gnucobol-3.1-rc1 - en to sr translation catalogue (1297 entries)

en: invalid parameter: %s
sr: неисправан параметар: %s

en: unknown
sr: непознато

en: internal compiler error
sr: унутрашња грешка преводиоца

en: cannot allocate %d bytes of memory
sr: не могу да доделим %d бајта меморије

en: call to %s with NULL pointer
sr: позив за „%s“ са НИШТАВНИМ показивачем

en: cannot reallocate %d bytes of memory
sr: не могу поново да доделим %d бајта меморије

en: attempt to reallocate non-allocated memory
sr: покушавам да поново доделим не-додељену меморију

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
sr: позив за „%s“ са неисправним показивачем, јер недостаје на списку

en: assuming literal for unquoted '%s'
sr: подразумевам словност за нецитирано „%s“

en:  - length exceeds maximum
sr:  – дужина превазилази максимум

en:  - name cannot be empty
sr:  – назив не може бити празан

en:  - name cannot begin with space or underscore
sr:  – назив не може почети празнином или подвлаком

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
sr:  – назив не може почети са „cob_“ или „COB_“

en:  - name duplicates a 'C' keyword
sr:  – назив удвостручава „C“ кључну реч

en:  - name cannot contain a directory separator
sr:  – назив не може да садржи раздвојник директоријума

en: invalid file base name '%s'%s
sr: неисправан назив датотеке основе „%s“%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
sr: неисправан ENTRY „%s“%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
sr: неисправан PROGRAM-ID „%s“%s

en: please check environment variables as noted above
sr: проверите променљиве окружења као што је напоменуто изнад

en: error:
sr: грешка:

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
sr: удвостручено DEFINE „%s“ – занемарено

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
sr: променљива окружења „%s“ је „%s“; не треба да садржи „%c“

en: parameter buffer size exceeded
sr: величина међумеморије параметра је превазиђена

en: warning: could not move temporary file to %s
sr: упозорење: не могу да преместим привремену датотеку у „%s“

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
sr: прекидам „codegen“ за „%s“ (%s: %s)

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
sr: прекидам превођење „%s“ у реду %d (%s: %s)

en: aborting
sr: прекидам

en: Please report this!
sr: Пријавите ово, не било вам тешко!

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
sr: Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте изворе за услове копирања.  Нема БИЛО КАКВЕ
    ГАРАНЦИЈЕ; чак ни за КОМЕРЦИЈАЛНУ ВРЕДНОСТ или ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: Written by %s
sr: Написао је %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
sr: Изградња    %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
sr: Запаковао је %s

en: executing:
sr: извршавам:

en: to be executed:
sr: биће извршено:

en: env
sr: окр

en: build information
sr: подаци о изградњи

en: build environment
sr: окружење изградње

en: GnuCOBOL information
sr: Подаци о ГнуКоболу

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: 8 bytes
sr: 8 бајта

en: 4 bytes
sr: 4 бајта

en: endianness
sr: крајњост

en: big-endian
sr: велика крајњост

en: little-endian
sr: мала крајњост

en: native EBCDIC
sr: изворни EBCDIC

en: extended screen I/O
sr: проширени У/И екрана

en: variable file format
sr: променљиви формат датотеке

en: sequential file handler
sr: секвенцијални руковалац датотеком

en: built-in
sr: уграђено

en: disabled
sr: искључено

en: mathematical library
sr: математичка библиотека

en: XML library
sr: библиотека XML

en: JSON library
sr: библиотека JSON

en: enabled
sr: укључено

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција E, S, C или c

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
sr: може бити наведена само једна од опција m, x или b

en: '%s' is not an intrinsic function
sr: „%s“ није суштинска функција

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
sr: позив ка „%s“ са неисправним параметром „%s“

en: loading standard configuration file 'default.conf'
sr: учитавам стандардну датотеку подешавања „default.conf“

en: invalid output file name
sr: неисправан назив излазне датотеке

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
sr: упозорење: „%s“ није директоријум, пребацујем се на текући директоријум

en: warning: %d lines per listing page specified, using %d
sr: упозорење: наведено је %d редова по страници списка, користим %d

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
sr: упозорење: подразумевам да је „%s“ DEFINE – да ли сте хтели да користите „-debug“?

en: unknown warning option '%s'
sr: непозната опција упозорења: %s

en: %s option requires a listing file
sr: %s опција захтева датотеку списка

en: output to stdout only valid for preprocess
sr: излаз на стандардни излаз је важећи само за предпроцес

en: all runtime checks are enabled
sr: све провере времена извршења су укључене

en: only one stdin input allowed
sr: само један улаз стандардног улаза је дозвољен

en: invalid file name parameter (length > %d)
sr: неисправан параметар назива датотеке (дужина > %d)

en: return status:
sr: излазно стање:

en: external process "%s" ended with signal %s (%d)
sr: спољни процес „%s“ је завршен сигналом %s (%d)

en: nothing for -j to run
sr: ништа за „-j“ за извршавање

en: preprocessing:
sr: предобрађујем:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
sr: „cobxref“ извршење није успешно

en: check that 'cobxref' is in %s
sr: проверите да ли је „cobxref“ у „%s“

en: no listing produced
sr: није произведен списак

en: No fields defined.
sr: Ниједно поље није дефинисано.

en: No labels defined.
sr: Ниједан натпис није дефинисан.

en: Error/Warning summary:
sr: Сажетак грешке/упозорења:

en: 0 warnings in compilation group
sr: 0 упозорења у групи превођења

en: 1 warning in compilation group
sr: 1 упозорење у групи превођења

en: %d warnings in compilation group
sr: %d упозорења у групи превођења

en: 0 errors in compilation group
sr: 0 грешака у групи превођења

en: 1 error in compilation group
sr: 1 грешка у групи превођења

en: %d errors in compilation group
sr: %d грешке у групи превођења

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
sr: Превише грешака у групи превођења: највише грешака %d

en: %s: %d: Too many continuation lines
sr: %s: %d: Превише редова настављања

en: parsing:
sr: обрађујем:

en: translating:
sr: преводим:

en: no input files
sr: нема улазних датотека

en: %s option invalid in this combination
sr: неисправних опција у овој комбинацији – %s

en: command line:
sr: линија наредби:

en: unexpected CONSTANT item
sr: неочекивана ставка „CONSTANT“

en: unexpected tree tag: %d
sr: неочекивана ознака стабла: %d

en: unexpected cast type: %d
sr: неочекивана врста одливка: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
sr: премашена је унутрашња дубина спремника тврдње: %d

en: %s is not a field
sr: „%s“ није поље

en: unexpected function: %s
sr: неочекивана функција: %s

en: unexpected tree category: %d
sr: неочекивана категорија стабла: %d

en: unexpected size: %d
sr: неочекивана величина: %d

en: No ENTRY FOR GO TO '%s'
sr: Нема ENTRY FOR GO TO „%s“

en: unexpected handler type: %d
sr: неочекивана врста руковаоца: %d

en: unexpected error_node parameter
sr: неочекивани параметар „error_node“

en: unexpected tree type: %d
sr: неочекивана врста стабла: %d

en: Nested OCCURS in report
sr: Угнеждено OCCURS у извештају

en: unexpected optimization value: %d
sr: неочекивана вредност оптимизације: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неисправна вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: should be one of the following values: %s
sr: треба бити једна од следећих вредности: %s

en: must be numeric
sr: мора бити број

en: maximum value: %lu
sr: највећа вредност: %lu

en: minimum value: %d
sr: најмања вриједност: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
sr: неподржана вредност „%s“ за ознаку подешавања „%s“

en: recursive inclusion
sr: дубинско укључивање

en: configuration file was included here
sr: датотека подешавања је укључена овде

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
sr: Претходно учитано подешавање „%s“ биће одбачено.

en: missing definitions:
sr: недостају дефиниције:

en: 	no definition of '%s'
sr: 	нема дефиниције за „%s“

en: invalid configuration tag '%s'
sr: неисправна ознака подешавања „%s“

en: unknown configuration tag '%s'
sr: непозната ознака подешавања „%s“

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
sr: неисправна ознака подешавања „%s“ у списку речи

en: Could not access word list for '%s'
sr: Не могу да приступим списку речи за „%s“

en: use of complete/fixed reserved words
sr: коришћење комплетних/непроменљивих резервисаних речи

en: set number of spaces that are assumed for tabs
sr: поставља број размака који се подразумевају за ознаке

en: set right margin for source (fixed format only)
sr: поставља десну маргину за извор (само фиксни формати)

en: <number>
sr: <број>

en: maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string
sr: највећи број знакова дозвољеих у нисци знака PICTURE

en: maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words
sr: највећа дужина речи за COBOL (= одређује програмер) речи

en: maximum literal size in general
sr: највећа величина словности у општем

en: maximum numeric literal size
sr: највећа величина словности броја

en: binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8
sr: величина бинарног бајта – дефинише додељене бајтове у складу са PIC, може бити једно од: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8

en: binary byte order, may be one of: native, big-endian
sr: редослед бинарног бајта, може бити: изворно, велика крајњост

en: alternate formatting of numeric fields
sr: измењује форматирање бројевних поља

en: numeric truncation according to ANSI
sr: бројевно скраћивање у складу са АНСИ-јем

en: allow complex OCCURS DEPENDING ON
sr: дозвољава сложено OCCURS DEPENDING ON

en: allow REDEFINES to other than last equal level number
sr: дозвољава „REDEFINES“ и на друге осим на последњи исти број нивоа

en: allow larger REDEFINES items
sr: дозвољава веће ставке REDEFINES

en: allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)
sr: дозвољава одређене варијације синтаксе (нпр. положај REDEFINES)

en: allow non-matching level numbers
sr: дозвољава неподударајуће бројеве нивоа

en: require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE
sr: захтева да ставке ASSIGN USING буду у WORKING-STORAGE

en: MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)
sr: MOVE ради као на ИБМ-у (с лева на десно, бит по бит)

en: exit point of any currently executing perform is recognized if reached
sr: излазна тачка било које тренутно извршене изведбе је препозната ако се достигне

en: limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)
sr: тачност ограничења у посредничким резултатима за тачност крајњег резултата (мање тачности)

en: evaluate constant expressions at compile time
sr: процењује изразе константе у време превођења

en: allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field
sr: дозвољава хексадецималну вредност „F“ за NUMERIC тест означеног PACKED DECIMAL поља

en: program names don't lead to a reserved identifier
sr: називи програма не воде до резервисаног одредника

en: set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE
sr: поставља WITH UPDATE клаузулу као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH NO UPDATE

en: set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB
sr: поставља WITH AUTO клаузула као основно за одредиште ставке ACCEPT, уместо WITH TAB

en: assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise
sr: подразумева CONSOLE IS CRT ако није постављено другачије

en: NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE
sr: NO-ECHO скрива улаз са звездицама као SECURE

en: assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1
sr: подразумева DISPLAY поља почиње у РЕДУ 0 СТУБАЦ 0 (нпр. на курзору), а не РЕД 1 СТУБАЦ 1

en: special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'
sr: посебно понашање DISPLAY SPACE/ALL X'01'/СВИ X'02'/СВИ X'07'

en: COMP-1 is a 16-bit signed integer
sr: COMP-1 је 16-битни додељени цео број

en: POINTER is a 64-bit unsigned integer
sr: POINTER је 64-битни недодељени цео број

en: imply zero in move of non-numeric literal to numeric items
sr: примењује нулу у премештању не-бројевне словности у бројне ставке

en: comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)
sr: напомене пасуса у IDENTIFICATION DIVISION (АУТОР, ДАТУМ ПИСАЊА, ...)

