gnubik 2.4.2-pre1 - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Image Selector
fr: Sélecteur d’image

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
fr: Toutes les images

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Colour selector
fr: Sélecteur de couleur

en: Se_lect
fr: _Selection

en: Select an image file
fr: Choisir une image

en: _Tiled
fr: _Carrelé

en: Place a copy of the image on each block
fr: Habiller chaque bloc avec l’mage

en: _Mosaic
fr: _Mosaïque

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
fr: Habiller toutes faces du cube avec l’image

en: _Plain
fr: _Texte

en: Remove image from the cube face
fr: Supprimer l’image de la face du cube

en: Size of cube:
fr: Taille du cube :

en: Re_gular cube
fr: Cube ré_gulier

en: Sets the number of blocks in each side
fr: Préciser le nombre de blocs de chaque face

en: Allow only cubes with all sides equal size
fr: Autoriser seulement les cubes réguliers

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
fr: Cube magique à 3 dimensions

en: New Game
fr: Nouvelle partie

en: Initial position
fr: Position initiale

en: _Random
fr: _Aléatoire

en: _Solved
fr: _Résoudre

en: Rear View
fr: Vue arrière

en: Bottom View
fr: Vue de dessous

en: Top View
fr: Vue du dessus

en: Left View
fr: Vue de gauche

en: Right View
fr: Vue de droite

en: A mark is now set at position %d.
fr: L’emplacement %d est marqué.

en: Moves: %d / %d
fr: Mouvements : %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
fr[0]: Cube résolu en %d mouvement
fr[1]: Cube résolu en %d mouvements

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
fr: Le cube n'est PAS terminé ! Les couleurs sont correctes, mais pas l'orientation

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
fr[0]: Animation d'une image par tour.
fr[1]: Animation de %d images par tour.

en: _Game
fr: _Jeux

en: _View
fr: _Vue

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
fr: Ajouter une vu_e

en: Add an auxiliary view of the cube
fr: Ajouter une vue auxiliaire au cube

en: _Help
fr: A_ide

en: Sho_w/Hide
fr: A_fficher / Masquer

en: _Restart Game
fr: _Recommencer la partie

en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

en: _Rear
fr: A_rrière

en: _Left
fr: _Gauche

en: Ri_ght
fr: _Droite

en: _Top
fr: Dess_us

en: _Bottom
fr: Dess_ous

en: _Colours
fr: _Couleurs

en: _Faster
fr: _Plus vite

en: _Slower
fr: _Moins vite

en: Rewind
fr: Rembobiner

en: Back
fr: En arrière

en: Make one step backwards
fr: Un coup en arrière

en: Stop
fr: Arrêt

en: Stop running the sequence of moves
fr: Arrêter le déroulement de la séquence

en: Mark
fr: Marque

en: Mark the current place in the sequence of moves
fr: Marquer la position actuelle de la séquence

en: Forward
fr: En avant

en: Make one step forwards
fr: Un coup en avant

en: Play
fr: Jouer

en: Run forward through the sequence of moves
fr: Dérouler les séquences en marche avant

en: Gnubik error
fr: Erreur de Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
fr: Un exemple de couleur. Vous pouvez cliquer et choisir une nouvelle couleur, ou en glisser une à cet endroit.

en: Pixbuf has wrong number of channels
fr: Pixbuf n’a pas les bons numéros de canaux

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
fr: Pixbuf ne reconnait la palette : %d

en: _Debug
fr: _Débogage

en: _Move
fr: Dépla_cer

en: _Dump state
fr: _Vidage de la pile

en: _Randomize
fr: Tirage _aléatoire

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
fr: Ce script marche seulement avec des cubes réguliers de dimension 3.

en: _Solvers
fr: _Solveurs

en: _3×3
fr: _3x3

en: _Full cube
fr: Cube _entier

en: Bottom _edge place
fr: Bords _inférieur

en: Bottom _corner orient
fr: _Coin inférieur orienté

en: _Bottom corner place
fr: Coin in_férieur

en: _Middle slice
fr: Tranche du _milieu

en: _Top slice
fr: Tranche du _haut

en: _Top edges
fr: Bords _supérieurs
