gnucobol-3.1 - en to de translation catalogue (471 entries)

en: invalid parameter: %s
de: Ungültiger Parameter: %s

en: unknown
de: Unbekannt

en: internal compiler error
de: Interner Compiler-Fehler

en: cannot allocate %d bytes of memory
de: Nicht möglich, %d Bytes Arbeitsspeicher bereitzustellen

en: call to %s with NULL pointer
de: Aufruf von %s mit NULL-Zeiger

en: cannot reallocate %d bytes of memory
de: Nicht möglich, %d Bytes Arbeitsspeicher neu bereitzustellen

en: attempt to reallocate non-allocated memory
de: Versuch, nicht bereitgestellten Arbeitsspeicher neu bereitzustellen

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
de: Aufruf von %s mit ungültigem Zeiger, da er in der Liste fehlt

en: assuming literal for unquoted '%s'
de: Für '%s' ohne Anführungszeichen wird ein Literal angenommen

en:  - length exceeds maximum
de:  - Länge überschreitet Maximum

en:  - name cannot be empty
de:  - Name darf nicht leer sein

en:  - name cannot begin with space or underscore
de:  - Name darf nicht mit einem Leerzeichen oder Unterstrich beginnen

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
de:  - Name darf nicht mit »cob_« oder »COB_« beginnen

en:  - name duplicates a 'C' keyword
de:  - Name entspricht einem »C«-Schlüsselwort

en:  - name cannot contain a directory separator
de:  - Name darf kein Pfad-Trennzeichen enthalten

en: invalid file base name '%s'%s
de: Ungültiger Basisname »%s«%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
de: Ungültiger ENTRY »%s«%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
de: Ungültige PROGRAM-ID »%s«%s

en: file '%s' does not exist
de: Die Datei »%s« existiert nicht

en: duplicate exception '%s'
de: Doppelte Ausnahme »%s«

en: invalid exception-name: %s
de: Ungültiger Ausnahme-Name: %s

en: please check environment variables as noted above
de: Bitte prüfen Sie die Umgebungsvariablen, wie oben angegeben

en: error:
de: Fehler:

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
de: doppeltes DEFINE »%s« – ignoriert

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
de: Umgebungsvariable »%s« ist »%s«; sollte kein »%c« enthalten

en: parameter buffer size exceeded
de: Parameter-Buffer überschritten

en: warning: could not move temporary file to %s
de: Warnung: Temporäre Datei konnte nicht nach %s verschoben werden

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
de: Codegenerierung für %s wird abgebrochen (%s:%s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
de: Compilieren von %s wird in Zeile %d abgebrochen (%s:%s)

en: aborting
de: Abbruch

en: Please report this!
de: Bitte melden Sie das!

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <https://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dies ist freie Software; die Kopierbedingungen stehen in den Quellen. Es gibt
    KEINE Garantie; auch nicht für MARKTGÄNGIGKEIT oder FÜR SPEZIELLE ZWECKE.

en: Written by %s
de: Geschrieben von %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
de: Erstellt  %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
de: Gepackt   %s

en: C version
de: C-Version

en: executing:
de: Wird ausgeführt:

en: to be executed:
de: zum Ausführen:

en: env
de: Umg.

en: build information
de: Build-Informationen

en: build environment
de: Build-Umgebung

en: GnuCOBOL information
de: GnuCOBOL-Information

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: 8 bytes
de: 8 Bytes

en: 4 bytes
de: 4 Bytes

en: endianness
de: Bytereihenfolge

en: big-endian
de: Big-Endian

en: little-endian
de: Little-Endian

en: native EBCDIC
de: Natives EBCDIC

en: extended screen I/O
de: Erweiterte Bildschirm-Ein-/Ausgabe

en: variable file format
de: Dateiformat für Variablen

en: sequential file handler
de: Verarbeitung sequenzieller Dateien

en: built-in
de: eingebaut

en: disabled
de: Deaktiviert

en: mathematical library
de: Mathematische Bibliothek

en: XML library
de: XML-Bibliothek

en: JSON library
de: JSON-Bibliothek

en: enabled
de: Aktiviert

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
de: Nur eine der Optionen »E«, »S«, »C« oder »c« kann angegeben werden

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
de: Nur eine der Optionen »m«, »x« oder »b« kann angegeben werden

en: '%s' is not an intrinsic function
de: »%s« ist keine intrinsische Funktion

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
de: Aufruf von »%s« mit ungültigem Parameter »%s«

en: loading standard configuration file 'default.conf'
de: Standard-Konfigurationsdatei »default.conf« wird geladen

en: invalid output file name
de: Ungültiger Ausgabename

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
de: Warnung: »%s« ist kein Verzeichnis, aktuelles Verzeichnis wird verwendet

en: warning: %d lines per listing page specified, using %d
de: Warnung: %d Zeilen pro Listingseite angegeben, %d wird verwendet

