GnuCash 5.4 - en to ja translation catalogue (12 entries)

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
ja: 勘定科目

note: "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
ja: 予算

note: "-"
en: Credit Card
ja: クレジットカード

note: "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
en: Custom
ja: カスタム

note: "A specific numbered day of the month"
en: Date
ja: 日付

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
ja: ロット

note: "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
ja: 摘要

note: "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
ja: オプション

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
ja: 損益計算書 (P/L)

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
ja: 利益剰余金

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
ja: 製造元

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ja: 経費報告書
