gnubiff 2.2.11 - en to sv translation catalogue (212 entries)

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
sv: [Kodningen "%s" av det här meddelandet kan inte avkodas]

en: [Cannot decode this header line]
sv: [Kan inte avkoda den här rubrikraden]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
sv: [Kan inte konvertera teckenuppsättningar (från "%s" till "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
sv: Starta panelprogrammet från kommandorad

en: Configuration file to use
sv: Konfigurationsfil att använda

en: file
sv: fil

en: Skip the configuration process
sv: Hoppa över konfigurationsprocessen

en: Start gnubiff without GUI
sv: Starta gnubiff utan grafiskt gränssnitt

en: Put gnubiff's icon into the system tray
sv: Lägg gnubiffs ikon i systembrickan

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: General command line options:
sv: Allmänna kommandoradsflaggor:

en: Options for debugging:
sv: Alternativ för felsökning:

en: Configuration file (%s) not found!
sv: Konfigurationsfilen (%s) hittades inte!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från nyare gnubiff version "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
sv: Läste in konfigurationsfil från äldre gnubiff version "%s".

en: Trying to convert all options.
sv: Försöker att konvertera alla alternativ.

en: Successfully converted all options.
sv: Konvertering av alla alternativ lyckades.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
sv: Lyckades konvertera några alternativ. Följande alternativ måste uppdateras manuellt: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
sv: Kan inte öppna din konfigurationsfil (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
sv: Kan inte skapa XML-tolkare för konfigurationsfil

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
sv: Hittade ingen brevlådedefinition i din konfigureringsfil (%s)

en: Illegal parameter format in config file
sv: Felaktigt parameterformat i konfigurationsfil

en: No protocol specified for mailbox %d
sv: Inget protokoll angivit för brevlåda %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
sv: [%d] Kan inte skapa tråd: %s

en: mailbox %d
sv: Brevlåda %d

en: <no date>
sv: <Inget datum>

en: <no sender>
sv: <ingen avsändare>

en: <no subject>
sv: <inget ämne>

en: [Cannot parse content type header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för innehållstyp]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
sv: [Kan inte tolka rubrikrad för kodning för innehållsöverföring]

en: [Malformed multipart message]
sv: [Felformulerat multipart-meddelande]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
sv: [Kan inte hitta första delens början i multipart-meddelandet]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
sv: [Det här meddelandet innehåller en innehållstyp som inte stöds: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
sv: Fel vid kompilering av ett reguljärt uttryck.
    Reguljärt uttryck: %s
    Felmeddelande: %s

en: Can't sort mails by "%s"
sv: Kan inte sortera brev efter "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte ansluta till %s på port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
sv: [%d] Misslyckades att läsa in certifikat (%s) for %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
sv: [%d] Kan inte identifiera fjärrvärd (%s på port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
sv: [%d] Kan inte skriva till %s på port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
sv: [%d] Kan inte läsa från %s på port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
sv: Kunde inte ställa in tidsgräns för läsning på uttag: %s

en: Cannot open %s.
sv: Kan inte öppna %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
sv: [Det här meddelandet innehåller ingen del med en innehållstyp som stöds]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
sv: [%d] Kan inte välja mappen %s hos värden %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
sv: [%d] Kan inte få godkännande från %s på port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
sv: [%d] Servern skickade inte otaggat "%s" svar eller bekräftelse

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
sv: [%d] Servern skickade inte otaggat "%s" svar

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
sv: [%d] Servern stängde anslutningen direkt:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
sv: [%d] Internt serverfel eller okänt fel:%s

en: [%d] Warning from server:%s
sv: [%d] Varning från server:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
sv: Kan inte öppna nytt brevbibliotek (%s)

en: [%d] Empty password
sv: [%d] Tomt lösenord

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
sv: [%d] Felmeddelande från POP3-server:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
sv: [%d] Fick inget positivt svar från POP3-servern

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
sv: [%d] Din pop-server verkar inte acceptera apop-protokoll (ingen tidsstämpel finns)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
sv: [%d] Problem med kryptering som borde ha upptäckts vid konfigureringstillfället

en: Unknown option "%s"
sv: Okänt alternativ "%s"

en: Cannot set option "%s" to "%s"
sv: Kan inte ställa in alternativet "%s" till "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
sv: Kan inte hitta den angivna widgeten ("%s") inuti xml-strukturen ("%s")

en: no mail
sv: Inga meddelanden

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
sv: Kan inte bygga gränssnittet.
    
