gnubik 2.4.2-pre1 - en to nl translation catalogue (78 entries)

en: Image Selector
nl: Afbeeldingenkiezer

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Colour selector
nl: Kleurenkiezer

en: Image
nl: Afbeelding

en: Se_lect
nl: _Selecteren

en: Select an image file
nl: Selecteer een afbeeldingsbestand

en: _Tiled
nl: _Tegeltjes

en: Place a copy of the image on each block
nl: Plaatst de afbeelding op elk vlakje van één kubuszijde

en: _Mosaic
nl: _Mozaïek

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nl: Verdeelt de afbeelding over alle vlakjes van een kubuszijde

en: _Plain
nl: _Egaal

en: Remove image from the cube face
nl: Verwijdert de afbeelding van de kubuszijde

en: Size of cube:
nl: Grootte van de kubus:

en: Re_gular cube
nl: _Gewone kubus

en: Sets the number of blocks in each side
nl: Stelt het aantal blokken per vlak in

en: Allow only cubes with all sides equal size
nl: Staat alleen kubussen toe waarvan alle zijdes even groot zijn

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nl: Een driedimensionale draaikubuspuzzel

en: New Game
nl: Nieuw spel

en: Dimensions
nl: Afmetingen

en: Initial position
nl: Beginpositie

en: _Random
nl: _Willekeurig

en: _Solved
nl: _Opgelost

en: Rear View
nl: Achteraanzicht

en: Bottom View
nl: Onderaanzicht

en: Top View
nl: Bovenaanzicht

en: Left View
nl: Linker aanzicht

en: Right View
nl: Rechter aanzicht

en: A mark is now set at position %d.
nl: Een markering is gezet op positie %d.

en: Moves: %d / %d
nl: Aantal stappen: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nl[0]: Kubus is in %d stap opgelost.
nl[1]: Kubus is in %d stappen opgelost.

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nl: Kubus is NIET opgelost!  De kleuren zijn goed, maar de schikking is onjuist.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nl[0]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frame per kwartslag.
nl[1]: Animatiesnelheid is ingesteld op %d frames per kwartslag.

en: _Game
nl: _Spel

en: _View
nl: _Aanzicht

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
nl: Aanzicht _toevoegen

en: Add an auxiliary view of the cube
nl: Voegt een hulpaanzicht van de kubus toe.

en: _Help
nl: _Hulp

en: Sho_w/Hide
nl: _Tonen/Verbergen

en: _Restart Game
nl: Spel _herstarten

en: _New Game
nl: _Nieuw spel

en: _Rear
nl: _Achterkant

en: _Left
nl: _Links

en: Ri_ght
nl: _Rechts

en: _Top
nl: _Boven

en: _Bottom
nl: _Onder

en: _Colours
nl: _Kleuren

en: _Animation
nl: _Animatie

en: _Faster
nl: _Sneller

en: _Slower
nl: _Langzamer

en: Rewind
nl: Terugspoelen

en: Back
nl: Terug

en: Make one step backwards
nl: Gaat één stap terug

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop running the sequence of moves
nl: Stopt het afspelen van de stappenreeks

en: Mark
nl: Markeren

en: Mark the current place in the sequence of moves
nl: Markeert de huidige positie in de stappenreeks

en: Forward
nl: Vooruit

en: Make one step forwards
nl: Gaat één stap vooruit

en: Play
nl: Afspelen

en: Run forward through the sequence of moves
nl: Loopt voorwaarts door de stappenreeks

en: Gnubik error
nl: Gnubik-fout

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nl: Voorbeeld van de gekozen kleur. Selecteer een andere kleur door deze aan te klikken of hiernaartoe te slepen.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nl: Afbeelding heeft onjuist aantal kanalen

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nl: Afbeelding heeft onbekende kleurwaarde: %d

en: _Debug
nl: _Debuggen

en: _Move
nl: _Bewegen

en: _Dump state
nl: Toestand _dumpen

en: _Randomize
nl: _Schudden

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nl: Dit script werkt alleen op 3x3x3 kubussen.

en: _Solvers
nl: _Oplossers

en: _Full cube
nl: _Volledige kubus

en: Bottom _edge place
nl: Onder_rand-plaats

en: Bottom _corner orient
nl: Onder_hoek-richting

en: _Bottom corner place
nl: _Onderhoek-plaats

en: _Middle slice
nl: _Middenlaag

en: _Top slice
nl: _Bovenlaag

en: _Top edges
nl: _Bovenranden
