gnubik 2.4.2-pre1 - en to pt_BR translation catalogue (78 entries)

en: Image Selector
pt_BR: Seletor de Imagem

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
pt_BR: Todas Imagens

en: All Files
pt_BR: Todos Arquivos

en: Colour selector
pt_BR: Seletor de Cor

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Se_lect
pt_BR: Se_lecionar

en: Select an image file
pt_BR: Selecione uma imagem

en: _Tiled
pt_BR: _Azulejo

en: Place a copy of the image on each block
pt_BR: Colocar uma cópia da imagem em cada bloco

en: _Mosaic
pt_BR: _Mosaico

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
pt_BR: Colocar uma cópia da imagem em toda a face do cubo

en: _Plain
pt_BR: _Plano

en: Remove image from the cube face
pt_BR: Remover imagem da face do cubo

en: Size of cube:
pt_BR: Tamanho do cubo:

en: Re_gular cube
pt_BR: Cubo re_gular

en: Sets the number of blocks in each side
pt_BR: Define o número de blocos em cada lado

en: Allow only cubes with all sides equal size
pt_BR: Permite somente cubos com todos lados iguais

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
pt_BR: Um quebra-cabeça de cubo mágico em 3D

en: New Game
pt_BR: Jogo _Novo

en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: Initial position
pt_BR: Posição inicial

en: _Random
pt_BR: Aleató_rio

en: _Solved
pt_BR: Re_solvido

en: Rear View
pt_BR: Vista Traseira

en: Bottom View
pt_BR: Vista de Baixo

en: Top View
pt_BR: Vista de Cima

en: Left View
pt_BR: Vista Esquerda

en: Right View
pt_BR: Vista Direita

en: A mark is now set at position %d.
pt_BR: Uma marka está colocada agora na posição %d.

en: Moves: %d / %d
pt_BR: Movimentos: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pt_BR[0]: Cubo resolvido em %d movimento
pt_BR[1]: Cubo resolvido em %d movimentos

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
pt_BR: O cubo NÃO está resolvido! As cores estão corretas, mas com orientação incorreta

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
pt_BR[0]: Taxa de animação ajustada en %d quadro por volta.
pt_BR[1]: Taxa de animação ajustada en %d quadros por volta.

en: _Game
pt_BR: _Jogo

en: _View
pt_BR: _Vista

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
pt_BR: Adicionar _Vista

en: Add an auxiliary view of the cube
pt_BR: Adicinar uma vista auxiliar do cubo

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Sho_w/Hide
pt_BR: _Mostrar/Esconder

en: _Restart Game
pt_BR: _Reiniciar Jogo

en: _New Game
pt_BR: _Novo Jogo

en: _Rear
pt_BR: T_raseira

en: _Left
pt_BR: _Esquerda

en: Ri_ght
pt_BR: _Direita

en: _Top
pt_BR: _Topo

en: _Bottom
pt_BR: Em_baixo

en: _Colours
pt_BR: _Cores

en: _Animation
pt_BR: _Animação

en: _Faster
pt_BR: Mais _rápido

en: _Slower
pt_BR: Mais _devagar

en: Rewind
pt_BR: Rebobinar

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Make one step backwards
pt_BR: Retroceder um passo

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop running the sequence of moves
pt_BR: Parar a sequência de movimentos

en: Mark
pt_BR: Marcar

en: Mark the current place in the sequence of moves
pt_BR: Marcar a posição actual na sequência de movimentos

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Make one step forwards
pt_BR: Avançar um passo

en: Play
pt_BR: Jogar

en: Run forward through the sequence of moves
pt_BR: Avançar através da sequência de movimentos

en: Gnubik error
pt_BR: Erro do Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
pt_BR: Uma amostra da cor. Você pode clicar e selecionar uma nova cor, ou arrastar uma para este espaço.

en: Pixbuf has wrong number of channels
pt_BR: Pixbuf tem um número de canais incorreto

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pt_BR: Pixbuf tem uma paleta de cores desconhecida: %d

en: _Debug
pt_BR: _Depurar

en: _Move
pt_BR: _Mover

en: _Dump state
pt_BR: Mostrar _estado

en: _Randomize
pt_BR: Emba_ralhar

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
pt_BR: Este script só trabalha em cubos 3×3×3.

en: _Solvers
pt_BR: _Solucionadores

en: _Full cube
pt_BR: Cubo _pleno

en: Bottom _edge place
pt_BR: Lugar da marg_em de baixo

en: Bottom _corner orient
pt_BR: Orientação da _quina de baixo

en: _Bottom corner place
pt_BR: Lugar da quina de _baixo

en: _Middle slice
pt_BR: Fatia do _meio

en: _Top slice
pt_BR: Fatia do _topo

en: _Top edges
pt_BR: Margens do _topo
