gnubiff-2.0.2 - en to es translation catalogue (175 entries)

en: configuration file to use
es: fichero de configuración a utilizar

en: file
es: fichero

en: skip the configure process
es: saltarse el proceso de configuración

en: 
    This version of gnubiff has been compiled with GNOME support
es: 
    Esta versión de gnubiff ha sido compilada con soporte para GNOME

en: If you want to use the GTK version, type gnubiff --gtk
es: Si desea usar la versión GTK, teclee gnubiff --gtk

en:  then use -c file to specify an alternate configuration file
es:  entonces use -c fichero para especificar un fichero de configuración alternativo

en:       and -n to skip configuration process
es:       y -n para saltarse el proceso de configuración

en: If you want to use the GNOME version, use gnome panel
es: Si desea usar la versión para GNOME, use el panel gnome

en: Have a nice day
es: Que tenga un buen día

en: 
    This version of gnubiff has been compiled with GNOME support
es: 
    Esta versión de gnubiff ha sido compilada con soporte para GNOME

en: Now I will hang forever...
es: Ahora me colgaré para siempre...

en: This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU.
es: Este programa es parte del proyecto GNU, publicado bajo los términos de GNU.

en: Configuration file (%s) not found !
es: ¡Fichero de configuración (%s) no encontrado!

en: Unable to create lookup thread: %s
es: No se puede crear hilo de búsqueda: %s

en: Cannot open your configuration file (%s)
es: No se puede abrir el fichero de configuración (%s)

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
es: No se encontró ninguna declaración de buzón en el fichero de configuración (%s)

en: mailbox %d
es: buzón %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
es: [%d] No se puede crear hilo: %s

en: Mailbox format is unknown
es: El formato del buzón es desconocido

en: <no sender>
es: <sin remite>

en: <no subject>
es: <sin asunto>

en: <no date>
es: <sin fecha>

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
es: [%d] Incapaz de conectar con %s en el puerto %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
es: [%d] Falló la carga del certificado (%s) para %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
es: [%d] No se puede identificar la máquina remota (%s en el puerto %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
es: [%d] Incapaz de escribir en %s en el puerto %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
es: [%d] Incapaz de leer desde %s en el puerto %d

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
es: [%d] Incapaz de obtener confirmación de %s en el puerto %d

en: Cannot find new mail directory (%s)
es: No se puede encontrar el directorio de correo nuevo (%s)

en: Cannot open new mail directory (%s)
es: No se puede abrir el directorio de correo nuevo (%s)

en: Cannot open %s.
es: No se puede abrir %s.

en: [%d] Empty password
es: [%d] Contraseña vacía

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
es: [%d] El servidor pop parece no aceptar el protocolo apop (no se proporcionó marca temporal)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
es: [%d] Problema de cifrado que debería haber sido detectado en el momento de la configuarción

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
es: No se puede construir la interfaz.
    
    Nombre: %s
    Ruta: %s
    
    Por favor, asegúrese de que el paquete ha sido instalado correctamente.

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
es: No se puede encontrar el elemento especificado ("%s") en la estructura xml ("%s")

en: GUI_connect requires working gmodule
es: GUI_connect requiere que gmodule esté funcionando

en: Could not find signal handler '%s'.
es: No se pudo encontrar el manejador de señales '%s'.

en: blocked (unsecure)
es: bloqueado (no seguro)

en:  checking...
es:  comprobando...

en: New mail
es: Mensaje nuevo

en: No mail
es: No hay correo

en: Mailbox
es: Buzón

en: Format
es: Formato

en: Status
es: Estado

en: Poll time
es: Intervalo de consulta

note: Selection label
en: No mailbox selected
es: No hay ningún buzón seleccionado

en: _Start
es: _Iniciar

en: _Stop
es: _Detener

en: Browse for a sound
es: Explorar en busca de un sonido

en: Browse for a mail application
es: Explorar en busca de una aplicación de correo

en: Browse for a new mail image
es: Explorar en busca de una imagen para nuevo mensaje

