gnubiff 2.1.3 - en to cs translation catalogue (207 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
cs: [Kódování znaků "%s" v této zprávě nemůže být překódováno]

en: [Cannot decode this header line]
cs: [Nemohu překódovat tuto hlavičku]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
cs: [Nemohu převést znakové sady (z "%s" do "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
cs: Spustit applet gnome z příkazové řádky

en: Configuration file to use
cs: Který konfigurační soubor použít

en: file
cs: soubor

en: Skip the configuration process
cs: Přeskočit konfiguraci

en: Print version information and exit
cs: Zobrazit informaci o verzi a skončit

en: General command line options:
cs: Obecné volby pro příkazovou řádku:

en: Options for debugging:
cs: Volby pro ladění

en: Configuration file (%s) not found!
cs: Konfigurační soubor (%s) nebyl nalezen!

note: Config file belongs to an older version of gnubiff
en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
cs: Načten konfigurační soubor ze staré verze gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
cs: Zkouším převést všechna nastavení.

en: Successfully converted all options.
cs: Úspěšně se podařilo konvertovat všechna nastavení

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
cs: Úspěšně jsem konvertoval některá nastavení. Následující nastavení musí být upraveny ručně: %s

en: Cannot open your configuration file (%s)
cs: Nemohu otevřít Váš konfigurační soubor (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
cs: Nemohu vytvořit XML parser pro konfigurační soubor

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
cs: Ve vašem konfiguračním souboru (%s) nebyly nalezeny žádné definice schránek

en: Illegal parameter format in config file
cs: Neplatný formát parametru v konfiguračním souboru

en: No protocol specified for mailbox %d
cs: Pro schránku %d nebyl určen žádný protokol

en: [%d] Unable to create thread: %s
cs: [%d] Nemohu vytvořit vlákno: %s

en: mailbox %d
cs: schránka %d

note: Insert default values
en: <no date>
cs: <žádné datum>

en: <no sender>
cs: <žádný odesílatel>

en: <no subject>
cs: <žádný předmět>

en: [Cannot parse content type header line]
cs: [Nemohu parsovat hlavičku určující typ obsahu]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
cs: [Nemohu parsovat obsah hlavičky určující kódování obsahu]

en: [Malformed multipart message]
cs: [Špatně formátovaný mail z více částí]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
cs: [Nemohu nalézt začátek první části ve zprávě složené z více částí]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
cs: [Tato zpráva má nepodporovaný typ obsahu: "%s/%s"]

note: Otherwise: Ignore it and print error message
en: Can't sort mails by "%s"
cs: Nemohu třídit poštu podle "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
cs: [%d] Nemohu se připojit k %s na portu %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
cs: [%d] Načtení certifikátu (%s) pro %s selhalo

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
cs: [%d] Nemohu identifikovat vzdáleného hostitele (%s na portu %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
cs: [%d] Není možné zapisovat na %s na portu %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
cs: [%d] Není možné číst z %s na portu %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
cs: Nemohu nastavit timeout čtení ze socketu: %s

en: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
cs: [Tato zpráva nemá žádnou část obsahující podporovaný typ obsahu]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
cs: [%d] Nebylo možné vybrat složku %s na serveru %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
cs: [%d] Nebylo možné získat potvrzení od %s na portu %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou "%s" odpověď nebo potvrzení

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
cs: [%d] Server neodeslal neoznačkovanou %s odpověď

note: see RFC 3501 7.1.5
en: [%d] Server closes connection immediately:%s
cs: [%d] Server okamžitě ukončil spojení: %s

note: see RFC 3501 7.1.3
en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
cs: [%d] Vnitřní chyba serveru nebo neznámá chyba:%s

note: see RFC 3501 7.1.2
en: [%d] Warning from server:%s
cs: [%d] Varování ze serveru:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
cs: Nemohu otevřít adresář s novou poštou (%s)

en: [%d] Empty password
cs: [%d] Prázdné heslo

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
cs: [%d] Chybová hláška od POP3 server:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
cs: [%d] Neobdržel jsem kladnou odpověď od POP3 serveru

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
cs: [%d] Vypadá to že váš POP server nepodporuje apop protokol (nedodalčasovou značku)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
cs: [%d] Problém s šifrováním, který mohl být detekován při konfiguraci

en: Unknown option "%s"
cs: Neznámá volba "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
cs: Nemohu odeslat volbu "%s" do "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
cs: Nemohu nalézt widget ("%s") uvnitř xml struktury ("%s")

en: no mail
cs: žádné zprávy

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
cs: Nemohu vytvořit rozhraní.
    