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
de: Warnung: »%s« wird als DEFINE angenommen, sollte -debug verwendet werden?

en: unknown warning option '%s'
de: Unbekannte Warnungsoption »%s«

en: %s option requires a listing file
de: %s: Option erfordert eine Listendatei

en: output to stdout only valid for preprocess
de: Nur bei der Vorverarbeitung ist es möglich, die Ausgabe auf die Standardausgabe zu schreiben

en: all runtime checks are enabled
de: Alle Laufzeitüberprüfungen sind aktiviert

en: only one stdin input allowed
de: Es ist maximal 1 Standardeingabe erlaubt

en: invalid file name parameter (length > %d)
de: Ungültiger Dateinamensparameter (Länge > %d)

en: return status:
de: Rückgabestatus:

en: external process "%s" ended with signal %s (%d)
de: Externer Prozess »%s« wurde mit Signal %s (%d) beendet

en: nothing for -j to run
de: Für -j gibt es nichts zu tun

en: preprocessing:
de: Aufbereitung:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
de: Ausführung von »cobxref« nicht erfolgreich

en: check that 'cobxref' is in %s
de: Überprüfen Sie, ob »cobxref« in %s enthalten ist

en: no listing produced
de: Es wurde kein Listing erzeugt

en: No fields defined.
de: Keine Felder definiert.

en: No labels defined.
de: Keine Sprungmarken definiert.

en: Error/Warning summary:
de: Zusammenfassung der Fehler und Warnungen:

en: 0 warnings in compilation group
de: 0 Warnungen in Übersetzungsgruppe

en: 1 warning in compilation group
de: 1 Warnung in Übersetzungsgruppe

en: %d warnings in compilation group
de: %d Warnungen in Übersetzungsgruppe

en: parsing:
de: Analyse:

en: translating:
de: Übersetzung:

en: no input files
de: Keine Eingabedateien

en: %s option invalid in this combination
de: Die Option %s ist in dieser Kombination ungültig

en: command line:
de: Befehlszeile:

en: unexpected CONSTANT item
de: Unerwartetes CONSTANT-Element

en: unexpected tree tag: %d
de: Unerwartete Kennzeichnungsmarke im Baum: %d

en: unexpected function: %s
de: Unerwartete Funktion: %s

en: unexpected tree category: %d
de: Unerwartete Baum-Kategorie: %d

en: unexpected size: %d
de: Unerwartete Größe: %d

en: unexpected handler type: %d
de: Unerwartete Handler-Typ: %d

en: unexpected error_node parameter
de: Unerwarteter error_node-Parameter

en: unexpected tree type: %d
de: Unerwarteter Baum-Typ: %d

en: unexpected optimization value: %d
de: Unerwarteter Wert für die Optimierung: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
de: Unerwarteter Wert »%s« für Konfigurationseintrag »%s«

en: must be numeric
de: muss numerisch sein

en: maximum value: %lu
de: Maximalwert: %lu

en: minimum value: %d
de: Minimalwert: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
de: Nicht unterstützter Wert »%s« für Konfigurationseintrag »%s«

en: missing definitions:
de: Fehlende Definitionen:

en: 	no definition of '%s'
de: 	Fehlende Definition von »%s«

en: invalid configuration tag '%s'
de: Ungültiger Konfigurationseintrag »%s«

en: unknown configuration tag '%s'
de: Unbekannter Konfigurationseintrag »%s«

en: <number>
de: <Zahl>

en: COMP-1 is a 16-bit signed integer
de: COMP-1 ist eine 16-Bit-Glanzzahl mit Vorzeichen

en: POINTER is a 64-bit unsigned integer
de: POINTER ist eine 64-Bit-Glanzzahl ohne Vorzeichen

en: in section '%s':
de: Im Abschnitt »%s«:

en: too many errors
de: zu viele Fehler

en: in file included from
de: in Datei eingebunden von

en: configuration error:
de: Konfigurationsfehler:

en: system error %d
de: Systemfehler %d

en: warning:
de: Warnung:

en: %s used
de: %s belegt

en: %s is archaic in %s
de: %s ist veraltet in %s

en: %s is obsolete in %s
de: %s ist obsolet in %s

en: %s ignored
de: %s ignoriert

en: %s does not conform to %s
de: %s entspricht nicht %s

en: configuration warning:
de: Konfigurationswarnung:

en: redefinition of '%s'
de: Neudefinition von »%s«

en: '%s' previously defined here
de: »%s« wurde zuvor hier definiert

en: '%s' is not defined
de: »%s« ist nicht definiert

en: '%s' cannot be used here
de: »%s« kann hier nicht verwendet werden

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
de: »%s« ist nicht definiert, aber in einem anderen Dialekt ein reserviertes Wort

