gnucobol 2.2-rc1 - en to it translation catalogue (70 entries)

en: invalid parameter: %s
it: parametro non valido: %s

en: unknown
it: sconosciuto

en: cannot allocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en: call to %s with NULL pointer
it: chiamata a %s con puntatore NULL

en: cannot reallocate %d bytes of memory
it: non può riallocare %d byte di memoria

en:  - name cannot begin with space or underscore
it:  - il nome non può iniziare con spazio o underscore

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
it:  - il nome non può iniziare con 'cob_' oppure 'COB_'

en:  - name duplicates a 'C' keyword
it:  - il nome duplica una parola chiave del 'C'

en:  - name cannot contain a directory separator
it:  - il nome non può contenere separatori di directory

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
it: PROGRAM-ID non valido '%s'%s

en: error:
it: errore:

en: aborting
it: annullamento

en: Please report this!
it: Per cortesia segnalare questo comportamento del software!

en: Written by %s
it: Scritto da %s

en: executing:
it: esecuzione:

en: build information
it: informazioni sulla compilazione

en: build environment
it: ambiente di compilazione

en: GnuCOBOL information
it: Informazioni su GnuCOBOL

en: yes
it: sì

en: 8 bytes
it: 8 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: disabled
it: disattivato

en: mathematical library
it: libreria matematica

en: enabled
it: abilitato

en: command line:
it: linea di comando:

en: must be numeric
it: deve essere un numero

en: missing definitions:
it: definizioni mancanti:

en: too many errors
it: troppi errori

en: %s is obsolete in %s
it: %s è obsoleto in %s

en: fatal error: %s
it: errore irreversibile: %s

en: missing right parenthesis
it: parentesi destra mancante

en: missing left parenthesis
it: parentesi sinistra mancante

en: Options:
it: Opzioni:

en:   -V, -version          display compiler version and exit
it:   -V, -version          visualizza la versione del compilatore e poi esce

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
it:   -O, -O2, -O3, -Os     abilita ottimizzazione

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
it:   -C                    solo traduzione; conversione da COBOL in C

en:   -S                    compile only; output assembly file
it:   -S                    solo compilazione; in output un file assembly

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
it:   -c                    compilare ed assemblare, ma non fare il linking

en:   -list-reserved        display reserved words
it:   -list-reserved        mostra le keyword riservate

en:   -Werror               treat all warnings as errors
it:   -Werror               tratta i warning come se fossero errori

en: invalid %s clause
it: clausola %s non valida

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
it: CURRENCY SIGN non valido '%s'

en: '%s' is not a statement
it: '%s' non è una definizione

en: '%s' is not numeric
it: '%s' non è un numero

en: invalid constant
it: costante non valida

en: device name
it: nome dispositivo

en: Intrinsic Function
it: Funzione intrinseca

en: Parameters
it: Parametri

en: Yes
it: Sì

en: Internal registers
it: Registri interni

en: Definition
it: Definizione

en: unknown constant
it: costante sconosciuta

en: '%s' is not an integer
it: '%s' non è un integer

en: invalid expression
it: espressione non valida

en: FUNCTION '%s' unknown
it: FUNCTION '%s' sconosciuta

en: FUNCTION '%s' is not implemented
it: FUNCTION '%s' non implementata

en: System routine
it: Routine di sistema

en: unable to allocate memory
it: impossibile allocare memoria

en: permission denied
it: permesso negato

en: file already open
it: file già aperto

en: file not open
it: file non aperto

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
it: caricamento dinamico

en: CALL configuration
it: Configurazione CALL

en: File I/O configuration
it: Configurazione I/O file

en: Screen I/O configuration
it: Configurazione I/O schermo

en: Miscellaneous
it: Varie

en: System configuration
it: Configurazione sistema

en: end of program, please press a key to exit
it: programma terminato, premere un tasto per uscire

en: (Not representable)
it: (Non rappresentabile)
