gnucobol 2.2-rc1 - en to es translation catalogue (802 entries)

en: invalid parameter: %s
es: parámetro no válido: %s

en: unknown
es: desconocido

en: cannot allocate %d bytes of memory
es: no puede asignar %d bytes de memoria

en: call to %s with NULL pointer
es: llama a %s con puntero NULL

en: cannot reallocate %d bytes of memory
es: no puede reasignar %d bytes de memoria

en: attempt to reallocate non-allocated memory
es: trata reasignar memoria no asignada

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
es: llamada a %s con puntero inválido, como es ausente en lista

en: assuming literal for unquoted '%s'
es: asumiendo literal para no entrecomillado «%s»

en:  - name cannot begin with space or underscore
es:  - nombre no puede comenzar con espacio o guión bajo

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
es:  - nombre no puede comenzar con 'cob_' o 'COB_'

en:  - name duplicates a 'C' keyword
es:  - nombre duplica una palabra 'C' clave

en:  - name cannot contain a directory separator
es:  - nombre no puede contener un separador de directorio

en: invalid file base name '%s'%s
es: nombre de base de fichero no válido '%s'%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
es: invalida ENTRY '%s'%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
es: invalida PROGRAM_ID '%s'%s

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
es: duplica DEFINE «%s» - ignorado

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
es: variable de entorno «%s» es «%s»; debería no contener «%c»

en: parameter buffer size exceeded
es: tamaño de búfer paramétrico excedido

en: warning: could not move temporary file to %s
es: advertencia: no pudo mover fichero temporal a %s

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
es: se aborta generador de código codegen para %s (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
es: abortando compilación de %s en línea %d (%s: %s)

en: aborting
es: abortando

en: Please report this!
es: ¡Por favor boletine esto!

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea la fuente para condiciones de copia.  NO hay ninguna
     garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o UTILIZACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Written by %s
es: Escrito por %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
es: Compilado  %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
es: Empaquetado  %s

en: executing:
es: ejecutando:

en: to be executed:
es: para ser ejecutada:

en: build information
es: información de compilación

en: build environment
es: ambiente de compilación

en: GnuCOBOL information
es: Información de GnuCOBOL

en: yes
es: sí

en: extended screen I/O
es: extensión de E/S de pantalla

en: built-in
es: compilado

en: disabled
es: desactivado

en: mathematical library
es: biblioteca matemática

en: enabled
es: activado

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
es: solo una de las opciones 'E', 'S', 'C', 'c' quizá está especificada

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
es: solo una de las opciones 'm', 'x', 'b' quizá está especificada

en: '%s' is not an intrinsic function
es: «%s» no es una función intrínseca

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
es: llama a «%s» con parámetro no válido «%s»

en: loading standard configuration file 'default.conf'
es: cargando fichero común de configuración «default.conf»

en: invalid output file name
es: nombre del fichero de salida inválido

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
es: advertencia: «%s» no es un directorio, predeterminando al directorio actual

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
es: advertencia: asumiendo «%s» es un DEFINE - ¿intentaba emplear depurar con -debug?

en: unknown warning option '%s'
es: opción de aviso desconocido «%s»

en: %s option requires a listing file
es: opción %s requiere un fichero listado

en: all runtime checks are enabled
es: toda comprobación de tiempo de ejecución está activada

en: only one stdin input allowed
es: solo una entrada stdin permitida

en: invalid file name parameter (length > %d)
es: parámetro de nombre del fichero no válido (longitud > %d)

en: return status:
es: estado devuelto:

en: nothing for -j to run
es: no hay nada para -j para ejecutar

en: preprocessing:
es: preprocesando:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
es: 'cobxref' ejecutado incorrectamente

en: check that 'cobxref' is in %s
es: comprueba que 'cobxref' está dentro de %s

en: no listing produced
es: ningún listado producido

en: No fields defined.
es: Ningún campo definido.

en: No labels defined.
es: Sin etiquetas definidas.

en: Error/Warning summary:
es: Resumen de Error/Advertencias:

en: 0 warnings in compilation group
es: 0 advertencias dentro del grupo de compilación

en: 1 warning in compilation group
es: 1 advertencia dentro del grupo de compilación

en: %d warnings in compilation group
es: %d advertencias dentro del grupo de compilación

en: 0 errors in compilation group
es: 0 errores en el grupo de compilación

en: 1 error in compilation group
es: 1 error en grupo de compilación

en: %d errors in compilation group
es: %d errores dentro del grupo de compilación

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
es: Demasiados errores dentro del grupo de compilación: %d errores máximos

en: %s: %d: Too many continuation lines
es: %s: %d: demasiadas líneas continuadas

en: parsing:
es: analizando:

en: translating:
es: traduciendo:

en: no input files
es: sin fichero entrante

en: %s option invalid in this combination
es: opción %s no válida con esta combinación

en: command line:
es: línea de órdenes:

en: unexpected CONSTANT item
es: ítem CONSTANT inesperado

en: unexpected tree tag: %d
es: etiqueta de árbol inesperada: %d

en: unexpected cast type: %d
es: tipo de molde inesperado: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
es: profundidad excedida en pila interna de declaración: %d

en: %s is not a field
es: %s no es un campo

en: unexpected function: %s
es: función inesperada: %s

en: unexpected tree category: %d
es: categoría de árbol inesperada: %d

en: unexpected size: %d
es: tamaño inesperado: %d

en: unexpected handler type: %d
es: etiqueta de manipulador inesperada: %d

en: unexpected error_node parameter
es: parámetro error_node inesperado

en: unexpected tree type: %d
es: tipo de árbol inesperado: %d

en: unexpected optimization value: %d
es: valor de optimización no esperada: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
es: valor «%s» no válido para la etiqueta de configuración «%s»

en: should be one of the following values: %s
es: debería ser uno de los valores siguientes: %s

en: must be numeric
es: debe ser numérico

en: maximum value: %lu
es: valor máximo: %lu

en: minimum value: %d
es: valor mínimo: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
es: valor «%s» no compatible para etiquetado de configuración «%s»

en: recursive inclusion
es: inclusión recursiva

en: configuration file was included here
es: fichero de configuración incluido aquí

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
es: La previa configuración cargada «%s» será descartada.

en: missing definitions:
es: definiciones ausentes:

en: 	no definition of '%s'
es: 	sin definición de «%s»

en: invalid configuration tag '%s'
es: etiquetado de configuración inválido «%s»

en: unknown configuration tag '%s'
es: etiqueta de configuración desconocida «%s»

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
es: etiquetado de configuración inválido «%s» en listado de palabras

en: Could not access word list for '%s'
es: No se pudo acceder a listado de palabras para «%s»

en: <number>
es: <número>

en: continuation of COBOL words
es: continuación de palabras COBOL

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
es: RENOMBRA ítemes de 01-, 66- y 77-nivel

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
es: CALL/CANCEL con program-prototype-name