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
de: »%s« ist mehrdeutig; erfordert Eingrenzung

en: '%s' defined here
de: »%s« ist hier definiert

en: fatal error: %s
de: Schwerwiegender Fehler: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
de: Gruppeneintrag »%s« kann keine %s-Klausel haben

en: constant item '%s' can only have a %s clause
de: Konstante »%s« kann nur eine %s-Klausel haben

en: missing right parenthesis
de: Rechte Klammer fehlt

en: missing left parenthesis
de: Linke Klammer fehlt

en: invalid operator '%s' in expression
de: Ungültiger Operator »%s« im Ausdruck

en: invalid level number '%s'
de: Ungültige Stufennummer »%s«

en: level number must begin with 01 or 77
de: Stufennummer muss mit 01 oder 77 beginnen

en: no previous data item of level %02d
de: Kein bisheriges Datenelement der Stufe %02d

en: '%s' is not defined in '%s'
de: »%s« ist nicht in »%s« definiert

en: level number of REDEFINES entries must be identical
de: Stufennummern für REDEFINES-Einträge müssen übereinstimmen

en: '%s' is not the original definition
de: »%s« ist nicht die ursprüngliche Definition

en: duplicate %s clause
de: Doppelte %s-Klausel

en: PICTURE clause required for '%s'
de: PICTURE-Klausel notwendig für »%s«

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
de: Ein nicht-numerisches Literal wird für »%s« erwartet

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
de: »%s« ANY LENGTH nur in LINKAGE zulässig

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
de: »%s« ANY LENGTH muss auf Level 01 sein

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
de: »%s« ANY LENGTH kann nicht als BASED/EXTERNAL deklariert sein

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
de: »%s« ANY LENGTH hat eine ungültige Definition

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
de: »%s« EXTERNAL muss auf der Stufennummer 01/77 angegeben werden

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
de: »%s« EXTERNAL kann nur im Abschnitt WORKING-STORAGE angegeben werden

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
de: »%s« EXTERNAL und BASED schließen sich gegenseitig aus

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
de: »%s« EXTERNAL ist mit REDEFINES nicht zulässig

en: '%s' BASED not allowed here
de: »%s« BASED hier nicht zulässig

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
de: »%s« BASED nicht zulässig mit REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
de: »%s« BASED nur auf den Stufennumern 01 und 77 zulässig

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
de: Die ursprüngliche Definition »%s« sollte keine OCCURS-Klausel aufweisen

en: REDEFINES must follow the original definition
de: REDEFINES muss der ursprünglichen Definition folgen

en: '%s' cannot be variable length
de: »%s« kann keine variable Länge aufweisen

en: '%s' cannot have PICTURE clause
de: »%s« kann keine PICTURE-Klausel haben

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
de: »%s« COMP-6 mit Vorzeichen - Umwandlung in COMP-3

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
de: »%s« kann nicht das Attribut JUSTIFIED RIGHT haben

en: only level 88 items may have multiple values
de: Nur Elemente der Stufe 88 dürfen mehrere Werte haben

en: size of '%s' larger than size of '%s'
de: Größe von »%s« überschreitet die Größe von »%s«

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
de: »%s« kann nicht größer als %d Bytes sein

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
de: »%s« Als Binary deklariertes Element kann nicht größer als %d Ziffern sein

en: unexpected USAGE: %d
de: Unerwartete USAGE-Angabe: %d

en: literal type does not match numeric data type
de: Typ des Literals stimmt nicht mit dem numerischen Datentypen überein

en: '%s' and '%s' must be in the same record
de: »%s« und »%s« müssen im gleichen Datensatz sein

en:   -fcomputed-goto       generate computed goto C statements
de:   -fcomputed-goto       Berechnete goto C statements erzeugen

en:   -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement
de:   -fstatic-call         Statische Funktionsaufrufe für das CALL Statement ausgeben

en:   -ftsymbols            specify symbols in listing
de:   --ftsymbols            Symbole für Listing angeben

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
de: GnuCOBOL-Compiler für die meisten COBOL-Dialekte mit zahlreichen Erweiterungen

en: Usage: %s [options]... file...
de: Aufruf: %s [Optionen] Datei …

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
de: Melden Sie Fehler an: %s
    oder (noch besser) verwenden Sie das Ticketsystem auf der Homepage.

en: GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>
de: Homepage von GnuCOBOL: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
de: Allgemeine Hilfe zur Verwendung von GNU-Software: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Options:
de: Optionen:

en:   -h, -help             display this help and exit
de:   -h, -help             zeigt diese Hilfe an und beendet das Programm

en:   -V, -version          display compiler version and exit
de:   -V, -version          zeigt die Version des Compilers an