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
es: Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña para el buzón '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
es: No se pudo verificar la identidad de %s como un sitio de confianza.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
es: O el certificado del sitio está incompleto o está conectado a un sitio que se hace pasar por %s, posiblemente para obtener su contraseña

en: Browse for a location
es: Explorar en busca de una localización

en: Browse for a certificate
es: Explorar en busca de un certificado

en: From
es: De

en: Subject
es: Asunto

en: Date
es: Fecha

note: Sender
en: From:
es: De:

note: Subject
en: Subject:
es: Asunto:

note: Date
en: Date:
es: Fecha:

en: About...
es: Acerca de...

en: Mark email as read
es: Marcar el mensaje como leído

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Start mail application
es: Iniciar la aplicación de correo

en: About
es: Acerca de

en: About gnubiff
es: Acerca de gnubiff

en: tooltip
es: Consejo

en: 'Sender' field maximum size
es: tamaño máximo del campo 'Remitente'

en: 'Subject' field maximum size
es: tamaño máximo del campo 'Asunto'

en: <b>Biff window</b>
es: <b>Ventana Biff</b>

en: <b>Font</b>
es: <b>Fuente</b>

en: <b>Mailboxes</b>
es: <b>Buzones</b>

en: <b>Popup window</b>
es: <b>ventana emergente</b>

en: <b>Popup</b>
es: <b>Emergente</b>

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: Advanced
es: Avanzado

en: Browse for a soundfile
es: Explorar en busca de un fichero de sonido

en: Browse...
es: Explorar...

en: Credits
es: Créditos

en: Display header window when new mail has arrived
es: Mostrar ventana con la cabecera cuando llegue un mensaje

en: Display popup window _for
es: Mostrar ventana emergente _durante

en: Display popup window for poptime seconds
es: Mostrar ventana emergente durante unos segundos

en: Do not show any text when new mail
es: No mostrar texto cuando llegue un nuevo mensaje

en: Geometry
es: Geometría

en: Layout
es: Disposición

en: Let window manager place window
es: Dejar que el gestor de ventanas coloque la ventana

en: Ma_ximum number of email to collect:
es: Número má_ximo de mensajes a recoger:

en: Mail a_pplication:
es: A_plicación de correo

en: Mail application to launch via popup menu.
es: Aplicación de correo a lanzar mediante menú emergente.

en: Mailboxes
es: Buzones

en: Maximum number of displayed headers (you know, if you have a screen with a finite display area...)
es: Número máximo de cabeceras a mostrar (ya se sabe, si se tiene una pantalla con un área de trabajo finita...)

en: Maximum number of email to collect
es: Número máximo de mensajes a recoger

en: Maximum number of email to display
es: Número máximo de mensajes a mostrar

en: Maximum size of the sender field in popup window
es: Tamaño máximo del campo remitente en ventana emergente

en: Never send pass_word in clear
es: No enviar nunca contraseña en claro

en: New mail:
es: Nuevo mensaje:

en: No mail:
es: No hay mensajes:

en: No sound when new mail has arrived
es: No emitir sonido cuando llega un nuevo mensaje

en: Options
es: Opciones

en: Pick a color for applet font
es: Elegir un color para el texto del applet

en: Pick a color for popup font
es: Elegir un color para el texto emergente

en: Pick a font for applet
es: Elegir una fuente para el applet

en: Pick a font for popup
es: Elegir una fuente para el texto emergente

en: Popup window with window manager decorations or not
es: Ventana emergente con o sin decoración del gestor de ventanas

en: Preferences
es: Preferencias

en: Released under the GNU general public license
    (c) 2000-2004 Nicolas Rougier
    <span size="small" color="blue">Special thanks to Robert Sowada and Roland Stigge for their help</span>
es: Publicado bajo la licencia pública general GNU
    (c) 2000-2004 Nicolas Rougier
    <span size="small" color="blue">Agradecimiento especial a Robert Sowada y Roland Stigge por su ayuda</span>