en: MEMORY-SIZE clause
sr: ВЕЛИЧИНА МЕМОРИЈЕ клаузула

en: MULTIPLE-FILE-TAPE clause
sr: ВИШЕСТРУКА-ДАТОТЕКА-ТРАКА клаузула

en: LABEL-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ НАТПИСА клаузула

en: VALUE-OF clause
sr: ВРЕДНОСТ клаузула

en: DATA-RECORDS clause
sr: ЗАПИСИ ДАТУМА клаузула

en: OCCURS clause on top-level
sr: ДОГАЂАЊА клаузула на највишем нивоу

en: SAME AS clause
sr: ИСТО КАО клаузула

en: TYPE TO clause
sr: УКУЦАЈ У клаузула

en: USAGE type-name
sr: назив-врста КОРИШЋЕЊА

en: SYNCHRONIZED clause
sr: СИНХРОНИЗОВАНО клаузула

en: SPECIAL-NAMES clause
sr: СПЕЦИЈАЛНИ НАЗИВИ клаузула

en: GOTO statement without name
sr: тврдња GOTO без назива

en: STOP-literal statement
sr: тврдња STOP-словности

en: STOP-identifier statement
sr: тврдња STOP-одредника

en: DEBUGGING MODE and debugging indicator
sr: РЕЖИМ ПРОЧИШЋАВАЊА и показивач прочишћавања

en: PADDING CHARACTER clause
sr: ЗНАК ПОПУЊАВАЊА клаузула

en: NEXT SENTENCE phrase
sr: реченица СЛЕДЕЋЕ МИСЛИ

en: listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3
sr: тврдње директиве списка EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3

en: listing-directive statement TITLE
sr: тврдња директиве списка TITLE

en: ENTRY statement
sr: тврдња ENTRY

en: move noninteger to alphanumeric
sr: премешта не-цео број у алфанумерички

en: move figurative constants to numeric
sr: премешта фигуративне константе у бројевне

en: move figurative constant SPACE to numeric
sr: премешта фигуративну константу SPACE у бројевну

en: move figurative constant QUOTE to numeric
sr: премешта фигуративну константу QUOTE у бројевну

en: OCCURS DEPENDING ON without to
sr: OCCURS DEPENDING ON без „to“

en: section segments
sr: подеоци одељка

en: ALTER statement
sr: тврдња ALTER

en: OVERFLOW clause for CALL
sr: OVERFLOW клаузула за CALL

en: boolean literals (B'1010')
sr: логичка словност (B„1010“)

en: hexadecimal-boolean literals (BX'A')
sr: хексадецимална-логичка словност (BX„A“)

en: national literals (N'UTF-16 string')
sr: национална словност (N„UTF-16 ниска“)

en: hexadecimal-national literals (NX'265E')
sr: хексадецимална-национална словност (NX„265E“)

en: non-standard national literals (NC'UTF-16 string')
sr: нестандардна национална словност (NC„UTF-16 ниска“)

en: HP COBOL octal literals (%377)
sr: HP COBOL октална словност (%377)

en: ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)
sr: ACUCOBOL-GT словност (#B #O #H #X)

en: continuation of COBOL words
sr: настављивост COBOL речи

en: NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION
sr: NOT ON EXCEPTION пре ON EXCEPTION

en: extensions to ACCEPT and DISPLAY
sr: проширења за ACCEPT и DISPLAY

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
sr: RENAMES ставки 01-, 66- и 77-нивоа

en: constants defined in SPECIAL-NAMES
sr: константе дефинисане у SPECIAL-NAMES

en: constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)
sr: константа са ставком 78 нивоа (напомена: има предност с лева на десно у изразима)

en: constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item
sr: константа са ставком нивоа 01 CONSTANT AS/FROM

en: PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)
sr: PERFORM VARYING без BY речи (подразумева BY 1)

en: references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES
sr: упуте ка одељцима нису у DECLARATIVES из DECLARATIVES

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
sr: CALL/CANCEL са називом-прототипа-програма

en: specifying call-convention by mnemonic
sr: наводи договоре позива тастером пречице

en: specifying call-convention by WITH ... LINKAGE
sr: наводи договор позива са WITH ... LINKAGE

en: numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеним ставкама

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
sr: нетачан редослед параграфа CONFIGURATION SECTION

en: allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal
sr: дозвољава >> DEFINE CONSTANT вар AS словност

en: REDEFINES clause not following entry-name in definition
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса у дефиницији

en: record sizes does not match RECORD clause
sr: величине записа не одговарају RECORD клаузули

en: RECORD DELIMITER clause
sr: RECORD DELIMITER клаузула

en: BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER
sr: BINARY-SEQUENTIAL и LINE-SEQUENTIAL реченице у RECORD DELIMITER

en: RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records
sr: RECORD DELIMITER клаузула на датотеци са записима непромењиве дужине

en: missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)
sr: недостаје тврдња (нпр. празно IF / PERFORM)

en: zero-length literals, e.g. '' and ""
sr: словност нулте дужине, нпр. '' и ""

en: XML GENERATE's phrases other than COUNT IN
sr: XML GENERATE речи осим COUNT IN

en: AFTER phrase in CONTINUE statement
sr: фраза AFTER у тврдњи CONTINUE

en: ENTRY FOR GOTO and GOTO ENTRY statements
sr: тврдње ENTRY FOR GOTO и GOTO ENTRY

en: in section '%s':
sr: у одељку „%s“:

en: in paragraph '%s':
sr: у пасусу „%s“:

en: too many errors
sr: превише грешака

en: configuration error:
sr: грешка подешавања:

en: system error %d
sr: системска грешка %d

en: warning:
sr: упозорење:

en: %s used
sr: %s коришћено

en: %s is archaic in %s
sr: „%s“ је архаично у „%s“

en: %s is obsolete in %s
sr: „%s“ је застарело у „%s“

en: %s ignored
sr: „%s“ занемарено

en: %s does not conform to %s
sr: „%s“ није у складу са „%s“

en: configuration warning:
sr: упозорење подешавања:

en: redefinition of '%s'
sr: поновно дефинисање за „%s“

en: '%s' previously defined here
sr: „%s“ претходно дефинисано овде

en: '%s' is not defined
sr: „%s“ није дефинисано

en: '%s' cannot be used here
sr: „%s“ се не може коришстити овде

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
sr: „%s“ није дефинисано, али је резервисана реч у другом дијалекту

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
sr: „%s“ је нејасно; потребна је квалификација

en: '%s' defined here
sr: „%s“ је дефинисано овде

en: fatal error: %s
sr: кобна грешка: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
sr: ставка групе „%s“ не може имати %s клаузулу

en: constant item '%s' requires a %s clause
sr: ставка константе „%s“ захтева %s клаузулу

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ захтева %s клаузулу

en: constant item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка константе „%s“ може имати само %s клаузулу

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ може имати само %s клаузулу

en: constant expression has Divide by ZERO
sr: израз константе има дељење НУЛОМ

en: missing right parenthesis
sr: недостаје десна заграда

en: expression stack overflow at %d entries for operation '%c'
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса за радњу „%c“

en: expression stack overflow at %d entries
sr: прекорачење спремника израза код %d уноса

en: missing left parenthesis
sr: недостаје лева заграда

en: invalid operator '%s' in expression
sr: неисправан оператор „%s“ у изразу

en: '%c' operator misplaced
sr: „%c“ оператор је лоше постављен

en: invalid level number '%s'
sr: неисправан број нивоа „%s“

en: level number must begin with 01 or 77
sr: број нивоа мора почети са 01 или 77

en: no previous data item of level %02d
sr: нема претходне ставке података нивоа %02d

en: '%s' cannot be qualified here
sr: „%s“ се не може квалификовати овде

en: '%s' cannot be subscripted here
sr: „%s“ се не може подскриптовати овде

en: '%s' is not defined in '%s'
sr: „%s“ није дефинисано у „%s“

en: level number of REDEFINES entries must be identical
sr: број нивоа REDEFINES уноса мора бити идентичан

en: '%s' is not the original definition
sr: „%s“ није узворна дефиниција

en: duplicate %s clause
sr: двострука %s клаузула

en: %s clause not compatible with PIC %s
sr: %s клаузула није сагласна са PIC %s

en: %s clause not compatible with USAGE %s
sr: %s клаузула није сагласна са USAGE %s

en: PICTURE clause required for '%s'
sr: PICTURE клаузула се захтева за „%s“

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
sr: не бројевна словност је очекивана за „%s“

en: defining implicit picture size %d for '%s'
sr: дефинишем изричиту величину слике %d за „%s“

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
sr: „%s“ ANY LENGTH је дозвољено само у LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
sr: „%s“ ANY LENGTH мора бити 01 ниво

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ ANY LENGTH не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
sr: „%s“ ANY LENGTH има неисправну дефиницију

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
sr: „%s“ ANY NUMERIC мора бити PIC 9

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
sr: „%s“ ANY NUMERIC има неисправну дефиницију

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
sr: „%s“ EXTERNAL мора бити наведено на нивоу 01/77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
sr: „%s“ EXTERNAL може бити наведено само у одељку WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
sr: „%s“ EXTERNAL и BASED се узајамно искључују

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ EXTERNAL није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
sr: „%s“ BASED није дозвољено овде

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
sr: „%s“ BASED није дозвољено са REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
sr: „%s“ BASED је дозвољено само на нивоима 01 и 77

en: level %02d item '%s' cannot have a %s clause
sr: ставка нивоа %02d „%s“ не може имати %s клаузулу

en: '%s' cannot have the OCCURS clause due to '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS клаузулу због „%s“

en: the original definition '%s' should not have OCCURS clause
sr: изворна дефиниција „%s“ не треба имати OCCURS клаузулу

en: REDEFINES must follow the original definition
sr: REDEFINES мора следити оригиналну дефиницију

en: '%s' cannot be variable length
sr: „%s“ не може бити дужина променљиве

en: the original definition '%s' cannot be variable length
sr: оригинална дефиниција „%s“ не може бити дужина променљиве

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
sr: ставка SCREEN групе „%s“ има неисправну клаузулу

en: '%s' cannot have PICTURE clause
sr: „%s“ не може имати PICTURE клаузулу

en: %s item '%s' should be USAGE DISPLAY
sr: %s ставка „%s“ треба бити USAGE DISPLAY

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
sr: „%s“ COMP-6 са знаком - мењам у COMP-3

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају имати S у PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: основне ставке са SIGN клаузулом морају бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
sr: „%s“ не може имати JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати S у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ не може имати BLANK WHEN ZERO а да није USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ не може имати * у нисци PICTURE и BLANK WHEN ZERO

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
sr: „%s“ није бројно, тако да не може имати BLANK WHEN ZERO

en: only level 88 items may have multiple values
sr: само ставке нивоа 88 могу имати више вредности

en: initial VALUE clause ignored for %s item '%s'
sr: почетна VALUE клаузула је занемарена за %s ставку „%s“

en: FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z
sr: FULL нема дејства на бројне вредности; можете желети REQUIRED или PIC Z

en: VALUE may not contain a figurative constant
sr: VALUE не може садржати фигуративну константу

en: cannot specify both FULL and JUSTIFIED
sr: не можете навести и FULL и JUSTIFIED

en: '%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има FROM, TO или USING без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied
sr: „%s“ има бројну VALUE без PIC; PIC ће бити примењено

en: '%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE
sr: „%s“ не може имати PIC без FROM, TO, USING или бројну VALUE

en: '%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK или ERASE клаузула

en: cannot specify both PIC and VALUE
sr: не можете навести и PIC и VALUE

en: cannot have PIC without FROM, TO or USING
sr: не можете имати PIC без FROM, TO или USING

en: cannot have FROM, TO or USING without PIC
sr: не можете имати FROM, TO или USING без PIC

en: VALUE item may not be numeric
sr: VALUE ставка не може бити бројна

en: '%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause
sr: за „%s“ је потребна PIC, COL, LINE, VALUE, BELL или BLANK клаузула

en: cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED или SECURE на основној ставци без TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS или SIGN на ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING
sr: не можете користити AUTO, FULL, REQUIRED или SECURE на основној ставци без FROM, TO или USING

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING
sr: не можете користити BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED или SIGN без FROM, TO или USING

en: cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC
sr: не можете имати BLANK WHEN ZERO без PIC

en: cannot have JUSTIFIED without PIC
sr: не можете имати JUSTIFIED без PIC

en: cannot have AUTO without FROM, TO or USING
sr: не можете имати AUTO без FROM, TO или USING

en: cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING
sr: не можете користити FULL или REQUIRED на ставци без TO или USING

en: SECURE can be used with TO only
sr: SECURE се може користити само са TO

en: SECURE must be used with TO
sr: SECURE се мора користити са TO

en: '%s' does nothing
sr: „%s“ не ради ништа

en: '%s' 77 level is not allowed here
sr: „%s“ 77 ниво није дозвољен овде

en: OCCURS and multi COLUMNs is not allowed
sr: OCCURS и више COLUMN-а није дозвољено

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
sr: занемарујем SYNCHRONIZED за ставку групе „%s“

en: size of '%s' larger than size of '%s'
sr: величина „%s“ је већа од величине „%s“

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
sr: „%s“ не може бити веће од %d бајта

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
sr: „%s“ бинарно поље не може бити веће од %d цифара

en: unexpected USAGE: %d
sr: неочекивано USAGE: %d

en: literal type does not match numeric data type
sr: врста словности не одговара врсти бројевних података

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може доћи пре „%s“

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
sr: RENAMES не може почети/завршити на ставци OCCURS „%s“

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
sr: не можете користити RENAMES на делу табеле „%s“

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је показивач или упута објекта

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
sr: RENAMES не може садржати „%s“ јер је OCCURS DEPENDING табела

en: RENAMES may not reference a level 88
sr: RENAMES не може да упућује ниво 88

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
sr: „%s“ мора одмах да прати запис „%s“

en: THRU item must be different to '%s'
sr: THRU ставка мора бити другачија од „%s“

en: '%s' and '%s' must be in the same record
sr: „%s“ и „%s“ морају бити у истом запису