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
de:   -i, -info             Compilerinformation (Bauen/Umgebung) anzeigen
                            und Programm beenden

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
de:   -v                    zeigt aufgerufene Befehle nicht an,
                              für eingeschränkte Bildschirme

en:   -###                  like -v but commands not executed
de:   -###                 wie -v, aber die Befehle werden nicht ausgeführt

en:   -x                    build an executable program
de:   -x                    erstellt ein ausführbares Programm

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
de:   -m                    erstellt ein dynamisch ladbares Modul (Standard)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
de:   -j [<args>], -job[=<args>]	Nach dem Bauen das Programm ausführen
    	und dabei <args> als Argumente übergeben

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
de:   -std=<dialect>        Warnungen/Features für einen bestimmten
                            Dialekt auswählen, dabei kann <dialect>
                            einer von diesen sein:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            siehe die Konfigurationsdateien im Verzeichnis
                            »config«

en:   -F, -free             use free source format
de:   -F, -free             verwendet freies Quellformat

en:   -fixed                use fixed source format (default)
de:   -fixed                Benutze fixed source format (Standard)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
de:   -O, -O2, -O3, -Os     aktiviert die Optimierung

en:   -O0                   disable optimization
de:   -O0                   Optimierungen ausschalten

en:   -g                    enable C compiler debug and stack check
de:   -g                    C Compiler Fehlerdiagnoseinformationen und Stapelprüfungen einschalten

en:   -o <file>             place the output into <file>
de:   -o <Datei>             schreibt die Ausgabe in <Datei>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
de:   -b                    kombiniere alle Eingabedateien in ein
                              einziges dynamisch ladbares Modul

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
de:   -E                    Nur Präprozessor, nicht übersetzen oder binden

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
de:   -C                    übersetzt nur von COBOL nach C

en:   -S                    compile only; output assembly file
de:   -S                    kompiliert nur, assembliert oder linkt aber nicht

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
de:   -c                    kompiliert und assembliert nur, linkt aber nicht

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
de:   -T <file>             breites Programmlisting generieren und in <file> ablegen

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
de:   -t <file>             Programmlisting generieren und in <file> ablegen

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
de:   --tlines=<lines>      Anzahl der Zeilen pro Listingseite angeben, Vorgabe ist 55

en:   --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead
de:   --tsymbols            Symbole für Listing angeben. Verwenden Sie stattdessen -ftsymbols

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
de:   -P[=<dir or file>]    vorverarbeitetes Programmlisting (.lst) generieren

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
de:   -Xref                 Querverweis mittels »cobxref« generieren
                            (»cobxref« von V. Coen muss sich im Pfad befinden)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
de:   -Xref                 Querverweise in Listing angeben

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
de:   -L <Verzeichnis>      fügt das <Verzeichnis> zum Suchpfad für Bibliotheken hinzu

en:   -l <lib>              link the library <lib>
de:   -l <lib>              linkt die Bibliothek <lib>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
de:   -A <Optionen>        fügt die <Optionen> zum Aufruf des C-Compilers hinzu

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
de:   -Q  <Optionen>        fügt die <Optionen> zum Aufruf des C-Linkers hinzu

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
de:   -D <define>           <define> für das Compilieren von COBOL angeben

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
de:   -K <Einstiegspunkt>   CALL zum <Einstiegspunkt> als statischen Aufruf generieren

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
de:   -conf=<Datei>         Benutzerdefinierte Konfiguration eines COBOL-Dialektes;
                              siehe -std

en:   -list-reserved        display reserved words
de:   -list-reserved        zeigt reservierte Wörter an

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
de:   -list-intrinsics      zeigt intrinsische Funktionen an

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
de:   -list-mnemonics       zeigt mnemonische Namen an

en:   -list-system          display system routines
de:   -list-system          zeigt Systemroutinen an

en: Warning options:
de: Warneinstellungen:

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
de:   -Wall                 schaltet alle Warnungen mit Ausnahmen wie folgt ein

en:   -Wextra               like -Wall but enable some extra warning flags
de:   -Wextra               wie -Wall, aber einige Extra-Warnungen einschalten

en:   -w                    disable all warnings
de:   -w                    Alle Warnungen ausschalten

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
en:                         * ALWAYS active
de:                         * IMMER aktiv

en:   -Werror               treat all warnings as errors
de:   -Werror               fasst alle Warnungen als Fehler auf