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
es: orden incorracta de parágrados CONFIGURACIÓN SECCIONAL

en: too many errors
es: demasiados errores

en: configuration error:
es: error de configuración:

en: system error %d
es: error de sistema %d

en: warning:
es: aviso:

en: %s used
es: %s empleado

en: %s is archaic in %s
es: %s es arcaico en %s

en: %s is obsolete in %s
es: %s es obsoleto en %s

en: %s ignored
es: %s ignorado

en: %s does not conform to %s
es: %s no es conforme a %s

en: configuration warning:
es: advertencia de configuración:

en: redefinition of '%s'
es: redefinición de «%s»

en: '%s' previously defined here
es: «%s» previamente definidos aquí

en: '%s' is not defined
es: %s no está definido

en: '%s' cannot be used here
es: «%s» no puede ser empleado aquí

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
es: '%s' no está definido, pero es una palabra reservada en otro dialecto

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
es: «%s» es ambiguo; necesita cualificación

en: '%s' defined here
es: «%s» definido aquí

en: fatal error: %s
es: error fatal: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
es: ítem de grupo «%s» no puede tener clausula %s

en: constant item '%s' requires a %s clause
es: ítem constante %s requiere una cláusula %s

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
es: nivel %02d de ítem «%s» requiere una cláusula %s

en: constant item '%s' can only have a %s clause
es: ítem constante «%s» solo puede tener una cláusula %s

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
es: nivel %02d de ítem «%s» solo puede tener una cláusula %s

en: missing right parenthesis
es: paréntesis derecho ausente

en: missing left parenthesis
es: paréntesis izquierdo ausente

en: invalid operator '%s' in expression
es: operador inválido «%s» dentro de expresión

en: '%c' operator misplaced
es: operador «%c» mal ubicado

en: invalid level number '%s'
es: número de nivel inválido «%s»

en: level number must begin with 01 or 77
es: nivel numérico debe comenzar con 01 o 77

en: no previous data item of level %02d
es: ningún ítem de datos previamente de nivel %02d

en: '%s' cannot be qualified here
es: «%s» no puede ser calificado aquí

en: '%s' cannot be subscripted here
es: «%s» no puede ser subíndice aquí

en: '%s' is not defined in '%s'
es: «%s» no esta definido en «%s»

en: level number of REDEFINES entries must be identical
es: número de nivel de entradas REDEFINES deben ser idénticas

en: '%s' is not the original definition
es: '%s' no es la definición original

en: duplicate %s clause
es: cláusula duplicada %s

en: PICTURE clause required for '%s'
es: PICTURE clausurada requerida para «%s»

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
es: un literal no numérico está esperado para «%s»

en: defining implicit picture size %d for '%s'
es: definiendo tamaño implícito de dibujo %d para «%s»

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
es: «%s» cualquier longitud CUALQUIER LONGITUD solamente permitido en ENLACE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
es: «%s» ANY LENGTH debe ser nivel 01

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
es: «%s» ANY LENGTH no puede ser BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
es: «%s» ANY LENGTH tiene definición no válida

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
es: «%s» ANY NUMERIC debe ser PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
es: «%s» ANY LENGTH tiene definición inválida

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
es: «%s» EXTERNAL se debe que especificar a nivel 01/77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
es: «%s» EXTERNAL solo puede ser especificado en sección WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
es: «%s» EXTERNAL y BASED son mutuamente excluyentes

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
es: «%s» EXTERNAL no permitida con REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
es: «%s» BASED no se permite aquí

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
es: «%s» BASED no permitido con REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
es: «%s» BASED solamente se permite a los niveles 01 y 77

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
es: ítem de nivel %02d «%s» no puede tener una cláusula %s

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
es: «%s» no puede tener la cláusula OCURRS debido a «%s»

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
es: la definición original «%s» no debería tener cláusula OCURRS

en: REDEFINES must follow the original definition
es: REDEFINES debe seguir la definición original

en: '%s' cannot be variable length
es: «%s» no puede ser de longitud variable

en: the original definition '%s' cannot be variable length
es: la definición original «%s» no puede ser de longitud variable

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
es: PANTALLA de grupo ítem «%s» tiene clausula inválida

en: '%s' cannot have PICTURE clause
es: «%s» no puede tener cláusula de PICTURE

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
es: «%s» COMP-6 con signo - modificando a COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
es: ítemes elementariamente con SIGNO cláusula debe tener S en PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
es: ítemes elementarios con cláusula SIGN debe ser USAGE DISPLAY o NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
es: «%s» no se puede tener JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
es: «%s» no se puede tener S dentro de cadena PICTURE y BLANL WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
es: «%s» no pude mostrar NEGRO CUANDO CERO sin haber PANTALLA DE USO o NACIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
es: «%s» no puede tener * dentro de cadena PICTURE y BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
es: «%s» no es numérico, por lo que no puede tener BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
es: solamente ítem de nivel 88 quizá pueda tener valores múltiples

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
es: ignorando SINCRONIZADO para la ítem del grupo «%s»

en: size of '%s' larger than size of '%s'
es: tamaño de «%s» mayor que el tamaño de «%s»

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
es: «%s» no puede ser mayor de %d bytes

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
es: «%s» campo binario no puede ser mayor de %d dígitos

en: unexpected USAGE: %d
es: no esperaba EMPLEO: %d

en: literal type does not match numeric data type
es: tipo literal no coincide con el tipo de datos numérico

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
es: Ítem THRU «%s» quizá no viene antes de «%s»

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
es: RENAMES no puede inidiar/terminar en el ítem OCCURS «%s»

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
es: no puede emplear RENOMBADOS en parte de la tabla «%s»

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
es: RENAMES quizá no contienen «%s» como es una referencia a puntero u objeto

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
es: RENAMES quizá no contienen «%s» como sea una distribución OCCURS DEPENDING

en: RENAMES may not reference a level 88
es: RENOMBRA quizá no referencia un nivel 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
es: «%s» deben inmediatamente seguir al mismo registro «%s»

en: THRU item must be different to '%s'
es: Ítem THRU debe ser diferente a «%s»

en: '%s' and '%s' must be in the same record
es: «%s» y «%s» deben estar dentro del mismo registro

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
es: Ítem THRU «%s» quizá no es subordinado a «%s»

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
es: Compilador GnuCOBOL para muchos dialectos COBOL con lotes de extensiones

en: Usage: %s [options]... file...
es: Modo de empleo: %s [opciones]... fichero...

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
es: Boletine defectos a: %s
    o (preferiblemene) utilice el seguimiento por resolución vía la página inicial.

en: Options:
es: Opciones:

en:   -h, -help             display this help and exit
es:   -h, -help             enseña esta ayuda y sale

en:   -V, -version          display compiler version and exit
es:   -V, -version          enseña la versión del compilador y sale

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
es:   -i, -info             enseña información del compilador (compliar/entorno)
                            y sale

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
es:   -q, -brief            pantallas reducidas, órdenes invocadas no mostradas

en:   -x                    build an executable program
es:   -x                    compila un programa ejecutable

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
es:  -m                     compila un módulo de carga dinámicamente (predet.)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
es:   -j [<args>], -job[=<args>]	ejecuta un programa tras compilación, pasando <args>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
es:   -std=<dialect>        avisos/características para un dialecto escecífico
                            <dialect> puede ser uno de:
                            predeterminado, cobol2014, cobol2002, cobol85,
                            xopen, ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            vea ficheros de configuración en el directorio de
                            configuración

en:   -F, -free             use free source format
es:   -F, -free             emplear formato de origen libre

en:   -fixed                use fixed source format (default)
es:   -fixed                emplear formato de origen fijo (predeterminado)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
es:   -O, -O2, -O3, -Os     optimización activada

en:   -o <file>             place the output into <file>
es:   -o <file>             lugar de salida al <fichero>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
es:   -b                    combinar todos los ficheros de entrada en un solo
                            módulo dinámicamente cargable

