gnubiff - en to pt translation catalogue (218 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
pt: [A codificação "%s" desta mensagem não pode ser decodificada]

en: [Cannot decode this header line]
pt: [Não é possível decodificar esta linha de cabeçalho]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
pt: [Não é possível converter os conjuntos de caracteres 
    (de "%s" para "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
pt: Iniciar miniaplicativo do gnome a partir da linha de comando

en: Configuration file to use
pt: Arquivo de configuração a utilizar

en: file
pt: arquivo

en: Skip the configuration process
pt: Pular o processo de configuração

en: Start gnubiff without GUI
pt: Iniciar o gnubiff sem GUI

en: Put gnubiff's icon into the system tray
pt: Colocar ícone do gnubiff na bandeja do sistema

en: Print version information and exit
pt: Mostrar versão e sair

en: General command line options:
pt: Opções gerais de linha de comando:

en: Options for debugging:
pt: Opções para depuração:

en: Configuration file (%s) not found!
pt: Arquivo de configuração (%s) não encontrado!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
pt: Arquivo de configuração carregado a partir da nova versão "%s".

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
pt: Arquivo de configuração carregado a partir da antiga versão "%s".

en: Trying to convert all options.
pt: Tentando converter todas opções.

en: Successfully converted all options.
pt: Todas opções convertidas com sucesso.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
pt: Algumas opções convertidas com sucesso. As seguintes opções devem ser atualizadas manualmente: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
pt: Não é possível abrir seu arquivo de configuração (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
pt: Não é possível criar analizador XML para o arquivo de configuração

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
pt: Não foi encontrada definição de caixa de correio 
    em seu arquivo de configuração (%s)

en: Illegal parameter format in config file
pt: Formato de parâmetro ilegal no arquivo de configuração

en: No protocol specified for mailbox %d
pt: Nenhum protocolo especificado para a caixa de correio %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
pt: [%d] Não é possível criar discussão: %s

en: mailbox %d
pt: caixa de correio %d

note: Insert default values
en: <no date>
pt: <sem data>

en: <no sender>
pt: <sem remetente>

en: <no subject>
pt: <sem assunto>

en: [Cannot parse content type header line]
pt: [Não é possível analizar o tipo de conteúdo da linha de 
    cabeçalho]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
pt: [Não é possível analizar a codificação de transferência de conteúdo da linha de cabeçalho]

en: [Malformed multipart message]
pt: [Mensagem subdividida malformada]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
pt: [Não é possível encontrar o começo da primeira parte em mensagem 
    subdividida]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
pt: [Esta mensagem têm um tipo de conteúdo não suportado: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
pt: Erro ao compilar uma expressão regular.
    Expressão regular: %s
    Mensagem de erro: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
pt: Não é possível ordenar mensagens por "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
pt: [%d] Não é possível conectar a %s pela porta %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
pt: [%d] Falha ao carregar o certificado (%s) para %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
pt: [%d] Não é possível identificar o servidor remoto (%s na porta %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
pt: [%d] Não é possível escrever em %s na porta %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
pt: [%d] Não é possível ler de %s na porta %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
pt: Não foi possível definir o tempo máximo de leitura na conexão: %s

en: Cannot open %s.
pt: Não é possível abrir %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
pt: [Esta mensagem não tem nenhuma parte com tipo de conteúdo
    suportado]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
pt: [%d] Não é possível selecionar diretório %s no servidor %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
pt: [%d] Não é possível obter confirmação de %s na porta %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
pt: [%d] Servidor não envia "%s" resposta ou confirmação de 
    recebimento não sinalizada

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
pt: [%d] Servidor não envia resposta não marcada "%s"

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
pt: [%d] Servidor fecha a conexão imediatamente:%s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
pt: [%d] Falha interna do servidor ou erro desconhecido:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
pt: [%d] Alerta do servidor:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
pt: Não é possível abrir o diretório de novas mensagens (%s)

en: [%d] Empty password
pt: [%d] Senha vazia

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
pt: [%d] Mensagem de erro do servidor POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
pt: [%d] Não foi recebida resposta positiva do servidor POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
pt: [%d] Seu servidor pop não parece aceitar o protocolo apop ("timestamp" 
    não fornecido)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
pt: [%d] Problema com a criptografia que deveria ter sido detectado 
    no momento da configuração.

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
pt: Não é possível definir opção "%s" como "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
pt: Não é possível encontrar o dispositivo especificado ("%s") 
    dentro da estrutura xml ("%s")

en: no mail
pt: sem mensagens

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
pt: Não é possível construir a interface.
    