en: Sound filename to play
es: Fichero de sonido a reproducir

en: Sound play command (%s is the soundfile, %v is the volume)
es: Instrucción de sonido a ejecutar (%s es el fichero de sonido, %v es el volumen)

en: Sound when new mail has arrived
es: Emitir sonido cuando llega un nuevo mensaje

en: System _beep
es: _Pitido del sistema

en: System beep when new mail has arrived
es: Emitir un pitido del sistema cuando llega un nuevo mensaje

en: Test
es: Comprobar

en: Test sound
es: Comprobar sonido

en: Text to be displayed when new mail is present, %d is the number of mails. Valid XML must be entered, pango markup may be used.
es: Texto a mostrar cuando hay un mensaje nuevo, %d es el número de mensajes. Debe introducirse XML correcto, también se puede usar markup pango.

en: Text to be displayed when no mail is present, %d is the number of mails. Valid XML must be entered, pango markup may be used.
es: Texto a mostrar cuando no hay mensajes, %d es el número de mensajes. Debe introducirse XML correcto, también se puede usar pango markup.

en: Type:
es: Tipo:

en: Use decoration
es: Usar decoración

en: Use geometry
es: Usar geometría

en: Use image
es: Usar imagen

en: Use of no image implies no applet window for GTK version
es: No usar imagen implica que no habrá ventana de applet para la versión GTK

en: Use text
es: Usar texto

en: _Command:
es: _Orden:

en: _Display date
es: _Mostrar fecha

en: _Display popup window when new mail arrives
es: _Mostrar ventana emergente cuando lleguen nuevos mensajes

en: _File:
es: _Fichero:

en: _No sound
es: S_in sonido

en: _Popup:
es: _Emergente:

en: _Sound
es: _Sonido

en: _Volume:
es: _Volumen:

en: characters
es: caracteres

en: gnubiff has originally been written by Nicolas Rougier.
    Many people have further contributed to gnubiff by
      * reporting problems
      * suggesting various improvements
      * submitting actual code.
    
    Here is a list of these people in no particular order:
      - Robert Sowada
      - Roland Stigge
      - Jean-Yves Lefort
      - Calum Mackay
      - Paul Kuliniewicz
      - Erik Sittman
      - Dries Verachtert
      - Grzegorz Gotawski
      - Adam Benjamin
      - Theodore Tegos
      - Achim Settelmeier
      - Barry Skidmore
      - Jason Lowdermilk
      - Marc-jano Knopp
      - Suzan Wassman
      - Philippe Berger
      - Earl A. Killian
      - Christian Probst
      - Hans-Ulrich Schaefer
      - Josh Parsons
      - Michael Moellney
      - Dennis Bjorklund
      - Craig  Agricola
      - Bernhard Valenti
      - Josh Berdine
      - Michel Leunen
      - Greg Fenton
      - Cai Yu
      - Chris Snell
      - Reid Rivenburgh
      - Neil Muller
      - Sascha Ludecke
      - Richard Torkar
      - Pete Phillips
      - Blaise Tarr
    
    And of course, there are also translators:
      - Roland Stigge, Robert Sowada (de)
      - Nicolas Lichtmaier (es)
      - Elros Cyriatan (nl)
      - Michel Robitaille (fr)
      - Eugen Hoanca (ro)
      - David Smeringe (sv)
    
    
    If you like this software, you can send me a post-card to:
        Nicolas Rougier
        Campus Scientifique, B.P. 239
        F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex
        FRANCE
es: gnubiff ha sido escrito originalmente por Nicolas Rougier.
    Además, muchas personas han contribuido a gnubiff
      * avisando de problemas
      * sugiriendo varias mejoras
      * enviando código efectivo.
    