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
sr: THRU ставка „%s“ не може бити подређена „%s“

en:   -fstack-size=<number>	define PERFORM stack size
                           * default: 255
sr:   -fstack-size=<број>	        дефинише величину PERFORM спремника
                                   * основно: 255

en:   -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements
                            * default: 3
sr:   -fif-cutoff=<број>           дефинише дубину одсецања за IF тврдње
                                   * основно: 3

en:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	define display sign representation
                            * default: machine native
sr:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	      дефинише представљање знака приказа
                                   * основно: изворно машинско

en:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	fold COPY subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	  увија COPY субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -ffold-call=[UPPER|LOWER]	fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value
                            * default: no transformation
sr:   -ffold-call=[ГОРЊА|ДОЊА]	   увија PROGRAM-ID, CALL, CANCEL субјекат на вредност
                                   * основно: без преображаја

en:   -fdefaultbyte=<value>	initialize fields without VALUE to value
                            * decimal 0..255 or any quoted character
                            * default: initialize to picture
sr:   -fdefaultbyte=<вредн>	      започиње поља без VALUE на вредност
                                   * децимални 0..255 или било који цитирани знак
                                   * основно: започиње на слици

en:   -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling
                            as executable
sr:   -fwinmain                    ствара „WinMain“ уместо „main“ приликом превођења
                                   као извршног

en:   -fcomputed-goto       generate computed goto C statements
sr:   -fcomputed-goto              ствара израчунате „goto C“ тврдње

en:   -falternate-ebcdic    use restricted ASCII to EBCDIC translate
sr:   -falternate-ebcdic           користи ограничено ASCII у EBCDIC превођење

en:   -fextra-brace         generate extra braces in C source
sr:   -fextra-brace                ствара додатне заграде у C извору

en:   -fcorrect-numeric     attempt correction of invalid numeric display items
sr:   -fcorrect-numeric            покушава исправку неисправних ставки бројног приказа

en:   -fstack-on-heap       PERFORM stack allocated on heap
sr:   -fstack-on-heap              PERFORM спремник додељен на гомили

en:   -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                            * turned off by -g
sr:   -fno-remove-unreachable	    искључује уклањање недохватљивог кода
                                   * искључује га „-g“

en:   -ftrace               generate trace code
                            * scope: executed SECTION/PARAGRAPH
sr:   -ftrace                      ствара код праћења
                                   * сврха: извршено SECTION/PARAGRAPH

en:   -fsyntax-only         syntax error checking only; don't emit any output
sr:   -fsyntax-only                грешка синтаксе проверавања само; не издаје никакав излаз

en:   -fdebugging-line      enable debugging lines
                            * 'D' in indicator column or floating >>D
sr:   -fdebugging-line             укључује редове прочишћавања
                                   * „D“ у ступцу указивача или покретно >>D

en:   -fimplicit-init       automatic initialization of the COBOL runtime system
sr:   -fimplicit-init              аутоматско започињање COBOL система извршног времена

en:   -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;
                            effectively compiling as RECURSIVE program
sr:   -fno-recursive-check         искључује проверу дубинског позива програма;
                                   ефективно преводи као RECURSIVE програм

en:   -fstack-check         PERFORM stack checking
                            * turned on by -debug or -g
sr:   -fstack-check                ОБАВЉА проверу спремника
                                   * укључује га „-debug“ или „-g“

en:   -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL
                            * default: BEFORE 1
sr:   -fwrite-after                користи AFTER 1 за ПИСАЊЕ „LINE SEQUENTIAL“
                                   * основно: BEFORE 1

en:   -fmfcomment           '*' or '/' in column 1 treated as comment
                            * FIXED format only
sr:   -fmfcomment                  „*“ или „/“ у ступцу 1 се сматра напоменом
                                   * FIXED формат само

en:   -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',
                            '|' treated as floating comment
sr:   -facucomment                 „$“ у области указивача се сматра „*“,
                                   „|“ се сматра покретном напоменом

en:   -fnotrunc             allow numeric field overflow
                            * non-ANSI behaviour
sr:   -fnotrunc                    дозвољава прекорачење бројног поља
                                   * не-ANSI понашање

en:   -fodoslide            adjust items following OCCURS DEPENDING
                            * implies -fcomplex-odo
sr:   -fodoslide                   поправља ставке које прате OCCURS DEPENDING
                                   * подразумева „-fcomplex-odo“

en:   -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE
                            * default: double quote
sr:   -fsingle-quote               користи један наводник (апостроф) за QUOTE
                                   * основно: двоструки наводник

en:   -foptional-file       treat all files as OPTIONAL
                            * unless NOT OPTIONAL specified
sr:   -foptional-file              сматра све датотеке ка OPTIONAL
                                   * осим ако је NOT OPTIONAL наведено

en:   -fstatic-call         output static function calls for the CALL statement
sr:   -fstatic-call                исписује позиве статичке функције за CALL тврдњу

en:   -fno-gen-c-decl-static-call	disable generation of C function declations
                            for subroutines with static CALL
sr:   -fno-gen-c-decl-static-call	искључује стварање декларације C функције
                                   за подрутине са статичким CALL

en:   -fno-theaders         suppress all headers and output of compilation
                            options from listing while keeping page breaks
sr:   -fno-theaders                потискује сва заглавља и излаз опција
                                   превођења са списка док задржава прекиде страница

en:   -fno-tsource          suppress source from listing
sr:   -fno-tsource                 потискује извор са списка

en:   -fno-tmessages        suppress warning and error summary from listing
sr:   -fno-tmessages               потискује сажетак упозорења и грешке са списка

en:   -ftsymbols            specify symbols in listing
sr:   -ftsymbols                   наводи симболе на списку

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
sr: GnuCOBOL преводилац за већину COBOL дијалеката са много проширења

en: Usage: %s [options]... file...
sr: Употреба: %s [опције]... датотека...

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
sr: Пријавите грешке на: %s
    или (пожељније) користите пратиоца проблема на матичној страници.

en: GnuCOBOL home page: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>
sr: Матична страница GnuCOBOL-а: <https://www.gnu.org/software/gnucobol/>

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ при коришћењу ГНУ софтвера: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: Options:
sr: Опције:

en:   -h, -help             display this help and exit
sr:   -h, -help                    приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version          display compiler version and exit
sr:   -V, -version                 приказује податке преводиоца и излази

en:   -i, -info             display compiler information (build/environment)
                            and exit
sr:   -i, -info                    приказује податке преводиоца (изградња/окружење)
                                   и излази

en:   -q, -brief            reduced displays, commands invoked not shown
sr:   -q, -brief                   умањени прикази, призване наредбе нису приказане

en:   -###                  like -v but commands not executed
sr:   -###                         као „-v“ али наредбе се не извршавају

en:   -x                    build an executable program
sr:   -x                           гради извршни програм

en:   -m                    build a dynamically loadable module (default)
sr:   -m                           гради динамички учитљив модул (основно)

en:   -j [<args>], -job[=<args>]	run program after build, passing <args>
sr:   -j [<арг>], -job[=<арг>]	   покреће програм након изградње, прослеђујући <аргументе>

en:   -std=<dialect>        warnings/features for a specific dialect
                            <dialect> can be one of:
                            default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                            ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                            mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                            acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                            see configuration files in directory config
sr:   -std=<дијалект>              упозорења/функције за посебни дијалект
                                   <дијалект> може бити један од:
                                   default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,
                                   ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,
                                   mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,
                                   acu-strict, acu, rm-strict, rm;
                                   видите датотеке подешавања у подешавању директоријума

en:   -F, -free             use free source format
sr:   -F, -free                    користи слободни формат извора

en:   -fixed                use fixed source format (default)
sr:   -fixed                       користи непроменљиви формат извора (основно)

en:   -O, -O2, -O3, -Os     enable optimization
sr:   -O, -O2, -O3, -Os            укључује оптимизацију

en:   -O0                   disable optimization
sr:   -O0                          искључује оптимизацију

en:   -o <file>             place the output into <file>
sr:   -o <дттка>                   ставља излаз у <датотеку>

en:   -b                    combine all input files into a single
                            dynamically loadable module
sr:   -b                           обједињује све улазне датотеке у један
                                   динамички учитљив модул

en:   -E                    preprocess only; do not compile or link
sr:   -E                           само предобрада; без превођења или повезивања

en:   -C                    translation only; convert COBOL to C
sr:   -C                           само превођење; претвара COBOL у C

en:   -S                    compile only; output assembly file
sr:   -S                           само превођење; резултира датотеком асемблера

en:   -c                    compile and assemble, but do not link
sr:   -c                           преводи и саставља, али не повезује

en:   -T <file>             generate and place a wide program listing into <file>
sr:   -T <дттка>                   ствара и ставља велики списак програма у <датотеку>

en:   -t <file>             generate and place a program listing into <file>
sr:   -t <дттка>                   ствара и ставља списак програма у <датотеку>

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
sr:   --tlines=<редови>            наводи редове по страници на списку, основно = 55

en:   --tsymbols            specify symbols in listing, use -ftsymbols instead
sr:   --tsymbols                   наводи симболе на списку, користите „-ftsymbols“ уместо тога

en:   -P[=<dir or file>]    generate preprocessed program listing (.lst)
sr:   -P[=<дир или дттка>]         ствара предобрађени списак програма (.lst)

en:   -Xref                 generate cross reference through 'cobxref'
                            (V. Coen's 'cobxref' must be in path)
sr:   -Xref                        ствара унакрсну упуту кроз „cobxref“
                                   (В. Коенов „cobxref“ мора бити у путањи)

en:   -Xref                 specify cross reference in listing
sr:   -Xref                        наводи унакрсну упуту на списку

en:   -I <directory>        add <directory> to copy/include search path
sr:   -I <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге умножавања/укључивања

en:   -L <directory>        add <directory> to library search path
sr:   -L <директоријум>            додаје <директоријум> у путању претраге библиотеке

en:   -l <lib>              link the library <lib>
sr:   -l <библ>                    везује библиотеку <библ>

en:   -A <options>          add <options> to the C compile phase
sr:   -A <опције>                  додаје <опције> у фазу C превођења

en:   -Q <options>          add <options> to the C link phase
sr:   -Q <опције>                  додаје <опције> у фазу C везивања

en:   -D <define>           define <define> for COBOL compilation
sr:   -D <дефин>                   дефинише <дефин> за COBOL превођење

en:   -K <entry>            generate CALL to <entry> as static
sr:   -K <унос>                    ствара CALL за <унос> као статички

en:   -conf=<file>          user-defined dialect configuration; see -std
sr:   -conf=<дттка>                подешавање дијалекта које дефинише корисник; видите „-std“

en:   -list-reserved        display reserved words
sr:   -list-reserved               приказује резервисане речи

en:   -list-intrinsics      display intrinsic functions
sr:   -list-intrinsics             приказује суштинске функције

en:   -list-mnemonics       display mnemonic names
sr:   -list-mnemonics              приказује мнемоничке називе

en:   -list-system          display system routines
sr:   -list-system                 приказује рутине система

en:   -save-temps[=<dir>]   save intermediate files
                            * default: current directory
sr:   -save-temps[=<дир>]          чува посредничке датотеке
                                   * основно: текући директоријум

en:   -ext <extension>      add file extension for resolving COPY
sr:   -ext <проширење>             додаје проширење датотеке за решавање COPY

en: Warning options:
sr: Опције упозорења:

en:   -Wall                 enable most warnings (all except as noted below)
sr:   -Wall                 укључује већину упозорења (сва осим као што је напоменуто испод)

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others
en:                         * ALWAYS active
sr:                         * УВЕК активан

note: TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others
en:                         * NOT set with -Wall
sr:                         * НИЈЕ постављено са „-Wall“

en:   -Werror               treat all warnings as errors
sr:   -Werror               сматра сва упозорења грешкама

en:   -Werror=<warning>     treat specified <warning> as error
sr:   -Werror=<упозорење>   сматра наведено <упозорење> грешком

en: Compiler options:
sr: Опције преводиоца:

en:   -fibmcomp             sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok
      -fno-ibmcomp          sets -fbinary-size=1--8  -fsynchronized-clause=ignore
sr:   -fibmcomp             поставља „-fbinary-size=2-4-8“ „-fsynchronized-clause=у реду“
      -fno-ibmcomp          поставља „-fbinary-size=1--8“  „-fsynchronized-clause=занемари“

en: Compiler dialect configuration options:
sr: Опције подешавања дијалекта превођења:

en: <value>
sr: <вредност>

en: <support>
sr: <подршка>

en: where <support> is one of the following:
sr: када је <подршка> нешто од следећег:

note: TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name or label is referenced in a compiler message.
en: '%s'
sr: „%s“

en: word to be taken out of the reserved words list
sr: реч која ће бити изнесена са списка резервисаних речи

en: <word>
sr: <реч>

en: word to be added to reserved words list
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи

en: word to be added to reserved words list as alias
sr: реч која ће бити додата на списак резервисаних речи као алијас

en: <word>:<alias>
sr: <реч>:<алијас>

en: special register to disable
sr: посебни регистар за искључивање

en: special register to enable
sr: посебни регистар за укључивање

en: unreachable statement '%s'
sr: недостижна тврдња „%s“

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
sr: „%s“ није у LINKAGE SECTION

en: '%s' cannot be BASED/EXTERNAL
sr: „%s“ не може бити BASED/EXTERNAL

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
sr: „%s“ није у WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
sr: „%s“ није ниво 01 или 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
sr: „%s“ REDEFINES поље није дозвољено овде

en: duplicate USING BY REFERENCE item '%s'
sr: удвостручена USING BY REFERENCE ставка „%s“

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
sr: „%s“ USING ставка удвостручава RETURNING ставку

en: ENTRY '%s' duplicated
sr: ENTRY „%s“ је удвостручено

en: ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated
sr: ENTRY FOR GO TO „%s“ је удвостручено

en: maximum nested program depth exceeded (%d)
sr: премашена је највећа дубина угнежденог програма (%d)

en: %s statement not terminated by %s
sr: %s тврдња није окончана са %s

en: %s statement not terminated
sr: %s тврдња није окончана

en: USE statement invalid for SORT file
sr: тврдња USE није исправна за SORT датотеку

en: cannot specify both %s and %s; %s is ignored
sr: не можете навести и %s и %s; %s је занемарено

en: cannot specify both %s and %s
sr: не можете навести и %s и %s

en: Cannot specify %s without number of lines on page
sr: Не можете навести %s без броја редова по страници

en: maximum OCCURS depth exceeded (%d)
sr: максимум OCCURS дубине је премашен (%d)

en: %s and %s are mutually exclusive
sr: %s и %s се међусобно искључују

en: TO phrase without DEPENDING phrase
sr: реч TO без речи DEPENDING

en: maximum number of occurrences assumed to be exact number
sr: највећи број понављања је узето да буде тачан број