    Nome: %s
    Caminho: %s
    
    Certifique-se de que o pacote tenha sido instalado corretamente.

en: GUI_connect requires working gmodule
pt: GUI_connect requer um "gmodule" funcional

en: Could not find signal handler '%s'.
pt: Não é possível encontrar o controlador da sinal '%s'

en:  unknown
pt:  desconhecido

en:  error
pt:  erro

en:  checking...
pt:  checando...

en: Mailbox
pt: Caixa de correio

note: Column: TYPE
en: Type
pt: Tipo

en: Status
pt: Estado

en: Security
pt: Segurança

note: Selection label
en: No mailbox selected
pt: Nenhuma caixa de correio selecionada

en: Option
pt: Opção

en: Value
pt: Valor

en: _Start
pt: Começar (_S)

en: _Stop
pt: Parar (_S)

en: Browse for a new mail image
pt: Procurar por uma imagem de correio novo

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
pt: Entre com seu nome de usuário e senha para a conta de correio '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
pt: Não foi possível verificar a identidade de %s como um site 
    confiável.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
pt: O certificado do site é incompleto ou esta conexão é com um site simulando ser %s, possivelmente para tentar obter sua senha

en: Autodetect
pt: Autodetectar

en: File or Folder
pt: Arquivo ou Diretório

en: User/Pass
pt: Usuário/Senha

en: Encrypted User/Pass (apop)
pt: Usuário/Senha (apop) criptografados

en: SSL with certificate
pt: SSL com certificado

en: Browse for a file or folder
pt: Procurar por um arquivo ou diretório

en: Browse for a certificate file
pt: Procurar por um arquivo de certificado

en: From
pt: De

en: Subject
pt: Assunto

en: Date
pt: Data

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
pt: Você acabou de descobrir um erro interno desconhecido. Por favor, envie um relatório de erro detalhado para "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net". 
    
    Informação adicional:

en: Info
pt: Sobre

en: Mark mailboxes read
pt: Marcar caixas de correio como lidas

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Run command
pt: Executar o comando

en: Mail notification program
pt: Programa de aviso de novas mensagens

en: About
pt: Sobre

en: Gnubiff is a mail notification program.
pt: Gnubiff é um programa de aviso de novas mensagens.

en: Start command
pt: Iniciar comando

en: _Quit
pt: Sair (_Q)

en: tooltip
pt: dica

en: <b>Commands</b>
pt: <b>Comandos</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
pt: <b>Modo avançado de edição</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <b>Headers</b>
pt: <b>Cabeçalhos</b>

en: <b>Mailboxes</b>
pt: <b>Caixas de correio</b>

en: <b>When new mail</b>
pt: <b>Opção quando houver nova(s) mensagem(ns)</b>

en: <b>When no mail</b>
pt: <b>Opção quando não houver mensagens</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
pt: <small> Este programa é parte do projeto GNU,
     Publicado sob os auspícios do GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
pt: <small>Os desenvolvedores podem ser contatados via 
    <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>. 
    </small>
    <small>Os relatórios de erro devem ser remetidos a 
    <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>. 
    </small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
pt: <small>Aqui está uma lista das pessoas que traduziram o gnubiffpara os diversos idiomas (tradutores de versões anteriores estãomarcados com um asterisco):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
pt: <small>Muitas pessoas contribuíram com o gnubiff
      - relatando problemas
      - sugerindo vários melhoramentos
      - enviando código
    Aqui está uma lista destas pessoas:</small>

en: Applet geometry
pt: Geometria do miniaplicativo

en: Applet or Biff
pt: Miniaplicativo ou Biff

en: B_rowse...
pt: Navega_r...

en: Browse for an image file
pt: Buscar um arquivo de imagem

en: Contributors
pt: Colaboradores

en: Credits
pt: Créditos

en: Developers
pt: Desenvolvedores

en: Edit option
pt: Editar opção

en: Expert
pt: Avançado

en: Image filename
pt: Nome do arquivo de imagem

en: List all options.
pt: Listar todas as opções.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
pt: Lista de opções, por tipo e valores atuais. Para editar uma opção dê um duplo clique no seu valor.

en: Mailboxes
pt: Caixas de correio

en: Maintainers
pt: Mantenedores

en: Maximum number of headers to display
pt: Número máximo de cabeçalhos a exibir

en: Popup
pt: Janela popup

en: Popup geometry
pt: Geometria da janela popup

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
pt: Procurar pelas opções (exibidas) que contenham a string na entrada de texto.

en: Set to default value
pt: Retornar ao valor padrão

en: Show _image:
pt: Mostrar _imagem:

en: Show _text:
pt: Mostrar _texto:

en: Show i_mage:
pt: Mostrar i_magem:

en: Show t_ext:
pt: Mostrar t_exto:

en: String to be searched for.
pt: Linha a ser procurada.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
pt: Texto a ser exibido (%d e %D é o número de novas mensagens, %d é completado com zeros à esquerda). Marcação Pango poderá ser usada.

en: The command to run when new mail arrives
pt: Comando a executar quando chegarem novas mensagens

en: The command to run when the icon is double-clicked
pt: Comando a executar quando o ícone recebe um clique-duplo