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
es:   -E                    preprocesar solamente; no compilar o enlazar

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
es:   -C                    traducción solamente; convertir COBOL a C

en:   -S                    compile only; output assembly file
es:   -S                    compilar solamente; salida de fichero ensamblado

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
es:   -c                    compila y ensambla, pero no enlaza

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
es:   -T <file>             genera y ubica un programa ancho listando dentro de <file>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
es:   -t <file>		genera y ubica un programa listando dentro de <file>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
es:   --tlines=<lines>      líneas especificas por página en lista, predeterminada = 55

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
es:   -P(=<dir o file>)    genera listado de programa preprocesado (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
es:   -Xref                 genera referencia cruzada mediante 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' debe estar en el camino)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
es:   -Xref                 especifica referencia cruzada en listado

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
es:   -I <directory>        añade <directory> para copiar/incluir ruta de búsqueda

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
es:   -L <directory>        añade el <directorio> a ruta de búsqueda de biblioteca

en:   -l <lib>              link the library <lib>
es:   -l <lib>              enlaza la biblioteca <lib>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
es:   -A  <options>         añade <opciones> a la fase de compilador C

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
es:   -Q <options>          añade <opciones> a la frase de enlace C

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
es:   -D <define>           define <define> para compilación COBOL

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
es:   -K <entry>            generar CALL a <entry> como estática

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
es:   -conf=<file>          configuración de dialecto definido por usuario; vea -std

en:   -list-reserved        display reserved words
es:   -list-reserved        enseña palabras reservadas

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
es:   -list-intrinsics      enseña funciones intrínsecas

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
es:   -list-mnemonics       enseña nombres mnemónicos

en:   -list-system          display system routines
es:   -list-system          enseña rutinas del sistema

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
es:   -ext <extension>      añade extensión de fichero para resolver COPY

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
es:   -Wall                 activar la mayoría de las advertencias (todas excepto como se anotaron debajo)

en:   -Werror               treat all warnings as errors
es:   -Werror               trata todas las advertencias como errores

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
es:   -Werror=<advertencia>     tratar especificado <advertencia> como error

en: <value>
es: <valor>

en: <support>
es: <compatible>

en: where <support> is one of the following:
es: donde <compatible> es uno de lo siguiente:

en: word to be taken out of the reserved words list
es: palabra para ser tomada fuera de la lista de palabras reservadas

en: <word>
es: <palabra>

en: word to be added to reserved words list
es: palabra a ser añadida para listado de palabras reservadas

en: word to be added to reserved words list as alias
es: palabra a ser añadida para listado de palabras reservadas como alias

en: <word>:<alias>
es: <palabra>:<alias>

en: unreachable statement '%s'
es: estado no alcanzable «%s»

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
es: «%s» no esta en LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
es: «%s» no puede ser BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
es: «%s» no esta en la WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
es: «%s» no nivel 01 o 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
es: «%s»  Campo de REDEFINES no se permite aquí

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
es: «%s» ítem usando USING duplica ítem de retorno DEVOLVIENDO

en: ENTRY '%s' duplicated
es: ENTRY «%s» duplicado

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
es: profundidad máxima excedida para programa anidados (%d)

en: %s statement not terminated by %s
es: %s declaración no terminada por %s

en: %s statement not terminated
es: declaración %s no terminada

en: USE statement invalid for SORT file
es: Declaracion USE no válida con fichero SORT

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
es: no puede especificar ambos %s y %s; %s es ignorado

en: cannot specify both %s and %s
es: no puede especificar ambos %s y %s

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
es: máxima profundidad excedida para OCURRS (%d)

en: %s and %s are mutually exclusive
es: %s y %s son mutuamente excluyentes

en: TO phrase without DEPENDING phrase
es: PARA frase sin frase DEPENDIENTE

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
es: OCURRE PARA debe ser mayor que OCURRE DESDE

en: %s header missing - assumed
es: %s encabezado ausente - asumido

en: %s header missing
es: %s encabezado ausente

en: redefinition of program name '%s'
es: redefinición de nombre del programa '%s'

en: redefinition of program ID '%s'
es: redefinición de ID programa «%s»

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
es: FUNCTION «%s» no tiene ningún PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
es: funciones quizá no son definidas dentro de un programa/función

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
es: END FUNCTION «%s» es diferente desde FUNCTION-ID «%s»

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
es: END PROGRAM «%s» es diferente del PROGRAM-ID «%s»

en: prototype has same name as current function and will be ignored
es: prototipo tiene el mismo nombre como función actual y será ignorada

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
es: duplicación de asientos de REPOSITORIO para «%s» no coincide

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
es: duplica asiento REPOSITORIO para «%s»

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
es: PARA frase no puede seguir inmediatamente TODO/FRENTE/COLA

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
es: faltando frase CARÁCTER/TODO/FRENTE/COLA tras frase PARA

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
es: faltando frase PARA antes de frase CARACTERES/TODO/CABECERA/COLA

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
es: falta ALL/LEADING/TRAILING antes de valor

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
es: no puede especificar NO ADVANCING en pantalla DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
es: no común DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
es: pantalla quizá solo son enseñadas en CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
es: no puede mezclar pantallas y campos en la misma declaración VISOR

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
es: cláusulas apantallada quizá solo se emplea para VISTAS en CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
es: PANTALL ambigua; pero ítemes para pantalla en dispositivo en PANTALA separada

en: %s is not an alphanumeric literal
es: %s no es un literal alfanumérico

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
es: «%s» no es USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
es: invalida objetivo para %s

en: ANY LENGTH item not allowed here
es: Elemento ANY LENGTH no permitido aquí

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
es: RECORD de tamaño excede el máximo permitido (%d)

en: RECORD clause invalid
es: RECORD de cláusula no válido

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
es: múltiples PROGRAM-ID sin coincidencia de END PROGRAM

en: executable requested but no program found
es: ejecutable solicitado pero ningún programa encontrado

en: COMMON may only be used in a contained program
es: COMÚN quizá solo es utilizado dentro de un programa contenido

en: CALL prototypes
es: Prototipos CALL

en: %s not allowed in nested programs
es: %s no esta permitido en programas anidados

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
es: segmento-número debe estar dentro del rango de valores de 1 a 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
es: duplica cláusula CLASSIFICATION

en: PROGRAM phrase
es: PROGRAMA de frase

en: invalid %s clause
es: cláusula %s es inválida

en: CLASS literal with THRU must have size 1
es: CLASS literal con THRU debe tener un tamaño de 1

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
es: invalida SIGNO MONETARIO «%s»

en: '%s' is not an alphabet-name
es: «%s» no es un nombre alfabético

en: RECORD description missing or invalid
es: RECORD descrito faltante o no válido

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
es: fichero no puede tener ambas cláusulas EXTERNAL y GLOBAL

en: %s is invalid in a user FUNCTION
es: %s es no válido en una FUNCIÓN de usuario

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
es: RECORD de cláusula ignorado para LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
es: LINAGE de cláusula con tipo de fichero equivocado

