gnubiff 2.2.15 - en to vi translation catalogue (221 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
vi: [Không thể giải mã bảng mã “%s” của thư này]

en: [Cannot decode this header line]
vi: [Không thể giải mã phần đầu này]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
vi: [Không thể chuyển đổi bộ ký tự (từ “%s” sang “utf-8”)]

en: Start gnome applet from command line
vi: Khởi chạy tiểu ứng dụng GNOME từ dòng lệnh

en: Configuration file to use
vi: Tập tin cấu hình cần dùng

en: file
vi: tập tin

en: Skip the configuration process
vi: Bỏ qua tiến trình cấu hình

en: Start gnubiff without GUI
vi: Khởi chạy gnubiff không có giao diện người dùng đồ họa

en: Put gnubiff's icon into the system tray
vi: Để biểu tượng của gnubiff trên khay hệ thống

en: Print version information and exit
vi: In ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: General command line options:
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chung:

en: Options for debugging:
vi: Tùy chọn gỡ lỗi:

en: Configuration file (%s) not found!
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình (%s).

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
vi: Đả tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff mới hơn “%s”.

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
vi: Đã tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff cũ “%s”.

en: Trying to convert all options.
vi: Đang cố gắng chuyển đổi tất cả các tùy chọn...

en: Successfully converted all options.
vi: Mọi tùy chọn đã được chuyển đổi.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
vi: Một số tùy chọn đã được chuyển đổi. Phải tự cập nhật những tùy chọn theo đây: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
vi: Không thể mở tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Cannot create XML parser for config file
vi: Không thể tạo bộ phân tích ngữ pháp XML cho tập tin cấu hình

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
vi: Không tìm thấy phần định nghĩa hộp thư trong tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Illegal parameter format in config file
vi: Gặp dạng thức tham số bất hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: No protocol specified for mailbox %d
vi: Chưa ghi rõ giao thức cho hộp thư %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
vi: [%d] Không thể tạo tuyến trình: %s

en: mailbox %d
vi: hộp thư %d

note: Insert default values
en: <no date>
vi: <không có ngày>

en: <no sender>
vi: <không có người gửi>

en: <no subject>
vi: <không có chủ đề>

en: [Cannot parse content type header line]
vi: [Không thể phân tách dòng đầu kiểu nội dụng]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
vi: [Không thể phân tách dòng đầu bảng mã truyền nội dụng]

en: [Malformed multipart message]
vi: [Thư đa phần có dạng thức sai]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
vi: [Không tìm thấy đầu của phần thứ nhất trong thư đa phần]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
vi: [Thư này có kiểu nội dng không được hỗ trợ: “%s/%s”]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
vi: Gặp lỗi khi biên dịch biểu thức chính quy.
    Biểu thức chính quy: %s
    Thông điệp lỗi: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
vi: Không thể sắp xếp thư theo “%s”

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
vi: [%d] Không thể kết nối đến %s qua cổng %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
vi: [%d] Việc tải chứng nhận (%s) cho %s bị lỗi

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
vi: [%d] Không thể nhận diện máy ở xa (%s qua cổng %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
vi: [%d] Không thể ghi vào %s qua cổng %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
vi: [%d] Không thể đọc từ %s qua cổng %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
vi: Không thể đặt thời hạn đọc trên ổ cắm: %s

en: Cannot open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
vi: [Thư này không có phần có kiểu nội dụng đã hỗ trợ]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
vi: [%d] Không thể chọn thư mục %s trên máy %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
vi: [%d] Không nhận được đáp ứng từ %s qua cổng %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
vi: [%d] Máy phục vụ không gửi đáp ứng hay lời xác nhận “%s” không có thể

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
vi: [%d] Máy phục vụ không gửi đáp ứng “%s” không có thẻ

