gnubik 2.4 - en to hr translation catalogue (78 entries)

en: Image Selector
hr: Izbornik slika

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
hr: Sve slike

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Colour selector
hr: Izbornik boja

en: Image
hr: Slika

en: Se_lect
hr: _Odaberi

en: Select an image file
hr: Odaberite datoteku slike

en: _Tiled
hr: _Popločeno

en: Place a copy of the image on each block
hr: Postavite kopiju slike na svaki blok

en: _Mosaic
hr: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
hr: Postavite kopiju slike preko površine kocke

en: _Plain
hr: _Obično

en: Remove image from the cube face
hr: Ukloni sliku s površine kocke

en: Size of cube:
hr: Veličina kocke:

en: Re_gular cube
hr: Ob_ična kocka

en: Sets the number of blocks in each side
hr: Postavlja broj blokova na svakoj plohi

en: Allow only cubes with all sides equal size
hr: Dozvoli samo kocke s jednakim svim plohama

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
hr: Slagalica trodimenzionalne čarobne kocke

en: New Game
hr: Nova igra

en: Dimensions
hr: Veličina

en: Initial position
hr: Početna pozicija

en: _Random
hr: _Slučajno

en: _Solved
hr: _Riješeno

en: Rear View
hr: Pogled sa stražnje strane

en: Bottom View
hr: Pogled s donje strane

en: Top View
hr: Pogled s gornje strane

en: Left View
hr: Pogled s lijeve strane

en: Right View
hr: Pogled s desne strane

en: A mark is now set at position %d.
hr: Postavljena je oznaka na mjestu %d.

en: Moves: %d / %d
hr: Poteza: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
hr[0]: Kocka je složena u %d potezu
hr[1]: Kocka je složena u %d poteza
hr[2]: Kocka je složena u %d poteza

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
hr: Kocka NIJE složena! Boje su točne, ali imaju neispravnu orijentaciju

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
hr[0]: Brzina animacije postavljena na %d okvir po okretu.
hr[1]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.
hr[2]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.

en: _Game
hr: _Igra

en: _View
hr: _Pogled

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
hr: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
hr: Dodaj pomoćni pogled na kocku

en: _Help
hr: _Pomoć

en: Sho_w/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Scripts
hr: _Skripte

en: _Restart Game
hr: _Ponovo pokreni igru

en: _New Game
hr: _Nova igra

en: _Rear
hr: _Stražnji

en: _Left
hr: _Lijevi

en: Ri_ght
hr: _Desni

en: _Top
hr: _Gornji

en: _Bottom
hr: _Donji

en: _Colours
hr: _Boje

en: _Animation
hr: _Animacija

en: _Faster
hr: _Brže

en: _Slower
hr: _Sporije

en: Rewind
hr: Vrati

en: Back
hr: Natrag

en: Make one step backwards
hr: Vrati se potez unatrag

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Stop running the sequence of moves
hr: Zaustavi izvršavanje niza poteza

en: Mark
hr: Označi

en: Mark the current place in the sequence of moves
hr: Označi trenutno mjesto u nizu poteza

en: Forward
hr: Naprijed

en: Make one step forwards
hr: Pomakni se korak naprijed

en: Play
hr: Igraj

en: Run forward through the sequence of moves
hr: Idi naprijed kroz niz poteza

en: Gnubik error
hr: Gnubik greška

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
hr: Uzorak boje. Možete kliknuti i odabrati novu boju ili povući u ovaj prostor.

en: Pixbuf has wrong number of channels
hr: Pixbuf ima neispravan broj kanala

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
hr: Pixbuf ima nepoznat prostor boja: %d

en: _Move
hr: _Pomakni

en: _Dump state
hr: _Izbaci stanje

en: _Randomize
hr: _Slučajno rasporedi

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
hr: Skripta radi samo na 3x3x3 kockama.

en: _Solvers
hr: _Rješavanje

en: _Full cube
hr: _Potpuna kocka

en: Bottom _edge place
hr: Pozicija _donjeg ruba

en: Bottom _corner orient
hr: Orijentacija donjeg _kuta

en: _Bottom corner place
hr: _Pozicija donjeg kuta

en: _Middle slice
hr: _Srednji dio

en: _Top slice
hr: _Gornji dio

en: _Top edges
hr: _Gornji rubovi