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
es: MODO DE RECORDATORIO U o S puede solo ser empleado con ficheros REGISTRO SECUENCIAL

en: ignoring CODE-SET '%s'
es: ignorando CODE-SET «%s»

en: CODE-SET clause invalid for file type
es: CODE-SET de cláusula invalidada por tipo de fichero

en: REPORT clause with wrong file type
es: REPORT clausura con el tipo de fichero equivocado

en: CD record missing
es: CD registrado ausente

en: CONSTANT item not at 01 level
es: Ítem CONSTANTE no en el nivel 01

en: %s only allowed at 01/77 level
es: %s  solamente permitido a nivel 01/77

en: %s requires a data name
es: %s requiere un nombre de datos

en: %s not allowed here
es: %s no se permite aquí

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
es: INDEXED debería seguir ASCENDIENTE/DESCENDIENTE

en: FALSE clause only allowed for 88 level
es: FALSE de cláusula solo se permite para nivel 88

en: GLOBAL is not allowed with RD
es: GLOBAL no se permite con RD

en: INITIAL specified on non-input field
es: INITIAL especificado en campo no de entrada

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
es: clálusula LÍNEA/COLUMNA relativa requerida con OCURRENCIAS

en: GLOBAL screen items
es: GLOBAL de elementos de pantalla

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
es: sobrevalorando convención especificada en ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
es: programa ejecutable requerido pero PROCEDURE/ENTRY tiene cláusula USING

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
es: CHAINING no válido en FUNCTION de usuario

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
es: Elementos ANY LENGTH quizá solo está por parámetros formales referenciado por BY REFERENCE

en: %s not allowed in CHAINED programs
es: %s no es permitido en programa CHAINED

en: parameters passed BY VALUE
es: parámetro pasado POR VALOR

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
es: SIZE solamente permitido para elementos BY VALUE

en: invalid value for SIZE
es: valor inválido para TAMAÑO

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
es: OPTIONAL solo permitido para elementos BY REFERENCE

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
es: DEVOLVIENDO cláusula es requerida para una FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
es: DEVOLVIENDO cláusula no puede ser OMITIDA para programa principal

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
es: DEVOLVIENDO cláusula no puede ser OMITIDA para una FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
es: DEVOLVIENDO ítem no está definido en LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
es: DEVOLVIENDO ítem debe de tener un nivel 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
es: DEVOLVIENDO ítem no debería tomar OCURRENCIAS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
es: función RETORNANDO ítem quizá no es CUALQUIER LONGITUD

en: '%s' is not a statement
es: «%s» no es una sentencia

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
es: declaración «%s» desconocida; quizá existe en otro dialecto

en: unknown statement '%s'
es: sentencia desconocida «%s»

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
es: Número-segmento SECCIÓN debe ser menor que o igual a 99

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
es: Número-segmento SECTION dentro de DECLARATIVES deben ser menos de 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
es: Segmento SECTION dentro de DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
es: no común para ACEPCIÓN

en: PROMPT clause
es: Cláusula PROMPT

en: SIZE IS clause
es: TAMAÑO de cláusula

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
es: Cláusulas TIME-OUT o BEFORE TIME

en: AT screen-location
es: AT de ubicación-pantalla

en: LINE or COLUMN
es: LÍNEA o COLUMNA

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
es: ALLOCATE CHARACTERS requiere cláusula DEVOLVIENDO

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
es: llamada de programa recursivo - asumiendo atributo RECURSIVO

en: invalid mnemonic name
es: nombre mnemónico inválido

en: id/literal ignored, using prototype name
es: id/literal ignorado, utilizando nombre prototipado

en: NESTED phrase is only valid with literal
es: ANIDACIÓN de frase es solo válida con literal

en: invalid file name reference
es: referencia del nombre de fichero inválido

en: RETURNING item must have level 01 or 77
es: DEVOLVIENDO ítem debe tener un nivel 01 o 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
es: DEVOLVIENDO ítem debe ser un ítem de LINKAGE SECTION o tener cláusula BASED

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
es: SIN EXCEPCIÓN tras EXCEPCIÓN

en: HANDLE clause invalid for %s
es: HANDLE de cláusula inválida para %s

en: %s is invalid in nested program
es: %s es no válido dentro de programas anidados

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
es: profundidad de evaluación máxima excedida (%d)

en: invalid THROUGH usage
es: inválido A TRAVÉS DE utilización

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
es: SALIR PROGRAMA no está permitido dentro de procedimiento de USE GLOBAL

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
es: SALIR PROGRAMA no está permitido dentro de una FUNCIÓN

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
es: EXIT FUNCTION no es permitido dentro de procedimiento de USE GLOBAL

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
es: EXIT FUNCTION solamente permitido dentro de una FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
es: EXIT PERFORM es solamente válido con PERFORM aliniada

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
es: SALIR SECCIÓN es solamente válido dentro de SECCIÓN activa

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
es: EXIT PARAGRAPH es solamente válido dentro de PARAGRAPH activo

en: TALLYING clause is incomplete
es: TALLYING de cláusula está incompleta

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
es: INSPECCIÓN ausente TODO/TIRADOR/ARRASTRE

en: LOCK clauses
es: CANDADO de cláusula

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
es: CANDADO de cláusula no válida con fichero CANDADO AUTOMÁTICO

en: KEY clause invalid with this file type
es: LLAVE de cláusula no válida con este tipo de fichero

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
es: INVALID KEY de cláusula no válida con este tipo de fichero

en: file sort requires KEY phrase
es: ordenación de fichero requiere frase KEY

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
es: ordenación de fichero requiere USING o INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
es: USING no válido con tabla de SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
es: INPUT PROCEDURE no válido con tabla de SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
es: INPUT PROCEDURE no válido con MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
es: ordenación de fichero requiere GIVING o OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
es: DEVOLUCIÓN inválido con tabla SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
es: OUTPUT PROCEDURE no válido con tabla de SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
es: SIZE/LENGTH no válido aquí

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
es: NO IGUAL condicionada no permitida sobre declaración INICIAL

en: %s is replaced by %s
es: %s es sustituido por %s

en: STOP literal
es: DETENCIÓN literal

en: STOP identifier
es: DETENCIÓN de identificador

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
es: Declaración SUPRIMIDA debe estar dentro de DECLARATIVAS

en: UNLOCK invalid for SORT files
es: DESBLOQUEO no válido en ficheros SORT

en: USE statement must be within DECLARATIVES
es: Declaración de USE debe de estar dentro de DECLARATIVOS

en: SECTION header missing before USE statement
es: SECTION de cabecera ausente antes de declaración de USE

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
es: USE DEBUGGING no apoyado en contenidos del programa

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
es: duplicado EMPLEAR DEPURACIÓN EN TODOS LOS PROCEDIMIENTOS

en: '%s' is not a file name
es: «%s» no es nombre de fichero

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
es: SIN TAMAÑO ERRÓNEO antes de TAMAÑO ERRÓNEO

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
es: NO DESBORDADO antes de DESBORDAMIENTO

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
es: NO A FIN-DE-PÁGINA antes que A FIN-DE-PÁGINA

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
es: CLAVE NO INVÁLIDA antes de CLAVE INVÁLIDA

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
es: LINAGE-COUNTER debe ser calificado aquí