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
sr: OCCURS TO мора бити веће од OCCURS FROM

en: OCCURS DEPENDING ON without TO phrase
sr: OCCURS DEPENDING ON без речи TO

en: %s header missing - assumed
sr: %s заглавље недостаје – подразумева се

en: %s header missing
sr: %s заглавље недостаје

en: duplicate %s
sr: удвостручено %s

en: %s incorrectly after %s
sr: %s нетачно након %s

en: redefinition of program name '%s'
sr: поновно дефинисање назива програма „%s“

en: redefinition of program ID '%s'
sr: поновно дефинисање ИБ-а програма „%s“

en: FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION
sr: FUNCTION „%s“ нема PROCEDURE DIVISION

en: functions may not be defined within a program/function
sr: функције не могу бити дефинисане унутар програма/функције

en: END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'
sr: END FUNCTION „%s“ се разликује од FUNCTION-ID „%s“

en: END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'
sr: END PROGRAM „%s“ се разликује од PROGRAM-ID „%s“

en: currency symbol must be one character long
sr: симбол валуте мора бити дужине једног знака

en: invalid character '%c' in currency symbol
sr: неисправан знак „%c“ у симболу валуте

en: prototype has same name as current function and will be ignored
sr: прототип има исти назив као текућа функција и биће занемарен

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
sr: удвостручени REPOSITORY уноси за „%s“ се не поклапају

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
sr: удвостручени REPOSITORY унос за „%s“

en: ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER
sr: ORGANIZATION %s није сагласно са RECORD DELIMITER-ом

en: condition-name not allowed here: '%s'
sr: назив услова није дозвољен овде: „%s“

en: SCREEN item cannot be used here
sr: SCREEN ставка се не може користити овде

en: REPORT item cannot be used here
sr: REPORT ставка се не може користити овде

en: TYPEDEF item cannot be used here
sr: TYPEDEF ставка се не може користити овде

en: elementary item expected
sr: очекивана је основна ставка

en: item may not reference itself
sr: ставка не може да упућује на себе

en: item may not be subordinate to any item with USAGE clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са USAGE клаузулом

en: item may not be subordinate to any item with SIGN clause
sr: ставка не може бити подређена било којој ставци са SIGN клаузулом

en: illegal combination of %s with other clauses
sr: неисправна комбинација %s са другим клаузулама

en: entry following %s may not be subordinate to it
sr: унос који следи %s не може му бити подређен

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
sr: FOR фраза не може одмах да следи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
sr: недостаје CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING након FOR

en: missing value between ALL/LEADING/TRAILING words
sr: недостаје вредност између речи ALL/LEADING/TRAILING

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
sr: недостаје FOR пре CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING

en: missing ALL/LEADING/TRAILING before value
sr: недостаје ALL/LEADING/TRAILING пре вредности

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
sr: не можете навести NO ADVANCING у екрану DISPLAY

en: non-standard DISPLAY
sr: нестандардно DISPLAY

en: screens may only be displayed on CRT
sr: екрани могу бити приказани на CRT

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
sr: не можете мешати екране и поља у истој DISPLAY тврдњи

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
sr: клаузула екрана се може користити само за DISPLAY на CRT

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
sr: нејасно DISPLAY; ставите ставке за приказ на уређају у одвојеном DISPLAY-у

en: %s is not an alphanumeric literal
sr: %s није алфанумеричка словност

en: '%s' is not USAGE DISPLAY
sr: „%s“ није USAGE DISPLAY

en: invalid target for %s
sr: неисправна мета за „%s“

en: RENAMES item may not be used here
sr: RENAMES ставка се не може користити овде

en: ANY LENGTH item not allowed here
sr: ANY LENGTH ставка није дозвољена овде

en: item '%s' has wrong class for VALIDATE
sr: ставка „%s“ има погрешну класу за VALIDATE

en: WHEN clause must follow EVERY clause
sr: WHEN клаузула мора да прати EVERY клаузулу

en: non-zero value expected
sr: очекивана је ненулта вредност

en: RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина (IDX) премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
sr: RECORD величина премашује дозвољени максимум (%d)

en: RECORD clause invalid
sr: RECORD клаузула је неисправна

en: multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM
sr: више PROGRAM-ID-ова без поклапања са END PROGRAM

en: executable requested but no program found
sr: затражен је извршни али прогрма није нађен

en: COMMON may only be used in a contained program
sr: COMMON се може користити само у садржаном програму

en: CALL prototypes
sr: CALL протоврсте

en: %s not allowed in nested programs
sr: %s није дозвољено у угнежденим програмима

en: segment-number must be in range of values 1 to 49
sr: број подеока мора бити у опсегу вредности од 1 до 49

en: duplicate CLASSIFICATION clause
sr: двострука CLASSIFICATION клаузула

en: PROGRAM phrase
sr: реч PROGRAM

en: invalid %s clause
sr: неисправна %s клаузула

en: CLASS literal with THRU must have size 1
sr: CLASS словност са THRU мора имати величину 1

en: CLASS IS integer IN alphabet-name
sr: CLASS ЈЕ цео број У називу алфабета

en: separate currency symbol and currency string
sr: раздваја симбол валуте и ниску валуте

en: invalid CURRENCY SIGN '%s'
sr: неисправан CURRENCY SIGN „%s“

en: cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files
sr: не можете користити RELATIVE KEY клаузулу на INDEXED датотекама

en: cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files
sr: не можете користити RECORD KEY клаузулу на RELATIVE датотекама

en: '%s' is not an alphabet-name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: %s only valid with ORGANIZATION %s
sr: %s је исправно само са ORGANIZATION %s

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER %s је дозвољено само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: LINE-SEQUENTIAL phrase
sr: реч LINE-SEQUENTIAL

en: BINARY-SEQUENTIAL phrase
sr: реч BINARY-SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files
sr: RECORD DELIMITER клаузула је дозвољена само са датотекама (LINE) SEQUENTIAL

en: RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored
sr: RECORD DELIMITER %s није препознато; биће занемарено

en: DUPLICATES for primary keys
sr: DUPLICATES за примарне кључеве

en: DOS/VS APPLY phrase
sr: реч DOS/VS APPLY

en: RECORD description missing or invalid
sr: опис RECORD недостаје или је неисправно

en: duplicate file description for %s
sr: удвостручени опис датотеке за %s

en: file cannot have both EXTERNAL and GLOBAL clauses
sr: датотека не може имати и EXTERNAL и GLOBAL клаузулу

en: %s is invalid in a user FUNCTION
sr: %s је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
sr: RECORD клаузула је занемарена за LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
sr: LINAGE клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
sr: RECORDING MODE U или S се може користити само са RECORD SEQUENTIAL датотекама

en: ignoring CODE-SET '%s'
sr: занемарујем CODE-SET „%s“

en: CODE-SET clause invalid for file type
sr: CODE-SET клаузула је неисправна за врсту датотеке

en: REPORT clause with wrong file type
sr: REPORT клаузула је са погрешном врстом датотеке

en: CD record missing
sr: CD снимак недостаје

en: CONSTANT item not at 01 level
sr: CONSTANT ставка није на нивоу 01

en: REDEFINES clause not following entry-name
sr: REDEFINES клаузула не прати називе уноса

en: %s only allowed at 01/77 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01/77

en: %s requires a data name
sr: %s захтева назив податка

en: %s not allowed in %s
sr: %s није дозвољено у %s

en: %s not allowed here
sr: %s није дозвољено овде

en: a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign
sr: ниска PICTURE формата језика мора садржати само „9“, „.“, „+“, „Z“ и знака валуте

en: '%s' is not a locale-name
sr: „%s“ није назив језика

en: '%s' is not a valid USAGE
sr: „%s“ није исправно USAGE

en: unknown USAGE: %s
sr: непознато USAGE: %s

en: unknown HANDLE type: %s
sr: непозната HANDLE врста: %s

en: INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING
sr: INDEXED треба да иде за ASCENDING/DESCENDING

en: FALSE clause only allowed for 88 level
sr: FALSE клаузула је дозвољена само за ниво 88

en: %s only allowed at 01 level
sr: %s је дозвољено само на нивоу 01

en: %s and %s combination not allowed
sr: %s и %s комбинација није дозвољена

en: GLOBAL is not allowed with RD
sr: GLOBAL није дозвољено са RD

en: PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није препоручљиво са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER
sr: PLUS није дозвољено са LEFT, RIGHT или CENTER

en: PLUS is ignored on first field of line
sr: PLUS је занемарено у првом пољу у реду

en: invalid COLUMN integer; must be > 0
sr: неисправан COLUMN цео број; мора бити > 0

en: COLUMN numbers should increase
sr: COLUMN бројеви треба да се повећавају

en: INITIAL specified on non-input field
sr: INITIAL је наведено на пољу не-улаза

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
sr: релативна LINE/COLUMN клаузула се захтева са OCCURS

en: screen positions from data-item
sr: положаји екрана из ставке података

en: OCCURS screen items
sr: ставке OCCURS екрана

en: GLOBAL screen items
sr: ставке GLOBAL екрана

en: overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION
sr: прескаче договор наведен у ENTRY-CONVENTION

en: executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause
sr: извршни програм је затражен али PROCEDURE/ENTRY има USING клаузулу

en: number of arguments exceeds maximum %d
sr: број аргумената превазилази максимум %d

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
sr: CHAINING је неисправно у корисничкој FUNCTION

en: ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters
sr: ANY LENGTH ставке могу бити само по REFERENCE формалним параметрима

en: %s not allowed in CHAINED programs
sr: %s није дозвољено у CHAINED програмима

en: parameters passed BY VALUE
sr: параметри које прослеђује BY VALUE

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
sr: SIZE је дозвољена само за BY VALUE ставке

en: invalid value for SIZE
sr: неисправна вредност за SIZE

en: MEMORY SIZE phrase in CALL statement
sr: MEMORY SIZE фраза у CALL тврдњи

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
sr: OPTIONAL је дозвољено само за BY REFERENCE ставке

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула се захтева за FUNCTION

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за главни програм

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION
sr: RETURNING клаузула не може бити OMITTED за FUNCTION

en: RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION
sr: RETURNING ставка није дефинисана у LINKAGE SECTION

en: RETURNING item must have level 01
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01

en: RETURNING item should not have OCCURS
sr: RETURNING ставка не треба имати OCCURS

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
sr: ставка функције RETURNING не може бити ANY LENGTH

en: '%s' is not a statement
sr: „%s“ није тврдња

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
sr: непозната тврдња „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown statement '%s'
sr: непозната тврдња „%s“

en: SECTION segment-number must be less than or equal to 99
sr: SECTION број подеока мора бити мањи од 99 или исти

en: SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50
sr: SECTION број подеока у DECLARATIVES мора бити мањи од 50

en: SECTION segment within DECLARATIVES
sr: SECTION подеок унутар DECLARATIVES

en: non-standard ACCEPT
sr: нестандардно ACCEPT

en: PROMPT clause
sr: PROMPT клаузула

en: SIZE IS clause
sr: ВЕЛИЧИНА ЈЕ клаузула

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
sr: TIME-OUT или BEFORE TIME клаузуле

en: AT screen-location
sr: AT место екрана

en: LINE or COLUMN
sr: LINE или COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
sr: ALLOCATE CHARACTERS захтева RETURNING клаузулу

en: ignoring %s phrase
sr: занемарује %s реченицу

en: addressing mode should be either 24 or 31 bit
sr: режим адресирања треба бити или 24 или 31 бита

en: recursive program call - assuming RECURSIVE attribute
sr: дубински позив програма – подразумевам RECURSIVE атрибут

en: STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION
sr: STATIC CALL договор је занемарен због ON EXCEPTION

en: ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL
sr: ON EXCEPTION је занемарено због STATIC CALL

en: invalid mnemonic name
sr: неисправан назив мнемоника

en: id/literal ignored, using prototype name
sr: иб/словност је занемарено, користим назив прототипа

en: NESTED phrase is only valid with literal
sr: NESTED реч је исправна само са словношћу

en: OMITTED only allowed when arguments are passed BY REFERENCE
sr: OMITTED је дозвољено само када су аргументи прослеђени BY REFERENCE

en: invalid file name reference
sr: неисправна упута назива датотеке

en: BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за алфанумеричку ставку „%s“

en: BY CONTENT assumed for national item '%s'
sr: BY CONTENT је усвојено за националну ставку „%s“

en: RETURNING item must have level 01 or 77
sr: RETURNING ставка мора имати ниво 01 или 77

en: RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause
sr: RETURNING ставка мора бити LINKAGE SECTION ставка или да има BASED клаузулу