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
vi: [%d] Máy phục vụ đóng kết nối ngay:%s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
vi: [%d] Máy phục vụ bị lỗi nội bộ hoặc gặp lỗi không rõ :%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
vi: [%d] Cảnh báo từ máy phục vụ :%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục thư mới (%s)

en: [%d] Empty password
vi: [%d] Mật khẩu trống

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
vi: [%d] Thông báo lỗi từ máy phục vụ POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
vi: [%d] Chưa nhận đáp ứng dương từ máy phục vụ POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
vi: [%d] Hình như máy phục vụ POP của bạn không chấp nhận giao thức APOP (không ghi giờ)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
vi: [%d] Gặp trục trặc với mật mã cái mà không đươc phát hiện vào lúc cấu hình

en: Unknown option "%s"
vi: Không biết tùy chọn “%s”

en: Cannot set option "%s" to "%s"
vi: Không thể đặt tùy chọn “%s” thành “%s”

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
vi: Không tìm thấy điều khiển (widget) đã chỉ ra (“%s”) bên trong cấu trúc XML (“%s”)

en: no mail
vi: không có thư mới

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
vi: Không thể xây dựng giao diện.
    
    Tên: %s
    Đường dẫn: %s
    
    Hãy kiểm tra lại xem gói đã được cài đặt đúng.

en: GUI_connect requires working gmodule
vi: Tùy chọn GUI_connect cần đến mô-đun gmodule hoạt động

en: Could not find signal handler '%s'.
vi: Không tìm thấy bộ quản lý tín hiệu “%s”.

en:  unknown
vi:  không rõ

en:  error
vi:  lỗi

en:  checking...
vi:  đang kiểm tra...

en: Mailbox
vi: Hộp thư

note: Column: TYPE
en: Type
vi: Kiểu

en: Status
vi: Trạng thái

en: Security
vi: Bảo mật

note: Selection label
en: No mailbox selected
vi: Chưa chọn hộp thư

en: Option
vi: Tùy chọn

en: Value
vi: Giá trị

en: _Start
vi: _Chạy

en: _Stop
vi: _Ngừng

en: Browse for a new mail image
vi: Duyệt tìm ảnh thư mới

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu cho hộp thư “%s”

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
vi: Không thể kiểm chứng %s là nơi Mạng đáng tin.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
vi: Hoặc chứng nhận của nơi Mạng này chưa hoàn thành, hoặc bạn đã kết nối đến một nơi khác làm ra vẻ là %s, có lẽ để lấy mật khẩu của bạn

en: Autodetect
vi: Tự động phát hiện

en: File or Folder
vi: Tập tin hay Thư mục

en: User/Pass
vi: Tài khoản/Mật khẩu

en: Encrypted User/Pass (apop)
vi: Tài khoản /Mật khẩu mật mã (APOP)

en: SSL with certificate
vi: SSL với chứng nhận

en: Browse for a file or folder
vi: Duyệt tìm tập tin hay thư mục

en: Browse for a certificate file
vi: Duyệt tìm tập tin chứng nhận

en: From
vi: Từ

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Date
vi: Ngày

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
vi: Bạn mới tìm thấy một lỗi nội bộ chưa được biết. Vui lòng gửi báo cáo lỗi chi tiết cho <gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net>.
    
    Thông tin thêm:

en: Info
vi: Thông tin

en: Mark mailboxes read
vi: Đánh dấu các hộp thư đã đọc

en: Preferences...
vi: Tùy thích...

en: Run command
vi: Chạy lệnh

en: Mail notification program
vi: Chương trình thông báo thư

en: About
vi: Giới thiệu

en: Gnubiff is a mail notification program.
vi: Gnubiff là một chương trình thông báo thư.

note: See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
vi: Gnubiff thuộc về dự án GNU.
    Nó được phát hành dưới sự bảo hộ của GNU.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 3 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, xem http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Đối với một ngoại lệ của Giấy Phép Công Cộng GNU để phát hành gnubiff được liên kết đến thư viện OpenSSL, xem tập tin Đọc Đi README.