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
de:   -Werror=<warning>     die angegebene <warning> als Fehler behandeln

en: Compiler options:
de: Compiler-Einstellungen:

en: <value>
de: <Wert>

en: where <support> is one of the following:
de: wobei <support> eins von diesen ist:

note: TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name or label is referenced in a compiler message.
en: '%s'
de: »%s«

en: word to be taken out of the reserved words list
de: Wort, das aus der Liste der reservierten Wörter entfernt wird

en: word to be added to reserved words list
de: das Wort, das zur Liste der reservierten Wörter hinzugefügt wird

en: word to be added to reserved words list as alias
de: das Wort, das als Alias zur Liste der reservierten Wörter hinzugefügt wird

en: <word>:<alias>
de: <Wort>:<Alias>

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
de: »%s« ist nicht im LINKAGE-Abschnitt enthalten

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
de: »%s« ist nicht im WORKING-STORAGE-Abschnitt enthalten

en: '%s' not level 01 or 77
de: »%s« nicht auf Stufennummer 01 oder 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
de: »%s« Feld mit REDEFINES-Angabe hier nicht erlaubt

en: ENTRY '%s' duplicated
de: ENTRY »%s« doppelt vergeben

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
de: %s und %s können nicht gleichzeitig angegeben werden; %s wird ignoriert

en: cannot specify both %s and %s
de: %s und %s können nicht gleichzeitig angegeben werden

en: %s and %s are mutually exclusive
de: %s und %s schließen sich gegenseitig aus

en: duplicate %s
de: »%s« duplizieren

en: redefinition of program name '%s'
de: Neudefinition von Programmname »%s«

en: redefinition of program ID '%s'
de: Neudefinition der Programm-ID »%s«

en: SCREEN item cannot be used here
de: SCREEN kann hier nicht verwendet werden

en: REPORT item cannot be used here
de: REPORT kann hier nicht verwendet werden

en: TYPEDEF item cannot be used here
de: TYPEDEF kann hier nicht verwendet werden

en: %s is not an alphanumeric literal
de: »%s« ist kein alphanumerisches Literal

en: invalid target for %s
de: Ungültiges Ziel für %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
de: Element ANY LENGTH hier nicht zulässig

en: duplicate CLASSIFICATION clause
de: Doppelte CLASSIFICATION-Klausel

en: invalid %s clause
de: Ungültige %s-Klausel

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
de: Ungültiges CURRENCY SIGN »%s«

en: '%s' is not an alphabet-name
de: »%s« ist kein Bezeichner eines Alphabets

en: ignoring CODE-SET '%s'
de: Angabe CODE-SET »%s« wird ignoriert

en: CONSTANT item not at 01 level
de: CONSTANT ist nicht auf Stufe 01

en: %s only allowed at 01/77 level
de: %s nur auf den Stufen 01 und 77 zulässig

en: %s requires a data name
de: %s benötigt Angabe eines Datennamens

en: %s not allowed in %s
de: %s ist nicht zulässig in %s

en: %s not allowed here
de: %s hier nicht zulässig

en: %s not allowed in CHAINED programs
de: %s ist in CHAINED-Programmen nicht erlaubt

en: invalid value for SIZE
de: Ungültiger Wert für SIZE

en: '%s' is not a statement
de: »%s« ist keine Anweisung

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
de: Unbekannte Anweisung »%s«; könnte in anderem Dialekt vorhanden sein

en: unknown statement '%s'
de: Unbekannte Anweisung »%s«

en: LINE or COLUMN
de: LINE oder COLUMN

en: invalid file name reference
de: Ungültiger Dateinamensreferenz

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
de: NOT EXCEPTION vor EXCEPTION

en: SIZE/LENGTH invalid here
de: SIZE/LENGTH ist hier unzulässig

en: '%s' is not a file name
de: »%s« ist kein Dateiname

en: '%s' not indexed
de: »%s« ist nicht indiziert

en: multiple reference to '%s'
de: Mehrfachreferenz auf »%s«

en: '%s' is not a CD name
de: »%s« ist kein CD-Name

en: '%s' is not numeric
de: »%s« ist nicht numerisch

en: '%s' is not a field or file
de: »%s« ist weder Feld noch Datei

en: '%s' is not a field
de: »%s« ist kein Feld

en: integer value expected
de: Ganzzahlwert erwartet

en: invalid symbolic integer
de: Ungültige symbolische Ganzzahl

en: invalid CLASS value
de: Ungültiger Wert für CLASS

en: ignoring invalid directive: '%s'
de: Ungültige Anweisung wird ignoriert: »%s«

en: line not terminated by a newline
de: Zeile wird nicht durch Zeilenvorschub beendet