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
sr: NOT EXCEPTION пре EXCEPTION

en: HANDLE must be a %s HANDLE
sr: HANDLE мора бити %s HANDLE

en: HANDLE must be a generic HANDLE
sr: HANDLE мора бити општа HANDLE

en: HANDLE clause invalid for %s
sr: HANDLE клаузула је неисправна за %s

en: %s is invalid in nested program
sr: %s је неисправно у угнежденом програму

en: maximum evaluate depth exceeded (%d)
sr: највећа дубина процене је премашена (%d)

en: WHEN without imperative statement
sr: WHEN без императивне тврдње

en: WHEN OTHER without imperative statement
sr: WHEN OTHER без императивне тврдње

en: invalid THROUGH usage
sr: неисправан THROUGH корисник

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION
sr: EXIT PROGRAM није дозвољено унутар FUNCTION

en: RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements
sr: RETURNING/GIVING није дозвољено за невраћајуће елеемнте времена извршења

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
sr: EXIT FUNCTION није дозвољено унутар USE GLOBAL процедуре

en: EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION
sr: EXIT FUNCTION је дозвољено само унутар FUNCTION

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
sr: EXIT PERFORM је исправно само са унутарњим PERFORM

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
sr: EXIT SECTION је исправно само са радном SECTION

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
sr: EXIT PARAGRAPH је исправно само са радним PARAGRAPH

en: IF without imperative statement
sr: IF без императивне тврдње

en: TALLYING clause is incomplete
sr: TALLYING клаузула је непотпуна

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
sr: INSPECT-у недостаје ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clauses
sr: LOCK клаузула

en: inline PERFORM without imperative statement
sr: унутарње PERFORM без императивне тврдње

en: PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field
sr: PERFORM VARYING „%s“ (%d. ред од %s) није бројно поље

en: PERFORM VARYING without BY phrase
sr: PERFORM VARYING је без BY речи

en: '%s' is not an object-reference
sr: „%s“ није упута објекта

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
sr: LOCK клаузула је неисправна са датотеком LOCK AUTOMATIC

en: KEY clause invalid with this file type
sr: KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
sr: INVALID KEY клаузула је неисправна са овом врстом датотеке

en: file sort requires KEY phrase
sr: ређање датотеке захтева KEY реч

en: table SORT requires KEY phrase
sr: SORT табеле захтева KEY реч

en: file sort requires USING or INPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева USING или INPUT PROCEDURE

en: USING invalid with table SORT
sr: USING је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
sr: INPUT PROCEDURE је неисправно са MERGE

en: file sort requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE
sr: ређање датотеке захтева GIVING или OUTPUT PROCEDURE

en: GIVING invalid with table SORT
sr: GIVING је неисправно са табелом SORT

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
sr: OUTPUT PROCEDURE је неисправно са табелом SORT

en: SIZE/LENGTH invalid here
sr: SIZE/LENGTH је неисправно овде

en: NOT EQUAL condition not allowed on START statement
sr: NOT EQUAL услов није дозвољен на START тврдњи

en: %s is replaced by %s
sr: %s је замењено са %s

en: STOP literal
sr: STOP словност

en: STOP identifier
sr: STOP одредник

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
sr: SUPPRESS тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: UNLOCK invalid for SORT files
sr: UNLOCK је неисправно за SORT датотеке

en: USE statement must be within DECLARATIVES
sr: USE тврдња мора бит унутар DECLARATIVES

en: SECTION header missing before USE statement
sr: SECTION заглавље недостаје пре USE тврдње

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
sr: USE DEBUGGING није подржано у садржаном програму

en: duplicate DEBUGGING target: '%s'
sr: удвостручена DEBUGGING мета: „%s“

en: constant item cannot be used here
sr: ставка константе се не може користити овде

en: duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES
sr: двоструко USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES

en: '%s' is not a report group
sr: „%s“ није група извештаја

en: ENCODING clause must come before XML-DECLARATION
sr: ENCODING клаузула мора бити пре XML-DECLARATION

en: ENCODING clause must come before ATTRIBUTES
sr: ENCODING клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE ENCODING clause
sr: XML GENERATE ENCODING клаузула

en: XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES
sr: XML-DECLARATION клаузула мора бити пре ATTRIBUTES

en: XML GENERATE XML-DECLARATION clause
sr: XML GENERATE XML-DECLARATION клаузула

en: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause
sr: XML GENERATE WITH ATTRIBUTES клаузула

en: XML GENERATE NAMESPACE clause
sr: XML GENERATE NAMESPACE клаузула

en: XML GENERATE NAME OF clause
sr: XML GENERATE NAME OF клаузула

en: XML GENERATE TYPE OF clause
sr: XML GENERATE TYPE OF клаузула

en: XML GENERATE SUPPRESS clause
sr: XML GENERATE SUPPRESS клаузула

en: '%s' is not a file name
sr: „%s“ није назив датотеке

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
sr: NOT SIZE ERROR пре SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
sr: NOT OVERFLOW пре OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
sr: NOT AT END-OF-PAGE пре AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
sr: NOT INVALID KEY пре INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
sr: LINAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINAGE-COUNTER usage
sr: неисправно LINAGE-COUNTER коришћење

en: LINE-COUNTER must be qualified here
sr: LINE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid LINE-COUNTER usage
sr: неисправно LINE-COUNTER коришћење

en: '%s' is not a report name
sr: „%s“ није назив извештаја

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
sr: PAGE-COUNTER мора бити квалификовано овде

en: invalid PAGE-COUNTER usage
sr: неисправно PAGE-COUNTER коришћење

en: %s requires a record name as subject
sr: %s захтева назив записа као субјекат

en: '%s' not indexed
sr: „%s“ није индексирано

en: multiple reference to '%s'
sr: вишеструка упута на „%s“

en: '%s' is not a CD name
sr: „%s“ није CD назив

en: '%s' is not a valid report name
sr: „%s“ није исправан назив извештаја

en: invalid mnemonic identifier
sr: неисправан одредник мнемоника

en: a numeric literal is expected here
sr: бројевна словност је очекивана овде

en: a non-numeric literal is expected here
sr: не бројевна словност је очекивана овде

en: '%s' is not numeric
sr: „%s“ није број

en: '%s' is not a field or file
sr: „%s“ није поље или датотека

en: '%s' is not a field
sr: „%s“ није поље

en: '%s' is not a type-name
sr: „%s“ није назив врсте

en: '%s' is not a field or alphabet
sr: „%s“ није поље или алфабет

en: a subscripted data-item cannot be used here
sr: подскриптована ставка података се не може користити овде

en: unsigned integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја без знака

en: integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја

en: invalid symbolic integer
sr: неисправан симболички цео број

en: unsigned positive integer value expected
sr: очекивана је вредност позитивног целог броја без знака

en: invalid CLASS value
sr: неисправна CLASS вредност

en: PHYSICAL argument for LENGTH functions
sr: PHYSICAL аргумент за LENGTH функције

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
sr: не можете навести померај и SYSTEM-OFFSET у исто време

en: debugging indicator
sr: указивач прочишћавања

en: ignoring empty directive
sr: занемарујем празну смерницу

en: ignoring invalid directive: '%s'
sr: занемарујем неисправну смерницу: „%s“

en: ignoring invalid directive
sr: занемарујем неисправну смерницу

en: VCS directive
sr: VCS смерница

en: spurious '$' detected - ignored
sr: лажно „$“ је откривено – занемарујем

en: ignoring unknown directive: '%s'
sr: занемарујем непознату смерницу: „%s“

en: PROCESS statement ignored
sr: PROCESS тврдња је занемарена

en: IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF
sr: IF/ELIF/ELSE смерница без одговарајућег END-IF

en: directive nest depth exceeded: %d
sr: премашена је дубина гнезда смернице: %d

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
sr: ELSE смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
sr: END-IF смерница без одговарајућег IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
sr: ELIF смерница без одговарајућег IF/ELIF

en: invalid internal case: %u
sr: неисправно унутрашње слово: %u

en: buffer overrun - too many continuation lines
sr: прекорачење међумеморије – превише редова настављања

en: line not terminated by a newline
sr: ред није окончан новим редом

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
sr: изворни текст премашује %d бајта, биће скраћен

en: version control conflict marker in file
sr: контрола издања се сукобљава са маркером у датотеци

en: invalid continuation in comment entry
sr: неисправно настављање у уносу напомене

en: invalid indicator '%c' at column 7
sr: неисправан указивач '%c' у 7. ступцу

en: invalid line continuation
sr: неисправно настављање реда

en: continuation character expected
sr: знак настављања је очекиван

en: source text after program-text area (column %d)
sr: текст извора након области програмског текста (%d. стубац)

en: directive comparison on different types
sr: поређење смернице на различитим врстама

en: duplicate DEFINE directive '%s'
sr: удвостручена DEFINE смерница „%s“

en: invalid constant in DEFINE directive
sr: неисправна константа у DEFINE смерници

en: compiler flag '%s' unknown
sr: заставица преводиоца „%s“ није позната

en: invalid %s directive option '%s'
sr: неисправна %s смернице опција „%s“

en: *CONTROL statement
sr: *CONTROL тврдња

en: invalid %s directive
sr: неисправна %s смерница

en: LEAP-SECOND ON directive
sr: LEAP-SECOND ON смерница

en: invalid constant
sr: неисправна константа

en: device name
sr: назив уређаја

en: switch name
sr: назив прекидача

en: feature name
sr: назив склопа

en: reserved word must have less than %d characters
sr: резервисана реч мора имати мање од %d знака

en: ignored asterisk at end of alias target
sr: занемарена звездица на крају мете алијаса

en: alias target '%s' is not a default reserved word
sr: мета алијаса „%s“ није основна резервисана реч

en: invalid system-name '%s'
sr: неисправан назив система „%s“

en: '%s' is a reserved word, but isn't supported
sr: „%s“ је резервисана реч, али није подржана

en: intrinsic function %s is unknown
sr: суштинска функција %s је непозната

en: Intrinsic Function
sr: Суштинска функција

en: Implemented
sr: Примењено

en: Parameters
sr: Параметри

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Unlimited
sr: Неограничено

en: special register %s is unknown, needs a definition
sr: издвојени регистар %s је непознат, треба му дефиниција

en: special register %s is unknown
sr: издвојени регистар %s је непознат

en: Internal registers
sr: Унутрашњи регистри

en: Definition
sr: Одредница

en: unknown system-name '%s'
sr: непознат назив система „%s“

en: System names
sr: Називи система

en: Reserved Words
sr: Резервисане речи

en: Yes (Context sensitive)
sr: Да (Осетљиво на контекст)

en: No (Context sensitive)
sr: Не (Осетљиво на контекст)

en: Extra (obsolete) context sensitive words
sr: Нарочито (застарело) на контекст осетљиве речи

en: '%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased
sr: „%s“ није основна резервисана реч, тако да не може имати алијас

en: '%s' is not a reserved word; you may want ADDSYN or OVERRIDE instead
sr: „%s“ није резервисана реч; можете желети ADDSYN или OVERRIDE уместо тога

en: a constant may not be used here - '%s'
sr: константа се не може користити овде – „%s“

en: ignoring redundant .
sr: занемарујем поновљиву .

en: invalid symbol '%s' - skipping word
sr: неисправан симбол „%s“ – прескачем реч

en: invalid national literal
sr: неисправна национална словност

en: invalid literal: '%s'
sr: неисправна словност: „%s“

en: invalid hexadecimal literal: '%s'
sr: неисправна хексадецимална словност: „%s“

en: invalid numeric literal: '%s'
sr: неисправна бројевна словност: „%s“

en: invalid floating-point literal: '%s'
sr: неисправна словност покретног зареза: „%s“

en: invalid %s literal: '%s'
sr: неисправна %s словност: „%s“

en: literal length exceeds %d characters
sr: дужина словности премашује %d знака

en: zero-length literal
sr: словност нулте дужине

en: national literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: национална словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed
sr: алфанумеричка словност има нулту дужину; SPACE ће се подразумети

en: national literal
sr: национална словност

en: national-character literal
sr: словност националног знака

en: hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed
sr: хексадецимална словност има нулту дужину; X„00“ ће се подразумети

en: hexadecimal-boolean literal
sr: хексадецимална-логичка словност

en: literal length %d exceeds %d characters
sr: дужина словности %d премашује %d знака

en: hexadecimal-national literal
sr: хексадецимална-национална словност

en: literal contains invalid character '%c'
sr: словност садржи неисправан знак '%c'

en: literal does not have an even number of digits
sr: словност нема паран број цифара

en: %s literals must contain at least one character
sr: %s словности морају садржати барем један знак

en: ACUCOBOL numeric literal
sr: ACUCOBOL бројевна словност

en: H literals must contain at least one character
sr: Н словности морају садржати барем један знак

en: literal exceeds limit %u
sr: словност премашује ограничење од %u

en: numeric boolean literal
sr: бројевна логичка словност

en: Boolean literal has zero length; B'0' will be assumed
sr: Логичка словност има нулту дужину; В„0“ ће се подразумети

en: HP COBOL octal literal
sr: HP COBOL октална словност

en: literal length %d exceeds maximum of %d digits
sr: дужина словности од %d премашује максимум од %d цифре

en: literal length %d exceeds %d digits
sr: дужина словности од %d премашује %d цифре

en: significand has more than %d digits
sr: значајник има више од %d цифре

en: exponent has decimal point
sr: изложилац има децимални зарез

en: exponent has more than 4 digits
sr: изложилац има више од 4 цифре

en: exponent not between -6143 and 6144
sr: изложилац није између -6143 и 6144

en: significand of 0 must be positive
sr: значајник 0 мора бити позитиван

en: exponent of 0 must be 0
sr: изложилац 0 мора бити 0

en: exponent of 0 must be positive
sr: изложилац 0 мора бити позитиван

en: invalid CONSTANT: %s
sr: неисправна CONSTANT: %s

en: invalid alphanumeric CONSTANT: %s
sr: неисправна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: empty alphanumeric CONSTANT: %s
sr: празна алфанумеричка CONSTANT: %s

en: invalid numeric CONSTANT: %s
sr: неисправна нумеричка CONSTANT: %s

en: '%s' is already reserved; you may want MAKESYN instead
sr: „%s“ је већ резервисано; можете желети MAKESYN уместо тога

en: %s clause is required for file '%s'
sr: %s клаузула се захтева за датотеку „%s“

en: %s clause is invalid for file '%s' (file type)
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“ (врста датотеке)

en: %s clause is invalid for file '%s'
sr: %s клаузула је неисправна за датотеку „%s“

en: FOR item '%s' is a record
sr: FOR ставка „%s“ је запис

en: FOR item '%s' is in different record to '%s'
sr: FOR ставка „%s“ је у другачијем запису од „%s“