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
es: empleo no válido de LINAGE-COUNTER

en: LINE-COUNTER must be qualified here
es: LINE-COUNTER debe ser calificado aquí

en: invalid LINE-COUNTER usage
es: empleo no válido de LINE-COUNTER

en: '%s' is not a report name
es: «%s» no es un nombre de boletín

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
es: CONTADOR-PAGINADO debe ser cualificado aquí

en: invalid PAGE-COUNTER usage
es: empleo no válido de PAGE-COUNTER

en: %s requires a record name as subject
es: %s requiere un nombre de registro como sujeto

en: '%s' not indexed
es: «%s» no indexado

en: multiple reference to '%s'
es: múltiples referencias para «%s»

en: '%s' is not a CD name
es: «%s» no es nombre de CD

en: invalid mnemonic identifier
es: identificador mnemónico inválido

en: '%s' is not numeric
es: «%s» no es numérico

en: '%s' is not a field or file
es: «%s» no es campo o fichero

en: '%s' is not a field
es: %s no es un campo

en: integer value expected
es: valor entero esperado

en: invalid symbolic integer
es: entero simbólico inválido

en: unsigned positive integer value expected
es: esperado valor positivo sin signo

en: invalid CLASS value
es: valor CLASS inválido

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
es: no puede especificar desplazamiento y DESPLAZAMIENTO-SISTEMA al mismo tiempo

en: debugging indicator
es: depurando indicador

en: ignoring empty directive
es: ignorando directiva vacía

en: ignoring invalid directive: '%s'
es: ignorando directiva inválida: «%s»

en: ignoring invalid directive
es: ignorando directiva inválida

en: VCS directive
es: Directiva VCS

en: spurious '$' detected - ignored
es: '$' espurio detectado - ignorado

en: PROCESS statement ignored
es: Declaración de PROCESS ignorado

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
es: Directiva IF/ELIF/ELSE sin END-IF acompañado

en: directive nest depth exceeded: %d
es: profundidad excedida del nido directivo: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
es: Directiva ELSE sin IF/ELIF acompañados

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
es: Directiva END-IF sin IF/ELIF/ELSE acompañados

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
es: Directiva ELIF sin IF/ELIF acompañados

en: invalid internal case: %u
es: caso interno invalido: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
es: desbordamiento de búfer - demasiadas líneas continuadas

en: line not terminated by a newline
es: línea no terminado por una línea nueva

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
es: texto origen excede %d bytes, será truncado

en: invalid continuation in comment entry
es: continuación inválida dentro de registro comentado

en: invalid indicator '%c' at column 7
es: indicador «%c» inválido en columna 7

en: invalid line continuation
es: continuación de línea inválida

en: continuation character expected
es: continuación de carácter esperado

en: source text after program-text area (column %d)
es: texto origen tras área de texto-programa (columna %d)

en: directive comparison on different types
es: directriz comparativa sobre tipos diferentes

en: duplicate DEFINE directive '%s'
es: directiva DEFINE duplicada «%s»

en: invalid constant in DEFINE directive
es: constante invalida dentro de directiva DEFINE

en: *CONTROL statement
es: *CONTROL sentencia

en: invalid %s directive
es: invalida %s directiva

en: LEAP-SECOND ON directive
es: LEAP-SECOND ON de directiva

en: invalid constant
es: constante inválida

en: device name
es: nombre de disponitivo

en: switch name
es: nombre intercambiado

en: feature name
es: nombre de característica

en: reserved word must have less than %d characters
es: palabra reservada debe tener menos que %d caracteres

en: ignored asterisk at end of alias target
es: ignorado asterisco al final de alias objetivo

en: alias target '%s' is not a default reserved word
es: objetivo alias «%s» no es una palabra reservada predeterminada

en: invalid system-name '%s'
es: nombre-módulo inválido «%s»

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
es: «%s» es una palabra reservada, pero no es compatible

en: intrinsic function %s is unknown
es: función %s intrínseca no es conocida

en: Intrinsic Function
es: Función Intrínseca

en: Implemented
es: Implementado

en: Parameters
es: Parámetros

en: Yes
es: Sí

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: special register %s is unknown
es: registro especial %s es desconocido

en: Internal registers
es: Registros internos

en: Definition
es: Definición

en: System names
es: Nombres del sistema

en: Reserved Words
es: Palabras Reservadas

en: Yes (Context sensitive)
es: Sí (Contexto distingue mayúsculas)

en: No (Context sensitive)
es: No (Contexto distinguible de mayúsculas)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
es: Contexto adicional (obsoleto) distingue mayúsculas

en: a constant may not be used here - '%s'
es: una constante quizá no está utilizada aquí - «%s»

en: ignoring redundant .
es: ignorando redundante .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
es: símbolo no válido: «%s» - omitiendo palabra

en: invalid national literal
es: nacional literal inválido

en: invalid literal: '%s'
es: invalida literal: «%s»

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
es: invalida literal hexadecimal: «%s»

en: invalid numeric literal: '%s'
es: invalida literal numérico: «%s»

en: invalid floating-point literal: '%s'
es: coma flotante literal no válida: «%s»

en: invalid %s literal: '%s'
es: invalida %s literal; «%s»

en: literal length exceeds %d characters
es: longitud literal excede %d caracteres

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
es: literal alfanumérica tiene longitud de cero; un ESPACIO será asumido

en: national literal
es: literal nacinal

en: hexadecimal-boolean literal
es: booleana-hexadecimal literal

en: literal length %d exceeds %d characters
es: longitud literal %d excede %d caracteres

en: hexadecimal-national literal
es: nacional-hexadecimal literal

en: literal contains invalid character '%c'
es: literal contiene carácter no válido «%c»

en: literal does not have an even number of digits
es: literal no tiene un número par de elementos

en: ACUCOBOL numeric literal
es: ACUCOBOL numérico literal

en: literal exceeds limit %u
es: literal excede límite %u

en: numeric boolean literal
es: numérico booleano literal

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
es: longitud literal %d excede máximo de %d dígitos

en: literal length %d exceeds %d digits
es: longitud literal %d excede %d dígitos

en: exponent has decimal point
es: exponente tiene coma decimal

en: exponent has more than 4 digits
es: exponente tiene más que 4 dígitos

en: significand of 0 must be positive
es: significante de 0 debe ser positivo

en: exponent of 0 must be 0
es: exponente de 0 debe ser 0

en: exponent of 0 must be positive
es: exponente a 0 debe ser positivo

en: invalid CONSTANT: %s
es: invalida CONSTANTE: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
es: invalida CONSTANTE alfanumérica: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
es: vacía alfanumérico CONSTANTE: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
es: numérico CONSTANTE inválido: %s

en: %s clause is required for file '%s'
es: Cláusula %s es requerida para el fichero «%s»

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
es: Cláusula %s es no válida para un fichero «%s» (tipo de fichero)

en: %s clause is invalid for file '%s'
es: Cláusula %s es no válida para fichero «%s»

en: FOR item '%s' is a record
es: Ítem FOR «%s» es un registro

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
es: Ítem FOR «%s» está dentro de registro diferente a «%s»

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
es: Ítem FOR «%s» no está dentro de registro asociado con «%s»

en: internal error node
es: nodo error interno

en: unknown constant
es: constante desconocido

en: invalid date/time function: '%d'
es: función fecha/hora inválida: «%d»