    Jméno: %s
    Cesta: %s
    
    Prosím ujistěte se, že byl balíček správně nainstalován.

en: GUI_connect requires working gmodule
cs: GUI_connect vyžaduje funkční gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
cs: Nemohu nalézt handly signálu '%s'.

en:  unknown
cs:  neznámý

en:  error
cs:  chyba

en:  checking...
cs:  kontroluji...

en: Mailbox
cs: Poštovní schránka

note: Column: TYPE
en: Type
cs: Typ

en: Status
cs: Stav

en: Security
cs: Bezpečnost

note: Selection label
en: No mailbox selected
cs: Nebyla vybrána žádná schránka

en: Option
cs: Volba

en: Value
cs: Hodnota

en: Browse for a new mail image
cs: Vyhledat obrázek pro novou poštu

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
cs: Prosím zadejte vaše přihlašovací jméno a heslo pro schránku '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
cs: Nebylo možné ověřit identitu %s jako věrohodného serveru.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
cs: Certifikát je nekompletní nebo server na který jste připojeni předstírá že je %s, pravděpodobně aby získal vaše heslo

en: Autodetect
cs: Autodetekce

en: File or Folder
cs: Soubor nebo Složka

en: User/Pass
cs: Jméno/Heslo

en: Encrypted User/Pass (apop)
cs: Šifrované Jméno/Heslo (apop)

en: SSL with certificate
cs: SSL s certifikátem

en: Browse for a file or folder
cs: Vyhledat soubor nebo složku

en: Browse for a certificate file
cs: Vyhledat soubor s certifikátem

en: From
cs: Od

en: Subject
cs: Předmět

en: Date
cs: Datum

note: Create error message
en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
cs: Právě jste nalezl neznámou chybu. Prosím pošlete detailní oznámení o chyběna "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Další informace:

en: Mark mailboxes read
cs: Označit schránky za přečtené

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Run command
cs: Spustit příkaz

en: Mail notification program
cs: Program oznamující poštu

en: About
cs: O programu

en: Start command
cs: Spustit příkaz

en: _Quit
cs: Ukončit

en: tooltip
cs: bublinová nápověda

en: <b>Commands</b>
cs: <b>Příkazy</b>

en: <b>Expert editing mode</b>
cs: <b>Režim expertního nastavení</b>

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>Headers</b>
cs: <b>Hlavičky</b>

en: <b>Layout</b>
cs: <b>Rozvržení</b>

en: <b>Mailboxes</b>
cs: <b>Schránky</b>

en: <b>When new mail</b>
cs: <b>Při nové poště</b>

en: <b>When no mail</b>
cs: <b>Při žádné poště</b>

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
cs: <small> Gnubiff je součástí projektu GNU.
     Je vydáván pod záštitou GNU.</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
cs: <small>mnoho lidí přispělo do gnubiff
      - oznamováním problémů
      - návrhy různých vylepšení
      - zasíláním aktuálního kódu
    Tady je seznam těchto lidí:</small>

en: Applet geometry
cs: Rozměry appletu

en: Applet or Biff
cs: Applet nebo Okno

en: B_rowse...
cs: P_rocházet:

en: Browse for an image file
cs: Vyhledat soubor s obrázkem

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Credits
cs: Kredity

en: Developers
cs: Vývojáři

en: Edit option
cs: Upravit volbu

en: Image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: List all options.
cs: Zobrazit všechny možnosti.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
cs: Seznam voleb, jejich typ a současná hodnota. Volbu upravíte dvojklikem na její hodnotu.

en: Mailboxes
cs: Poštovní schránky

en: Maintainers
cs: Údržba

en: Maximum number of headers to display
cs: Maximální počet hlaviček k zobrazení

en: Popup
cs: Vyskakovací okno

en: Popup geometry
cs: Geometrie vyskakovacího okna

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
cs: Vyhledat ty (zobrazené) volby, obsahující řetězec v textovém záznamu

en: Set to default value
cs: Nastavit na výchozí hodnotu

en: Show _image:
cs: Ukázat obrázek:

en: Show _text:
cs: Ukázat _text:

en: Show i_mage:
cs: Ukázat obrázek:

en: Show t_ext:
cs: Ukázat t_ext:

en: String to be searched for.
cs: Hledaný řetězec.

en: The command to run when new mail arrives
cs: Příkaz, který se má spustit když příjde nová pošta

en: The command to run when the icon is double-clicked
cs: Příkaz, který se má spustit po dvojitém kliknutí na ikonu

note: The option's descriptions are in English only! This may be included in a translation of this text.
en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
cs: Dialogové okno pro úpravu všech voleb, které gnubiff interně používá můžete povolit zde. Pak bude možné upravit i ty volby pro které neexistuje gui rozhraní.Ke každé volbě je připojen krátký popis.
    <b>Varování:</b> Změnou těchto nastavení se může gnubiff začít chovat nepředvídatelně nebo vytvářet bezpečnostní rizika.