    Namn: %s
    Sökväg: %s
    
    Försäkra dig om att paketet har blivit installerat ordentligt.

en: GUI_connect requires working gmodule
sv: GUI_connect kräver en fungerande gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
sv: Kunde inte hitta signalhanteraren "%s".

en:  unknown
sv:  okänd

en:  error
sv: fel

en:  checking...
sv: Kontrollerar...

en: Mailbox
sv: Brevlåda

en: Type
sv: Typ

en: Security
sv: Säkerhet

en: No mailbox selected
sv: Ingen brevlåda vald

en: Option
sv: Alternativ

en: Value
sv: Värde

en: Browse for a new mail image
sv: Bläddra efter en ny meddelandebild

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
sv: Ange ditt användarnamn och lösenord för brevlådan "%s"

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
sv: Kan inte verifiera identiteten för %s som en betrodd plats.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
sv: Antingen är platsens certifikat ofullständigt eller så är du uppkopplad mot en plats som låtsas vara %s, troligen för att få tag på ditt lösenord.

en: Autodetect
sv: Identifiera automatiskt

en: File or Folder
sv: Fil eller mapp

en: User/Pass
sv: Användare/Lösenord

en: Encrypted User/Pass (apop)
sv: Krypterad användare/lösenord (apop)

en: SSL with certificate
sv: SSL med certifikat

en: Browse for a file or folder
sv: Bläddra efter en fil eller mapp

en: Browse for a certificate file
sv: Bläddra efter en certifikatfil

en: From
sv: Från

en: Subject
sv: Ämne

en: Date
sv: Datum

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
sv: Du har precis hittat ett okänt internt fel. Skicka in en detaljerad felrapport till "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Ytterligare information:

en: Mark mailboxes read
sv: Markera e-postlådor som lästa

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Run command
sv: Kör kommando

en: Mail notification program
sv: Meddelandenotiferingsprogram

en: tooltip
sv: verktygstips

en: Start command
sv: Startkommando

en: About
sv: Om

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Gnubiff is a mail notification program.
sv: Gnubiff är ett meddelandenotiferingsprogram.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
sv: Gnubiff är en del av GNU-projektet.
    Det är utgivet under GNU:s beskydd.
    
    Det här programmet är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version.
    
    Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER; inte ens den underförstådda garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det här programmet; om inte, se http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Se filen README för undantag till GNU General Public License för distribution av gnubiff länked till biblioteket OpenSSL.

en: gnubiff preferences
sv: Inställningar för gnubiff

en: _Restrict collected mail to
sv: Beg_ränsa insamlad e-post till

en: mail(s)
sv: meddelande(n)

en: The command to run when the icon is double-clicked
sv: Kommando att köra när ikonen dubbelklickas

en: The command to run when new mail arrives
sv: Kommando att köra när nya meddelanden anländer

en: When _new mail:
sv: Vid _nya meddelanden:

en: <b>Commands</b>
sv: <b>Kommandon</b>

en: <b>Mailboxes</b>
sv: <b>Brevlådor</b>

en: <b>General</b>
sv: <b>Allmänt</b>

en: When _double-clicked:
sv: Vid dubbelklick:

en: Mailboxes
sv: Brevlådor

en: Whether to use window manager decoration
sv: Huruvida fönsterhanterarens dekorationer skall användas

en: Use _decoration
sv: Använd _dekorering

en: The font to use to display information
sv: Typsnittet att använda för att visa information

en: _Font:
sv: T_ypsnitt:

en: <b>When no mail</b>
sv: <b>Vid inga meddelanden</b>

en: <b>When new mail</b>
sv: <b>Vid nya meddelanden</b>

en: Whether to display an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show i_mage:
sv: Visa b_ild:

en: Whether to display a text
sv: Huruvida en text skall visas

en: Show t_ext:
sv: Visa t_ext:

en: Whether to show an image
sv: Huruvida en bild skall visas

en: Show _image:
sv: Visa b_ild:

en: Show _text:
sv: Visa _text:

en: Whether to use geometry
sv: Huruvida geometri skall användas

en: Use _geometry:
sv: Använd _geometri

en: Applet geometry
sv: Panelprogrammets geometri

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
sv: Text som skall visas (%d och %D är antalet nya meddelanden, %d är nollutfylld). Pango-markup kan användas.

en: Browse for an image file
sv: Bläddra efter en bildfil

en: B_rowse...
sv: Blädd_ra...

en: Image filename
sv: Bildfilnamn

en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: Applet or Biff
sv: Panelprogram eller Biff

en: <b>Headers</b>
sv: <b>Rubriker</b>

en: Whether to display the popup window
sv: Huruvida popupfönstret skall visas

en: _Display for
sv: _Visa för

en: header(s)
sv: rubrik(er)

en: Maximum number of headers to display
sv: Maximalt antal rubriker som skall visas

en: Whether to restrict number of displayed headers
sv: Huvurida antalet visade rubriker skall begränsas

en: _Restrict number to
sv: Beg_ränsa antalet till

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
sv: [maxstorlek avsändare]:[maxstorlek ämne]:[maxstorlek datum]

en: Whether to use format for header
sv: Huruvida format skall användas för rubrik

en: _Format:
sv: _Format

en: Popup geometry
sv: Popupgeometri

en: Time to display popup window
sv: Tid att visa popupfönster

en: second(s)
sv: sekund(er)