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
es: FUNCTION «%s» tiene formato no válido de fecha/hora

en: FUNCTION '%s' has format in variable
es: FUNCTION «%s» tiene formato dentro de variable

en: unknown tree tag: %d, category: %d
es: etiqueta de árbol desconocida: %d, categoría: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
es: inesperada UTILIZACIÓN numérica: %d

en: unexpected category: %d
es: categoría inesperada: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
es: literal numérico |%s» excede límite «%s»

en: invalid LOCALE literal
es: invalida LOCALE literal

en: only literals with the same category can be concatenated
es: solo literales con misma categoría puede ser concatenado

en: B, 0 or /
es: B, 0 o /

en: the sign of the floating-point exponent
es: el signo del exponente a coma flotante

en: a leading +/- sign
es: un signo +/- delantero

en: a trailing +/- sign
es: un signo +/- trasero

en: CR or DB
es: CR o DB

en: a leading currency symbol
es: un símbolo monetario trasero

en: a trailing currency symbol
es: un símbolo monetario trasero

en: a Z or * which is before the decimal point
es: una Z o * la cual está después de la coma decimal

en: a Z or * which is after the decimal point
es: una Z o * la cual está tras la coma decimal

en: a floating +/- string which is before the decimal point
es: una cadena flotante +/- la cual está antes de la coma decimal

en: a floating +/- string which is after the decimal point
es: una cadena de reales +/- los cuáles están tras la coma decimal

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
es: una cadena simbólica monetaria flotante la cual está después de la coma decimal

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
es: una cadena simbólica monetaria flotante la cual está tras la coma decimal

en: A or X
es: A o X

en: a P which is before the decimal point
es: una P la cual está después de la coma decimal

en: a P which is after the decimal point
es: una P la cual está tras la coma decimal

en: %s may only occur once in a PICTURE string
es: %s quizá solo ocurre una vez dentro de una cadena PICTURE

en: %s cannot follow %s
es: %s no se continuar %s

en: invalid PICTURE string detected
es: cadena textual PICTURE inválida detectada

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
es: números o constantes entre paréntesis no es un entero sin signo

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
es: solo superior a 9 dígitos significantes están permitidos entre paréntesis

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
es: número o contante en paréntesis debe ser mayor que cero

en: unbalanced parentheses
es: paréntesis desequilibrados

en: '%s' is not a constant-name
es: «%s» no es nombre de constante

en: '%s' is not a numeric literal
es: «%s» no es un literal numérico

en: '%s' is not an integer
es: «%s» no es un entero

en: '%s' is not unsigned
es: «%s» no es asignada

en: missing PICTURE string
es: cadena PICTURE ausente

en: C must be followed by R
es: C debe ser seguido por R

en: D must be followed by B
es: D debe ser seguido por B

en: S must be at start of PICTURE string
es: S debe estar al inicio de la cadena PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
es: P debe estar en inicio o final de cadena PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
es: no puede tener ambos Z y * dentro de cadena PICTURE

en: invalid PICTURE character '%c'
es: carácter PICTURE no válido «%c»

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
es: cadena PICTURE quizá no contiene más de %d caracteres; contiene %d caracteres

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
es: cadena PICTURA debe contener al menos uno de los conjuntos A, N, X, Z, 1, 9 y *; o al menos dos del conjunto +, - y el símbolo monetario

en: numeric field cannot be larger than %d digits
es: campo numérico no puede ser mayor de %d dígitos

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
es: ítem KEY «%s» inválido, no dentro del fichero «%s»

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
es: longitud de registro mínimo %d puede mantener el elemento clave «%s»; requiere ser al menos %d

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
es: tamaño de registro «%s» (%d) más pequeño que el mínimo del fichero «%s» (%d)

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
es: tamaño de registro «%s» (%d) más largo que el máximo de fichero «%s» (%d)

en: divide by constant ZERO
es: divide entre constante CERO

en: invalid expression
es: expresión no válida

en: unexpected operator: %d
es: operador inesperado: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
es: expresión '%.38s' %s '%.38s' siempre es TRUE

en: expression is always TRUE
es: expresión es siempre VERDADERA

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
es: expresión '%.38s' %s '%.38s' siempre es FALSA

en: expression is always FALSE
es: expresión es siempre FALSA

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
es: PERFORM FOREVER desde UNTIL siempre es FALSE

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
es: PERFORM ONCE desde UNTIL siempre es TRUE

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
es: PERFORM NEVER desde UNTIL siempre es TRUE

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
es: FUNCTION «%s» tiene modificación por referencia no válida

en: FUNCTION '%s' unknown
es: FUNCTION «%s» desconocida

en: FUNCTION '%s' is not implemented
es: FUNCTION «%s» no está implementada

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
es: FUNCTION «%s» tiene el número incorrecto de argumentos

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
es: FUNCTION «%s» no puede tener la modificación por referencia

en: '%s' is not a group name
es: «%s» no es nombre de grupo

en: '%s' is not a numeric name
es: «%s» no es un nombre numérico

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
es: «%s» no es nombre numérico o editado-numérico

en: '%s' is not a numeric value
es: «%s» no es un valor numérico

en: '%s' is not an integer value
es: «%s» no es un valor entero

en: positive numeric integer is required here
es: numérico entero positivo está requerido aquí

en: System routine
es: Rutina de sistema

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
es: «%s» literal incluye llevar espacios las cuales son omitidas

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
es: «%s» literal incluye llevar espacios las cuales son omitidas

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
es: Uso de ON/OFF requiere el nombre de un SWITCH

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
es: longitud de palabra excede el máximo de %d caracteres: «%s»

en: word length exceeds %d characters: '%s'
es: longitud de palabra excede los %d caracteres: «%s»

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
es: subíndice faltante para «%s» - por defecto a 1

en: '%s' cannot be reference modified
es: «%s» no puede ser modificado por referencia

en: '%s' cannot be subscripted
es: «%s» no puede ser subíndice

en: '%s' requires one subscript
es: «%s» requiere un subíndice

en: '%s' requires %d subscripts
es: «%s» requiere %d subíndices

en: '%s' (accessed by '%s')
es: «%s» a (accedido por «%s»)

en: '%s' has no OCCURS clause
es: «%s» no tiene cláusula de OCCURS

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
es: subescritura de «%s» fuera de límites: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
es: desplazamiento de «%s» fuera de límite: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
es: longitud de «%s» fuera de límites: %d

en: reference modification not allowed here
es: modificación referencial no permitida aquí

en: 88 level item not allowed here
es: Ítem del nivel 88 no es permitido aquí

en: variable length item not allowed here
es: ítem de longitud variable no permitido aquí

en: '%s' has not been DEFINEd
es: «%s» no ha sido definido

en: only field names allowed here
es: solo nombres de campo permitidos aquí

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
es: VALOR de «%s»: %s objetivo «%s» no es válido

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
es: objetivo debe estar en SECCIÓN FICHEO o SECCIÓN ENLACE o tener la cláusula EXTERNA