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
pt: O diálogo de edição para todas as opções que o gnubiff usa internamente pode ser habilitado aqui. Logo, é possível alterar o valor das opções para as quais nenhum dispositivo gráfico é oferecido. Uma breve descrição de cada opção está disponível.
    <b>Alerta:</b> Alterar estas opções pode fazer com que o gnubiff aja de maneira imprópria ou que problemas de segurança apareçam.

en: The font to use to display information
pt: Fonte a usar para mostrar informação

en: Time to display popup window
pt: Tempo de exibição da janela popup

en: Toggle option
pt: Alternar opção

en: Translators
pt: Tradutores

en: Use _decoration
pt: Usar _decoração

en: Use _geometry:
pt: Usar _geometria:

en: When _double-clicked:
pt: Opção de realizar um clique-_duplo:

en: When _new mail:
pt: Quando chegar uma _nova mensagem:

en: Whether options can be edited in expert mode
pt: Opção de editar opções no modo avançado

en: Whether to display a text
pt: Opção de mostrar um texto

en: Whether to display an image
pt: Opção de exibir uma imagem

en: Whether to display the popup window
pt: Opção de exibir a janela popup

en: Whether to restrict number of displayed headers
pt: Opção de restringir o número de cabeçalhos exibidos

en: Whether to show an image
pt: Opção de mostrar uma imagem

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
pt: Opção de exibir a aba avançada. Nota: A desativação desta opção só pode ser 
    revertida através da edição manual do arquivo de configuração!

en: Whether to use format for header
pt: Opção de usar formato para os cabeçalhos

en: Whether to use geometry
pt: Opção de usar geometria

en: Whether to use window manager decoration
pt: Opção de usar a decoração do gerenciador de janelas

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
pt: [tamanho máx remetente]:[tamanho máx assunto]:[tamanho máx data]

en: _Browse...
pt: Navegar... (_B)

en: _Display for
pt: Exibir por (_d)

en: _Edit options in expert mode
pt: _Editar opções no modo avançado

en: _Font:
pt: _Fonte:

en: _Format:
pt: _Formato:

en: _Restrict collected mail to
pt: _Restringir mensagens coletadas a

en: _Restrict number to
pt: _Restringir número a

en: _Show expert tab
pt: Mo_strar aba de edição avançada

en: gnubiff preferences
pt: Preferências do gnubiff

en: header(s)
pt: cabeçalho(s)

en: mail(s)
pt: mensagem(ns)

en: second(s)
pt: segundo(s)

en: <b>_Details</b>
pt: <b>_Detalhes</b>

en: A_ddress:
pt: En_dereço:

en: Aut_hentication:
pt: Autenticação: (_h)

en: Bro_wse...
pt: Explorar... (_w)

en: Cer_tificate:
pt: Cer_tificado:

en: Certificate filename
pt: Arquivo do certificado

en: Connection port to connect to server
pt: Porta de conexão para se conectar ao servidor

en: Connection:
pt: Conexão:

en: Dela_y:
pt: Atraso: (_y)

en: Mailbox folder
pt: Diretório da caixa de correio

en: Mailbox properties
pt: Propriedades da caixa de correio

en: Name of the mailbox
pt: Nome da caixa de correio

en: Other connection port
pt: Outra porta de conexão

en: Other mailbox folder
pt: Outro diretório de caixa de correio

en: Standard connection port
pt: Porta de conexão padrão

en: Standard mailbox folder
pt: Diretório padrão da caixa de correio

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
pt: A quantidade de tempo de espera entre as checagens de e-mail ou entre as tentativas quando a conexão é perdida

en: Your password on the mail server
pt: Sua senha no servidor de e-mail

en: Your username on the mail server
pt: Seu nome de usuário no servidor de e-mail

en: _Mailbox:
pt: Caixa de correio: (_M)

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Password:
pt: Senha: (_P)

en: _Type:
pt: _Tipo:

en: _Username:
pt: Nome de _Usuário:

en: file or folder or hostname
pt: arquivo ou diretório ou nome de servidor

en: minutes
pt: minutos

en: othe_r
pt: out_ro

en: seconds
pt: segundos

en: stan_dard
pt: pa_drão

en: stand_ard
pt: p_adrão

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Your password on the server
pt: Sua senha no servidor

en: Your username on the server
pt: Seu nome de usuário no servidor

en: <b>Address</b>
pt: <b>Endereço</b>

en: <b>Issued To</b>
pt: <b>Dirigido a</b>

en: Accept
pt: Aceitar

en: Cannot certify server
pt: Não é possível certificar o servidor

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Common Name
pt: Nome Comum

en: Country
pt: País

en: Locality
pt: Localidade

en: Organization
pt: Organização

en: Organization Unit
pt: Departamento

en: State or Province
pt: Estado ou Província

en: <small><b>Date</b></small>
pt: <small><b>Data</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
pt: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
pt: <small><b>Assunto</b></small>

en: mail content
pt: conteúdo da mensagem
