widget specificato ("%s") nella struttura xml ("%s")

en: no mail
it: niente posta

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
it: Non posso costruire l'intefaccia.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Sei pregato di assicurarti che il paccheto sia stato installato correttamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
it: GUI_connect richiede un gmodule funzionante

en: Could not find signal handler '%s'.
it: Non riesco a trovare il signal handler '%s'.

en:  unknown
it:  sconosciuto

en:  error
it:  errore

en:  checking...
it:  sto controllando...

en: Mailbox
it: Casella mail

note: Column: TYPE
en: Type
it: _Tipo:

en: Status
it: Sato

en: Security
it: Sicurezza

note: Selection label
en: No mailbox selected
it: Nessuna casalle di posta selezionata

en: Option
it: Opzioni

en: Value
it: _Valore:

en: _Start
it: _Avvia

en: _Stop
it: _Ferma

en: Browse for a new mail image
it: Scegli l'immagine per quando c'� nuova posta

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
it: Prego inserisci il tuo nome utente e password per la casella di posta '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
it: Impossibile verificare l'identit� di %s come sito sicuro.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
it: O il certificato del sito � incompleto oppure sei connesso a un sito pretendendo di essere %s, con la possibilit� di ottenere la tua password

en: Autodetect
it: Impostazione automatica

en: File or Folder
it: File o cartella

en: User/Pass
it: Identificativo utente/Password

en: Encrypted User/Pass (apop)
it: Crittografa Utente/Pass (apop)

en: SSL with certificate
it: SSL con certificato

en: Browse for a file or folder
it: Scegli il file o una cartella

en: Browse for a certificate file
it: Scegli il file del certificato

en: From
it: Da

en: Subject
it: Oggetto

en: Date
it: Data

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
it: Si � appena verificato un errore interno sconosciuto. Inviare un rapporto dettaglio sul bug a "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Informazioni addizionali:

en: Mark mailboxes read
it: Segna la posta come letta

en: Preferences...
it: Preferenze...

en: Run command
it: Esegui il comando

en: Mail notification program
it: Un programma per la notifica della posta

en: About
it: Informazioni

en: Start command
it: Esegui il comando

en: _Quit
it: _Esci

en: tooltip
it: suggerimento

en: <b>Commands</b>
it: <b>Comadi</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
it: <b>Modalit� di editazione per esperti</b>

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: <b>Headers</b>
it: <b>Intestazioni</b>

en: <b>Mailboxes</b>
it: <b>Caselle di posta</b>

en: <b>When new mail</b>
it: <b>Quando c'� nuova posta</b>

en: <b>When no mail</b>
it: <b>Quando non c'� posta</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
it: <small> Gnubiff � parte del progetto GNU.
     E' rilasciato sotto i termini di GNU.</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
it: <small>Molte persone hanno utilmente contribuito a gnubiff attraverso
      - la segnalazione dei problemi
      - il suggerimento di varie migliorie
      - l'invio del codice attuale
    Ecco una lista di queste persone:</small>

en: Applet geometry
it: Gemotria dell'applet

en: Applet or Biff
it: Applet o Biff

en: B_rowse...
it: S_foglia...

en: Browse for an image file
it: Scegli il file di un'immagine

en: Contributors
it: Hanno contribuito

en: Credits
it: Crediti

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Edit option
it: Opzioni di editazione

en: Expert
it: Esperto

en: Image filename
it: Nome file dell'immagine

en: List all options.
it: Elenca tutte le opzioni.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
it: Lista delle opzioni, il tipo e il valore corrente. Per editare un opzione fare doppio clic sul suo valore.

en: Mailboxes
it: Caselle mail

en: Maintainers
it: Manutentori

en: Maximum number of headers to display
it: Numero massimo di intestazioni da visualizzare

en: Popup
it: Notifica

en: Popup geometry
it: Geometria della finestra a comparsa

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
it: Cerca questa (visualizzata) opzione che contiene la stringa nella casella di testo.

en: Set to default value
it: Imposta al valore predefinito

en: Show _image:
it: Visualizza _immagine:

en: Show _text:
it: Visualizza il _testo:

en: Show i_mage:
it: Visualizza i_mmagine:

en: Show t_ext:
it: Visualizza il t_esto:

en: String to be searched for.
it: La stringa che deve essere cercata.

en: The command to run when new mail arrives
it: Il comando da eseguire quando la nuova posta � arrivata

en: The command to run when the icon is double-clicked
it: Il comando da eseguire quando sull'icona � stato fatto un doppio clic