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
es: VALOR de «%s»: objetivo %s no es válido

en: no previous data-item found
es: ningún ítem-datos previo encontrado

en: '%s' is not an alphabet name
es: «%s» no es un nombre de alfabeto

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
es: duplica valores de carácter en alfabeto «%s»: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
es: valores de carácter inválidos en alfabeto «%s», iniciando en posición %d

en: invalid ALPHABET name
es: nombre ALFABÉTICO inválido

en: '%s' is not a locale name
es: «%s» no es un nombre local

en: invalid RECORD DEPENDING item
es: invalida ítem RECORD DEPENDING

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
es: DEPENDENCIA REGISTRO debe referirse a ítem-dato

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
es: Ítem RECORD DEPENDING «%s» debería estar definido dentro de sección WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE O LINKAGE SECTION

en: '%s' is not a valid data name
es: «%s» no es un nombre válido de datos

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
es: «%s» CRT STATUS debe ser de 4 caracteres de longitud

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
es: «%s» CURSOR no es de 4 o 6 caracteres de longitud

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
es: DEBUGGING de objetivo inválido: «%s»

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
es: «%s» no es un objetivo válido de DEBUGGING

en: '%s' is not in DECLARATIVES
es: «%s» no se encuentra en DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
es: invalida referencia a «%s» (en DECLARATIVAS)

en: '%s' is not a procedure name
es: «%s» no es el nombre de un procedimiento

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
es: Ítem «%s» LINKAGE no es un parámetro PROCEDURE USING

en: '%s' is not an alterable paragraph
es: «%s» no es un párrafo modificable

en: suggest parentheses around %s within %s
es: sugiere paréntesis alrededor de %s dentro de %s

en: internal decimal structure size exceeded: %d
es: tamaño de estructura decimal interna excedido: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
es: Intenta minimizar el número de paréntess o divide en múltiples cálculos.

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
es: precisión de resultado quizá cambia con aritmética-osvs

en: unexpected operation: %c (%d)
es: operación no esperada: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
es: operador %s quizá desubicado

en: unexpected constant expansion
es: expansión constante inesperada

en: more than %d nested conditions
es: más que %d condiciones anidadas

en: no CORRESPONDING items found
es: ningún ítem CORRESPONDING encontrado

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
es: no puedo especificar constante CERO figurativa dentro de cláusula AT

en: value in AT clause is not numeric
es: valor dentro de cláusula AT no es numérico

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
es: valor dentro de cláusula AT debe tener 4 o 6 dígitos

en: invalid PROMPT literal
es: invalida PROMPT literal

en: invalid PROMPT identifier
es: invalida idientificador PROMPT

en: '%s' is not an input device
es: «%s» no es un dispositivo de entrada

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
es: «%s» no esta definido en SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
es: invalida dispositivo de entrada «%s»

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
es: dispositivo «%s» desconocida; quizá existe en otro dialecto

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
es: dispositivo desconocido «%s»; no definido en SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
es: objetivo de ALLOCATE no es un ítem BASED

en: target of RETURNING is not a data pointer
es: objetivo de DEVOLVIENDO no es un puntero de datos

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
es: Ítem INITIALIZED TO no es alfanumérico

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
es: solamente tipos FUNCTION alfanuméricos son permitidos aquí

en: invalid RETURNING field
es: campo DEVOLVIENDO inválido

en: STDCALL not available on this platform
es: STDCALL no disponible en esta plataforma

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
es: STDCALL utilizado en plataforma Windows de 64 bit

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
es: Convención STATIC CALL requiere un nombre literal de programa

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
es: HANDLE debe ser o un manipulador genérico o un THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
es: literal numérico es negativo

en: numeric literal exceeds size limits
es: literal numérico excede límites del tamaño

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
es: «%s» no es un ítem de nivel 01 o 77

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
es: «%s» Ítem de ANY LENGTH no pasó BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
es: número equivocado de parámetros en CALL para «%s», dados %d, esperados %d

en: %s not allowed on %s files
es: %s no permitida en ficheros de %s

en: positions cannot be specified for main windows
es: posiciones no pueden ser especificadas para ventanas principales

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
es: «%s» es un tipo no válido de operando DISPLAY

en: invalid type for DISPLAY operand
es: tipo no válido para operando DISPLAY

en: '%s' is not an output device
es: «%s» no es un dispositivo de salida

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
es: empleo inválido de nivel 88 dentro de expresión WHEN

en: wrong number of WHEN parameters
es: número equivocado de parámetros WHEN

en: target %d of FREE is not a BASED data item
es: objetivo %d de FREE no es un ítem de datos BASED

en: target %d of FREE must be a data pointer
es: objetivo %d de FREE debe ser un puntero de datos

en: GO TO without procedure-name
es: GO TO con múltiples nombres-procedimiento

en: GO TO with multiple procedure-names
es: GO TO con multiples nombres-procedimiento

en: invalid INITIALIZE statement
es: estado INICIALIZAR inválido

en: %s operands differ in size
es: %s operandos difieren en tamaño

en: unexpected clause %d
es: cláusula inesperada %d

en: data name expected before %s
es: nombre de datos esperado antes de %s

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
es: ALL, LEADING o TRAILING esperado antes de «%s»

en: operand has wrong size
es: operando tiene tamaño equivocado

en: '%s' defined here as PIC %s
es: «%s» definido aquí como PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
es: «%s» definido aquí como un grupo de longitud %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
es: «%s» definido aquí como USAGE %s

en: invalid destination for MOVE
es: invalida destino para MOVE

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
es: MOVE de constante QUOTE figurativa a ítem numérico

en: MOVE of figurative constant to numeric item
es: MOVE de constante figurativa a ítem numérico

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
es: literal numérico dentro de cláusula VALOR de ítem editado-numérico

en: numeric move to ALPHABETIC
es: movimiento numérico a ALFABÉTICO

en: data item not signed
es: ítem de dato sin signo

en: ignoring sign
es: ignorando signo

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
es: sobreponiendo MOVE quizá ocurre y produce resultados impredecibles

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
es: sobreposicionando MOVE quizá produce resultados impredecibles

en: invalid source for MOVE
es: invalida origen para MOVE

en: invalid VALUE clause
es: invalida cláusula VALUE

en: invalid SET statement
es: invalida sentencia SET

en: invalid MOVE statement
es: invalida sentencia MOVE

en: literal exceeds data size
es: literal excede tamaño de datos

en: numeric literal exceeds data size
es: literal numérico excede tamaño de dato

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
es: MOVE de no entero a alfanumérico

en: numeric value is expected
es: valor numérico está esperado

en: alphanumeric value is expected
es: valor alfanumérico es esperado

en: value does not fit the picture string
es: valor no se ajusta a la cadena de dibujo

en: value size exceeds data size
es: tamaño de valor excede tamaño de datos

en: sending field larger than receiving field
es: enviando campo más largo que el campo recibido

en: some digits may be truncated
es: algunos dígitos quizá son truncados

en: invalid MOVE target: %s
es: invalida objetivo MOVE: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
es: READ PREVIOUS no permitido para este tipo de fichero

en: KEY ignored with sequential READ
es: KEY ignorado con READ secuencial

en: %s FILE requires a FROM clause
es: FICHERO %s requiere una cláusula FROM

en: %s subject does not refer to a record name
es: Sujeto a %s no hace referencia a un nombre de registro

en: RELEASE not allowed on this record item
es: RELEASE no permitido en este ítem de registro

en: invalid SEARCH ALL condition
es: invalida condición SEARCH ALL

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
es: SET objetivo debe ser PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
es: no puede modificar dirección de «%s», la cual no es nivel 1 o 77

en: field does not have a FALSE clause
es: campo no tiene una cláusula FALSE

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
es: HILO-prioridad debe estar entre 1 y 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
es: SET ATTRIBUTE requiere un ítem de pantalla como sujeto

