gnubiff 2.2.15 - en to hu translation catalogue (221 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
hu: [Ennek a levélnek a kódolását „%s” nem ismerem]

en: [Cannot decode this header line]
hu: [Nem tudom dekódolni ezt a fejlécsort]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
hu: [Nem tudom konvertálni a karakterkódolást (erről: „%s” „utf-8”-ra)]

en: Start gnome applet from command line
hu: Gnome kisalkalmazás indítása parancssorból

en: Configuration file to use
hu: Használandó konfigurációs fájl

en: file
hu: fájl

en: Skip the configuration process
hu: A konfigurációs procedúra kihagyása

en: Start gnubiff without GUI
hu: Gnubiff indítása grafikus felület nélkül

en: Put gnubiff's icon into the system tray
hu: Gnubiff ikont a tálcára.

en: Print version information and exit
hu: A verzióinformációk kiírása és kilépés

en: General command line options:
hu: Általános parancssori opciók:

en: Options for debugging:
hu: Hibakeresési opciók:

en: Configuration file (%s) not found!
hu: A konfigurációs fájl (%s) nem található!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff („%s” verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
hu: Régi gnubiff („%s” verzió) konfigurációs fájl betöltődött.

en: Trying to convert all options.
hu: Megpróbáljuk konvertálni az összes opciót.

en: Successfully converted all options.
hu: Minden opció sikeresen konvertálva.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
hu: Néhány opció sikeresen konvertálva. A következő opciókat kézzel kell frissíteni: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
hu: Nem tudom megnyitni a konfigurációs fájlodat (%s).

en: Cannot create XML parser for config file
hu: Nem tudok XML feldolgozót készíteni a konfigurációs fájlhoz.

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
hu: Nem találtam levélfiók-információt a konfigurációs fájlodban (%s).

en: Illegal parameter format in config file
hu: Nem megfelelő paraméter formátum a beállítófájlban.

en: No protocol specified for mailbox %d
hu: Nincs protokoll megadva a(z) %d. levélfiókhoz.

en: [%d] Unable to create thread: %s
hu: [%d] Nem sikerül szálat készíteni: %s

en: mailbox %d
hu: %d. levélfiók

note: Insert default values
en: <no date>
hu: <nincs dátum>

en: <no sender>
hu: <nincs küldő>

en: <no subject>
hu: <nincs tárgy>

en: [Cannot parse content type header line]
hu: [Nem sikerül a „content type” fejlécsor feldolgozása]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
hu: [Nem sikerül a „content transfer encoding” fejlécsor feldolgozása]

en: [Malformed multipart message]
hu: [Hibás többrészes levél]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
hu: [A többrészes üzenet első részének az eleje nem található]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
hu: [Ennek az üzenet nem támogatott tartalomtípust tartalmaz: „%s/%s”]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása közben hiba történt.
    Reguláris kifejezés: %s
    Hibaüzenet: %s

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
hu: Nem lehet csoportosítani a leveleket „%s” szerint.

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s a(z) %d porton.

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
hu: [%d] Nem lehet betölteni a tanúsítványt (%s) ehhez: %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
hu: [%d] Nem sikerül azonosítani a távoli gépet (%s %d porton)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet írni erre: %s a(z) %d porton

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
hu: [%d] Nem lehet olvasni erről: %s a(z) %d porton

en: Could not set read timeout on socket: %s
hu: Nem sikerült beállítani az olvasási időkorlátot a foglalaton: %s

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni: %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
hu: [Ennek az üzenetnek nincs támogatott tartalomtípussal rendelkező része]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
hu: [%d] Nem sikerült kiválasztani a(z) %s mappát a(z) %s gépen

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
hu: [%d] Nem kapok visszaigazolást ettől: %s a(z) %d porton

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
hu: [%d] A kiszolgáló nem küldött jelöletlen „%s” választ vagy elfogadást