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
sr: FOR ставка „%s“ није у запису удруженом са „%s“

en: internal error node
sr: унутрашња грешка чвора

en: unknown constant
sr: непозната константа

en: FUNCTION %s has invalid/not supported arguments - tag %d
sr: FUNCTION %s има неисправне/неподржане аргументе – ознака %d

en: invalid date/time function: '%d'
sr: неисправна функција датума/времена: %d

en: FUNCTION '%s' has invalid date/time format
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан запис датума/времена

en: FUNCTION '%s' has format in variable
sr: FUNCTION „%s“ има запис у променљивој

en: unknown tree tag: %d, category: %d
sr: непозната ознака стабла: %d, категорија: %d

en: unexpected numeric USAGE: %d
sr: неочекивано бројевно USAGE: %d

en: unexpected category: %d
sr: неочекивана категорија: %d

en: numeric literal '%s' exceeds limit '%s'
sr: бројевна словност „%s“ премашује ограничење „%s“

en: invalid LOCALE literal
sr: неисправна LOCALE словност

en: only literals with the same category can be concatenated
sr: само словности са истом категоријом могу бити надовезане

en: only alphanumeric, national or boolean literals may be concatenated
sr: само алфанумеричка, национална или логичка словност се могу надовезати

en: B, 0 or /
sr: B, 0 или /

en: the sign of the floating-point exponent
sr: знак изложиоца покретног зареза

en: a leading +/- sign
sr: водећи +/- знак

en: a trailing +/- sign
sr: пратећи +/- знак

en: CR or DB
sr: CR или DB

en: a leading currency symbol
sr: водећи симбол валуте

en: a trailing currency symbol
sr: пратећи симбол валуте

en: a Z or * which is before the decimal point
sr: Z или * које је пре децималног зареза

en: a Z or * which is after the decimal point
sr: Z или * које је после децималног зареза

en: a floating +/- string which is before the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је пре децималног зареза

en: a floating +/- string which is after the decimal point
sr: покретна +/- ниска која је после децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
sr: покретна ниска симбола валуте која је пре децималног зареза

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
sr: покретни симбол валуте која је после децималног зареза

en: A or X
sr: A или X

en: a P which is before the decimal point
sr: „P“ које је пре децималног зареза

en: a P which is after the decimal point
sr: „P“ које је после децималног зареза

en: %s may only occur once in a PICTURE string
sr: %s се може појавити само једном у PICTURE нисци

en: %s cannot follow %s
sr: %s не може да иде за %s

en: invalid PICTURE string detected
sr: откривена је неисправна PICTURE ниска

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
sr: број или константа у загради није цео број без знака

en: only up to 9 significant digits are permitted within parentheses
sr: само до 9 значајних цифара је допуштено унутар заграде

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
sr: број или константа у загради мора бити веће од нуле

en: parentheses must be preceded by a picture symbol
sr: загради мора претходити симбол слике

en: unbalanced parentheses
sr: неуравнотежене заграде

en: parentheses must contain an unsigned integer
sr: заграда мора да садржи цео број без знака

en: '%s' is not a constant-name
sr: „%s“ није назив константе

en: '%s' is not a numeric literal
sr: „%s“ није бројевна словност

en: '%s' is not an integer
sr: „%s“ није цео број

en: '%s' is not unsigned
sr: „%s“ није без знака

en: missing PICTURE string
sr: недостаје ниска PICTURE

en: C must be followed by R
sr: након C мора да следи R

en: D must be followed by B
sr: након D мора да следи B

en: uncommon parentheses
sr: неуобичајене мале заграде

en: exponent
sr: изложилац

en: S must be at start of PICTURE string
sr: S мора бити на почетку ниске PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
sr: P мора бити на почетку или крају ниске PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
sr: не можете имати и Z и * у нисци PICTURE

en: invalid PICTURE character '%c'
sr: неисправан PICTURE знак '%c'

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
sr: PICTURE ниска не може садржати више од %d знака; садржи %d знака

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
sr: PICTURE ниска мора да садржи барем један из скупа A, N, X, Z, 1, 9 и *; или барем два из скупа +, - и симбол валуте

en: numeric field cannot be larger than %d digits
sr: бријно поље не може бити веће од %d цифара

en: no DETAIL line defined in report %s
sr: ниједан DETAIL ред није дефинисан у извештају „%s“

en: PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FIRST DETAIL треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= HEADING

en: PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL
sr: PAGE LIMIT LAST DETAIL треба бити >= FIRST DETAIL

en: PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL
sr: PAGE LIMIT FOOTING треба бити >= LAST DETAIL

en: PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING
sr: PAGE LIMIT LINES треба бити >= FOOTING

en: maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'
sr: максимум кључева (%d/%d) је премашен за датотеку „%s“

en: invalid KEY item '%s', not in file '%s'
sr: неисправна KEY ставка „%s“, није у датотеци „%s“

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
sr: најмања дужина записа %d не може да држи ставку кључа „%s“; треба да буде барем %d

en: missing file description for %s
sr: недостаје опис датотеке за „%s“

en: size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је мања од минимума датотеке „%s“ (%d)

en: file size adjusted
sr: величина датотеке је поправљена

en: size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)
sr: величина записа „%s“ (%d) је већа од миксимума датотеке „%s“ (%d)

en: literal '%.38s' is longer than '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од „%s“

en: literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'
sr: словност „%.38s“ је дужа од измена упуте од „%s“

en: literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric
sr: словност „%s“ је алфанумеричка али „%s“ је бројевна

en: literal '%s' has more decimals than '%s'
sr: словност „%s“ има више децимала од „%s“

en: literal '%s' has more digits than '%s'
sr: словност „%s“ има више цифара од „%s“

en: unsigned '%s' may not be %s %s
sr: неозначено „%s“ не може бити „%s %s“

en: unsigned '%s' may always be %s %s
sr: неозначено „%s“ може увек бити „%s %s“

en: '%s' may not be %s %s
sr: „%s“ не може бити „%s %s“

en: '%s' may always be %s %s
sr: „%s“ може увек бити „%s %s“

en: divide by constant ZERO
sr: дели константом ZERO

en: invalid expression
sr: неисправан израз

en: invalid expression: %s %s %s
sr: неисправан израз; %s %s %s

en: unexpected operator: %d
sr: неочекиван операнд: %d

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек ТАЧНО

en: expression is always TRUE
sr: израз је увек ТАЧНО

en: expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE
sr: израз „%.38s“ %s „%.38s“ је увек НЕТАЧНО

en: expression is always FALSE
sr: израз је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE
sr: PERFORM FOREVER док UNTIL је увек НЕТАЧНО

en: PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM ONCE док UNTIL је увек ТАЧНО

en: PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE
sr: PERFORM NEVER док UNTIL је увек ТАЧНО

en: no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM „%s“

en: no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за FUNCTION са спољним називом „%s“

en: no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'
sr: није виђена дефиниција/прототип за PROGRAM са спољним називом „%s“

en: FUNCTION %s has invalid argument
sr: FUNCTION %s има неисправан аргумент

en: either all arguments or none should be if type %s
sr: или сви аргументи или ниједан требају бити „if“ врсте %s

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
sr: FUNCTION „%s“ има неисправну измену упуте

en: FUNCTION '%s' unknown
sr: FUNCTION „%s“ није позната

en: FUNCTION '%s' is not implemented
sr: FUNCTION „%s“ није примењена

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
sr: FUNCTION „%s“ има погрешан број аргумената

en: FUNCTION '%s' cannot have reference modification
sr: FUNCTION „%s“ не може имати измену упуте

en: FUNCTION '%s' has invalid argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан аргумент

en: FUNCTION '%s' has invalid first argument
sr: FUNCTION „%s“ има неисправан први аргумент

en: %s item not allowed here: '%s'
sr: %s ставка није дозвољена овде: „%s“

en: '%s' is not a group name
sr: „%s“ није назив групе

en: '%s' is not a numeric name
sr: „%s“ није бројевни назив

en: '%s' is not a numeric or numeric-edited name
sr: „%s“ није бројевни или бројевно уређен назив

en: '%s' is Alpha, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа, уместо бројне вредности

en: '%s' is Alpha Edited, instead of a numeric value
sr: „%s“ је Алфа Уређено, уместо бројне вредности

en: '%s' is not a numeric value
sr: „%s“ није бројевна вредност

en: '%s' is not an integer value
sr: „%s“ није вредност целог броја

en: positive numeric integer is required here
sr: позитивни цео број се захтева овде

en: System routine
sr: Рутина система

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује водеће размке који су изостављени

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
sr: „%s“ словност укључује пратеће размке који су изостављени

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
sr: ON/OFF коришћење захтева SWITCH назив

en: word length exceeds maximum of %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује максимум од %d знака: „%s“

en: word length exceeds %d characters: '%s'
sr: дужина речи премашује %d знака: „%s“

en: ASSIGN %s interpreted as '%s'
sr: ASSIGN %s је протумачено као „%s“

en: subscript missing for '%s' - defaulting to 1
sr: подскрипта недостаје за „%s“ – подразумевам 1

en: '%s' cannot be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: '%s' cannot be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: '%s' requires one subscript
sr: „%s“ захтева једну подскрипту

en: '%s' requires %d subscripts
sr: „%s“ захтева %d подскрипте

en: '%s' (accessed by '%s')
sr: „%s“ (приступио му је „%s“)

en: '%s' has no OCCURS clause
sr: „%s“ нема OCCURS клаузулу

en: subscript of '%s' out of bounds: %d
sr: подскрипта „%s“ је изван граница: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d

en: reference modification not allowed here
sr: измена упуте није дозвољена овде

en: 88 level item not allowed here
sr: ставка 88 нивоа није дозвољена овде

en: variable length item not allowed here
sr: ставка променљиве дужине није дозвољена овде

en: '%s' has not been DEFINEd
sr: „%s“ није DEFINED

en: only field names allowed here
sr: само називи поља су дозвољени овде

en: VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета „%s“ је неисправна

en: target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause
sr: мета мора бити у FILE SECTION или LINKAGE SECTION или да има EXTERNAL клаузулу

en: VALUE of '%s': %s target is invalid
sr: VALUE од „%s“: %s мета је неисправна

en: no previous data-item found
sr: нисам нашао претходну ставку података

en: '%s' is not an alphabet name
sr: „%s“ није назив алфабета

en: duplicate character values in alphabet '%s': %s
sr: двострука вредност знака у алфабету „%s“: %s

en: invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d
sr: неисправна вредност знака у алфабету „%s“, са почетком на месту %d

en: invalid ALPHABET name
sr: неисправан ALPHABET назив

en: duplicate character values in class '%s'
sr: двострука вредност знака у класи „%s“

en: '%s' is not a locale name
sr: „%s“ није назив језика

en: invalid RECORD DEPENDING item
sr: неисправна RECORD DEPENDING ставка

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
sr: RECORD DEPENDING мора да упућује на ставку података

en: RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION
sr: RECORD DEPENDING ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE или LINKAGE SECTION

en: file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s није број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be integer
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити цео број

en: file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s мора бити без знака

en: file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s не може имати OCCURS

en: RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s
sr: RELATIVE KEY %s не може бити у запису датотеке која припада „%s“

en: file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE
sr: датотека „%s“: RELATIVE KEY %s је објављен изван WORKING-STORAGE

en: '%s' is not a valid data name
sr: „%s“ није исправан назив података

en: CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: CRT STATUS ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: '%s' CRT STATUS must have at least 4 digits
sr: „%s“ CRT STATUS мора имати најмање 4 цифре

en: '%s' CRT STATUS must be 4 characters long
sr: „%s“ CRT STATUS мора бити дужине 4 знака

en: ASSIGN data item '%s' is invalid
sr: ставка ASSIGN података „%s“ је неисправна

en: '%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long
sr: „%s“ CURSOR мора бити дужине 4 или 6 знака

en: '%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING
sr: „%s“ не може имати угнеждено OCCURS DEPENDING

