gnubik 2.4 - en to It translation catalogue (79 entries)

en: Image Selector
It: Selettore di immagine

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
It: Tutte le immagini

en: All Files
It: File

en: Colour selector
It: Selettore di colori

en: Image
It: Immagine

en: Se_lect
It: Se_leziona

en: Select an image file
It: Seleziona un file immagine

en: _Tiled
It: _Piastrellato

en: Place a copy of the image on each block
It: Posiziona una copia dell'immagine per ogni blocco

en: _Mosaic
It: _Mosaico

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
It: Posiziona una copia dell'immagine su tutta la faccia del cubo

en: _Plain
It: _Tinta unita

en: Remove image from the cube face
It: Rimuovi l'immagine dalla facciata del cubo

en: Size of cube:
It: Dimensione del cubo:

en: Re_gular cube
It: Cubo nor_male

en: Sets the number of blocks in each side
It: Imposta il numero di blocchi per ogni lato

en: Allow only cubes with all sides equal size
It: Permetti solo cubi con tutti i lati di eguale dimensione

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
It: Rompicapo di un cubo magico a 3 dimensioni

en: New Game
It: Nuovo gioco

en: Dimensions
It: Dimensioni

en: Initial position
It: Posizione iniziale

en: _Random
It: _Casuale

en: _Solved
It: Ri_soluzione

en: Rear View
It: Vista posteriore

en: Bottom View
It: Vista dal basso

en: Top View
It: Vista dall'alto

en: Left View
It: Vista laterale sinistra

en: Right View
It: Vista laterale destra

en: A mark is now set at position %d.
It: Un contrassegno è ora impostato alla posizione %d.

en: Moves: %d / %d
It: Mosse: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
It[0]: Cubo risolto in %d mossa
It[1]: Cubo risolto in %d mosse

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
It: Il cubo NON è stato risolto! I colori sono corretti ma hanno un orientamento sbagliato

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
It[0]: Velocità di animazione impostato ad %d fotogramma per turno.
It[1]: Velocità di animazione impostato a %d fotogrammi per turno.

en: _Game
It: _Gioco

en: _View
It: _Vista

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
It: Aggiungi _vista

en: Add an auxiliary view of the cube
It: Aggiungi una vista ausiliaria del cubo

en: _Help
It: A_iuto

en: Sho_w/Hide
It: Mo_stra/Nascondi

en: _Scripts
It: _Script

en: _Restart Game
It: _Riavviare la partita

en: _New Game
It: _Nuova partita

en: _Rear
It: _Posteriore

en: _Left
It: _Sinistra

en: Ri_ght
It: _Destra

en: _Top
It: _Alto

en: _Bottom
It: _Basso

en: _Colours
It: _Colori

en: _Animation
It: _Animazione

en: _Faster
It: Più _veloce

en: _Slower
It: Più _lenta

en: Rewind
It: Riavvolgi

en: Back
It: Indietro

en: Make one step backwards
It: Indietro di un passaggio

en: Stop
It: Ferma

en: Stop running the sequence of moves
It: Ferma la sequenza delle mosse

en: Mark
It: Contrassegna

en: Mark the current place in the sequence of moves
It: Contrassegnare la corrente posizione nella sequenza delle mosse

en: Forward
It: Avanti

en: Make one step forwards
It: Avanti di un passaggio

en: Play
It: Prosegue

en: Run forward through the sequence of moves
It: Prosegue nella sequenza delle mosse

en: Gnubik error
It: Errore di Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
It: Un esempio di colore. È possibile cliccare e selezionare un nuovo colore, o trascinarne uno in questo spazio.

en: Pixbuf has wrong number of channels
It: Pixbuf ha un numero errato di canali

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
It: Pixbuf ha uno spazio di colori sconosciuto: %d

en: _Move
It: _Mossa

en: _Dump state
It: _Dump dello stato

en: _Randomize
It: _Generazione casuale

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
It: Questo script può essere utilizzato solo con cubi 3x3x3.

en: _Solvers
It: _Risolutori

en: _3×3
It: _3x3

en: _Full cube
It: _Cubo completo

en: Bottom _edge place
It: Posizioni del _bordo inferiore

en: Bottom _corner orient
It: _Orientamento degli angoli in basso

en: _Bottom corner place
It: _Posizioni degli angoli in basso

en: _Middle slice
It: Dalla parte c_entrale

en: _Top slice
It: Dall'al_to

en: _Top edges
It: Dai bordi _superiori