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
hu: [%d] A kiszolgáló nem küldött jelöletlen „%s” választ

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
hu: [%d] A kiszolgáló azonnal lezárta a kapcsolatot: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
hu: [%d] Belső kiszolgálóhiba vagy ismeretlen hiba: %s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
hu: [%d] Figyelmeztetés a kiszolgálótól: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
hu: Nem lehet megnyitni az új email könyvtárat (%s)

en: [%d] Empty password
hu: [%d] üres jelszó

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
hu: [%d] Hibaüzenet a POP3 kiszolgálótól: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
hu: [%d] Nem kaptam pozitív választ a POP3 kiszolgálótól

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
hu: [%d] A pop kiszolgálója valószínűleg nem támogatja az apop protokollt (nincs időbélyeg átadva)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
hu: [%d] Hiba a crypto programmal, amelyet beállítási időben kellett volna észlelni

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen „%s” opció

en: Cannot set option "%s" to "%s"
hu: Nem lehet a(z) „%s" opciót „%s” értékre állítani

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
hu: Nem található a megadott felületi elem („%s”) az xml szerkezeten („%s”) belül

en: no mail
hu: nincs levél

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
hu: Nem sikerült lefordítani a felületet.
    
    Név: %s
    Útvonal: %s
    
    Győződjön meg arról, hogy a csomag helyesen van-e telepítve.

en: GUI_connect requires working gmodule
hu: A GUI_connect működő gmodule-t igényel

en: Could not find signal handler '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” szignálkezelő.

en:  unknown
hu:  ismeretlen

en:  error
hu:  hiba

en:  checking...
hu:  ellenőrzés…

en: Mailbox
hu: Levélfiók

note: Column: TYPE
en: Type
hu: Típus

en: Status
hu: Állapot

en: Security
hu: Biztonság

note: Selection label
en: No mailbox selected
hu: Nincs levélfiók kiválasztva

en: Option
hu: Opció

en: Value
hu: Érték

en: _Start
hu: _Indítás

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: Browse for a new mail image
hu: Új levél kép tallózása

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
hu: Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát a(z) „%s” levélfiókhoz

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
hu: Nem lehet ellenőrizni %s identitását megbízható oldalként.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
hu: Vagy az oldal tanúsítványa nem teljes, vagy egy olyan oldalhoz csatlakozott, amely úgy tesz, mintha %s lenne, és valószínűleg a jelszavát akarja megszerezni

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: File or Folder
hu: Fájl vagy mappa

en: User/Pass
hu: Felh./Jelszó

en: Encrypted User/Pass (apop)
hu: Titkosított Felh./Jelszó (apop)

en: SSL with certificate
hu: SSL tanúsítvánnyal

en: Browse for a file or folder
hu: Fájl vagy mappa tallózása

en: Browse for a certificate file
hu: Tanúsítványfájl tallózása

en: From
hu: Feladó

en: Subject
hu: Tárgy

en: Date
hu: Dátum

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
hu: Ön egy ismeretlen belső hibát fedezett fel. Kérjük küldjön egy részletes hibajelentést a „gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net” címre.
    
    További információk:

en: Info
hu: Információ

en: Mark mailboxes read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Preferences...
hu: Beállítások…

en: Run command
hu: Parancs futtatása

en: Mail notification program
hu: Email jelző program

en: About
hu: Névjegy

en: Gnubiff is a mail notification program.
hu: A gnubiff egy levéljelző program.

note: See http://www.gnu.org /licenses/translations.html
en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
hu: A Gnubiff a GNU projekt része.
    A GNU égisze alatt lett kiadva.
    
    Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/ oldalon.
    