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
es: SET ATTRIBUTE sujeto no refiere a un ítem de pantalla

en: invalid SORT filename
es: invalida nombre de fichero SORT

en: invalid SORT USING parameter
es: invalida parámetro SORT USING

en: invalid SORT GIVING parameter
es: invalida parámetro SORT GIVING

en: invalid key item
es: ítem clave inválido

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
es: LONGITUD/TAMAÑO clausurado solamente permitido en ficheros INDEXADO

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
es: INICIO no es permitido con MODO DE ACCESO ALEATORIO

en: LOCK clause invalid here
es: CANDADO clausurado no valida aquí

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
es: error indeterminable dentro de resolución de LLAMADA COBOL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
es: definición de FUNCIÓN usuaria «%s» no encontrada

en: NULL parameter passed to '%s'
es: Parámetro NULO pasado a «%s»

en: invalid number of arguments passed to '%s'
es: número inválido de argumentos pasados a «%s»

en: multiple call to 'cob_setjmp'
es: múltiples llamadas a 'cob_setjmp'

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
es: llamada a ‘cob_longjmp’ con ninguna proridad ‘cob_setjmp’

en: cob_init() has not been called
es: cob_init() no ha sido llamado

en: attempt to reference unallocated memory
es: trata referenciar memoria no asignada

en: bus error
es: error de bus

en: caught signal
es: señal obtenida

en: signal %s
es: señal %s

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
es: terminación anormal - contenidos de fichero quizá son incorrectos

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
es: BASED/LINKAGE ítem %s tiene dirección NULA

en: LINKAGE item %s not passed by caller
es: LINKAGE %s de ítem no pasado por llamador

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
es: OCCURS DEPENDING ON «%s» fuera de límites: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
es: subcadena máxima para «%s»: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
es: subscript mínimo para «%s»: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
es: subcadena máxima actual para «%s»: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
es: Ítem EXTERNAL «%s» previamente asignado con tamaño %d, tamaño pedido es %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
es: COB_CURRENT_DATE  «%s» es inválido

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
es: parámetro para llamada SYSTEM es mayor de %d caracteres

en: '%s' is not supported on this platform
es: «%s» no es compatible en esta plataforma

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
es: error «%s» para P%d durante CBL_GC_WAITID

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
es: Llama a CBL_GC_GETOPT con tamaño longoption equivocado.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
es: Llama a CBL_GC_GETOPT con longind ausente.

en: minimum value: %lu
es: valor mínimo: %lu

en: should not contain '%c'
es: debería no contener «%c»

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
es: CUIDADO - «%s» sin un valor - ¡ignorado!

en: '%s' without a value!
es: ¡«%s» sin un valor!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
es: CUIDADO - «%s %s» sin un valor - ¡ignorado!

en: attempt to CANCEL active program
es: intento CANCELAR programa activo

en: CALL of program with CHAINING clause
es: CALL de programa con cláusula CHAINING

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
es: desbordamiento de pila, posible profundidad excedida de PERFORM

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
es: invalida registro/salida en procedimiento GLOBAL USE

en: unable to allocate memory
es: incapaz de asignar memoria

en: invalid entry into module
es: registro inválido dentro del módulo

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
es: inválido COBOL CALL recursivo para «%s»

en: end of file
es: final del fichero

en: key out of range
es: clave fuera de rango

en: key order not ascending
es: orden de clave no es ascendente

en: record key already exists
es: clave de registro ya existe

en: record key does not exist
es: clave de registro no existe

en: permanent file error
es: error permanente de fichero

en: file does not exist
es: fichero no existente

en: permission denied
es: permiso denegado

en: file already open
es: fichero ya abierto

en: file not open
es: fichero no abierto

en: READ must be executed first
es: READ debe ser ejecutada primero

en: record overflow
es: desbordamiento de registro

en: READ/START not allowed, file not open for input
es: READ/START no son permitidos, fichero no abierto para entrada

en: WRITE not allowed, file not open for output
es: ESCRITURA no permitida, fichero no abierto para salida

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
es: DELETE/REWRITE no permitidos, fichero no abre para E/S

en: record locked by another file connector
es: registro bloqueado por otro conector de fichero

en: LINAGE values invalid
es: LINAGE de valores no válidos

en: file sharing conflict
es: conflicto de compartición de fichero

en: runtime library is not configured for this operation
es: biblioteca de tiempo de ejecución no está configurado para esta operación

en: unknown file error
es: error de fichero desconocido

en: attempt to use non-implemented function
es: intento de usar función no implementada

en: environment variables
es: variables de entorno

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
es: Licencia LGPLv3+: GNU LGPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
es: carga dinámica

en: CALL configuration
es: Configuración de CALL

en: File I/O configuration
es: Configuración de fichero de E/S

en: Screen I/O configuration
es: Configuración de E/S de pantalla

en: Miscellaneous
es: Varias

en: System configuration
es: Configuración del sistema

en: runtime configuration
es: configuración de tiempo de ejecución

en: ... removed from environment
es: … quitado desde entorno

en: BDB error: %s
es: Error BDB: %s

en: BDB error: %s %s
es: Error BDB: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
es: no puede unir a entorno BDB (%s), error: %d %s

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
es: llama a CBL_OPEN_FILE con modo de acceso equivocado: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
es: llama a CBL_CREATE_FILE con fichero file_lock equivocado: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
es: llama a CBL_CREATE_FILE con fichero equivocado file_dev: %d

en: '%s' - File detail area is too short
es: «%s» -  de detalle de fichero es demasiada corta

en: SORT is unable to acquire temporary file
es: SORT es incapaz para obtener fichero temporalmente

en: failed to initialize curses
es: fallado al inicializar cursores

en: end of program, please press a key to exit
es: final de programa, presione una tecla para salir

en: (Not representable)
es: (No representable)

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
es: Modo de empleo: %s [opciones] PROGRAMA [parámetro ...]

en:   or:  %s options
es:   o:  %s opciones

en:   -h, -help                      display this help and exit
es:   -h, -help                       enseña esta ayuda y termina

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
es:   -V, -version                  enseña versión del ejecutor cobcrun y tiempo de ejecución y termina

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
es:   -i, -info                         enseña la información de tiempo de ejecución (compilador/entorno)

en:   -q, -brief                     reduced displays
es:   -q, -brief                     pantallas reducidas

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
es:   -c <file>, config=<file>          establece configuración de tiempo de ejecución desde <file>

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
es:  -M <módulo>, -module=<módulo>  establece nombre del módulo de punto de asiento
    				y/o ruta de carga donde módulo -M prepende cualquier
    				directorio para el enlace ruta de búsqueda de biblioteca
    				cargada enlazada dinámica y cualquier nombre de base a
    				la lista de precarga (COB_LIBRARY_PATH y/o COB_PRELOAD)

en: invalid configuration file name
es: configuración del nombre de fichero inválido