    Esta es una lista de esas personas sin ningún orden particular:
      - Robert Sowada
      - Roland Stigge
      - Jean-Yves Lefort
      - Calum Mackay
      - Paul Kuliniewicz
      - Erik Sittman
      - Dries Verachtert
      - Grzegorz Gotawski
      - Adam Benjamin
      - Theodore Tegos
      - Achim Settelmeier
      - Barry Skidmore
      - Jason Lowdermilk
      - Marc-jano Knopp
      - Suzan Wassman
      - Philippe Berger
      - Earl A. Killian
      - Christian Probst
      - Hans-Ulrich Schaefer
      - Josh Parsons
      - Michael Moellney
      - Dennis Bjorklund
      - Craig  Agricola
      - Bernhard Valenti
      - Josh Berdine
      - Michel Leunen
      - Greg Fenton
      - Cai Yu
      - Chris Snell
      - Reid Rivenburgh
      - Neil Muller
      - Sascha Ludecke
      - Richard Torkar
      - Pete Phillips
      - Blaise Tarr
    
    Y por supuesto, también están los traductores:
      - Roland Stigge, Robert Sowada (de)
      - Nicolas Lichtmaier (es)
      - Víctor Alonso (es)
      - Elros Cyriatan (nl)
      - Michel Robitaille (fr)
      - Eugen Hoanca (ro)
      - David Smeringe (sv)
    
    
    Si le gusta este software, puede enviarme una postal a:
        Nicolas Rougier
        Campus Scientifique, B.P. 239
        F-54506 Vandoeuvre-Les-Nancy Cedex
        FRANCE

en: play %s -v %v
es: reproducir %s -v %v

en: pop3 and imap4 without ssl send passwords in clear. Checking this option prevents gnubiff from using them.
es: pop3 y imap4 sin ssl envía las contraseñas en claro. Marcando esta opción evita que gnubiff las use.

en: seconds
es: segundos

en: Browse for the certificate
es: Explorar en busca del certificado

en: Certificate:
es: Certificado:

en: Details
es: Detalles

en: Folder to check on the IMAP4 server
es: Directorio donde buscar en el servidor IMAP4

en: Folder:
es: Directorio:

en: Mailbox properties
es: Propiedades del buzón

en: N_ame:
es: N_ombre

en: Name of mailbox
es: Nombre del buzón

en: P_ort:
es: P_uerto:

en: Port to connect (usually POP3: 110, IMAP4: 143, POP3 over SSL: 995, IMAP4 over SSL: 993)
es: Puerto con el que conectar (normalmente POP3: 110, IMAP: 143, POP3 a través de SSL: 995, IMAP4 a través de SSL: 993)

en: Server certificate, leave blank if you do not want to use one
es: Certificado de servidor, dejar en blanco si no desea utilizar uno

en: The hostname or IP address of the server
es: El nombre de máquina o dirección IP del servidor

en: Time in seconds between each check
es: Tiempo en segundos entre cada comprobación

en: Use SSL encryption
es: Usar cifrado SSL

en: Your password on the server
es: Su contraseña en el servidor

en: Your username on the server
es: Su nombre de usuario en el servidor

en: _Delay between checks:
es: _Intervalo entre comprobaciones:

en: _File or folder
es: _Fichero o directorio

en: _Hostname:
es: _Nombre de máquina:

en: _Location:
es: _lugar:

en: _Network
es: _Red

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _Username:
es: _Nombre de usuario:

en: file or folder name
es: nombre de fichero o directorio

en: Authentication
es: Autenticación

en: <b>Address</b>
es: <b>Dirección</b>

en: <b>Issued To</b>
es: <b>Enviado a</b>

en: Accept
es: Aceptar

en: Cannot certify server
es: No se puede certificar el servidor

en: Certificate details
es: Detalles del certificado

en: Common Name
es: Nombre común

en: Country
es: País

en: Locality
es: Localidad

en: Organization
es: Organización

en: Organization Unit
es: Unidad de organización

en: State or Province
es: Estado o provincia

en: Popup
es: Emergente

en: mail content
es: contenido del correo
