gnubik 2.4.2-pre1 - en to da translation catalogue (77 entries)

en: Image Selector
da: Billedvælger

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
da: Alle billeder

en: All Files
da: Alle filer

en: Colour selector
da: Farvevælger

en: Image
da: Billede

en: Se_lect
da: _Vælg

en: Select an image file
da: Vælg en billedfil

en: _Tiled
da: _Fliselagt

en: Place a copy of the image on each block
da: Placer en kopi af billedet på hver blok

en: _Mosaic
da: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
da: Placer en kopi af billedet over hele kubens side

en: _Plain
da: _Almindelig

en: Remove image from the cube face
da: Fjern billede fra kubens side

en: Size of cube:
da: Kubens størrelse:

en: Re_gular cube
da: _Regulær kube

en: Sets the number of blocks in each side
da: Angiver antallet af blokke på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
da: Tillad kun kuber hvor alle sider har samme størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
da: Et tænkespil med en magisk terning i 3D

en: New Game
da: Nyt spil

en: Dimensions
da: Dimensioner

en: Initial position
da: Startplacering

en: _Random
da: _Vilkårlig

en: _Solved
da: _Løst

en: Rear View
da: Baglæns visning

en: Bottom View
da: Bundvisning

en: Top View
da: Topvisning

en: Left View
da: Visning fra venstre

en: Right View
da: Visning fra højre

en: A mark is now set at position %d.
da: Et mærke er nu placeret ved %d.

en: Moves: %d / %d
da: Drejninger: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
da[0]: Kube løst med %d drejning
da[1]: Kube løst med %d drejninger

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
da: Kuben er IKKE løst! Farverne er korrekte, men har forkert retning

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
da[0]: Animationsrate er angivet til %d billede per runde.
da[1]: Animationsrate er angivet til %d billeder per runde.

en: _Game
da: _Spil

en: _View
da: _Visning

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
da: Tilføj _visning

en: Add an auxiliary view of the cube
da: Tilføj en hjælpevisning af kuben

en: _Help
da: _Hjælp

en: Sho_w/Hide
da: _Vis/skjul

en: _Scripts
da: _Skripter

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

en: _New Game
da: _Nyt spil

en: _Rear
da: _Bagende

en: _Left
da: _Venstre

en: Ri_ght
da: _Højre

en: _Top
da: _Øverst

en: _Bottom
da: _Nederst

en: _Colours
da: _Farver

en: _Faster
da: _Hurtigere

en: _Slower
da: _Langsommere

en: Rewind
da: Spol tilbage

en: Back
da: Tilbage

en: Make one step backwards
da: Gå et trin tilbage

en: Stop running the sequence of moves
da: Stop kørslen af drejningernes sekvens

en: Mark
da: Marker

en: Mark the current place in the sequence of moves
da: Marker det aktuelle sted i drejesekvensen

en: Forward
da: Fremad

en: Make one step forwards
da: Gå et trin fremad

en: Play
da: Afspil

en: Run forward through the sequence of moves
da: Gå fremad igennem drejesekvensen

en: Gnubik error
da: Gnubik-fejl

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
da: En prøve på farven. Du kan klikke og vælge en ny farve, eller trække en farve til dette sted.

en: Pixbuf has wrong number of channels
da: Pixbuf har et forkert antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
da: Pixbuf har ukendt farveområde: %d

en: _Debug
da: _Fejlsøg

en: _Move
da: _Flyt

en: _Dump state
da: _Smid tilstand

en: _Randomize
da: _Vælg tilfældig

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
da: Dette skript virker kun på 3×3×3 kuber.

en: _Solvers
da: _Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
da: _Hel kube

en: Bottom _edge place
da: Placering af nederste _kant

en: Bottom _corner orient
da: Orientering for nederste _hjørne

en: _Bottom corner place
da: Placering af _nederste hjørne

en: _Middle slice
da: _Midterskive

en: _Top slice
da: _Øverste skive

en: _Top edges
da: _Øverste kanter