en: Start command
vi: Khởi chạy lệnh

en: _Quit
vi: T_hoát

en: tooltip
vi: mẹo công cụ

en: <b>Commands</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
vi: <b>Chế độ hiệu chỉnh cấp cao</b>

en: <b>General</b>
vi: <b>Chung</b>

en: <b>Headers</b>
vi: <b>Dòng đầu</b>

en: <b>Layout</b>
vi: <b>Bố trí</b>

en: <b>Mailboxes</b>
vi: <b>Hộp thư</b>

en: <b>When new mail</b>
vi: <b>Khi nhận thư mới</b>

en: <b>When no mail</b>
vi: <b>Khi không có thư</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
vi: <small>Gnubiff thuộc về dự án GNU
    nên được phát hành dưới sự bảo hộ của GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
vi: <small>Có thể liên lạc với nhà phát triển Gnubiff trong hộp thư chung <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Vui lòng báo cáo lỗi cho <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
vi: <small>Đây là danh sách những người đã dịch gnubiff sang ngôn ngữ khác (người đã dịch phiên bản trước có nhãn dấu sao *):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
vi: <small>Có nhiều người đã đóng góp cùng dự án gnubiff bởi
      • thông báo lỗi
      • góp ý cách cải tiến khác nhau
      • tạo mã nguồn thật
    Đây là danh sách những người này:</small>

en: Applet geometry
vi: Dạng hình tiểu ứng dụng

en: Applet or Biff
vi: Tiểu ứng dụng hoặc Biff

en: B_rowse...
vi: _Duyệt...

en: Browse for an image file
vi: Duyệt tìm tập tin ảnh

en: Contributors
vi: Người đóng góp

en: Credits
vi: Công trạng

en: Developers
vi: Nhà phát triển

en: Edit option
vi: Sửa tùy chọn

en: Expert
vi: Cấp cao

en: Image filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: List all options.
vi: Liệt kê mọi tùy chọn.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
vi: Danh sách các tùy chọn, kiểu và giá trị hiện thời của chúng. Để hiệu chỉnh tùy chọn nào, hãy nhắp đôi vào giá trị của nó.

en: Mailboxes
vi: Hộp thư

en: Maintainers
vi: Người bảo trì

en: Maximum number of headers to display
vi: Số dòng đầu tối đa cần hiển thị

en: Popup
vi: Bật lên

en: Popup geometry
vi: Dạng hình bật lên

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
vi: Tìm kiếm những tùy chọn (đã hiển thị) chứa chuỗi nảu trong mục nhập đoạn.

en: Set to default value
vi: Đặt về gia trị mặc định

en: Show _image:
vi: H_Iện ảnh:

en: Show _text:
vi: Hiện c&hữ:

en: Show i_mage:
vi: Hiện ả_nh:

en: Show t_ext:
vi: Hiện &chữ:

en: String to be searched for.
vi: Chuỗi cần tìm kiếm.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
vi: Đoạn cần hiển thị (%d và %D là số thư mới, %d đã đệm số không). Có thể sử dụng mã định dạng Pango.

en: The command to run when new mail arrives
vi: Lệnh cần chạy khi nhận thư mới

en: The command to run when the icon is double-clicked
vi: Lệnh cần chạy khi biểu tượng được bấm đúp chuột

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
vi: Ở đây có thể bật hộp thoại hiệu chỉnh các tùy chọn nội bộ của gnubiff. Vì vậy có thể thay đổi giá trị của tùy chọn không được điều khiển bởi ô điều khiển giao diện người dùng đồ họa. Mô tả ngắn về mỗi tùy chọn đã được cung cấp.
    <b>Cảnh báo :</b> việc thay đổi những tùy chọn này có thể gây ra gnubiff hoạt động không đúng, hoặc gây ra vấn đề bảo mật.

en: The font to use to display information
vi: Phông chữ cần dùng để hiển thị thông tin

en: Time to display popup window
vi: Thời gian hiển thị cửa sổ bật lên

en: Toggle option
vi: Bật/tắt tùy chọn

en: Translators
vi: Dịch giả

en: Use _decoration
vi: T_rang trí

en: Use _geometry:
vi: Dùng dạng _hình:

en: When _double-clicked:
vi: Khi bấm đú&p chuột:

en: When _new mail:
vi: Khi nhận thư _mới:

en: Whether options can be edited in expert mode
vi: Bật/tắt hiệu chỉnh tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: Whether to display a text
vi: Bật/tắt hiển thị đoạn văn

en: Whether to display an image
vi: Có trình bày ảnh không?