    Egy kivétel a GNU General Public License alól a gnubiff terjesztése az OpenSSL könyvtárhoz csatolva. Tekintse meg a README fájlt.

en: Start command
hu: Indító parancs

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: tooltip
hu: buboréksúgó

en: <b>Commands</b>
hu: <b>Parancsok</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
hu: <b>Szakértői szerkesztési mód</b>

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: <b>Headers</b>
hu: <b>Fejlécek</b>

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: <b>Mailboxes</b>
hu: <b>Levélfiókok</b>

en: <b>When new mail</b>
hu: <b>Új levél esetén</b>

en: <b>When no mail</b>
hu: <b>Ha nincs levél</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
hu: <small>A Gnubiff a GNU project része.
     A GNU égisze alatt lett kiadva.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
hu: <small>A fejlesztők elérhetők a <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span> címen.</small>
    <small>A hibák a <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span> címen jelenthetők.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
hu: <small>Ez egy lista azokról az emberekről, akik lefordították a gnubiff-et különböző nyelvekre (csillag jelöli az előző verziók fordítóit):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
hu: <small>Sok további ember vett részt a gnubiff készítésében a következő módon:
      - problémák bejelentésével
      - különféle fejlesztési tanácsokkal
      - a kód terjesztésével
    Itt egy lista ezekből az emberekből:</small>

en: Applet geometry
hu: Kisalkalmazás geometria

en: Applet or Biff
hu: Kisalkalmazás vagy Biff

en: B_rowse...
hu: T_allózás...

en: Browse for an image file
hu: Képfájl tallózása

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Credits
hu: Készítők

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Edit option
hu: Opció szerkesztése

en: Expert
hu: Szakértő

en: Image filename
hu: Képfájl neve

en: List all options.
hu: Az összes opció listázása.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
hu: Az opciók listája, típusa és az aktuális értéke. Szerkesztéshez kattints duplán:

en: Mailboxes
hu: Levélfiókok

en: Maintainers
hu: Karbantartók

en: Maximum number of headers to display
hu: A megjeleníthető fejlécek maximális száma

en: Popup
hu: Felugró ablakok

en: Popup geometry
hu: Felugró ablak geometriája

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
hu: Azoknak a (megjelenített) opcióknak a keresése, amik a szövegmezőt tartalmazzák.

en: Set to default value
hu: Változtatás az alapértelmezettre

en: Show _image:
hu: _Kép megjelenítése:

en: Show _text:
hu: Szö_veg megjelenítése:

en: Show i_mage:
hu: Ké_p megjelenítése:

en: Show t_ext:
hu: Szöve_g megjelenítése:

en: String to be searched for.
hu: A keresendő szöveg.

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
hu: Megjelenítendő szöveg (%d és %D a levelek száma, %d 0-kal kiegészített). Pango jelölőnyelv használható.

en: The command to run when new mail arrives
hu: A parancs, ami lefut új levél esetén

en: The command to run when the icon is double-clicked
hu: A parancs, ami lefut, amikor duplán kattint az ikonra

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
hu: A szerkesztő párbeszédablak a gnubiff összes belső használatú beállításaihoz itt engedélyezhető. Minden opcióhoz tartozik egy rövid leírás.
    <b>Figyelem:</b> Ezeknek a beállításoknak a szerkesztése nem megfelelő működést okozhat vagy biztonsági problémákat vethet fel.

en: The font to use to display information
hu: Az információk megjelenítéséhez használt betűtípus

en: Time to display popup window
hu: A felugró ablak megjelenítési ideje

en: Toggle option
hu: Az opció megváltoztatása

en: Translators
hu: Fordítók

en: Use _decoration
hu: Használjon _dekorációt

en: Use _geometry:
hu: Használjon _geometriát:

en: When _double-clicked:
hu: _Dupla kattintáskor:

en: When _new mail:
hu: Ha ú_j levél:

en: Whether options can be edited in expert mode
hu: Az opciók szerkeszthetők-e szakértői módban

en: Whether to display a text
hu: Megjelenítsen-e szöveget

en: Whether to display an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Whether to display the popup window
hu: Megjelenítse-e a felugró ablakot

en: Whether to restrict number of displayed headers
hu: Szabályozza-e a megjelenítendő fejlécek számát

en: Whether to show an image
hu: Megjelenítsen-e képet

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
hu: Megjelenjen-e a szakértői fül. Figyelem: ennek az opciónak a módosítása csak a beállítófájl szerkesztésével vonható vissza!