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
sv: Redigeringsdialogen för alla alternativ som gnubiff använder internt kan aktiveras här. Det är således möjligt att ändra värdet för alternativ som det inte finns några grafiska widgetar för. En kort beskrivning för varje alternativ tillhandahålls.
    <b>Varning:</b> Ändring av dessa alternativ kan göra att gnubiff inte fungerar korrekt eller resultera i säkerhetsproblem.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
sv: Huruvida expertfliken ska visas. Observera: Inaktivering av det här alternativ kan endast återställas genom att manuellt redigera konfigurationsfilen!

en: _Show expert tab
sv: _Visa expertflik

en: Whether options can be edited in expert mode
sv: Huruvida alternativ kan redigeras i expertläget

en: _Edit options in expert mode
sv: R_edigera alternativ i expertläge

en: <b>Expert editing mode</b>
sv: <b>Expertredigeringsläge</b>

en: List all options.
sv: Lista alla alternativ.

en: String to be searched for.
sv: Sträng att sökas efter:

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
sv: Sök efter de (visad) alternativen som innehåller strängen i textfältet.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
sv: Lista över alternativ, deras typ och aktuella värden. För att redigera ett alternativ, dubbelklicka på dess värde.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
sv: <small> Gnubiff är en del av GNU-projektet.
     Det är släppt under GNUs rättighetsskydd.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
sv: <small>Utvecklarna kan kontaktas via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Fel ska rapporteras till <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Maintainers
sv: Underhållare

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
sv: <small>Här är en lista över dessa personer som översatte gnubiff till olika språk (översättare av tidigare versioner är markerade med en stjärna):</small>

en: Translators
sv: Översättare

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
sv: <small>Många personer har bidragit till gnubiff genom
      - felrapportering
      - föreslagit olika förbättringar
      - skickat in källkod
    Här är en lista på dessa personer:</small>

en: Contributors
sv: Bidragsgivare

en: Credits
sv: Tack till

en: Set to default value
sv: Ställ in till standardvärde

en: Toggle option
sv: Växla alternativ

en: Edit option
sv: Redigera alternativ

en: Mailbox properties
sv: Brevlådeegenskaper

en: _Name:
sv: _Namn:

en: A_ddress:
sv: A_dress:

en: Name of the mailbox
sv: Namn på brevlåda

en: _Type:
sv: _Typ:

en: _Username:
sv: _Användarnamn:

en: Your username on the mail server
sv: Ditt användarnamn på meddelandeservern

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: Your password on the mail server
sv: Ditt lösenord på meddelandeservern

en: file or folder or hostname
sv: fil, mapp eller värdnamn

en: Connection:
sv: Anslutning:

en: Connection port to connect to server
sv: Anslutningsport för att ansluta till server

en: Standard connection port
sv: Standardanslutningsport

en: Other connection port
sv: Annan anslutningsport

en: _other
sv: a_ndra

en: Aut_hentication:
sv: Auten_tisering:

en: Certificate filename
sv: Certifikatfilnamn

en: Bro_wse...
sv: Blädd_ra...

en: Cer_tificate:
sv: Cer_tifikat:

en: minutes
sv: minuter

en: seconds
sv: sekunder

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
sv: Den vänttid som skall vara mellan e-postkontroller, eller återanslutningsförsök när anslutningen förloras

en: Dela_y:
sv: Fördröjn_ing:

en: _Mailbox:
sv: Br_evlåda:

en: Mailbox folder
sv: Brevlådemapp

en: Other mailbox folder
sv: Annan brevlådemapp

en: othe_r
sv: and_ra

en: Standard mailbox folder
sv: Standardbrevlådemapp

en: <b>_Details</b>
sv: <b>_Detaljer</b>

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Your username on the server
sv: Ditt användarnamn på servern

en: Your password on the server
sv: Ditt lösenord på servern

en: Cannot certify server
sv: Kan inte certifiera server

en: Common Name
sv: Namn

en: Organization
sv: Organisation

en: Organization Unit
sv: Organisationsavdelning

en: <b>Issued To</b>
sv: <b>Utfärdat till</b>

en: <b>Address</b>
sv: <b>Adress</b>

en: Country
sv: Land

en: Locality
sv: Lokalitet

en: State or Province
sv: Län eller provins

en: Certificate details
sv: Certifikatdetaljer

en: Accept
sv: Acceptera

en: mail content
sv: meddelandeinnehåll

en: <small><b>From</b></small>
sv: <small><b>Från</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
sv: <small><b>Ämne</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
sv: <small><b>Datum</b></small>