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
de: Quelltextgröße überschreitet %d Bytes, wird gekürzt

en: invalid constant
de: Ungültige Konstante

en: device name
de: Gerätename

en: reserved word must have less than %d characters
de: Reservierte Wörter müssen weniger als %d Zeichen haben

en: invalid system-name '%s'
de: Ungültiger Systemname »%s«

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
de: »%s« ist ein reserviertes Wort, wird aber nicht unterstützt

en: Intrinsic Function
de: Intrinsische Funktion

en: Implemented
de: Implementiert

en: Parameters
de: Parameter

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Reserved Words
de: Reservierte Wörter

en: Yes (Context sensitive)
de: Ja (kontextabhängig)

en: No (Context sensitive)
de: Nein (kontextabhängig)

en: a constant may not be used here - '%s'
de: Eine Konstante darf hier nicht verwendet werden – »%s«

en: invalid symbol '%s' - skipping word
de: Ungültiges Symbol »%s« – Wort wird übersprungen

en: invalid literal: '%s'
de: Ungültiges Literal: »%s«

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
de: Ungültiges hexadezimales Literal: »%s«

en: invalid numeric literal: '%s'
de: Ungültiges numerisches Literal: »%s«

en: invalid floating-point literal: '%s'
de: Ungültiges Gleitkomma-Literal: »%s«

en: invalid %s literal: '%s'
de: Ungültiges %s-Literal: »%s«

en: literal length exceeds %d characters
de: Länge des Literals überschreitet %d Zeichen

en: literal contains invalid character '%c'
de: Literal enthält ungültiges Zeichen »%c«

en: literal exceeds limit %u
de: Literal übersteigt die Größenbeschränkung %u

en: numeric boolean literal
de: Numerisches boolesches Literal

en: exponent has more than 4 digits
de: Exponent hat mehr als 4 Stellen

en: exponent of 0 must be 0
de: Exponent von 0 muss 0 sein

en: exponent of 0 must be positive
de: Exponent von 0 muss positiv sein

en: invalid CONSTANT: %s
de: Ungültiges CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
de: Ungültige alphanumerisches CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
de: Leeres alphanumerisches CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
de: Ungültiges numerisches CONSTANT: %s

en: %s clause is required for file '%s'
de: %s-Klausel wird für Datei »%s« benötigt

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
de: %s-Klausel ist für Datei »%s« unzulässig (Dateityp)

en: %s clause is invalid for file '%s'
de: %s-Klausel ist für Datei »%s« unzulässig

en: unknown constant
de: Unbekannte Konstante

en: invalid date/time function: '%d'
de: Ungültiger Datum-/Zeit-Funktion: »%d«

en: unexpected numeric USAGE: %d
de: Unerwartete numerische USAGE-Angabe: %d

en: unexpected category: %d
de: Unerwartete Kategorie: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
de: Numerisches Literal »%s« übersteigt die Größenbeschränkung »%s«

en: invalid LOCALE literal
de: Ungültiges LOCALE-Literal

en: B, 0 or /
de: B, 0 oder /

en: a leading +/- sign
de: ein führendes »+« oder »-«

en: a trailing +/- sign
de: ein angehängtes »+« oder »-«

en: a leading currency symbol
de: Ein führendes Währungssymbol

en: a trailing currency symbol
de: Ein angehängtes Währungssymbol

en: A or X
de: A oder X

en: %s cannot follow %s
de: %s kann nicht auf %s folgen

en: invalid PICTURE string detected
de: Ungültige PICTURE-Zeichenkette festgestellt

en: '%s' is not a constant-name
de: »%s« ist kein Konstantenname

en: '%s' is not a numeric literal
de: »%s« ist kein numerisches Literal

en: '%s' is not an integer
de: »%s« ist keine Ganzzahl

en: '%s' is not unsigned
de: »%s« ist nicht vorzeichenlos

en: exponent
de: Exponent

en: numeric field cannot be larger than %d digits
de: Numerisches Feld kann nicht mehr als %d Stellen haben

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
de: Ungültiger KEY-Eintrag »%s«, nicht in Datei »%s«

en: missing file description for %s
de: Fehlende Dateibeschreibung für %s

en: file size adjusted
de: Dateigröße angepasst

en: invalid expression
de: Ungültiger Ausdruck

en: invalid expression: %s %s %s
de: Ungültiger Ausdruck: %s %s %s

en: unexpected operator: %d
de: Unerwarteter Operator: %d

en: expression is always FALSE
de: Ausdruck ist immer FALSE

en: FUNCTION '%s' unknown
de: FUNCTION »%s« ist unbekannt

en: FUNCTION '%s' is not implemented
de: FUNCTION »%s« ist nicht implementiert

en: '%s' is not a group name
de: »%s« ist kein Gruppenname

en: '%s' is not a numeric name
de: »%s« ist kein numerischer Name

en: '%s' is not a numeric value
de: »%s« ist kein numerischer Wert

en: '%s' is not an integer value
de: »%s« ist kein Ganzzahl-Wert

en: System routine
de: Systemroutine

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
de: Wortlänge überschreitet das Maximum von %d Zeichen: »%s«

