gnubik 2.4 - en to de translation catalogue (77 entries)

en: Image Selector
de: Bildauswahl

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
de: Alle Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Colour selector
de: Farbauswahl

en: Image
de: Bild

en: Se_lect
de: _Auswahl

en: Select an image file
de: Auswahl einer Bilddatei

en: _Tiled
de: _Kacheln

en: Place a copy of the image on each block
de: Projiziere das Bild auf jeden Block des Würfels

en: _Mosaic
de: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
de: Projiziere das Bild über den gesamten Würfel

en: _Plain
de: _Einfarbig

en: Remove image from the cube face
de: Entferne das Bild von der Würfeloberfläche

en: Size of cube:
de: Größe des Würfels:

en: Re_gular cube
de: Re_gulärer Würfel

en: Sets the number of blocks in each side
de: Bestimmt die Anzahl der Blöcke je Seite

en: Allow only cubes with all sides equal size
de: Erlaubt nur Würfel mit gleicher Seitengrösse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
de: Ein 3D Würfelpuzzle

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Initial position
de: Startposition

en: _Random
de: _Willkürlich

en: _Solved
de: _Gelöst

en: Rear View
de: Rückansicht

en: Bottom View
de: Ansicht von unten

en: Top View
de: Ansicht von oben

en: Left View
de: Ansicht von links

en: Right View
de: Ansicht von rechts

en: A mark is now set at position %d.
de: Ein Marker ist auf %d gesetzt.

en: Moves: %d / %d
de: Züge: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
de[0]: Würfel in %d Zug gelöst
de[1]: Würfel in %d Zügen gelöst

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
de: Der Würfel ist NICHT gelöst! Die Farben stimmen zwar, sind aber falsch ausgerichtet

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
de[0]: Bildfrequenz wurde auf %d Bild pro Drehung eingestellt.
de[1]: Bildfrequenz wurde auf %d Bilder pro Drehung eingestellt.

en: _Game
de: _Spiel

en: _View
de: _Ansicht

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
de: _Ansicht hinzufügen

en: Add an auxiliary view of the cube
de: Eine zusätzliche Ansicht des Würfels hinzufügen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Sho_w/Hide
de: _Zeigen/Verbergen

en: _Scripts
de: _Skript

en: _Restart Game
de: _Spiel neu starten

en: _New Game
de: _Neues Spiel

en: _Rear
de: Von _hinten

en: _Left
de: Von _links

en: Ri_ght
de: Von _rechts

en: _Top
de: Von _oben

en: _Bottom
de: Von _unten

en: _Colours
de: _Farben

en: _Faster
de: _Schneller

en: _Slower
de: _Langsamer

en: Rewind
de: Zurückspulen

en: Back
de: Zurück

en: Make one step backwards
de: Mache einen Schritt zurück

en: Stop running the sequence of moves
de: Halte den Lauf der Zugabfolge an

en: Mark
de: Markieren

en: Mark the current place in the sequence of moves
de: Markiere die aktuelle Stelle in der Zugabfolge

en: Forward
de: Vor

en: Make one step forwards
de: Mache einen Schritt voran

en: Play
de: Abspielen

en: Run forward through the sequence of moves
de: Gehe vorwärts durch die Zugabfolge

en: Gnubik error
de: Gnubik Fehler

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
de: Farb- bzw. Mustervorschau. Um eine neue Farbe oder ein neues Muster auszuwählen, können Sie klicken und eine neue Farbe oder ein neues Muster hierauf ziehen.

en: Pixbuf has wrong number of channels
de: Die Bilddaten haben eine falsche Anzahl an Kanälen.

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
de: Die Bilddaten verwenden einen unbekannten Farbraum: %d

en: _Debug
de: _Fehler Diagnose

en: _Move
de: _Drehen

en: _Dump state
de: Ausgabe des _Zustandes

en: _Randomize
de: Zufällig _anordnen

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
de: Dieses Skript funktioniert nur mit 3×3×3 Würfeln.

en: _Solvers
de: _Lösungsberechner

en: _Full cube
de: _Kompletter Würfel

en: Bottom _edge place
de: Untere _Kanten einstellen

en: Bottom _corner orient
de: Untere _Ecken orientieren

en: _Bottom corner place
de: _Untere Ecken einstellen

en: _Middle slice
de: _Mittlere Ebene

en: _Top slice
de: _Obere Ebene

en: _Top edges
de: Obere _Kanten
