gnubik 2.4.2-pre1 - en to vi translation catalogue (78 entries)

en: Image Selector
vi: Hộp thoại chọn ảnh

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
vi: Tất cả các loại ảnh

en: All Files
vi: Mọi kiểu tập tin

en: Colour selector
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Image
vi: Ảnh

en: Se_lect
vi: _Chọn

en: Select an image file
vi: Chọn một ảnh

en: _Tiled
vi: _Lát gạch

en: Place a copy of the image on each block
vi: Đặt bản sao ảnh trên từng khối

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
vi: Đặt ảnh tại từng mặt của khối lập phương

en: _Plain
vi: _Thường

en: Remove image from the cube face
vi: Bỏ ảnh ra khỏi mặt của khối lập phương

en: Size of cube:
vi: Kích thước khối lập phương:

en: Re_gular cube
vi: Khối lập phương _thông thường

en: Sets the number of blocks in each side
vi: Đặt số lượng khối mỗi mặt

en: Allow only cubes with all sides equal size
vi: Chỉ cho phép khối lập phương mà có các mặt cùng kích thước

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
vi: Trò chơi trí tuệ về khối lập phương ba chiều

en: New Game
vi: Ván Mới

en: Dimensions
vi: Các chiều

en: Initial position
vi: Vị trí khởi tạo

en: _Random
vi: _Ngẫu nhiên

en: _Solved
vi: Đã _giải

en: Rear View
vi: Hiển thị mặt sau

en: Bottom View
vi: Hiển thị mặt đáy

en: Top View
vi: Hiển thị mặt trên

en: Left View
vi: Hiển thị mặt trái

en: Right View
vi: Hiển thị mặt phải

en: A mark is now set at position %d.
vi: Dấu hiện tại được đặt tại vị trí %d.

en: Moves: %d / %d
vi: Nước đi: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
vi[0]: Khối lập phương được giải quyết sau %d nước đi

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
vi: Khối lập phương CHƯA được giải! Màu thì đúng, nhưng hướng lại chưa

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
vi[0]: Tốc độ hoạt hình được đặt thành %d khung hình cho mỗi nước đi.

en: _Game
vi: _Ván chơi

en: _View
vi: _Trình bày

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
vi: Thêm _Hướng xem

en: Add an auxiliary view of the cube
vi: Thêm một hướng xem khối lập phương bổ trợ

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: Sho_w/Hide
vi: Ẩn/_Hiện

en: _Scripts
vi: _Văn lệnh

en: _Restart Game
vi: Đặt _Lại ván chơi

en: _New Game
vi: _Ván Mới

en: _Rear
vi: _Sau

en: _Left
vi: Bên t_rái

en: Ri_ght
vi: Bên _phải

en: _Top
vi: _Trên

en: _Bottom
vi: _Dưới

en: _Colours
vi: Màu _sắc

en: _Animation
vi: _Hoạt hình

en: _Faster
vi: _Nhanh lên

en: _Slower
vi: _Chậm đi

en: Rewind
vi: Tua

en: Back
vi: Trước

en: Make one step backwards
vi: Di chuyển một bước về phía sau

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop running the sequence of moves
vi: Dừng chạy các nước đi nối tiếp nhau

en: Mark
vi: Đánh dấu

en: Mark the current place in the sequence of moves
vi: Đánh dấu mặt hiện tại trong chuỗi nước đi

en: Forward
vi: Tiếp

en: Make one step forwards
vi: Di chuyển một bước về phía trước

en: Play
vi: Chạy

en: Run forward through the sequence of moves
vi: Chạy về phía kế sau một nước đi trong ván chơi

en: Gnubik error
vi: Lỗi Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
vi: Mẫu màu. Bạn bấm và chọn một màu mới, hay kéo thả một mày vào mặt này.

en: Pixbuf has wrong number of channels
vi: Pixbuf có số lượng kênh sai

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
vi: Pixbuf có không gian màu không rõ: %d

en: _Debug
vi: _Gỡ lỗi

en: _Move
vi: Di chuyể_n

en: _Dump state
vi: Đổ _trạng thái

en: _Randomize
vi: _Ngẫu nhiên

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
vi: Kịch bản này chỉ hoạt động với các khối lập phương 3×3×3.

en: _Solvers
vi: _Cách giải

en: _Full cube
vi: Khối lập phương đầ_y đủ

en: Bottom _edge place
vi: Vị trí _cạnh đáy

en: Bottom _corner orient
vi: Hướng _góc đáy

en: _Bottom corner place
vi: Vị trí góc đá_y

en: _Middle slice
vi: Lát _giữa

en: _Top slice
vi: Lát _Trên

en: _Top edges
vi: _Cạnh trên