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
it: La finestra di editazione per tutte le opzione che gnubiff usa internamente pu� essere abilitata qui. E' impossibile cambiare il valore delle opzioni per le quali non � fornito un widget grafico. Una breve descrizione per ogni opzione � fornita.
    <b>Attenzione:</b> Cambiare queste opzioni potrebbe cause un malfunzionamento di gnubiff o il verificarsi di problemi di sicurezza.

en: The font to use to display information
it: Il font da utilizzare nel visualizzare le informazioni

en: Time to display popup window
it: L'ora da visualizzare nella finestra a comparsa

en: Translators
it: Traduttori

en: Use _decoration
it: Usa _decorazione

en: Use _geometry:
it: Usa la _geometria:

en: When _double-clicked:
it: Sul _doppio click:

en: When _new mail:
it: Quando arriva della _nuova posta:

en: Whether options can be edited in expert mode
it: Se queste opzioni possono essere editate in modalit� esperta

en: Whether to display a text
it: Indica se visualizzare del testo

en: Whether to display an image
it: Indica di visualizzare un immagine

en: Whether to display the popup window
it: Indica se visualizzare una finestra a comparsa

en: Whether to restrict number of displayed headers
it: Nel caso vi � necessita di restringere il numero delle intestazioni visualizzate

en: Whether to show an image
it: Indica se visualizzare un immagine

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
it: Indica se mostrare la linguetta per esperti. Nota: Disabilitando questa opzione pu� essere solo riabilitata editando manualmente il file di configurazione!

en: Whether to use format for header
it: Indica se utilizzare la formattazione per l'header

en: Whether to use geometry
it: Indica se usare la gometria

en: Whether to use window manager decoration
it: Quando usare le decorazioni del window manager

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
it: [dimensione massima del mittente]:[dimensione massima dell'oggetto]:[dimensione massima della data]

en: _Browse...
it: _Sfoglia...

en: _Display for
it: _Visualizza per

en: _Edit options in expert mode
it: _Edita le opzioni in modalit� esperta

en: _Font:
it: _Caratteri

en: _Format:
it: _Formato:

en: _Restrict collected mail to
it: _Restringi i messaggi presi a

en: _Restrict number to
it: _Riduci il numero a

en: _Show expert tab
it: _Visualizza la linguetta per esperti

en: gnubiff preferences
it: preferenze di gnubiff

en: header(s)
it: intestazione(i)

en: mail(s)
it: mesaggio(i) di posta

en: second(s)
it: secondo(i)

en: <b>_Details</b>
it: <b>_Dettagli</b>

en: A_ddress:
it: I_ndirizzo:

en: Aut_hentication:
it: Aut_enticazione

en: Bro_wse...
it: Sfo_glia...

en: Cer_tificate:
it: Cer_tificato:

en: Certificate filename
it: Nome file del certificato

en: Connection port to connect to server
it: Porta di connessione per collegarsi al server

en: Connection:
it: Connessione:

en: Dela_y:
it: Ritar_do:

en: Mailbox folder
it: Cartella della casella di posta

en: Mailbox properties
it: Propriet� della casa di posta

en: Name of the mailbox
it: Nome della casella di posta

en: Other connection port
it: Altra porta di connessione

en: Other mailbox folder
it: Altre caselle di posta %d

en: Standard connection port
it: Porta di connessione standard

en: Standard mailbox folder
it: Cartella standard di posta

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
it: Il totale di tempo da aspettare tra due controlli di posta o di un nuovo tentativo quando non la connessione � perduta

en: Your password on the mail server
it: La tua password sul server di posta

en: Your username on the mail server
it: Il tuo nome utente sul server di posta

en: _Mailbox:
it: _Casella mail

en: _Name:
it: N_ome:

en: _Type:
it: _Tipo:

en: _Username:
it: _Nomeutente:

en: _other
it: _altro

en: file or folder or hostname
it: nome del file o della cartella o il nome host

en: minutes
it: minuti

en: othe_r
it: alt_ro

en: seconds
it: secondi

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Your password on the server
it: La tua password sul server

en: Your username on the server
it: Il tuo nome utente sul server

en: <b>Address</b>
it: <b>Indirizzo</b>

en: <b>Issued To</b>
it: <b>Emesso a</b>

en: Accept
it: Accetta

en: Cannot certify server
it: Non posso certificare il server

en: Certificate details
it: Dettagli del certificato

en: Common Name
it: Nome comune

en: Country
it: Paese

en: Locality
it: Localit�

en: Organization
it: Organizzazione

en: Organization Unit
it: Unit� dell'organizzazione

en: State or Province
it: Stato o Profincia

en: <small><b>Date</b></small>
it: <small><b>Data</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
it: <small><b>Da</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
it: <small><b>Oggeto</b></small>

en: mail content
it: contenuto del messaggio