en: Whether to use format for header
hu: Használjon-e formátumot a fejléchez

en: Whether to use geometry
hu: Használjon-e geometriát

en: Whether to use window manager decoration
hu: Használjon-e ablakkezelő dekorációt

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
hu: [Küldő max. hossza]:[Téma max. hossza]:[Dátum max. hossza]

en: _Browse...
hu: _Tallózás...

en: _Display for
hu: Megjelenítés ennyi időre:

en: _Edit options in expert mode
hu: Az opciók sz_erkesztése szakértői módban

en: _Font:
hu: _Betűtípus:

en: _Format:
hu: _Formátum:

en: _Restrict collected mail to
hu: Az üzenetek számának korlátozása (db):

en: _Restrict number to
hu: _Fejlécek számának korlátozása

en: _Show expert tab
hu: _Szakértői fül megjelenítése

en: gnubiff preferences
hu: gnubiff beállítások

en: header(s)
hu: fejléc(ek)

en: mail(s)
hu: levél(ek)

en: second(s)
hu: másodperc

en: <b>_Details</b>
hu: <b>_Részletek</b>

en: A_ddress:
hu: C_ím:

en: Aut_hentication:
hu: Hit_elesítés:

en: Bro_wse...
hu: Tall_ózás...

en: Cer_tificate:
hu: _Tanúsítvány:

en: Certificate filename
hu: Tanúsítvány fájlnév

en: Connection port to connect to server
hu: A port, amivel a kiszolgálóhoz kapcsolódjon

en: Connection:
hu: Kapcsolódás:

en: Dela_y:
hu: I_dőköz:

en: Mailbox folder
hu: Levélfiók mappa

en: Mailbox properties
hu: Levélfiók paraméterek

en: Name of the mailbox
hu: A levélfiók neve

en: Other connection port
hu: Más csatlakozási port

en: Other mailbox folder
hu: Más levélfiók mappa

en: Standard connection port
hu: Szabványos csatlakozási port

en: Standard mailbox folder
hu: Szabványos levélfiók mappa

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
hu: Az az időköz, amennyit a levelek ellenőrzése között vár a program

en: Your password on the mail server
hu: A jelszavad a levélkiszolgálóhoz

en: Your username on the mail server
hu: A felhasználóneved a levélkiszolgálóhoz

en: _Mailbox:
hu: _Levélfiók:

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Password:
hu: _Jelszó

en: _Type:
hu: _Típus

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: _other
hu: m_ás

en: file or folder or hostname
hu: Fájl, mappa vagy hostnév

en: minutes
hu: perc

en: othe_r
hu: má_s

en: seconds
hu: másodperc

en: stan_dard
hu: szabv_ányos

en: stand_ard
hu: szab_ványos

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Your password on the server
hu: A jelszava a kiszolgálóhoz

en: Your username on the server
hu: A felhasználóneve a kiszolgálóhoz

en: <b>Address</b>
hu: <b>Cím</b>

en: <b>Issued To</b>
hu: <b>Kibocsátó</b>

en: Accept
hu: Elfogad

en: Cannot certify server
hu: Nem lehet a kiszolgálót igazolni

en: Certificate details
hu: Tanúsítvány részletek

en: Common Name
hu: Köznév

en: Country
hu: Ország

en: Locality
hu: Helység

en: Organization
hu: Szervezet

en: Organization Unit
hu: Szervezeti egység

en: State or Province
hu: Állam vagy tartomány

en: <small><b>Date</b></small>
hu: <small><b>Dátum</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
hu: <small><b>Feladó</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
hu: <small><b>Tárgy</b></small>

en: mail content
hu: levél tartalom