en: The font to use to display information
cs: Písmo jakým se zobrazí informace

en: Time to display popup window
cs: Čas zobrazení vyskakovacího okna

en: Toggle option
cs: Přepnout volbu

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Use _decoration
cs: Použít _dekoraci

en: Use _geometry:
cs: Použít _geometrii:

en: When _double-clicked:
cs: Po _dvoj-kliknutí:

en: When _new mail:
cs: Při _nové poště:

en: Whether options can be edited in expert mode
cs: Zda mají být nastavení upravována v expertním módu.

en: Whether to display a text
cs: Zda zobrazit text

en: Whether to display an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en: Whether to display the popup window
cs: Zda zobrazit vyskakovací okno

en: Whether to restrict number of displayed headers
cs: Zda omezit počet zobrazených hlaviček

en: Whether to show an image
cs: Zda zobrazit obrázek

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
cs: Zda ukázat záložku "Expertní volby". Poznámka: Vypnutí této volby je možné zvrátit pouze ruční úpravou konfiguračního souboru!

en: Whether to use format for header
cs: Zda formátovat hlavičku

en: Whether to use geometry
cs: Zda použít geometrii

en: Whether to use window manager decoration
cs: Zda použít dekoraci správce oken

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
cs: [odesílatel max. velikost]:[předmět max. velikost]:[datum max. velikost]

en: _Browse...
cs: Procházet:

en: _Display for
cs: Zobrazit pro

en: _Edit options in expert mode
cs: Upravit volby v expertním módu

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: _Format:
cs: _Formát:

en: _Restrict collected mail to
cs: Omezit shromážděnou poštu na

en: _Restrict number to
cs: Omezit počet na

en: _Show expert tab
cs: Ukázat záložku pro experty

en: gnubiff preferences
cs: nastavení gnubiff

en: header(s)
cs: hlavička(y)

en: mail(s)
cs: e-mail(y)

en: second(s)
cs: sekund(a/y)

en: <b>_Details</b>
cs: <b>_Detaily</b>

en: A_ddress:
cs: A_dresa:

en: Aut_hentication:
cs: Ověření:

en: Bro_wse...
cs: Prohledat...

en: Cer_tificate:
cs: Cer_tifikát:

en: Certificate filename
cs: Soubor certifikátu

en: Connection port to connect to server
cs: Port pro napojení na server

en: Connection:
cs: Spojení:

en: Dela_y:
cs: Prodleva:

en: Mailbox folder
cs: Složka poštovní schránky

en: Mailbox properties
cs: Vlastnosti poštovní schránky

en: Name of the mailbox
cs: Jméno poštovní schránky

en: Other connection port
cs: Jiný port pro spojení

en: Other mailbox folder
cs: Jiná složka poštovní schránky

en: Standard connection port
cs: Standardní port pro spojení

en: Standard mailbox folder
cs: Standardní složka poštovní schránky

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
cs: Doba mezi jednotlivými kontrolami pošty, nebo mezi opakováními při ztraceném spojení

en: Your password on the mail server
cs: Vaše přihlašovací heslo mail serveru

en: Your username on the mail server
cs: Vaše přihlašovací jméno mail serveru

en: _Mailbox:
cs: Schránka:

en: _Name:
cs: Jmé_no:

en: _Password:
cs: Heslo:

en: _Type:
cs: _Typ:

en: _Username:
cs: _Uživatelské jméno:

en: _other
cs: další

en: file or folder or hostname
cs: soubor, adresář nebo jméno serveru

en: minutes
cs: minut

en: othe_r
cs: jiné

en: seconds
cs: sekund

en: stand_ard
cs: stand_ardní

en: Authentication
cs: Ověření

en: Your password on the server
cs: Vaše přihlašovací heslo pro server

en: Your username on the server
cs: Vaše přihlašovací jméno pro server

en: <b>Address</b>
cs: <b>Adresa</b>

en: <b>Issued To</b>
cs: <b>Přidělen</b>

en: Accept
cs: Akceptovat

en: Cannot certify server
cs: Nemohu certifikovat server

en: Certificate details
cs: Detaily o certifikátu

en: Common Name
cs: Běžné jméno

en: Country
cs: Země

en: Locality
cs: Lokalita

en: Organization
cs: Organizace

en: Organization Unit
cs: Organizační jednotka

en: State or Province
cs: Stát nebo provincie

en: <small><b>Date</b></small>
cs: <small><b>Datum</b></small>

en: <small><b>From</b></small>
cs: <small><b>Od</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
cs: <small><b>Předmět</b></small>

en: mail content
cs: obsah e-mailu