en: word length exceeds %d characters: '%s'
de: Wortlänge überschreitet %d Zeichen: »%s«

en: length of '%s' out of bounds: %d
de: Länge von »%s« außerhalb des gültigen Bereichs: %d

en: 88 level item not allowed here
de: Element mit Stufe 88 hier nicht zulässig

en: '%s' is not an alphabet name
de: »%s« ist kein Bezeichner eines Alphabets

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
de: Ungültige Zeichenwerte in Alphabet »%s«, Beginn bei Position %d

en: invalid ALPHABET name
de: Ungültiger Bezeichner für ALPHABET

en: '%s' is not a locale name
de: »%s« ist kein Locale-Name

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
de: »%s« CURSOR muss 4 oder 6 Zeichen lang sein

en: '%s' is not in DECLARATIVES
de: »%s« ist nicht in den DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
de: Ungültige Referenz auf »%s« (In DECLARATIVES)

en: unexpected operation: %c (%d)
de: Unerwartete Operation: %c (%d)

en: unexpected constant expansion
de: Unerwartete Konstantenerweiterung

en: value in AT clause is not numeric
de: Wert in AT-Klausel ist nicht numerisch

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
de: Wert in AT-Klausel muss 4- oder 6-stellig sein

en: invalid PROMPT literal
de: Ungültiges PROMPT-Literal

en: '%s' is not an input device
de: »%s« ist kein Eingabegerät

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
de: »%s« ist nicht unter SPECIAL-NAMES definiert

en: invalid input device '%s'
de: Ungültiges Eingabegerät »%s«

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
de: Unbekanntes Gerät »%s«; ist nicht unter SPECIAL-NAMES definiert

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
de: Ziel von ALLOCATE ist kein BASED-Element

en: target of RETURNING is not a data pointer
de: Ziel von RETURNING ist kein Datenzeiger

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
de: Element INITIALIZED TO ist nicht alphanumerisch

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
de: Hier sind nur alphanumerische FUNCTION-Typen zulässig

en: STDCALL not available on this platform
de: STDCALL auf dieser Plattform nicht verfügbar

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
de: STDCALL auf 64-bit Plattform verwendet

en: numeric literal is negative
de: Numerisches Literal ist negativ

en: numeric literal exceeds size limits
de: Numerisches Literal übersteigt die Größenbeschränkung

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
de: »%s« ist kein Element auf der Stufe 01 oder 77

en: %s not allowed on %s files
de: %s nicht zulässig für %s Dateien

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
de: »%s« ist als Typ für DISPLAY-Operand unzulässig

en: invalid type for DISPLAY operand
de: Ungültiger Typ für DISPLAY-Operand

en: '%s' is not an output device
de: »%s« ist kein Ausgabegerät

en: wrong number of WHEN parameters
de: Ungültige Anzahl an WHEN-Parametern

en: target %d of FREE is not a BASED data item
de: Ziel %d von FREE ist kein BASED-Datenelement

en: target %d of FREE must be a data pointer
de: Ziel %d von FREE muss ein Datenzeiger sein

en: invalid INITIALIZE statement
de: Ungültige INITIALIZE-Anweisung

en: unexpected clause %d
de: Unerwartete Klausel %d

en: data name expected before %s
de: Datenname vor %s erwartet

en: value is %s
de: Wert ist »%s«

en: invalid destination for MOVE
de: Ungültiges Ziel für MOVE

en: ignoring sign
de: Vorzeichen wird ignoriert

en: invalid source for MOVE
de: Ungültige Quelle für MOVE

en: invalid VALUE clause
de: Ungültige VALUE-Klausel

en: invalid SET statement
de: Ungültige SET-Anweisung

en: invalid MOVE statement
de: Ungültige MOVE-Anweisung

en: literal exceeds data size
de: Literal übersteigt die Datengröße

en: numeric literal exceeds data size
de: Numerisches Literal übersteigt die Datengröße

en: numeric value is expected
de: Numerischer Wert wird erwartet

en: alphanumeric value is expected
de: Alphanumerischer Wert wird erwartet

en: invalid MOVE target: %s
de: Ungültiges Ziel für MOVE: %s

en: invalid SEARCH ALL condition
de: Ungültige Bedingung für SEARCH ALL

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
de: Ziel des SET muss ein PROGRAM-POINTER sein

en: field does not have a FALSE clause
de: Feld hat keine FALSE-Klausel

en: invalid SORT filename
de: Ungültiger SORT-Dateiname

en: invalid SORT USING parameter
de: Ungültiger Parameter SORT USING

en: invalid SORT GIVING parameter
de: Ungültiger Parameter SORT GIVING

en: LOCK clause invalid here
de: LOCk-Klausel ist hier unzulässig

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
de: LoadLibrary/GetProcAddress-Fehler %d