en: Whether to display the popup window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ bật lên

en: Whether to restrict number of displayed headers
vi: Bật/tắt hạn chế số dòng đầu đã hiển thị

en: Whether to show an image
vi: Bật/tắt hiển thị ảnh

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
vi: Bật/tắt hiển thị thanh nhỏ cấp cao. Ghi chú: sau khi tắt tùy chọn này, có thể bật lại chỉ bằng cách tự hiệu chỉnh tập tin cấu hình!

en: Whether to use format for header
vi: Định dang dòng đầu thư không?

en: Whether to use geometry
vi: Bật/tắt dùng dạng hình

en: Whether to use window manager decoration
vi: Bật/tắt trang trí kiểu bộ quản lý cửa sổ

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
vi: [cỡ người gửi tối đa]:[cỡ chủ đề tối đa]:[cỡ ngày tối đa]

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: _Display for
vi: _Hiển thị trong

en: _Edit options in expert mode
vi: _Hiệu chỉnh tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: _Font:
vi: _Phông chữ:

en: _Format:
vi: _Dạng thức:

en: _Restrict collected mail to
vi: _Hạn chế thư đã tập hợp

en: _Restrict number to
vi: _Hạn chế số lượng:

en: _Show expert tab
vi: _Hiện thanh cấp cao

en: gnubiff preferences
vi: tùy thích gnubiff

en: header(s)
vi: phần đầu

en: mail(s)
vi: thư

en: second(s)
vi: giây

en: <b>_Details</b>
vi: <b>_Chi tiết</b>

en: A_ddress:
vi: _Địa chỉ:

en: Aut_hentication:
vi: _Xác thức:

en: Bro_wse...
vi: _Duyệt...

en: Cer_tificate:
vi: _Chứng nhận:

en: Certificate filename
vi: Tên tập tin chứng nhận

en: Connection port to connect to server
vi: Cổng để kết nối đến máy phục vụ

en: Connection:
vi: Kết nối:

en: Dela_y:
vi: T_rễ:

en: Mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư

en: Mailbox properties
vi: Thuộc tính hộp thư

en: Name of the mailbox
vi: Tên hộp thư

en: Other connection port
vi: Cổng kết nối khác

en: Other mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư khác

en: Standard connection port
vi: Cổng kết nối chuẩn

en: Standard mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư chuẩn

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
vi: Thời gian giữa hai lần kiểm tra có thư mới, hay giữa hai lần thử lại khi kết nối bị ngắt

en: Your password on the mail server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ thư này

en: Your username on the mail server
vi: Tên tài khoản của bạn trên máy phục vụ thư này

en: _Mailbox:
vi: _Hộp thư:

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Password:
vi: _Mật khẩu:

en: _Type:
vi: _Kiểu:

en: _Username:
vi: Tài khoả&n:

en: _other
vi: _khác

en: file or folder or hostname
vi: tập tin, thư mục hay tên máy

en: minutes
vi: phút

en: othe_r
vi: k_hác

en: seconds
vi: giây

en: stan_dard
vi: _chuẩn

en: stand_ard
vi: c_huẩn

en: Authentication
vi: Xác thực

en: Your password on the server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ

en: Your username on the server
vi: Tên người dùng của bạn trên máy phục vụ

en: <b>Address</b>
vi: <b>Địa chỉ</b>

en: <b>Issued To</b>
vi: <b>Đã phát hành cho</b>

en: Accept
vi: Chấp nhận

en: Cannot certify server
vi: Không thể thị thức máy phục vụ

en: Certificate details
vi: Chi tiết chứng nhận

en: Common Name
vi: Tên chung

en: Country
vi: Quốc gia

en: Locality
vi: Miền

en: Organization
vi: Tổ chức

en: Organization Unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: State or Province
vi: Tiểu bang hay Tỉnh

en: <small><b>Date</b></small>
vi: <small><b>Ngày</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
vi: <small><b>Từ</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
vi: <small><b>Chủ đề</b></small>

en: mail content
vi: nội dung thư