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here
sr: „%s“ ставка поља OCCURS DEPENDING ОД је неисправно овде

en: '%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'
sr: „%s“ не може имати OCCURS DEPENDING услед „%s“

en: '%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute
sr: „%s“ ставка OCCURS DEPENDING ON мора имати GLOBAL атрибут

en: PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute
sr: PASSWORD „%s“ за EXTERNAL датотеку „%s“ мора имати EXTERNAL атрибут

en: duplicate APPLY COMMIT target: '%s'
sr: двострука APPLY COMMIT мета: „%s“

en: APPLY COMMIT statement invalid for SORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за SORT датотеку

en: APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file
sr: APPLY COMMIT изјава није исправна за REPORT датотеку

en: APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE
sr: APPLY COMMIT ставка „%s“ треба бити дефинисана у WORKING-STORAGE или LOCAL-STORAGE

en: item not allowed here: '%s'
sr: ставка није дозвољена овде: „%s“

en: %s may not be subscripted
sr: „%s“ не може бити подскриптовано

en: %s may not be reference modified
sr: „%s“ не може бити измењена упута

en: DEBUGGING target invalid: '%s'
sr: DEBUGGING мета је неисправна: „%s“

en: DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'
sr: DEBUGGING мета је већ наведена са ALL PROCEDURES: „%s“

en: DEBUGGING target
sr: DEBUGGING мета

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
sr: „%s“ није исправна DEBUGGING мета

en: '%s' is not in DECLARATIVES
sr: „%s“ није у DECLARATIVES

en: invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)
sr: неисправна упута ка „%s“ (у DECLARATIVES)

en: '%s' is not a procedure name
sr: „%s“ није назив поступка

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
sr: LINKAGE ставка „%s“ није PROCEDURE USING параметар

en: '%s' is not an alterable paragraph
sr: „%s“ није измењиви пасус

en: suggest parentheses around %s within %s
sr: саветује заграде око %s унутар %s

en: invalid conditional expression
sr: неисправан условни израз

en: internal decimal structure size exceeded: %d
sr: величина унутрашње децималне структуре је премашена: %d

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
sr: Покушава да минимизује број малих заграда или да подели на више прорачуна.

en: more than %d nested expressions
sr: више од %d угнеждена израза

en: precision of result may change with arithmetic-osvs
sr: тачност резултата се може променити са „arithmetic-osvs“

en: unexpected operation: %c (%d)
sr: неочекивана радња: %c (%d)

en: %s operator may be misplaced
sr: %s оператер може бити лоше постављен

en: unexpected constant expansion
sr: неочекиван израз константе

en: more than %d nested conditions
sr: више од %d угнеждена услова

en: no CORRESPONDING items found
sr: нисам нашао CORRESPONDING ставке

en: no items to ACCEPT found
sr: нисам нашао ставке за ACCEPT

en: no items to DISPLAY found
sr: нисам нашао ставке за DISPLAY

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
sr: не можете навести фигуративну константу ZERO у AT клаузули

en: value in AT clause is not numeric
sr: вредност у AT клаузули није бројевна

en: value in AT clause must have 4 or 6 digits
sr: вредност у AT клаузули мора имати 4 или 6 цифре

en: invalid PROMPT literal
sr: неисправна PROMPT словност

en: invalid PROMPT identifier
sr: неисправан PROMPT одредник

en: '%s' is not an input device
sr: „%s“ није улазни уређај

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
sr: „%s“ није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: invalid input device '%s'
sr: неисправан улазни уређај „%s“

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
sr: непознат уређај „%s“; може постојати у другом дијалекту

en: unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES
sr: непознат уређај „%s“; није дефинисано у SPECIAL-NAMES

en: target of ALLOCATE is not a BASED item
sr: мета ALLOCATE није BASED ставка

en: target of RETURNING is not a data pointer
sr: мета RETURNING није показивач података

en: amount must be specified as a numeric expression
sr: износ мора бити наведен као бројевни израз

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
sr: INITIALIZED TO ставка није алфанумеричка

en: only alphanumeric FUNCTION types are allowed here
sr: само алфанумеричке FUNCTION врсте су дозвољене овде

en: invalid RETURNING field
sr: неисправно RETURNING поље

en: STDCALL not available on this platform
sr: STDCALL није доступно на овој платформи

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
sr: STDCALL се користи на 64-битној Виндоуз платформи

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
sr: STATIC CALL договор захтева словни назив програма

en: HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE
sr: HANDLE мора бити или општа или THREAD HANDLE

en: numeric literal is negative
sr: бројевнс словност је негативна

en: numeric literal exceeds size limits
sr: бројевна словност премашује ограничење величине

en: figurative constant %s invalid here
sr: фигуративна константа %s је неисправна овде

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
sr: „%s“ није ставка нивоа 01 или 77

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
sr: „%s“ ANY LENGTH ставка није прослеђена BY REFERENCE

en: wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected
sr: погрешан број CALL параметара за „%s“, %d је дато, %d је очекивано

en: %s not allowed on %s files
sr: „%s“ није дозвољено на „%s“ датотекама

en: positions cannot be specified for main windows
sr: положаји не могу бити наведени за главне прозоре

en: HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)
sr: HANDLE мора бити или општа или WINDOW HANDLE или X(10)

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
sr: „%s“ је неисправна врста за DISPLAY операнд

en: invalid type for DISPLAY operand
sr: неисправна врста за DISPLAY операнд

en: '%s' is not an output device
sr: „%s“ није излазни уређај

en: invalid use of 88 level in WHEN expression
sr: неисправно коришћење 88 нивоа у WHEN изразу

en: wrong number of WHEN parameters
sr: погрешан број WHEN параметара

en: target %d of FREE is not a BASED data item
sr: мета %d од FREE није ставка BASED података

en: target %d of FREE must be a data pointer
sr: мета %d одof FREE мора бити показивач података

en: GO TO without procedure-name
sr: GO TO без назива поступка

en: GO TO with multiple procedure-names
sr: GO TO са више назива поступка

en: GO TO ENTRY with multiple entry-names
sr: GO TO ENTRY са више назива уноса

en: invalid INITIALIZE statement
sr: неисправна INITIALIZE тврдња

en: %s operands differ in size
sr: %s операнди се разликују у величини

en: unexpected clause %d
sr: неочекивана клаузула %d

en: data name expected before %s
sr: назив података је очекиван пре „%s“

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
sr: ALL, LEADING или TRAILING је очекивано пре „%s“

en: operand has wrong size
sr: операнд је погрешне величине

en: '%s' defined here as PIC %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
sr: „%s“ је дефинисано овде као група дужине %d

en: internal register '%s' defined as USAGE %s
sr: унутрашњи регистар „%s“ је дефинисан као USAGE %s

en: '%s' defined here as USAGE %s
sr: „%s“ је дефинисано овде као USAGE %s

en: value is %s
sr: вредност је „%s“

en: value size is %d
sr: величина вредности је %d

en: invalid destination for MOVE
sr: неисправно одредиште за MOVE

en: MOVE of figurative constant SPACE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе SPACE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе QUOTE у бројевну ставку

en: MOVE of figurative constant to numeric item
sr: MOVE фигуративне константе у бројевну ставку

en: numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item
sr: бројевна словност у VALUE клаузули бројевно уређеном ставком

en: numeric move to ALPHABETIC
sr: бројевно премештање у ALPHABETIC

en: data item not signed
sr: ставка података није означена

en: ignoring sign
sr: занемарујем знак

en: overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE се може појавити и дати непредвидиве резултате

en: overlapping MOVE may produce unpredictable results
sr: преклапајуће MOVE може дати непредвидиве резултате

en: invalid source for MOVE
sr: неисправан извор за MOVE

en: source is non-numeric - substituting zero
sr: извор је не-бројевни – замењујућа нула

en: invalid VALUE clause
sr: неисправна VALUE клаузула

en: invalid SET statement
sr: неисправна SET тврдња

en: invalid MOVE statement
sr: неисправна MOVE тврдња

en: literal exceeds data size
sr: словност премашује величину података

en: numeric literal exceeds data size
sr: бројевна словност премашује величину података

en: MOVE of non-integer to alphanumeric
sr: MOVE не-цео број у алфанумерички

en: numeric value is expected
sr: бројна вредност је очекивана

en: alphanumeric value is expected
sr: алфанумеричка вредност је очекивана

en: value does not fit the picture string
sr: вредност не стаје у ниску слике

en: value size exceeds data size
sr: величина вредности премашује величину података

en: sending field larger than receiving field
sr: поље слања је веће од поља пријема

en: some digits may be truncated
sr: неке цифре могу бити скраћене

en: invalid MOVE target: %s
sr: неисправна MOVE мета: %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
sr: READ PREVIOUS није дозвољено за ову врсту датотеке

en: KEY ignored with sequential READ
sr: KEY је занемарено са следним READ

en: figurative constants not allowed in FROM clause
sr: фигуративне константе нису дозвољене у FROM клаузули

en: literal in FROM clause must be alphanumeric, national or boolean
sr: словност у FROM клаузули мора бити алфанумеричка, национална или логичка

en: %s FILE requires a FROM clause
sr: %s FILE захтева FROM клаузулу

en: %s subject does not refer to a record name
sr: „%s“ субјект не упућује на назив записа

en: RELEASE not allowed on this record item
sr: RELEASE није дозвољено на овој ставки записа

en: invalid SEARCH ALL condition
sr: неисправан SEARCH ALL услов

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
sr: SET мете морају бити PROGRAM-POINTER

en: cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није нивоа 1 или 77

en: cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item
sr: не могу изменити адресу „%s“, која није BASED или LINKAGE ставка

en: SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER
sr: SET мета „%s“ није број, INDEX или POINTER

en: field does not have a FALSE clause
sr: поље нема FALSE клаузулу

en: THREAD-priority must be between 1 and 32767
sr: THREAD-хитност мора бити између 1 и 32767

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
sr: SET ATTRIBUTE захтева ставку екрана као субјекат

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
sr: SET ATTRIBUTE субјекат не упућује на ставку екрана

en: invalid SORT filename
sr: неисправан SORT назив датотеке

en: invalid SORT USING parameter
sr: неисправан SORT USING параметар

en: invalid SORT GIVING parameter
sr: неисправан SORT GIVING параметар

en: invalid key item
sr: неисправна ставка кључа

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
sr: LENGTH/SIZE клаузула је дозвољена само над INDEXED датотекама

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
sr: START није дозвољено са ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
sr: LOCK клаузула је неисправна овде

en: data item is not part of a report
sr: ставка података није део извештаја

en: improper use of SUPPRESS PRINTING
sr: неодговарајуће коришћење SUPPRESS PRINTING

en: %s must be alphanumeric or national
sr: „%s“ мора бити алфанумеричко или национално

en: %s may not be a figurative constant
sr: „%s“ не може бити фигуративна константа

en: %s must be a child of the input record
sr: „%s“ мора проистећи из записа улаза

en: %s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE
sr: „%s“ не може бити занемарена ставка у JSON/XML GENERATE

en: %s must be elementary
sr: „%s“ мора бти елементарно

en: %s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
sr: „%s“ мора бити USAGE DISPLAY или NATIONAL

en: %s must be an integer
sr: „%s“ мора бити цео број

en: JSON/XML GENERATE receiving item
sr: JSON/XML GENERATE примајућу ставку

en: JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause
sr: JSON/XML GENERATE пријемна ставка не може имати JUSTIFIED клаузулу

en: JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може бити упутом измењен

en: JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса не може имати RENAMES клаузула

en: all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE
sr: сав пород „%s“ је занемарен у JSON/XML GENERATE

en: JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names
sr: JSON/XML GENERATE запис уноса има садржане записе са нејединственим називима

en: floating-point items in JSON/XML GENERATE
sr: ставке покретног зареза у JSON/XML GENERATE

en: OCCURS items in JSON/XML GENERATE
sr: OCCURS ставке у JSON/XML GENERATE

en: NAMESPACE must be a valid URI
sr: NAMESPACE мора бити исправна URI

en: NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name
sr: NAMESPACE-PREFIX мора бити исправан XML назив

en: NAME OF item
sr: NAME OF ставка

en: NAME OF item must be the input record or a child of it
sr: NAME OF ставка мора бити запис улаза или његов пород

en: TYPE OF item
sr: TYPE OF ставка

en: SUPPRESS WHEN SPACE item
sr: SUPPRESS WHEN SPACE ставка

en: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN LOW-VALUE ставка

en: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item
sr: SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE ставка

en: SUPPRESS item
sr: SUPPRESS ставка

en: SUPPRESS item with WHEN clause
sr: SUPPRESS ставка са WHEN клаузулом

en: WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated
sr: WITH ATTRIBUTES је наведено, али ниједан атрибут не може бити створен

en:   -Wno-unfinished       do not warn if unfinished features are used
sr:   -Wno-unfinished       не упозорава ако се користе недовршене функције

en:   -Wno-pending          do not warn if pending features are mentioned
sr:   -Wno-pending          не упозорава ако су поменуте чекајуће функције

en:   -Wobsolete            warn if obsolete features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе превазиђене функције

en:   -Warchaic             warn if archaic features are used
sr:   -Wobsolete            упозорава ако се користе застареле функције

en:   -Wtruncate            warn about field truncation from constant assignments
sr:   -Wtruncate            упозорава о скраћењу поља из додељивања константе

en:   -Wpossible-truncate   warn about possible field truncation
sr:   -Wpossible-truncate   упозорава о могућем скраћењу поља

