gnubik-2.4.2-pre1 - en to sr translation catalogue (79 entries)

en: Image Selector
sr: Избор слике

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
sr: Све слике

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Colour selector
sr: Избор боје

en: Image
sr: Слика

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: Select an image file
sr: Изаберите слику

en: _Tiled
sr: Попло_чано

en: Place a copy of the image on each block
sr: Поставите слику на сваки блок једне стране

en: _Mosaic
sr: _Мозаик

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sr: Поставите слику преко целе стране коцке

en: _Plain
sr: _Обично

en: Remove image from the cube face
sr: Уклоните слику са стране коцке

en: Size of cube:
sr: Величина коцке:

en: Re_gular cube
sr: _Уобичајена коцка

en: Sets the number of blocks in each side
sr: Поставља број блокова на једној страни

en: Allow only cubes with all sides equal size
sr: Допушта само коцке са свим странама исте величине

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sr: Слагалица магичне коцке у три димензије

en: New Game
sr: Нова игра

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Initial position
sr: Почетни положај

en: _Random
sr: _Случајан

en: _Solved
sr: _Решен

en: Rear View
sr: Поглед спреда

en: Bottom View
sr: Поглед одоздо

en: Top View
sr: Поглед одозго

en: Left View
sr: Поглед слева

en: Right View
sr: Поглед сдесна

en: A mark is now set at position %d.
sr: Знак је сада постављен на положај %d.

en: Moves: %d / %d
sr: Потези: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sr[0]: Коцка је решена у %d потезу
sr[1]: Коцка је решена у %d потеза
sr[2]: Коцка је решена у %d потеза

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sr: Коцка НИЈЕ решена! Боје су исправне али нису исправно усмерене

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sr[0]: Проток анимације је подешен на %d кадар по обрту.
sr[1]: Проток анимације је подешен на %d кадра по обрту.
sr[2]: Проток анимације је подешен на %d кадрова по обрту.

en: _Game
sr: _Игра

en: _View
sr: _Поглед

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sr: Додај _поглед

en: Add an auxiliary view of the cube
sr: Додајте помоћни поглед коцке

en: _Help
sr: _Помоћ

en: Sho_w/Hide
sr: При_кажи/Сакриј

en: _Scripts
sr: _Скрипте

en: _Restart Game
sr: Поново пок_рени игру

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: _Rear
sr: _Залеђе

en: _Left
sr: _Лево

en: Ri_ght
sr: _Десно

en: _Top
sr: _Горе

en: _Bottom
sr: Д_оле

en: _Colours
sr: _Боје

en: _Animation
sr: _Анимација

en: _Faster
sr: _Брже

en: _Slower
sr: _Спорије

en: Rewind
sr: Уназад

en: Back
sr: Назад

en: Make one step backwards
sr: Вратите се један потез уназад

en: Stop
sr: Заустави

en: Stop running the sequence of moves
sr: Зауставите извршавање низа потеза

en: Mark
sr: Означи

en: Mark the current place in the sequence of moves
sr: Забележите овај потез у низ потеза

en: Forward
sr: Напред

en: Make one step forwards
sr: Начините један потез унапред

en: Play
sr: Покрени

en: Run forward through the sequence of moves
sr: Покрените игру кроз низ потеза

en: Gnubik error
sr: Грешка Гнубика

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sr: Узорак боје. Можете да кликнете и да изаберете нову боју, или да превучете неку у овај простор.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sr: Сличица има погрешан број канала

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sr: Сличица има непознат простор боја: %d

en: _Debug
sr: _Уклањање грешака

en: _Move
sr: _Помери

en: _Dump state
sr: _Одбаци стање

en: _Randomize
sr: _Случајно

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sr: Ова скрипта ради само на 3×3×3 коцкама.

en: _Solvers
sr: _Решавачи

en: _Full cube
sr: Пуна _коцка

en: Bottom _edge place
sr: Место доње _ивице

en: Bottom _corner orient
sr: _Оријентир доњег угла

en: _Bottom corner place
sr: Место доњег _угла

en: _Middle slice
sr: _Средњи прстен

en: _Top slice
sr: Горњи _прстен

en: _Top edges
sr: _Горње ивице