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
de: Benutzerdefinierte FUNCTION »%s« nicht gefunden

en: NULL parameter passed to '%s'
de: Aufruf von »%s« mit Parameter NULL

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
de: Aufruf von »cob_longjmp« ohne vorherigen Aufruf von »cob_setjmp«

en: cob_init() has not been called
de: Fehlender Aufruf von cob_init()

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: Ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- »%c«

en: attempt to reference unallocated memory
de: Versuch auf nicht bereitgestellten Arbeitsspeicher zuzugreifen

en: bus error
de: Busfehler

en: fatal arithmetic error
de: Schwerwiegender arithmetischer Fehler

en: caught signal
de: Signal abgefangen

en: signal %s
de: Signal %s

en: version mismatch
de: Versionsnummer stimmt nicht überein

en: %s has version %s.%d
de: %s hat die Version %s.%d

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
de: OCCURS DEPENDING ON »%s« außerhalb des gültigen Bereichs: %d

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
de: Parameter für SYSTEM-Aufruf ist länger als %d Zeichen

en: '%s' is not supported on this platform
de: »%s« ist auf dieser Plattform nicht verfügbar

en: (default)
de:  (Standard)

en: should be numeric
de: muss numerisch sein

en: set by %s
de: Festlegt durch %s

en: '%s' without a value!
de: »%s« ohne Wertangabe!

en: error
de: Fehler

en: attempt to CANCEL active program
de: Versuch CANCEL auf ein aktives Programm durchzuführen

en: unable to allocate memory
de: Arbeitsspeicher kann nicht bereitgestellt werden

en: end of file
de: Dateiende

en: permanent file error
de: Permanenter Dateifehler

en: file does not exist
de: Datei existiert nicht

en: permission denied
de: Zugriff verweigert

en: file already open
de: Datei wurde bereits geöffnet

en: file not open
de: Datei wurde noch nicht geöffnet

en: READ must be executed first
de: Zuerst muss ein READ erfolgen

en: READ/START not allowed, file not open for input
de: READ/START nicht erlaubt, Datei ist nicht für Eingabe offen

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
de: DELETE/REWRITE nicht erlaubt, Datei ist nicht für Ein-/Ausgabe offen

en: record locked by another file connector
de: Datensatz durch einen anderen Datei-Konnektor gesperrt

en: LINAGE values invalid
de: Angabe für LINAGE ist ungültig

en: file sharing conflict
de: Konflikt beim gemeinsamen Dateizugriff

en: runtime library is not configured for this operation
de: Die Laufzeitumgebung ist für diese Operation nicht konfiguriert

en: unknown file error
de: Unbekannter Dateifehler

en: attempt to use non-implemented function
de: Versuch, eine nicht implementierte Funktion zu benutzen

en: environment variables
de: Umgebungsvariablen

en: CALL configuration
de: CALL-Konfiguration

en: File I/O configuration
de: Konfiguration der Datei-Ein-/Ausgabe

en: Screen I/O configuration
de: Konfiguration der Bildschirm-Ein-/Ausgabe

en: Miscellaneous
de: Diverses

en: System configuration
de: Systemkonfiguration

en: runtime configuration
de: Konfiguration der Laufzeitumgebung

en: ... removed from environment
de: … aus der Umgebung entfernt

en: BDB error: %s
de: BDB-Fehler: %s

en: BDB error: %s %s
de: BDB-Fehler: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
de: BDB-Umgebung kann nicht gestartet werden (%s), Fehler: %d %s

en: '%s' - File detail area is too short
de: »%s« - Bereich für Dateiinformationen ist zu klein

en: SORT is unable to acquire temporary file
de: SORT kann keine temporäre Datei erstellen

en: failed to initialize curses
de: Fehler bei der Initialisierung von curses

en: (Not representable)
de: (nicht darstellbar)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
de: Aufruf: %s [Optionen] PROGRAMM [Parameter …]

en:   or:  %s options
de:   oder : %s Optionen

en:   -h, -help                      display this help and exit
de:   -h, -help                      zeigt diese Hilfe an und beendet das Programm

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
de:   -V, -version                   zeigt Versionsinformation an und beendet das Programm

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
de:   -i, -info                      zeigt Compilerinformation an (Build/Umgebung)

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
de:   -c <Datei>, -config=<Datei>    setzt die Laufzeitkonfiguration aus <Datei>

en: invalid configuration file name
de: Ungültiger Name der Konfigurationsdatei