en:   -Woverlap             warn about overlapping MOVE of items
sr:   -Woverlap             упозорава о преклапању MOVE ставке

en:   -Wpossible-overlap    warn about MOVE of items that may overlap depending on variables
sr:   -Wpossible-overlap    упозорава о MOVE ставки које могу да се преклопе зависно од променљивих

en:   -Wparentheses         warn about lack of parentheses around AND within OR
sr:   -Wparentheses         упозорава о недостатку заграда око AND унутар OR

en:   -Wstrict-typing       warn strictly about type mismatch
sr:   -Wstrict-typing       упозорава изричито о неподударању врсте

en:   -Wimplicit-define     warn about implicitly defined data items
sr:   -Wimplicit-define     упозорава о изричито дефинисаним ставкама података

en:   -Winitial-value       warn if initial VALUE clause is ignored
sr:   -Winitial-value       упозорава ако почетна VALUE клаузула је занемарена

en:   -Wprototypes          warn about missing FUNCTION prototypes/definitions
sr:   -Wprototypes          упозорава о недостајућим FUNCTION прототиповима/дефиницијама

en:   -Warithmetic-osvs     warn if arithmetic expression precision has changed
sr:   -Warithmetic-osvs     упозорава ако је измењена тачност аритметичког израза

en:   -Wcall-params         warn about non 01/77 items for CALL parameters
sr:   -Wcall-params         упозорава о не 01/77 ставкама за CALL параметре

en:   -Wconstant-expression  warn about expressions that always resolve to true/false
sr:   -Wconstant-expression упозорава о изразима који увек решавају на тачно/нетачно

en:   -Wcolumn-overflow     warn about text after program-text area, FIXED format
sr:   -Wcolumn-overflow     упозорава о тексту након области програма-текста, FIXED запис

en:   -Wterminator          warn about lack of scope terminator END-XXX
sr:   -Wterminator          упозорава о недостатку окончавача досега END-XXX

en:   -Wlinkage             warn about dangling LINKAGE items
sr:   -Wlinkage             упозорава о сувишним LINKAGE ставкама

en:   -Wunreachable         warn about likely unreachable statements
sr:   -Wunreachable         упозорава о вероватно недостижним тврдњама

en:   -Wno-dialect          do not warn about dialect specific issues
sr:   -Wno-dialect          не упозорава о проблемима специфичним дијалекту

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
sr: LoadLibrary/GetProcAddress грешка %d

en: indeterminable error in resolve of COBOL CALL
sr: неодредива грешка у решењу COBOL CALL

en: user-defined FUNCTION '%s' not found
sr: нисам нашао кориснички дефинисану FUNCTION „%s“

en: NULL parameter passed to '%s'
sr: NULL параметар је прослеђен за „%s“

en: invalid number of arguments passed to '%s'
sr: неисправан број аргумената је прослеђен за „%s“

en: multiple call to 'cob_setjmp'
sr: више позива за 'cob_setjmp'

en: call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'
sr: позив за „cob_longjmp“ без претходног „cob_setjmp“

en: cob_init() has not been called
sr: „cob_init()“ није позвано

en: parameter %d is not within range of %d
sr: параметар %d није унутар опсега %d

en: parameter %d is NULL
sr: параметар %d је NULL

en: NULL field
sr: NULL поље

en: attempt to over-write constant parameter %d with
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са

en: attempt to over-write constant parameter %d with '%s'
sr: покушава да пише преко параметра константе %d са „%s“

en: attempt to reference unallocated memory
sr: покушавам да упутим не-додељену меморију

en: bus error
sr: грешка сабирнице

en: fatal arithmetic error
sr: кобна аритметичка грешка

en: caught signal
sr: ухватих сигнал

en: signal %s
sr: сигнал %s

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
sr: ненормалан завршетак – садржај датотеке може бити неисправан

en: field with NULL address
sr: поље са NULL адресом

en: version mismatch
sr: издање не одговара

en: %s has version %s.%d
sr: %s је издања %s.%d

en: CALL to %s requires %d arguments
sr: CALL за %s захтева %d аргументе

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
sr: BASED/LINKAGE ставка %s има NULL адресу

en: LINKAGE item %s not passed by caller
sr: LINKAGE ставка %s није прослеђена позиваром

en: '%s' (Type: %s) not numeric: '%s'
sr: „%s“ (Врста: %s) није бројвна: „%s“

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
sr: OCCURS DEPENDING ON „%s“ је ван граница: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
sr: највише подскрипти за „%s“: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
sr: најмање подскрипти за „%s“: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
sr: тренутно највише подскрипти за „%s“: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: померај „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, највише: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d
sr: дужина „%s“ је изван граница: %d, почиње на; %d, највише: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
sr: EXTERNAL ставка „%s“ претходно додељена са величином %d, затражена величина је %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
sr: COB_CURRENT_DATE „%s“ је неисправно

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
sr: параметар за SYSTEM позив је веће од %d знака

en: error '%s' during CBL_GC_FORK
sr: грешка „%s“ за време „CBL_GC_FORK“

en: '%s' is not supported on this platform
sr: „%s“ није подржано на овој платформи

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
sr: грешка „%s“ за P%d за време „CBL_GC_WAITPID“

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ је са погрешном величином дуге опције.

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
sr: Позив за „CBL_GC_GETOPT“ са недостајућим „longind“.

en: (default)
sr: (основно)

en: should be unsigned
sr: треба бити неозначено

en: should be numeric
sr: треба бити бројно

en: minimum value: %lu
sr: најмања вредност: %lu

en: should not contain '%c'
sr: не треба да садржи '%c'

en: not set
sr: није подешено

en: set by %s
sr: подесио је „%s“

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – „%s“ је без вредности – занемарено!

en: '%s' without a value!
sr: „%s“ је без вредности!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
sr: УПОЗОРЕЊЕ – '%s %s' је без вредности – занемарено!

en: error
sr: грешка

en: attempt to CANCEL active program
sr: покушавам да ОТКАЖЕМ програм у раду

en: CALL of program with CHAINING clause
sr: CALL програма са CHAINING клаузулом

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
sr: прекорачење спремника, могуће премашење PERFORM дубине

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
sr: неисправан унос/излаз у GLOBAL USE поступку

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: invalid entry into module
sr: неисправан унос у модул

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
sr: неисправан дубински COBOL CALL за „%s“

en: end of file
sr: крај датотеке

en: key out of range
sr: кључ је ван опсега

en: key order not ascending
sr: поредак кључа није растући

en: record key already exists
sr: кључ записа већ постоји

en: record key does not exist
sr: кључ записа не постоји

en: permanent file error
sr: трајна грешка датотеке

en: file does not exist
sr: датотека не постоји

en: permission denied
sr: приступ је забрањен

en: file already open
sr: датотека је већ отворена

en: file not open
sr: датотека није отворена

en: READ must be executed first
sr: READ мора бити прво извршено

en: record overflow
sr: прекорачење записа

en: READ after unsuccessful READ/START
sr: READ након неуспешног READ/START

en: READ/START not allowed, file not open for input
sr: READ/START није дозвољено, датотека није отворена за улаз

en: WRITE not allowed, file not open for output
sr: WRITE није дозвољено, датотека није отворена за излаз

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
sr: DELETE/REWRITE није дозвољено, датотека није отворена за У-И

en: record locked by another file connector
sr: запис је закључан другим саставником датотеке

en: LINAGE values invalid
sr: LINAGE вредност није исправна

en: file sharing conflict
sr: сукоб дељења датотеке

en: runtime library is not configured for this operation
sr: библиотека времена извршења није подешена за ову радњу

en: unknown file error
sr: непозната грешка датотеке

en: %s (status = %02d) for file %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“

en: %s (status = %02d) for file %s on %s
sr: %s (стање = %02d) за датотеку „%s“ на %s

en: attempt to use non-implemented function
sr: покушавам да користим непримењену функцију

en: attempt to use non-implemented XML I/O
sr: покушавам да користим непримењени XML У/И

en: attempt to use non-implemented JSON I/O
sr: покушавам да користим непримењени JSON У/И

en: environment variables
sr: променљиве окружења

en: %s, version %d.%d.%d
sr: %s, издање %d.%d.%d

en: %s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)
sr: %s, издање %d.%d.%d (преведено са %d.%d)

en: %s, version %s
sr: %s, издање %s

en: License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>
sr: Дозвола ЛОЈЛи3+: Гнуова ЛОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/lgpl.html>

en: dynamic loading
sr: динамичко учитавање

en: mouse support
sr: подршка за миша

en: CALL configuration
sr: подешавање „CALL“

en: File I/O configuration
sr: подешавање У/И датотеке

en: Screen I/O configuration
sr: подешавање У/И екрана

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: System configuration
sr: Подешавање система

en: runtime configuration
sr: подешавање времена извршења

en: via
sr: путем

en: ... removed from environment
sr: ... уклоњено из окружења

en: (set by %s)
sr: (подесио је %s)

en: (reset)
sr: (повраћај)

en: compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored
sr: преводилац није изграђен са „--enable-debug-log“; „COB_DEBUG_LOG“ је занемарено

en: %s called with unknown option: %d
sr: %s је позвано са непознатом опцијом: %d

en: invalid internal call of %s
sr: неисправан унутрашњи позив за „%s“

en: BDB error: %s
sr: „BDB“ грешка: %s

en: BDB error: %s %s
sr: „BDB“ грешка: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
sr: не могу да придружим „BDB“ окружење (%s), грешка: %d %s

en: ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL
sr: ERROR FILE %s има ASSIGN поље које је NULL

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
sr: позив за „CBL_OPEN_FILE“ са погрешним режимом приступа: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_lock“: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
sr: позив за „CBL_CREATE_FILE“ са погрешним „file_dev“: %d

en: '%s' - File detail area is too short
sr: „%s“ – Област појединости датотеке је прекратка

en: SORT is unable to acquire temporary file
sr: SORT није у могућности да присвоји привремену датотеку

en: implicit CLOSE of %s
sr: изричито CLOSE од %s

en: ERROR: EXTFH called with FCD version %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са FCD издањем %d

en: ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d
sr: ERROR: EXTFH је позвано са погрешном организацијом датотеке %d

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT %d

en: INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s NEXT GROUP %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT
sr: INITIATE %s LINE %d премашује PAGE LIMIT

en: INITIATE %s was already done
sr: INITIATE %s је већ готово

en: INITIATE %s PAGE LIMIT problem
sr: INITIATE %s PAGE LIMIT проблем

en: TERMINATE %s but no INITIATE was done
sr: TERMINATE %s али INITIATE није одрађено

en: GENERATE %s but no INITIATE was done
sr: GENERATE %s али INITIATE није одрађено

en: could not find line to SUPPRESS in report %s
sr: не могу да нађем ред за SUPPRESS у извештају %s

en: failed to initialize curses
sr: нисам успео да покренем „curses“

en: end of program, please press a key to exit
sr: крај програма, притисните тастер за излазак

en: (Not representable)
sr: (Није представљиво)

en: cannot open %s (=%s)
sr: не могу да отворим %s (=%s)

en: COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped
sr: „COB_DISPLAY_PUNCH_FILE“ је неисправно, излаз за SYSPUNCH је прескочено

en: GnuCOBOL module loader
sr: учитавач ГнуКОБОЛ модула

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
sr: Коришћење: %s [опције] ПРОГРАМ [параметар ...]

en:   or:  %s options
sr:   или:  %s опције

en:   -h, -help                      display this help and exit
sr:   -h, -help                      приказује ову помоћ и излази

en:   -V, -version                   display cobcrun and runtime version and exit
sr:   -V, -version                   приказује издање „cobcrun“ и времена извршења и излази

en:   -i, -info                      display runtime information (build/environment)
sr:   -i, -info                      приказује податке о времену извршења (изградња/окружење)

en:   -v, -verbose                   display extended output with --info
sr:   -v, -verbose                   приказује проширени излаз са „--info“

en:   -q, -brief                     reduced displays
sr:   -q, -brief                     умањени прикази

en:   -c <file>, -config=<file>      set runtime configuration from <file>
sr:   -c <дттка>, -config=<дттка>    поставља подешавање времена извршења из <датотеке>

en:   -r, -runtime-config            display current runtime configuration
                                     (value and origin for all settings)
sr:   -r, -runtime-config            приказује текуће подешавање времена извршења
                                     (вредност и порекло за сва подешавања)

en:   -M <module>, -module=<module>  set entry point module name and/or load path
                                     where -M module prepends any directory to the
                                     dynamic link loader library search path
                                     and any basename to the module preload list
                                     (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)
sr:   -M <модул>, -module=<модул>    поставља назив модула улазне тачке и/или путање
                                     утовара где „-M“ модул припрема било који директоријум
                                     за путању претраге библиотеке утоварника динамичке везе
                                     и било ког назива основе за списак предутовара модула
                                     („COB_LIBRARY_PATH“ и/или „COB_PRELOAD“)

en: invalid configuration file name
sr: неисправан назив датотеке подешавања

en: invalid module argument '%s'
sr: неисправан аргумент модула „%s“

en: %s: missing PROGRAM name
sr: %s: недостаје назив ПРОГРАМА

en: Try '%s --help' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ за више информација.

en: %s: PROGRAM name exceeds %d characters
sr: %s: назив ПРОГРАМА премашује %d знака
